Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,325 --> 00:00:17,361
Tengo que ir a
Newport después de la escuela,
2
00:00:17,362 --> 00:00:19,535
Dale las ganancias a Kenny.
3
00:00:19,536 --> 00:00:21,261
¿Quién es Kenny?
4
00:00:21,262 --> 00:00:24,299
Ese es él.
5
00:00:24,300 --> 00:00:25,852
♪ Z como el mago
6
00:00:25,853 --> 00:00:27,060
♪ Mago
7
00:00:27,061 --> 00:00:28,165
♪ Ahora lo tengo cocinado
8
00:00:28,166 --> 00:00:32,169
♪ Pero no estoy en el
9
00:00:32,170 --> 00:00:33,894
¿Está bien, Kenny?
10
00:00:33,895 --> 00:00:35,310
El recuento es breve y
Rhys no aparece,
11
00:00:35,311 --> 00:00:39,521
No llama, ni mensaje, ni nada.
12
00:00:39,522 --> 00:00:41,488
Sólo necesito hablar con Dan.
13
00:00:41,489 --> 00:00:43,904
¿La suite es gratuita?
14
00:00:43,905 --> 00:00:44,905
Sí, claro.
15
00:00:49,118 --> 00:00:50,152
¡Puaj!
16
00:00:54,640 --> 00:00:56,469
¡Puaj!
17
00:01:00,267 --> 00:01:01,198
¿Hola?
18
00:01:01,199 --> 00:01:04,132
Papá, soy yo.
19
00:01:04,133 --> 00:01:07,652
Yo... yo creo... yo creo
20
00:01:17,560 --> 00:01:19,561
Ahora, tenemos que conseguirlo
21
00:01:19,562 --> 00:01:21,149
Y luego nos despedimos de Dan.
22
00:01:22,220 --> 00:01:23,530
Tuvimos una pequeña fiesta.
23
00:01:30,469 --> 00:01:32,299
Tienes que conservarlo
24
00:01:35,681 --> 00:01:39,374
Tarde o temprano, él va a...
25
00:01:49,419 --> 00:01:51,800
Kenny está desaparecido, como no
Uno tiene una idea de lo que es,
26
00:01:51,801 --> 00:01:53,146
y no lo es
contestando su teléfono.
27
00:01:53,147 --> 00:01:54,458
¿Quién lidera el grupo de búsqueda?
28
00:01:54,459 --> 00:01:55,562
¿Equivocado?
29
00:01:55,563 --> 00:01:57,392
Esto no tiene ningún sentido.
30
00:02:13,512 --> 00:02:15,341
Agente Jane Crowther.
31
00:02:15,342 --> 00:02:19,621
Quiero denunciar un
32
00:02:19,622 --> 00:02:21,347
No quiero
33
00:02:21,348 --> 00:02:23,452
Sin nombres, sin declaraciones,
Nada de eso.
34
00:02:23,453 --> 00:02:24,833
Entiendo.
35
00:02:24,834 --> 00:02:26,283
¿Anónimo?
36
00:02:26,284 --> 00:02:27,906
Exactamente, anónimo.
37
00:02:32,048 --> 00:02:34,292
¿Por qué no empiezas?
¿Al principio, señor?
38
00:02:37,674 --> 00:02:39,261
¿Hola?
39
00:02:39,262 --> 00:02:43,231
Estuve en Hillback
Mía, paseando al perro.
40
00:02:43,232 --> 00:02:44,542
Bueno.
41
00:02:44,543 --> 00:02:46,579
Había otro coche allí arriba.
42
00:02:46,580 --> 00:02:48,615
¿De la variedad quemada?
43
00:02:48,616 --> 00:02:50,790
Sí, BMW esta vez.
44
00:02:50,791 --> 00:02:52,205
No son lugareños ¿verdad?
45
00:02:52,206 --> 00:02:54,484
Tomando el pelo.
46
00:02:57,280 --> 00:02:59,212
¿Puedo arriesgarme a adivinar?
47
00:02:59,213 --> 00:03:00,558
No quieres dar tu nombre
48
00:03:00,559 --> 00:03:01,663
Porque no estabas
estrictamente hablando,
49
00:03:01,664 --> 00:03:03,665
Se supone que debería estar allí arriba.
50
00:03:03,666 --> 00:03:05,906
Pero no me preocupa
51
00:03:07,532 --> 00:03:10,430
¿Por qué no vienes?
¿La estación para tomar una taza de té?
52
00:03:10,431 --> 00:03:13,331
Hablemos de esto apropiadamente,
cara a cara, ¿eh?
53
00:03:29,554 --> 00:03:31,211
¿Papá?
54
00:03:35,905 --> 00:03:37,562
¿Papá?
55
00:03:38,873 --> 00:03:40,633
¿Papá?
56
00:03:43,775 --> 00:03:45,914
¿Papá?
57
00:03:45,915 --> 00:03:48,537
Sí.
58
00:03:48,538 --> 00:03:51,609
Oh, pensé que te habías ido.
59
00:03:51,610 --> 00:03:54,025
¿Adonde iría?
60
00:03:54,026 --> 00:03:55,510
Oh.
61
00:03:55,511 --> 00:03:56,511
Ey.
62
00:03:59,791 --> 00:04:01,585
Te entendí.
63
00:04:01,586 --> 00:04:03,622
Estoy aquí. Estoy aquí.
64
00:04:42,351 --> 00:04:43,523
Joder, Sadie.
65
00:04:43,524 --> 00:04:44,628
Está bien, Rhys.
66
00:04:44,629 --> 00:04:47,458
Ya he visto un cuchillo antes.
67
00:04:47,459 --> 00:04:49,426
- ¿Estás seguro que sólo Dan lo sabe?
- No sé.
68
00:04:49,427 --> 00:04:51,774
Como Kenny podría haber dicho
Alguien, como por teléfono.
69
00:05:02,371 --> 00:05:05,787
Tu cumpleaños el año pasado, cuando
Me pediste que parara todo esto,
70
00:05:05,788 --> 00:05:09,722
Me rogó, lo intenté.
71
00:05:09,723 --> 00:05:11,689
Le dije que quiero salir.
72
00:05:11,690 --> 00:05:14,658
Se rieron y dijeron: si
Incluso lo volví a mencionar,
73
00:05:14,659 --> 00:05:17,005
Te matarían y
Entonces me matarían.
74
00:05:21,528 --> 00:05:23,425
Así que continué.
75
00:05:28,120 --> 00:05:30,019
Entonces, ¿qué somos?
¿Qué vas a hacer ahora entonces?
76
00:05:33,091 --> 00:05:35,507
Seguimos adelante.
77
00:05:41,927 --> 00:05:43,549
¿Seguro que no podemos ayudarte a desembalar?
78
00:05:43,550 --> 00:05:44,860
Estoy bien, papá.
79
00:05:44,861 --> 00:05:46,690
Tienes una chequera,
¿por si acaso?
80
00:05:46,691 --> 00:05:48,001
¿Una chequera?
81
00:05:48,002 --> 00:05:49,451
Ya nadie usa cheques.
82
00:05:49,452 --> 00:05:50,970
Sí.
83
00:05:50,971 --> 00:05:52,931
Un cheque todavía funciona cuando
El wifi no funciona, ¿verdad?
84
00:05:55,527 --> 00:05:57,494
Hay una reunión de novatos
en la cantina a las 11:00.
85
00:05:57,495 --> 00:05:58,495
Excelente.
86
00:05:58,496 --> 00:05:59,530
¿Quieres que vayamos?
87
00:05:59,531 --> 00:06:00,669
No.
88
00:06:03,811 --> 00:06:05,467
Si quieres pasarte por casa
para un almuerzo el domingo,
89
00:06:05,468 --> 00:06:06,468
Puedo recogerte
90
00:06:06,469 --> 00:06:07,469
Ella acaba de llegar.
91
00:06:07,470 --> 00:06:09,921
Papá, acabo de llegar.
92
00:06:13,200 --> 00:06:14,165
-Eh, Josh.
93
00:06:14,166 --> 00:06:16,167
Encantado de conocerlo.
94
00:06:16,168 --> 00:06:17,928
Hola Selma.
