Original subtitles

Owen, praat met me.

Doe dat niet, Owen. Praat met me.

Laat me binnen.

Ik heb je vast.

Ik vrees dat Gwen verkoopt aan die mensen. - Waarom denk je dat?

We delen de toegangsweg en drainage. Twee beken dwarsen ons land.

Ik ben kwetsbaar. - Waarvoor?

Vuil spel, weg gedwongen en verstikt worden.

Je vindt me paranoïde, hé?

Pa, herinner je je Scott nog? - Natuurlijk.

Strak in het pak voor een toerist. - Ik moet naar een klant.

Wat doe je voor werk, als ik vragen mag? - Financiën.

Ik wil je voorstel aanvaarden. - Goed.

Pavel zei dat je hier woont met je zoon. - Klopt. Met Johnny.

Wil je iets doen voor mij? Kun je hiervoor zorgen?

Ik sta in het krijt bij je.

Het is Eva. Het kan niet anders.

Wat is de beste plek om iets te verbergen? - Laat hem met rust, Rhys.

Laat ons nog niet panikeren of met de vinger wijzen.

Je kunt wel iets doen voor me.

Breng dit naar het Raglan hotel.

Zitten daar drugs in? - Enkel een beetje wiet.

Als je gepakt wordt, wat niet zal gebeuren...

zeg je dat een gast dat vergat in de pub en dat je het hem gaat terugbrengen.

Makkelijk zat.

Het is voor Dan. Hij werkt aan het onthaal.

Dan? - Ja, dat ben ik.

Dat is van Rhys. - Juist.

Pak maar een blikje, als je wilt. Sorry, ze zijn nog niet fris.

Nee, dat hoeft niet.

Voor de moeite.

Koop een moederbord of geheugenkaart of zoiets.

Hoe weet je dat ik game?

Bedankt, Dan.

De drank is er.

Kan ik u helpen? - Sorry.

Ik ben een trainspotter als het op Land Rovers aankomt.

Dat is een verwarrende metafoor, vriend.

Ja, wel een beetje. - Ja maar ook complete onzin.

Vanwaar de interesse in mijn boerderij? - Wat?

Bron Haul hoeve in Lye Valley. Jullie laten drones overvliegen. Waarom?

Gaat het wel met je?

Als jullie eens willen komen kijken hoe we zaaien en omgaan met ons vee...

geen probleem. Ik meen het.

Dat is een mooi aanbod, maar ik heb geen...

Ik zag jullie de drone ophalen met die Land Rover.

Laten we even eerlijk zijn, hé?

Als we zouden een drone hebben, als...

zouden we laag vliegen over Palisades niet over je waardeloze hoeve.

Je wilde eerlijkheid. - Alles in orde, Robin?

Caleb?

Wat is hier aan de hand, schat? - Dat is mijn broer.

Hier, ik kom zo. - Goed.

Dat is verbroederen met de vijand, hé? - Ik werk voor Palisades.

Ze bezitten me niet. - Zij keren wel je loon uit.

Als ik mijn werk verlies, is dat dan jouw probleem?

Nee. Je hebt gelijk.

Wat doe je hier, Nathan?

Dat hoor je wel van Robin.

Goed. - Wat is er?

Vroeger was The Raglan een leuke plek.

Met een restaurant en van alles. Mijn man hield van hun garnalen cocktail.

Soms bestelde hij er twee en geen hoofdschotel.

Je vraagt je af wat ik ga doen, hé? - Nee, want ik heb niets gedaan.

Maar zoals ik zei, iemand vergat zijn tas in de pub. Ik ging het hem geven.

Probeer het nog eens. Doe deze keer niet alsof ik dom ben.

Laat me gaan, geef me een waarschuwing. - Een waarschuwing?

Ja, ik begrijp het.

Maar waarschuwingen werken slechts als die persoon weet wat hij fout deed...

anders is het een maat voor niets en hervallen we steeds in hetzelfde.

Ik denk dat ik geen tas moet wegbrengen zonder te weten wat erin zit.

Dat is een begin.

Wie gaf je die tas?

Weet je wat? Ik zeg een naam en jij knikt. Rhys Simpson?

Sorry.

Goed, speel het maar op jouw manier.

Maar als je denkt dat hij jou zou helpen ben je nog dwazer dan ik dacht.

Ik werk met een mes dat aan twee kanten snijdt.

Ik heb je er niet gezien...

en ik wil je daar nooit meer zien.

Begrepen? - Ja.

Je zult me er niet meer zien. Dank je.

Vergeet je fiets niet. - Juist, dank je.

Volgende keer, zal ik net een ton bakstenen zijn die op je valt.

Goed. Het spijt me.

Waar ben je geweest?

Bij Rhys. Gamen.

Het was een spannende strijd.

Ben jij weggeweest? - Ja, ik heb eens naar Caleb geweest.

Iets dringends? - Nee. Waarom?

Het al laat, dat is alles.

Heb je al gegeten? Er is nog wat over van Eva.

Nee, ik heb geen honger, dank je.

Dus jij en Caleb spreken elkaar weer?

Het was nooit zo dat we elkaar niet spraken.

Maar, ik kan er nu niet verder op ingaan. - Oké.