95
00:06:17,929 --> 00:06:19,033
Gracia.
96
00:06:21,622 --> 00:06:22,553
Lo siento.
97
00:06:22,554 --> 00:06:23,692
¿Esta es tu leche?
98
00:06:23,693 --> 00:06:25,418
Así lo dice la botella.
99
00:06:25,419 --> 00:06:26,661
Honestamente, es genial.
100
00:06:26,662 --> 00:06:27,972
No te preocupes. Ayúdate a ti mismo.
101
00:06:27,973 --> 00:06:28,973
Gracias.
102
00:06:28,974 --> 00:06:31,459
Conseguiré algo más tarde.
103
00:06:31,460 --> 00:06:32,875
Estoy bien.
104
00:06:36,810 --> 00:06:38,051
Ella es demasiado amable.
105
00:06:38,052 --> 00:06:39,915
La gente huele eso,
aprovechar.
106
00:06:39,916 --> 00:06:40,916
Ella aprenderá.
107
00:06:40,917 --> 00:06:43,678
Ella lo hará.
108
00:06:43,679 --> 00:06:45,231
¿Estás bien?
109
00:06:45,232 --> 00:06:47,440
Ella no debería venir
En casa este fin de semana.
110
00:06:47,441 --> 00:06:49,546
Ella debería haberse ido
En algún lugar más lejano,
111
00:06:49,547 --> 00:06:51,237
valerse por sí misma.
112
00:06:51,238 --> 00:06:52,756
Ella no estaba lista.
113
00:06:52,757 --> 00:06:53,757
En tu opinión.
114
00:06:53,758 --> 00:06:55,862
En mi opinión, sí.
115
00:06:57,071 --> 00:06:58,071
Bueno.
116
00:06:58,072 --> 00:06:59,660
Necesito tomar esto
117
00:07:03,871 --> 00:07:05,216
Sandra.
118
00:07:05,217 --> 00:07:06,908
Él todavía no ha regresado.
119
00:07:06,909 --> 00:07:08,910
No... no hay llamadas, no hay mensajes de texto.
120
00:07:08,911 --> 00:07:11,775
Yo... yo sé que algo pasa.
¿está mal, ok?
121
00:07:11,776 --> 00:07:13,086
No soy estúpido
122
00:07:13,087 --> 00:07:14,087
Está bien, Sandra.
123
00:07:14,088 --> 00:07:15,088
Está bien.
124
00:07:15,089 --> 00:07:17,056
Háblame.
125
00:07:17,057 --> 00:07:20,231
Dos días. Dos días, y yo
Simplemente no sé qué hacer.
126
00:07:20,232 --> 00:07:23,821
Sandra, sé que estás molesta,
pero debemos tener cuidado
127
00:07:23,822 --> 00:07:25,754
Lo que decimos por teléfono, ¿eh?
128
00:07:25,755 --> 00:07:27,273
Bueno.
129
00:07:27,274 --> 00:07:28,826
Kenny es como de la familia.
130
00:07:28,827 --> 00:07:32,002
Y la familia es todo para mí.
131
00:07:32,003 --> 00:07:35,695
Lo encontraré y
Lo traeré a casa.
132
00:07:35,696 --> 00:07:36,973
¿Papá?
133
00:07:39,113 --> 00:07:41,080
Te llamo más tarde.
134
00:07:41,081 --> 00:07:43,669
No me despedí apropiadamente
135
00:07:43,670 --> 00:07:46,534
Kenny Davies, quien dirige
136
00:07:46,535 --> 00:07:48,225
Básicamente, todas las líneas.
137
00:07:48,226 --> 00:07:49,916
Está ausente sin permiso.
138
00:07:49,917 --> 00:07:51,849
Tenemos nuevos corredores
Vienen que no podemos identificar,
139
00:07:51,850 --> 00:07:54,334
y hay niebla
Allí afuera hay un campo de batalla.
140
00:07:54,335 --> 00:07:58,200
Vigilancia en Kenny's
El número dos es Khalad, también conocido como
141
00:07:58,201 --> 00:08:00,617
Special K, muestra una
Hombre en pie de guerra.
142
00:08:00,618 --> 00:08:02,515
A menos que, ya sabes,
Todo es para mostrar
143
00:08:02,516 --> 00:08:04,310
y él sabe exactamente
Dónde está Kenny.
144
00:08:04,311 --> 00:08:05,932
¿Cuando te pusiste así?
¿Cínico, Chrissy?
145
00:08:05,933 --> 00:08:07,831
Oh, seis meses encerrado
Subir contigo en el coche.
146
00:08:07,832 --> 00:08:09,833
Digamos que
147
00:08:09,834 --> 00:08:12,801
y él realmente no tiene
148
00:08:12,802 --> 00:08:15,804
Bueno, una guerra territorial, nueva
Niños en el barrio.
149
00:08:15,805 --> 00:08:17,219
Alguien viene tras ellos.
150
00:08:17,220 --> 00:08:18,669
Podría significar que están
vulnerable, sí.
151
00:08:18,670 --> 00:08:19,670
¿Qué? ¿Nuevos chicos en el barrio?
152
00:08:19,671 --> 00:08:20,775
Sí.
153
00:08:20,776 --> 00:08:22,259
Alguien que no está en nuestro radar entonces.
154
00:08:22,260 --> 00:08:24,019
Nueva York, Nueva York,
155
00:08:24,020 --> 00:08:25,642
Es el mismo producto, lo mismo.
156
00:08:25,643 --> 00:08:27,091
Si este lote tuviera un rival,
Lo sabríamos.
157
00:08:27,092 --> 00:08:28,886
Pase lo que pase,
Esta es una oportunidad
158
00:08:28,887 --> 00:08:30,336
No podemos desperdiciarlo.
159
00:08:30,337 --> 00:08:32,890
Estamos dando en el clavo
Bar esta tarde.
160
00:08:32,891 --> 00:08:34,858
Hace seis meses, tú
161
00:08:34,859 --> 00:08:36,376
y dijo que el único juego en la ciudad
162
00:08:36,377 --> 00:08:37,964
Hasta que no sepamos eso, nosotros
Mantengamos nuestra pólvora seca.
163
00:08:37,965 --> 00:08:40,380
Tú, Glen, tú eres
El tipo que dijo eso
164
00:08:40,381 --> 00:08:41,589
Tenemos que probar algo nuevo.
165
00:08:41,590 --> 00:08:42,831
Y esto es todo.
166
00:08:42,832 --> 00:08:43,832
Bueno, no tenemos órdenes judiciales.
167
00:08:43,833 --> 00:08:44,833
Uh, sí.
168
00:08:44,834 --> 00:08:47,353
Sí, lo hacemos.
169
00:08:47,354 --> 00:08:48,354
Más breve.
170
00:08:48,355 --> 00:08:49,355
Servirá.
171
00:08:49,356 --> 00:08:50,668
¡Vamos, muchachos!
172
00:08:56,950 --> 00:09:00,297
Finney, tienes que irte.
173
00:09:00,298 --> 00:09:04,888
Ah, esa es su asertividad.
voz, muy asertiva.
174
00:09:04,889 --> 00:09:06,579
Vete a la mierda, Ben, por tu bien.
175
00:09:06,580 --> 00:09:07,925
¿Qué vas a hacer, Dan?
176
00:09:07,926 --> 00:09:09,340
¿Llamar a la policía?
177
00:09:09,341 --> 00:09:10,929
Dame una quemadura como la china.
178
00:09:13,829 --> 00:09:16,071
¿Por qué no te vas?
¿Nos traes una cerveza, Dan?
179
00:09:17,073 --> 00:09:18,591
Mensaje de Kenny.
180
00:09:18,592 --> 00:09:20,420
¡Puaj!
181
00:09:20,421 --> 00:09:23,665
Jesucristo, ¿qué es?
¿Qué te pasa?
182
00:09:23,666 --> 00:09:24,735
Rhys, Rhys.
183
00:09:24,736 --> 00:09:26,599
¡Cierra la puta boca!
184
00:09:26,600 --> 00:09:27,773
Rhys, Rhys.
185
00:09:27,774 --> 00:09:29,257
Rhys, vamos, vámonos.
186
00:09:29,258 --> 00:09:31,155
Vamos, hombre.