Ik weet dat hij hier soms komt als ik er niet ben...

en doet alsof hij thuis is. - Het is ook zijn huis.

Wat? Het is zijn huis niet. Zei hij je dat?

Nee, dat dacht ik. Is het niet zo? - Nee.

Hij verkocht zijn deel in de hoeve. - Juist.

Dus voor alle duidelijkheid deze boerderij is van ons.

En ooit als jij kinderen hebt zal hij van hen zijn...

tot in de eeuwigheid, amen.

Oké.

Je zei: als Caleb komt en je bent er niet... - Ach, het doet er niet toe.

Zeker? - Ja, zeker.

Vooruit, morgen is er school. Naar bed.

Gaat het met je?

Met Caleb. Spreek iets in. Of niet. Beslis zelf maar.

Luister ik ben het.

Ik denk dat we wat misverstanden moeten opruimen.

Je hebt gelijk. Het zijn mijn zaken niet waar je mee bezig bent. En...

Bel me als je dit hoort dan regelen we iets.

Johnny.

Rhys wil je spreken.

Hij is nu bij de turnzaal.

Johnny, alsjeblieft.

Alles oké, Johnny? - Rhys.

Heb je Dan ontmoet? Goeie gast, hé? Degelijk.

Ja, hij valt wel mee. - Ja.

Ik heb hem massa's problemen bezorgd.

Wij eigenlijk. - Hoezo?

Dat pakje dat jij kwijt bent, moest hij leveren.

Nu krijgt hij de wind van voren.

Verdomme. - Ja.

Ik wil hem helpen, zoveel ik kan.

Jij ongetwijfeld ook.

Ja, natuurlijk.

Ik wist dat je dat zou zeggen, dat ik op je kon rekenen.

Hij moest naar Newport...

om de brokken te lijmen. Wij moeten inspringen voor hem.

Nee.

Wat? - Ik doe het niet. Oké?

Het spijt me.

Ik wil de gast wel helpen...

Gewoon wat leveringen terwijl hij onze rotzooi opkuist.

Ik maak het goed met je, Rhys. Dat beloof ik.

Bel me later. Oké? Na school.

Ik moet door. Het spijt me. - Ja.

Als ik het zou terug hebben, was alles opgelost.

Je weet niet of het de schoonmaakster is. - Het kan niemand anders zijn.

Vraag het haar. Bel haar.

Dat kan ik niet. Niet zonder bewijs.

Wellicht heeft ze het toch al niet meer, verkocht of gebruikt.

Wat kan ik dan doen, Sadie?

Help Rhys misschien even vanavond en stop er dan mee.

Het zal niet enkel vanavond zijn, hé? - Wel dat zal van jou afhangen, nietwaar?

Hallo, Eva. - Dag jongens.

Ik ben zo weg. - Doe maar rustig.

Ik moet naar Gwens hoeve, de kippen voeren, eieren roven.

Dag, Johnny.

Alles in orde? - Huiswerk, blijkbaar.

Juist.

Waar woon jij trouwens? - Avenue Row, de kant van West Ulster.

Vind je het daar leuk? - Nee, niet echt.

Heb je een partner of een gezin?

Ik heb een zoon thuis. Hij woont bij mijn moeder.

Dat zal lastig zijn.

Soms wel, ja.

Hoe oud is hij?

Tien jaar.

Je zult hem wel erg missen. - Ja.

Het is vervelend, maar ik ben hier.

Eva maakt de eieren klaar voor de markt en doet de bestellingen.

Morgen is het de wekelijkse schoonmaak.

Goed. Wil je haar bedanken? - Ja, natuurlijk.

Ze houden me nog wat langer.

Ik heb blijkbaar hartritmestoornissen.

Mijn pa had dat. Het komt vaak voor.

Dat zeiden ze me ook.

Gwen, de vorige keer zei je dat je je overdonderd voelde...

door de last van de boerderij nu je er alleen voorstaat.

Je zei dat je me zou helpen. - Natuurlijk. Met plezier.

Maar ik denk nu even verder vooruit.

Ik wil je natuurlijk tot niets dwingen...

maar als je beslist dat het tijd is om te verkopen...

zou het jammer zijn te zien...

dat het dezelfde weg opgaat als Turners hoeve en wat daar allemaal gebeurt.

Ik kan niet denken aan verkopen. Nog niet. Niet nu.

Nee, ik zeg het maar omdat... - Alles in orde?

Gethin.

Dit is mijn buurman, Nathan.

Gethin is mijn neef. - Blij je te ontmoeten.

Gwen vertelde me hoeveel je voor haar gedaan hebt en doet.

Owen zei altijd, wat een geluk dat Nathan verderop woont.

Ik ga nu maar beter.

Ik loop even met je mee. - Goed.

Tot later, Gwen.

Tante leek wat overstuur toen ik toekwam.

Ik had het over de toekomst van de boerderij.

Ik had dat beter niet gedaan. - Verkeerde timing, wellicht.

Als advocaat zie ik vaak dat mensen die rouwen...

zich niet kunnen focussen op beslissingen die ze moeten nemen.

Maar jij helpt hen die beslissingen te nemen en er niet van weg te lopen.

Jullie kunnen er niets aan doen, hé? - Sorry?

Ik heb al eigendomskwesties behandeld.