187
00:09:41,753 --> 00:09:43,098
Manos en el aire,
Manos en el aire.
188
00:09:43,099 --> 00:09:44,065
Déjame ver tus manos.
189
00:09:44,066 --> 00:09:46,688
¡Déjame ver tus manos!
190
00:09:46,689 --> 00:09:47,896
Les encanta ¿verdad?
191
00:09:47,897 --> 00:09:49,622
¿Qué, y no?
192
00:09:49,623 --> 00:09:50,727
Manos donde pueda verlas.
193
00:09:50,728 --> 00:09:51,900
De rodillas, de rodillas.
194
00:09:51,901 --> 00:09:53,143
En tu pecho, en tu pecho.
195
00:09:53,144 --> 00:09:54,144
- Manos detrás de la espalda.
- Sí.
196
00:09:54,145 --> 00:09:55,352
Ustedes dos arriba.
197
00:09:55,353 --> 00:09:59,218
Todo despejado, todo despejado.
198
00:09:59,219 --> 00:10:01,876
Mi nombre es DCI Neil Anderson.
199
00:10:01,877 --> 00:10:04,741
Tenemos una orden judicial para
200
00:10:04,742 --> 00:10:08,745
Por favor, cumpla y esto
Todo debería ir bastante bien.
201
00:10:08,746 --> 00:10:10,712
Soy demasiado mayor para esto.
202
00:10:10,713 --> 00:10:12,058
Bien, pon tus manos.
203
00:10:12,059 --> 00:10:14,095
Mantenlos allí
204
00:10:14,096 --> 00:10:15,372
¡Uf!
205
00:10:15,373 --> 00:10:17,408
Sí, mira lo que tenemos aquí.
206
00:10:17,409 --> 00:10:18,824
¡Congelar!
207
00:10:18,825 --> 00:10:20,342
Tengo dos machos
en persecución.
208
00:10:20,343 --> 00:10:21,343
Detente justo ahí.
209
00:10:21,344 --> 00:10:22,690
Detener.
210
00:10:28,317 --> 00:10:31,319
¿Cañada?
211
00:10:32,735 --> 00:10:34,149
¡Pistola, pistola, pistola!
212
00:10:44,816 --> 00:10:46,162
Arma despejada.
213
00:11:10,462 --> 00:11:12,222
¡Ay!
214
00:11:15,053 --> 00:11:17,192
¿Cañada?
215
00:11:26,962 --> 00:11:27,927
Pidiendo refuerzos.
216
00:11:27,928 --> 00:11:29,481
Oficial caído.
217
00:11:32,346 --> 00:11:35,245
Pensé que podrías tener
218
00:11:35,246 --> 00:11:37,937
todo.
219
00:11:37,938 --> 00:11:39,767
Lo siento.
220
00:11:39,768 --> 00:11:43,218
Es solo que
Impulso para todo
221
00:11:43,219 --> 00:11:46,083
volver a ser como era
222
00:11:46,084 --> 00:11:48,776
¿Te refieres a cuando tú?
¿Nunca me llamaste?
223
00:11:50,882 --> 00:11:52,918
Una decisión estúpida.
224
00:11:52,919 --> 00:11:54,436
¿Cuál es entonces?
225
00:11:54,437 --> 00:11:57,025
Tirando esas drogas al inodoro
por el inodoro.
226
00:11:57,026 --> 00:11:59,510
Ya sabes, lo intentaste
Para arreglar un problema
227
00:11:59,511 --> 00:12:01,996
La única manera que sabías.
228
00:12:01,997 --> 00:12:03,860
Papá, ¿has visto?
229
00:12:03,861 --> 00:12:05,206
Porque no puedo encontrarlos.
230
00:12:05,207 --> 00:12:06,414
Debes haberlos puesto en alguna parte.
231
00:12:06,415 --> 00:12:07,518
Sí, creo que Eva los lavó.
232
00:12:07,519 --> 00:12:09,175
Estarán colgados en la línea.
233
00:12:09,176 --> 00:12:10,176
Hola, Caleb.
234
00:12:10,177 --> 00:12:11,937
Hola, Johnny.
235
00:12:11,938 --> 00:12:14,215
Por el amor de Dios.
236
00:12:14,216 --> 00:12:16,217
¿Va a volver a la escuela?
237
00:12:16,218 --> 00:12:17,874
Sí, está bien.
238
00:12:17,875 --> 00:12:19,220
Me parece un poco hiperactivo.
239
00:12:19,221 --> 00:12:20,462
Bueno, mientras
Él se mantiene ocupado,
240
00:12:20,463 --> 00:12:21,498
Él no está pensando
¿Al respecto, verdad?
241
00:12:21,499 --> 00:12:22,499
También conocido como
242
00:12:22,500 --> 00:12:24,087
Barrer debajo de la alfombra.
243
00:12:24,088 --> 00:12:26,089
Le pregunto todos los días
Si quiere hablar.
244
00:12:26,090 --> 00:12:29,333
Sólo quiere dejarlo atrás.
245
00:12:29,334 --> 00:12:31,784
Sí, así no es.
El trauma funciona, Nathan.
246
00:12:31,785 --> 00:12:35,063
Y créeme,
Está traumatizado.
247
00:12:35,064 --> 00:12:37,514
Ha matado a un hombre y le ha quitado una vida.
248
00:12:37,515 --> 00:12:40,172
Y no importa que
Él era un violador cabrón.
249
00:12:40,173 --> 00:12:42,381
Es un peso, una carga.
250
00:12:42,382 --> 00:12:44,279
Y te conducirá
Limpiar a través del suelo
251
00:12:44,280 --> 00:12:45,971
Si lo dejas.
252
00:12:54,808 --> 00:12:58,535
Dile que hizo un acto valiente
cosa, lo correcto.
253
00:12:58,536 --> 00:13:00,572
Díselo todos los días
hasta que lo crea.
254
00:13:09,202 --> 00:13:11,272
Hola.
255
00:13:11,273 --> 00:13:12,652
¿Me prestas tu escopeta?
256
00:13:12,653 --> 00:13:14,344
La policía se llevó a Owen.
257
00:13:14,345 --> 00:13:16,656
Ese zorro está atrapado en
La trampa junto al gallinero.
258
00:13:16,657 --> 00:13:18,313
Necesito deshacerme de ello.
259
00:13:18,314 --> 00:13:20,557
¿Sabes cómo hacer eso?
260
00:13:20,558 --> 00:13:23,974
No preguntaría lo contrario.
261
00:13:23,975 --> 00:13:26,287
Cada verano, íbamos
262
00:13:26,288 --> 00:13:28,082
fuera de Gdansk.
263
00:13:28,083 --> 00:13:30,154
Me mostró lo que
264
00:13:38,231 --> 00:13:39,819
Ahí tienes.
265
00:13:53,418 --> 00:13:54,592
Llena tus botas.
266
00:14:10,711 --> 00:14:14,197
Esta redada fue el resultado
267
00:14:14,198 --> 00:14:17,303
Golpeando los límites del condado
268
00:14:17,304 --> 00:14:20,203
Duele, no solo sacar con pala
269
00:14:20,204 --> 00:14:21,652
Lo cual no logra nada.
270
00:14:21,653 --> 00:14:23,551
-Eso me lo dijeron.
- Imbécil pomposo.
271
00:14:23,552 --> 00:14:25,070
Un oficial de policía fue gravemente herido
272
00:14:25,071 --> 00:14:27,037
herido en el
273
00:14:27,038 --> 00:14:29,315
en estado crítico
274
00:14:29,316 --> 00:14:31,697
Esto fue un
275
00:14:31,698 --> 00:14:35,321
y lo hemos hecho en serio
276
00:14:35,322 --> 00:14:37,911
red que ha infligido...
277
00:14:42,191 --> 00:14:43,606
Bueno.
278
00:14:46,333 --> 00:14:48,577
Si no estás listo, podemos
Inténtalo siempre de nuevo mañana.
279
00:14:53,444 --> 00:14:55,272
Mira, demostraste un coraje enorme.
280
00:14:55,273 --> 00:14:56,687
Estabas en un
situación imposible,
281
00:14:56,688 --> 00:14:58,586
Y hiciste algo valiente.
282
00:14:58,587 --> 00:15:00,760
¿Recuerdas eso?
283
00:15:00,761 --> 00:15:02,210
Se volverá más fácil.
284
00:15:02,211 --> 00:15:04,557
Se me cayó el teléfono
En la cantera.
285
00:15:04,558 --> 00:15:05,593
Bueno.
286
00:15:05,594 --> 00:15:07,595
Mi agarre del teléfono, ¿verdad?
287
00:15:07,596 --> 00:15:09,390
No sé si llegó
Entonces se fue, pero si lo hiciera,
288
00:15:09,391 --> 00:15:11,185
Quiero decir, tendrá mi
huellas dactilares, ¿verdad?
289
00:15:11,186 --> 00:15:12,532
Mi ADN.
290
00:15:14,603 --> 00:15:16,431
Está bien, después de dejarte,
Subiré a la cantera.
291
00:15:16,432 --> 00:15:17,950
Y si está ahí, entonces
Lo traeré de vuelta.
292
00:15:17,951 --> 00:15:19,227
Y si no, hay
No hay daño hecho.
293
00:15:19,228 --> 00:15:20,608
Ponte el cinturón de seguridad.
294
00:15:45,358 --> 00:15:46,358
Mierda.
295
00:15:57,335 --> 00:16:00,544
Vi tu coche desde la carretera.
296
00:16:00,545 --> 00:16:03,582
Yo...yo quería una palabra.
297
00:16:03,583 --> 00:16:05,170
¿Una palabra sobre qué, Nathan?
298
00:16:05,171 --> 00:16:08,000
Johnny me contó sobre
299
00:16:08,001 --> 00:16:09,519
Él afuera del Raglan.
300
00:16:09,520 --> 00:16:11,107
Bien.
301
00:16:11,108 --> 00:16:14,834
Bueno, solo quería
Para decir gracias.
302
00:16:14,835 --> 00:16:16,250
Eso fue muy grande de tu parte.
303
00:16:16,251 --> 00:16:18,322
Ya sabes, dar
una segunda oportunidad.
304
00:16:23,603 --> 00:16:25,190
Eso es todo, Jane.
305
00:16:25,191 --> 00:16:27,226
Eso es todo lo que quería decir.
306
00:16:27,227 --> 00:16:29,090
No podré girar una
307
00:16:29,091 --> 00:16:30,195
Oh, lo entiendo.
308
00:16:30,196 --> 00:16:31,610
Sí, sí.
309
00:16:31,611 --> 00:16:33,853
Es solo una idea equivocada
La amistad tocó a la puerta
310
00:16:33,854 --> 00:16:37,029
lo descarriló un poco.
311
00:16:37,030 --> 00:16:38,686
Ahora suena como si fueras tú
Poniéndole excusas.
312
00:16:38,687 --> 00:16:41,516
No, no lo soy.
313
00:16:41,517 --> 00:16:43,173
¿Te refieres a Rhys, supongo?
314
00:16:43,174 --> 00:16:46,176
¿O...o su hermana?
315
00:16:46,177 --> 00:16:47,281
No, quiero decir...
316
00:16:47,282 --> 00:16:48,385
Me refiero a Rhys.
317
00:16:48,386 --> 00:16:51,526
Quiero decir... sí, Sadie está bien.
318
00:16:51,527 --> 00:16:53,735
Le diría a Johnny que se quedara.
Limpio de ambos.
319
00:16:53,736 --> 00:16:55,599
Tienen un maldito drogadicto
viviendo en su casa.
320
00:16:55,600 --> 00:16:56,842
¿Necesito decir más?
321
00:17:02,159 --> 00:17:05,161
Sí, tengo el chasis.
Lo quité de anoche.
322
00:17:05,162 --> 00:17:07,197
Pertenece a Kenny Davies.
323
00:17:07,198 --> 00:17:11,133
Distribuidor de nivel medio de Newport
324
00:17:12,686 --> 00:17:15,516
Sí, hubo un gran
Redada en Newport ayer.
325
00:17:15,517 --> 00:17:17,794
Sí, lo escuché.
Algo en la radio.
326
00:17:17,795 --> 00:17:21,177
Estoy pensando en esto Davies
El chico debe estar conectado.
327
00:17:21,178 --> 00:17:23,524
Es lógico.
328
00:17:23,525 --> 00:17:25,629
Puedes escuchar Newport
329
00:17:25,630 --> 00:17:27,114
Sí. Sí.
330
00:17:27,115 --> 00:17:28,218
Sonaba como una gran operación.
331
00:17:28,219 --> 00:17:29,530
Grande.
332
00:17:29,531 --> 00:17:31,635
¿Ese idiota de Anderson?
333
00:17:31,636 --> 00:17:33,189
Si él fuera un gran yo soy,
334
00:17:33,190 --> 00:17:35,398
Él los habría golpeado
almacén, no un centro.
335
00:17:35,399 --> 00:17:37,779
Esto es un premio de consolación.
336
00:17:37,780 --> 00:17:39,506
Bueno, la... la barra de uñas.
337
00:17:52,209 --> 00:17:53,489
¿Qué te parece esto?
338
00:17:59,699 --> 00:18:02,701
Anillo de cortina de ducha, obviamente.
339
00:18:02,702 --> 00:18:06,118
Diseño de mariposa en la cortina.
340
00:18:06,119 --> 00:18:07,775
¿Para qué podrías utilizar un?
341
00:18:07,776 --> 00:18:10,296
Aparte de mantener
¿Tu piso esta seco?
342
00:18:12,194 --> 00:18:13,332
¿Forrando tu bota?
343
00:18:13,333 --> 00:18:14,782
Forrando tu bota.
344
00:18:14,783 --> 00:18:17,405
O envolver algo
arriba no lo haces
345
00:18:17,406 --> 00:18:19,718
Quieres apestar tu coche.
346
00:18:19,719 --> 00:18:21,583
Cuerpo, digamos.
347
00:18:23,343 --> 00:18:24,861
Bueno, si estás quemando el auto,
348
00:18:24,862 --> 00:18:26,725
No te molestarías
Con eso, ¿lo harías?
349
00:18:26,726 --> 00:18:29,590
Esto es una pista, Nathan.
350
00:18:29,591 --> 00:18:32,558
Y creo que lo sé
A dónde me llevará.
351
00:18:32,559 --> 00:18:33,904
Bien.
352
00:18:33,905 --> 00:18:35,872
Bueno, te dejo con eso.
353
00:19:06,593 --> 00:19:08,836
Sí, ella definitivamente lo es.
tener fiebre
354
00:19:08,837 --> 00:19:10,320
Entonces ella no está bebiendo.
355
00:19:10,321 --> 00:19:11,425
Ella no está comiendo.
356
00:19:11,426 --> 00:19:12,564
No.
357
00:19:12,565 --> 00:19:15,256
Bueno, no lo es ¿verdad?
358
00:19:15,257 --> 00:19:17,500
Esto está por encima de mi nivel salarial.
359
00:19:17,501 --> 00:19:18,570
¿Veterinario?
360
00:19:18,571 --> 00:19:20,537
Veterinario.
361
00:19:20,538 --> 00:19:23,816
Dejé mi teléfono arriba.
362
00:19:23,817 --> 00:19:27,234
He puesto mis quejas
363
00:19:27,235 --> 00:19:29,339
en octubre, marzo y junio.
364
00:19:29,340 --> 00:19:30,720
Quiero saber uno
cosa...cuando es
365
00:19:30,721 --> 00:19:32,273
¿La caldera se va a arreglar?
366
00:19:32,274 --> 00:19:34,551
Y lo digo con propiedad.
367
00:19:34,552 --> 00:19:36,381
Gracias por su ayuda.
368
00:19:36,382 --> 00:19:38,693
He declarado la guerra
sobre mis propietarios.
369
00:19:38,694 --> 00:19:40,557
Parecía que se lo merecían.
370
00:19:40,558 --> 00:19:43,664
Los llamo todas las semanas al
mismo día, a la misma hora.
371
00:19:43,665 --> 00:19:45,217
Nunca pasa nada
372
00:19:45,218 --> 00:19:46,874
Y quieren poner
El maldito alquiler subió.
373
00:19:46,875 --> 00:19:48,910
Yo... yo solo...
374
00:19:48,911 --> 00:19:49,981
¿Qué es eso?
375
00:19:56,609 --> 00:19:58,057
Oh, Scott Foley.
376
00:19:58,058 --> 00:20:00,268
Quiere comprar mi granja.
377
00:20:07,792 --> 00:20:09,725
Lo sentimos, no llamamos con antelación.
378
00:20:13,660 --> 00:20:15,041
¿Puedo entrar?
379
00:20:18,355 --> 00:20:19,666
Tienes cinco minutos.
380
00:20:22,669 --> 00:20:25,050
Me gustaría hacerte
una oferta provisional
381
00:20:25,051 --> 00:20:27,673
de un millón recto.
382
00:20:27,674 --> 00:20:29,261
¿Un millón?
383
00:20:29,262 --> 00:20:31,505
Ahora, ambos sabemos
Vale 1,5.
384
00:20:31,506 --> 00:20:35,336
Y es posible que incluso
Conseguiré eso, eventualmente.
385
00:20:35,337 --> 00:20:37,890
Ambos sabemos cuánto duran las granjas.
386
00:20:37,891 --> 00:20:40,065
Estos días y apreciar.
387
00:20:40,066 --> 00:20:44,345
Las ventajas de mi
La oferta no es ninguna cadena,
388
00:20:44,346 --> 00:20:49,557
Sin comisiones y el dinero en el
banco al final del mes.
389
00:20:49,558 --> 00:20:52,871
Necesitaría pensar en eso.
390
00:20:52,872 --> 00:20:55,529
Bueno.
391
00:20:55,530 --> 00:20:59,291
Pero mis clientes están interesados
Para realizar una adquisición,
392
00:20:59,292 --> 00:21:01,397
Así que tendré que seguir adelante pronto.
393
00:21:01,398 --> 00:21:05,608
No hay escasez
de granjas enfermas.
394
00:21:05,609 --> 00:21:06,850
Hazme sentir especial.
395
00:21:06,851 --> 00:21:09,646
No eres especial, Nathan.
396
00:21:09,647 --> 00:21:11,855
Un millón es un buen precio.
397
00:21:11,856 --> 00:21:13,650
Y en el fondo, lo sabes.
398
00:21:13,651 --> 00:21:15,100
Buen precio para ti, quieres decir.
399
00:21:15,101 --> 00:21:16,792
Una ganga.
400
00:21:18,932 --> 00:21:21,693
Te diré qué es especial.
401
00:21:21,694 --> 00:21:24,627
Tu agua fresca
Abastecimiento y riego
402
00:21:24,628 --> 00:21:27,733
Corriendo directamente desde el río
Asp, llueva o haga sol.
403
00:21:27,734 --> 00:21:30,771
En el papel, con lo que me refiero
los mapas del catastro,
404
00:21:30,772 --> 00:21:34,568
Esa agua no es
Más tuyo que mío.
405
00:21:34,569 --> 00:21:36,742
Hay un gran margen
de error en esos mapas.
406
00:21:36,743 --> 00:21:39,814
Está bien, Nathan.
407
00:21:39,815 --> 00:21:42,541
Tu secreto está a salvo conmigo.
408
00:21:42,542 --> 00:21:45,061
Quiero decir, creo que lo he hecho.
409
00:21:45,062 --> 00:21:47,339
Tu papá era un gran
Trato por aquí.
410
00:21:47,340 --> 00:21:48,961
La gente todavía lo recuerda.
411
00:21:48,962 --> 00:21:51,067
Quiero decir, quizás no con cariño,
412
00:21:51,068 --> 00:21:53,103
Él era un tipo muy bueno
Granjero y un jefe justo.
413
00:21:53,104 --> 00:21:55,934
Él era la quintaesencia
Inglés, rebosante de decencia
414
00:21:55,935 --> 00:21:58,039
mientras expandía su imperio.
415
00:21:58,040 --> 00:21:59,696
Eso es muy rico, viniendo de ti.
416
00:21:59,697 --> 00:22:00,939
Pero él podría rodar con
417
00:22:00,940 --> 00:22:03,976
Owen Thomas nunca pudo.
418
00:22:03,977 --> 00:22:06,496
En el pasado,
Owen tuvo que vender
419
00:22:06,497 --> 00:22:10,776
Su cosechadora y la mitad de su equipo
Para mantener el cuerpo y el alma juntos.
420
00:22:10,777 --> 00:22:13,952
Tu papá le dejó usarlo
421
00:22:13,953 --> 00:22:16,575
y el pago fue un
422
00:22:16,576 --> 00:22:22,029
Y he aquí que el áspid
fluía a través de la granja Bronnheil.
423
00:22:22,030 --> 00:22:25,929
¿Cómo lo estoy haciendo?
424
00:22:25,930 --> 00:22:31,107
Sin esa agua, tus cultivos
y la capacidad se hunde como una piedra.
425
00:22:37,459 --> 00:22:39,633
Tendrías suerte si
426
00:22:42,775 --> 00:22:44,534
Alimento para el pensamiento.
427
00:23:06,695 --> 00:23:07,730
¿Cuánto tiempo lleva caído?
428
00:23:07,731 --> 00:23:09,594
15 minutos.
429
00:23:09,595 --> 00:23:11,555
Bien, vamos a conseguir algo.
430
00:23:24,230 --> 00:23:26,818
El policía que murió
431
00:23:26,819 --> 00:23:29,268
sufrido durante una redada
432
00:23:29,269 --> 00:23:31,823
Ha sido nombrado como
433
00:23:31,824 --> 00:23:33,721
Mientras tanto, la búsqueda continúa
434
00:23:33,722 --> 00:23:35,516
Para este hombre, Khalad Rogan,
435
00:23:35,517 --> 00:23:36,828
Se cree que está relacionado con
436
00:23:36,829 --> 00:23:38,657
¿Qué pasa con las barras de uñas?
437
00:23:38,658 --> 00:23:39,796
¿Eh?
438
00:23:39,797 --> 00:23:41,142
Se cree que está armado...
439
00:23:41,143 --> 00:23:43,006
Mi sobrina consiguió
involucrado por un tiempo.
440
00:23:43,007 --> 00:23:44,732
- ¿Qué, trato?
- Mm-hmm.
441
00:23:44,733 --> 00:23:45,733
¿Qué edad tiene ella?
442
00:23:45,734 --> 00:23:46,907
16.
443
00:23:46,908 --> 00:23:48,702
Ella está bien ahora.
444
00:23:48,703 --> 00:23:50,980
Le prometí a mi hermana que
asistir a la corte todos los días.
445
00:23:50,981 --> 00:23:52,775
Y lo hice.
446
00:23:52,776 --> 00:23:55,605
Cayó por la madriguera del conejo,
Escuché a todos los expertos.
447
00:23:55,606 --> 00:23:57,711
Así que ya sabes lo que es un
¿Cuál es el centro de distribución?
448
00:23:57,712 --> 00:23:59,747
Una barra arriba de
Rhys en la escalera.
449
00:23:59,748 --> 00:24:01,266
Peldaño.
450
00:24:01,267 --> 00:24:02,509
¿Mmm?
451
00:24:02,510 --> 00:24:04,131
Bueno, ¿qué pasa por encima de eso?
452
00:24:04,132 --> 00:24:06,858
Los medicamentos llegan en contenedores.
carga, escondida en cosas.
453
00:24:06,859 --> 00:24:08,515
¿Que tipo de cosas?
454
00:24:08,516 --> 00:24:11,690
Equipos, maquinaria,
muebles, cosas legales.
455
00:24:11,691 --> 00:24:15,936
Se pone...oh, ¿cómo?
¿Dices ponerlo en un lugar?
456
00:24:15,937 --> 00:24:17,144
¿Qué, como un almacén?
457
00:24:17,145 --> 00:24:18,594
Sí.
458
00:24:18,595 --> 00:24:20,147
Y ese lugar
Se mantiene súper seguro.
459
00:24:20,148 --> 00:24:23,150
El 99% de los distribuidores, ellos
No sabré dónde está.
460
00:24:23,151 --> 00:24:26,049
Entonces, si es tan seguro, ¿cómo?
¿Están saliendo las drogas?
461
00:24:26,050 --> 00:24:29,156
Pocos mensajeros de confianza con
Buenas portadas, supongo.
462
00:24:29,157 --> 00:24:30,951
Bien.
463
00:24:30,952 --> 00:24:33,643
Así que alguien con un legítimo
Motivo de ir y venir.
464
00:24:33,644 --> 00:24:35,162
Es interesante.
465
00:24:35,163 --> 00:24:37,682
Interesante.
466
00:24:37,683 --> 00:24:39,097
¿Está todo bien con Johnny?
467
00:24:39,098 --> 00:24:40,132
¿Papá?
468
00:24:40,133 --> 00:24:41,617
Sí, está bien.
469
00:24:41,618 --> 00:24:42,652
- Hola.
-Hola, Johnny.
470
00:24:42,653 --> 00:24:43,792
Hola.
471
00:24:47,762 --> 00:24:49,936
¿Te parece familiar?
472
00:24:51,317 --> 00:24:52,697
Sí, estaba en el salón de uñas.
473
00:24:52,698 --> 00:24:53,836
¿Era él?
474
00:24:53,837 --> 00:24:56,148
Y él estaba en la sala de exposición.
475
00:24:56,149 --> 00:24:57,598
Era el día que
Hice la prueba de conducción.
476
00:24:57,599 --> 00:24:59,773
Sí, sensacional
muebles en un contenedor.
477
00:24:59,774 --> 00:25:01,153
También parecía nuevo.
478
00:25:01,154 --> 00:25:04,812
Entonces ¿por qué haría eso?
479
00:26:23,167 --> 00:26:24,409
Lo siento, Tarik.
480
00:26:24,410 --> 00:26:27,067
Sé que no debería haber llamado.
481
00:26:27,068 --> 00:26:29,241
Está bien.
482
00:26:29,242 --> 00:26:32,314
Tienes dolor y tienes miedo.
483
00:26:52,127 --> 00:26:55,267
¿Por qué no me lo dijiste?
484
00:26:55,268 --> 00:26:56,821
Pensé...
485
00:26:56,822 --> 00:26:58,063
Pensé que volvería.
486
00:26:58,064 --> 00:27:00,203
Pero no lo hizo.
487
00:27:00,204 --> 00:27:02,655
Luego nos hacen una redada.
488
00:27:06,728 --> 00:27:09,316
Solo llévame a través de
Todo, cada paso.
489
00:27:09,317 --> 00:27:11,043
¿Hmm?
490
00:27:13,355 --> 00:27:15,149
Dos allá atrás y luego
Quita los cojines.
491
00:27:15,150 --> 00:27:16,806
Eso sería genial.
492
00:27:23,849 --> 00:27:25,263
¿Está todo bien, señor?
493
00:27:25,264 --> 00:27:26,678
Sí. Sí, sí.
494
00:27:26,679 --> 00:27:27,679
Sólo estoy navegando.
495
00:27:36,102 --> 00:27:37,758
¿Y luego qué pasó?
496
00:27:37,759 --> 00:27:40,934
Se fue con los niños.
497
00:27:40,935 --> 00:27:41,935
Para encontrar a Rhys.
498
00:27:41,936 --> 00:27:43,453
Al Raglan.
499
00:27:43,454 --> 00:27:44,696
Yo mismo fui allí.
500
00:27:44,697 --> 00:27:45,697
Revisé las cámaras.
501
00:27:45,698 --> 00:27:46,767
Salió a la 1:00 AM.
502
00:27:46,768 --> 00:27:47,872
¿Por su cuenta?
503
00:27:47,873 --> 00:27:50,081
Con los niños.
504
00:27:50,082 --> 00:27:56,082
Escucha, si... si tenemos una
Rata, no quiero decirlo,
505
00:27:56,502 --> 00:27:58,746
pero...pero tal vez fue Kenny.
506
00:28:02,232 --> 00:28:04,303
Es una teoría.
507
00:28:06,029 --> 00:28:08,306
Pero Kenny hizo un
Un período de siete años para mí,
508
00:28:08,307 --> 00:28:10,067
y nunca abrió la boca.
509
00:28:14,106 --> 00:28:15,278
Por favor, Tarik.
510
00:28:15,279 --> 00:28:16,555
Por favor.
511
00:28:16,556 --> 00:28:18,766
No es personal, Khalad.
512
00:28:22,493 --> 00:28:25,012
El policía que eres
Herido ha muerto.
513
00:28:25,013 --> 00:28:28,982
Esto es un desastre y yo
Necesito limpiarlo.
514
00:28:35,783 --> 00:28:38,993
¿Hay algo que pueda hacer?
Para ti, alguien en quien pueda ayudar?
515
00:28:42,272 --> 00:28:45,377
Yo... sí.
516
00:28:45,378 --> 00:28:49,105
Tengo una hermana en casa.
517
00:28:49,106 --> 00:28:50,831
Su marido murió el año pasado.
518
00:28:50,832 --> 00:28:53,316
Ella... ella tiene tres hijos.
519
00:28:53,317 --> 00:28:56,147
¿Cómo se llama?
520
00:28:56,148 --> 00:29:00,116
Serenay.
521
00:29:28,421 --> 00:29:29,905
Alicia.
522
00:29:29,906 --> 00:29:30,940
Nunca me devolviste la llamada, papá.
523
00:29:30,941 --> 00:29:31,941
Oh dios.
524
00:29:31,942 --> 00:29:33,218
Lo siento, amor.
525
00:29:33,219 --> 00:29:36,428
Ahora sé cómo es
siente, quieres decir.
526
00:29:36,429 --> 00:29:38,016
¿Todo bien?
527
00:29:38,017 --> 00:29:39,259
Parecías estresado
el otro día.
528
00:29:39,260 --> 00:29:41,054
No, no. No, estoy bien.
529
00:29:41,055 --> 00:29:42,607
Acabo de salir con
Cristal. Mira.
530
00:29:42,608 --> 00:29:43,608
Oh, qué lindo.
531
00:29:43,609 --> 00:29:45,196
La extraño.
532
00:29:45,197 --> 00:29:46,853
¿Seguro que estás bien?
533
00:29:46,854 --> 00:29:48,820
Sí, todo está bien.
Aquí hace un frío terrible.
534
00:29:48,821 --> 00:29:49,856
¿Justo como la lluvia?
535
00:29:49,857 --> 00:29:51,512
Bueno.
536
00:29:52,480 --> 00:29:53,860
Te echamos de menos.
537
00:29:53,861 --> 00:29:55,378
La casa está tranquila sin ti.
538
00:29:55,379 --> 00:29:56,552
No me hagas sentir culpable, papá.
539
00:29:56,553 --> 00:29:57,553
No lo soy.
540
00:29:57,554 --> 00:29:58,968
No lo soy.
541
00:29:58,969 --> 00:30:03,076
Yo solo soy...yo soy
Sólo siendo honesto.
542
00:30:03,077 --> 00:30:04,387
Bueno, yo...
543
00:30:04,388 --> 00:30:05,631
Yo también te extraño.
544
00:30:41,253 --> 00:30:42,287
Sólo el hombre.
545
00:30:42,288 --> 00:30:43,323
Vamos.
546
00:31:18,048 --> 00:31:19,429
Ahí tienes.
547
00:31:27,368 --> 00:31:31,958
¿Cómo te sentirías si nosotros?
se agotaron un día y nosotros
548
00:31:31,959 --> 00:31:35,685
viviste otra
La vida, tal vez en la ciudad
549
00:31:35,686 --> 00:31:38,379
¿o en otro país?
550
00:31:42,038 --> 00:31:43,211
No me importaría si nos fuéramos.
551
00:31:46,007 --> 00:31:46,973
¿Y?
552
00:31:46,974 --> 00:31:48,354
¿Hay un pero a continuación?
553
00:31:52,496 --> 00:31:54,602
Extraño a mamá.
554
00:31:56,984 --> 00:31:59,019
Recuerdo ese día
Techamos el granero
555
00:31:59,020 --> 00:32:01,471
y la cosechadora atrapando
incendio en Eastfield.
556
00:32:04,163 --> 00:32:06,648
Mamá encuentra a Taffin junto a la
estanque la noche que dio a luz.
557
00:32:09,582 --> 00:32:11,343
Recuerdos por todas partes, sí.
558
00:32:14,622 --> 00:32:20,622
Yo a veces...de vez en cuando,
Consigo unos nuevos.
559
00:32:21,387 --> 00:32:24,735
La mayoría de las veces, es solo
Los viejos una y otra vez.
560
00:32:28,843 --> 00:32:31,086
Está bien.
561
00:32:31,087 --> 00:32:32,536
Sí, eso es suficiente.
562
00:32:57,147 --> 00:32:58,665
El arroyo está en la parte inferior
por la línea de árboles.
563
00:32:58,666 --> 00:33:00,218
Bueno, entonces, ¿cuánto?
¿Hacia dónde vamos?
564
00:33:00,219 --> 00:33:02,531
Mucho, compañero.
565
00:33:10,333 --> 00:33:12,368
Pensé que podrías serlo
566
00:33:12,369 --> 00:33:18,369
anillo, tal vez una cortina entera.
567
00:33:18,858 --> 00:33:19,858
No me parece.
568
00:33:19,859 --> 00:33:21,239
¿Estás seguro de eso?
569
00:33:25,313 --> 00:33:27,142
Puedes conseguirlo.
570
00:33:30,456 --> 00:33:32,837
Hola, Hotel Castillo Raglan.
571
00:33:32,838 --> 00:33:35,702
Sí, ¿podría...podría tomar?
¿Un nombre y número, por favor?
572
00:33:35,703 --> 00:33:38,636
Y yo... yo llamaré
Vuelvo en un segundo.
573
00:33:51,546 --> 00:33:53,651
Aquí huele a lejía.
574
00:33:53,652 --> 00:33:57,448
Uh, no apareciste
yo tu garantia
575
00:33:57,449 --> 00:33:58,863
No, Dan, no lo hice.
576
00:33:58,864 --> 00:34:01,486
No quieres
Juega conmigo.
577
00:34:01,487 --> 00:34:02,868
¿Te parece familiar?
578
00:34:05,836 --> 00:34:08,493
Es mi creencia uno
De tus baños
579
00:34:08,494 --> 00:34:09,633
Es una cortina de ducha corta.
580
00:34:14,673 --> 00:34:19,228
No, yo... no lo creo.
581
00:34:19,229 --> 00:34:20,712
No lo sé
tú, Dan, pero yo
582
00:34:20,713 --> 00:34:23,405
Encuentra lo personal y
La competencia profesional
583
00:34:23,406 --> 00:34:24,716
Uno con el otro.
584
00:34:24,717 --> 00:34:27,202
¿Compiten entre sí?
585
00:34:27,203 --> 00:34:29,894
La vida, Dan.
586
00:34:29,895 --> 00:34:31,344
Vida.
587
00:34:31,345 --> 00:34:36,142
Están en disputa
Uno con el otro.
588
00:34:36,143 --> 00:34:38,730
Como persona, como
ciudadano privado,
589
00:34:38,731 --> 00:34:42,217
Te odio a ti y a tu
amable, que has hecho
590
00:34:42,218 --> 00:34:47,118
A este hotel y a esta ciudad.
591
00:34:47,119 --> 00:34:50,915
Tu desprecio por la honestidad
y la integridad y total
592
00:34:50,916 --> 00:34:52,745
desprecio por la decencia humana.
593
00:34:57,819 --> 00:35:01,546
Pero como policía, como agente de
La ley me incumbe a mí
594
00:35:01,547 --> 00:35:05,136
tratarte con un cierto
desapasionamiento, para elegir mis batallas.
595
00:35:05,137 --> 00:35:06,551
Así que esto es lo que propongo.
596
00:35:06,552 --> 00:35:08,415
No te callaré
fuera de servicio durante un mes,
597
00:35:08,416 --> 00:35:11,487
Llama a los chicos forenses y
Procesar a la mitad de sus residentes
598
00:35:11,488 --> 00:35:12,834
con posesión.
599
00:35:15,009 --> 00:35:18,287
Y a cambio, tú
Cuéntame sobre Kenny
600
00:35:18,288 --> 00:35:24,190
Davies y su reciente estancia
en este establecimiento.
601
00:35:33,303 --> 00:35:35,373
Cuando nos vimos por última vez, tú
602
00:35:35,374 --> 00:35:37,168
Adquieres la granja de Thomas.
603
00:35:37,169 --> 00:35:39,377
Bueno, tenemos algunos
productos hipotecarios
604
00:35:39,378 --> 00:35:40,482
Eso podría ser adecuado.
605
00:35:40,483 --> 00:35:42,346
Excelente.
606
00:35:42,347 --> 00:35:45,176
Necesitaré dar regional
607
00:35:45,177 --> 00:35:47,005
Más o menos una formalidad.
608
00:35:47,006 --> 00:35:48,318
Bueno, suena bien.
609
00:35:52,288 --> 00:35:53,943
Estoy hablando con
Tú como tu amigo.
610
00:35:53,944 --> 00:35:55,531
Sí, no lo haces.
Creo que debería hacerlo.
611
00:35:55,532 --> 00:35:56,774
No creo que tú
612
00:35:56,775 --> 00:35:58,189
con un palo ensangrentado,
No a tu edad,
613
00:35:58,190 --> 00:36:00,743
No en este clima.
614
00:36:00,744 --> 00:36:03,608
Pero como no puedo
cambia de opinión,
615
00:36:03,609 --> 00:36:06,198
Tal vez podrías decirme
¿Por qué quieres la granja de Gwen?
616
00:36:09,408 --> 00:36:10,650
¿Seguimos hablando como amigos?
617
00:36:10,651 --> 00:36:11,962
Sí, mucho.
618
00:36:14,931 --> 00:36:16,794
Soy vulnerable
619
00:36:16,795 --> 00:36:19,935
El rincón de mi finca
que el Asp fluye a través
620
00:36:19,936 --> 00:36:22,248
No es nuestra tierra.
621
00:36:22,249 --> 00:36:25,009
Papá se lo quitó
Owen en algún lugar atrás
622
00:36:25,010 --> 00:36:28,633
De un paquete de cigarrillos, Dios sabe
Cuando, a finales de los años 70, creo.
623
00:36:28,634 --> 00:36:30,739
Suena como tu padre.
624
00:36:30,740 --> 00:36:32,948
¿Qué recibió Owen a cambio?
625
00:36:32,949 --> 00:36:38,747
Tractores, piensos,
fertilizante, supervivencia.
626
00:36:38,748 --> 00:36:41,853
Así que el acuerdo fue
Nunca formalizado.
627
00:36:41,854 --> 00:36:43,027
Mmmm.
628
00:36:43,028 --> 00:36:44,477
Cuando rehipotecaste,
629
00:36:44,478 --> 00:36:48,895
Deberías tener
nos contó sobre esto.
630
00:36:48,896 --> 00:36:51,449
Debí haberlo olvidado.
631
00:36:51,450 --> 00:36:52,831
Y para ser justos,
Nunca preguntaste.
632
00:36:56,075 --> 00:36:58,698
No, no lo hice.
633
00:36:58,699 --> 00:37:01,735
Será mejor que hagas esa llamada a
Entonces, ¿cuenta el cuartel general?
634
00:37:08,640 --> 00:37:12,332
Los niños, quiero sus nombres.
635
00:37:12,333 --> 00:37:15,439
Johnny y Sadie.
636
00:37:15,440 --> 00:37:16,640
¿Quieres saber sus apellidos?
637
00:37:18,960 --> 00:37:20,617
Sí.
638
00:37:23,827 --> 00:37:27,002
Hola, Gwen, amor.
639
00:37:27,003 --> 00:37:28,486
Están descargando
Yo esta tarde.
640
00:37:28,487 --> 00:37:29,763
Oh, eso es una gran noticia.
641
00:37:29,764 --> 00:37:32,973
Bueno ya estamos todos listos en casa.
642
00:37:32,974 --> 00:37:35,079
¿Algo que debería saber?
643
00:37:35,080 --> 00:37:36,080
No.
644
00:37:36,081 --> 00:37:37,426
No, no lo creo.
645
00:37:37,427 --> 00:37:39,083
Las gallinas están todas en mano.
646
00:37:39,084 --> 00:37:40,912
Pero te falta un poco
alimentar y algunas cosas más.
647
00:37:40,913 --> 00:37:42,569
No te preocupes.
648
00:37:42,570 --> 00:37:44,572
No es ningún problema
649
00:37:46,333 --> 00:37:50,922
Estoy vendiendo, Nathan, no comprando.
650
00:37:50,923 --> 00:37:52,717
Gethin ha echado un vistazo
en las cuentas
651
00:37:52,718 --> 00:37:55,375
y en la finca, los activos.
652
00:37:55,376 --> 00:37:58,930
Es probable que algunos de los
Las vacas ya tienen tuberculosis.
653
00:37:58,931 --> 00:38:02,969
Todo se resume en una sola cosa.
654
00:38:02,970 --> 00:38:04,073
En venta.
655
00:38:04,074 --> 00:38:05,869
Lo antes posible.
656
00:38:08,458 --> 00:38:11,357
¿Puedo decirte algo, Gwen?
657
00:38:11,358 --> 00:38:13,911
Nunca fui bueno en
Haciendo lo que quería hacer.
658
00:38:13,912 --> 00:38:16,327
Siempre terminé haciendo
Lo que pensé que debía hacer,
659
00:38:16,328 --> 00:38:17,846
cual es otra manera
de decir que hice lo que
660
00:38:17,847 --> 00:38:21,470
Otras personas querían que lo hiciera.
661
00:38:21,471 --> 00:38:22,920
Lo siento.
662
00:38:22,921 --> 00:38:27,545
Lo que estoy tratando de decir
¿es que quieres hacer?
663
00:38:27,546 --> 00:38:29,823
¿A dónde quieres ir?
¿Pasarás los próximos 10 años?
664
00:38:29,824 --> 00:38:30,824
En casa.
665
00:38:30,825 --> 00:38:31,825
Por supuesto.
666
00:38:31,826 --> 00:38:33,482
Pero eso es imposible.
667
00:38:33,483 --> 00:38:34,621
No puedo permitirme quedarme
668
00:38:34,622 --> 00:38:35,657
según Gethin.
669
00:38:35,658 --> 00:38:37,175
Puedes hacerlo si te compro tu parte.
670
00:38:37,176 --> 00:38:39,351
Puedes quedarte sin pagar alquiler
mientras quieras
671
00:38:43,528 --> 00:38:44,873
Gethin.
672
00:38:44,874 --> 00:38:46,115
Hola.
673
00:38:46,116 --> 00:38:47,807
Bueno, hola, Gethin.
674
00:38:47,808 --> 00:38:49,567
Hola, Scott.
675
00:38:49,568 --> 00:38:51,673
No puedo manejarlo
676
00:38:51,674 --> 00:38:53,847
Están descargando
Yo esta tarde.
677
00:38:53,848 --> 00:38:54,918
¿Dónde está tu bolso?
678
00:39:47,281 --> 00:39:48,938
Aquí estamos.
679
00:39:51,527 --> 00:39:52,906
Bienvenido a casa.
680
00:40:29,012 --> 00:40:31,497
Ese no es Kenny.
681
00:40:31,498 --> 00:40:33,602
Eso es solo alguien
682
00:40:33,603 --> 00:40:35,881
y conduciendo su coche.
683
00:40:38,815 --> 00:40:44,061
La niña es la
684
00:40:44,062 --> 00:40:47,134
Sadie, la hermana de Rhys.
685
00:40:50,137 --> 00:40:51,483
¿Y qué pasa con el chico?
686
00:40:53,968 --> 00:40:55,935
Su nombre es Johnny.
687
00:41:03,909 --> 00:41:05,323
¿A dónde vamos?
688
00:41:05,324 --> 00:41:07,465
Hay algo
Quiero mostrártelo.
689
00:41:19,684 --> 00:41:21,167
¿Qué opinas?
690
00:41:21,168 --> 00:41:22,755
Es encantador.
691
00:41:22,756 --> 00:41:24,135
Muebles geniales.
692
00:41:24,136 --> 00:41:27,691
Sí, esa era Sabine.
693
00:41:27,692 --> 00:41:30,072
Ella pensó que los franceses
El aspecto de casa de campo atraería
694
00:41:30,073 --> 00:41:33,111
un apostador más perspicaz.
695
00:41:56,410 --> 00:41:57,652
¿La extrañas?
696
00:42:00,138 --> 00:42:01,690
Lo lamento.
697
00:42:01,691 --> 00:42:03,554
No, no.
698
00:42:03,555 --> 00:42:05,556
Sí, la extraño.
699
00:42:09,078 --> 00:42:10,285
¿Donde se conocieron?
700
00:42:10,286 --> 00:42:14,392
Viajando, en Australia.
701
00:42:14,393 --> 00:42:16,671
Luego tuve que regresar
aquí para hacerse cargo de la granja.
702
00:42:16,672 --> 00:42:18,811
Pensé que nunca la volvería a ver.
703
00:42:18,812 --> 00:42:22,159
Un día, ella simplemente apareció.
704
00:42:22,160 --> 00:42:23,229
Un poco de riesgo.
705
00:42:23,230 --> 00:42:25,369
Sí, lo fue.
706
00:42:25,370 --> 00:42:26,991
Pero en realidad no.
707
00:42:34,966 --> 00:42:36,864
Es hermoso.
708
00:42:38,763 --> 00:42:41,074
Puedes mudarte si lo deseas.
709
00:42:41,075 --> 00:42:42,144
La caldera está funcionando.
710
00:42:42,145 --> 00:42:44,077
Se acaba de realizar el mantenimiento.
711
00:42:44,078 --> 00:42:45,631
¿En serio?
712
00:42:45,632 --> 00:42:46,942
Sí, simplemente está parado aquí.
713
00:42:46,943 --> 00:42:48,875
Múdate mañana si quieres.
714
00:42:51,983 --> 00:42:53,293
Gracias.
715
00:42:53,294 --> 00:42:55,399
De nada.
716
00:43:02,994 --> 00:43:06,997
Si no te importa
preguntando ¿cómo murió?
717
00:43:06,998 --> 00:43:12,998
Ella tropezó con una manguera junto a la
granero de heno y se golpeó la cabeza.
718
00:43:13,936 --> 00:43:15,350
10 minutos después,
Ella se estaba riendo
719
00:43:15,351 --> 00:43:17,283
Sobre ello en la cocina.
720
00:43:17,284 --> 00:43:20,700
Y una hora después, ella estaba muerta.
721
00:43:20,701 --> 00:43:22,945
Hematoma epidural.
722
00:44:15,825 --> 00:44:17,377
¿Estas tomando el?
¿Mear ahora o qué?
723
00:44:17,378 --> 00:44:19,276
Nos quedaron retenidos en la escuela.
724
00:44:19,277 --> 00:44:21,796
¿Estas bromeando?
725
00:44:21,797 --> 00:44:23,142
Son las siete en punto.
726
00:44:23,143 --> 00:44:25,040
Sí, se llevaron
nuestros teléfonos fuera de nosotros.
727
00:44:27,492 --> 00:44:30,425
¿Quién carajo es ese?
728
00:45:09,914 --> 00:45:11,811
¿Conoces el camino?
729
00:45:49,229 --> 00:45:51,195
¿Hacia dónde vamos ahora?
730
00:45:51,196 --> 00:45:52,610
Izquierda.
731
00:46:33,825 --> 00:46:39,825
♪ Voy a bajar
732
00:46:39,831 --> 00:46:42,315
♪ Sin diablo
733
00:46:42,316 --> 00:46:45,284
♪ Bueno, haré un trato.
734
00:46:45,285 --> 00:46:51,285
♪ Voy a bajar
735
00:46:51,291 --> 00:46:53,913
♪ Sin diablo
736
00:46:53,914 --> 00:46:56,640
♪ Bueno, haré un trato.
737
00:46:56,641 --> 00:46:58,538
♪ Tal vez no exista el infierno
Subtítulos de " noesasuntotuyo "
47260
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof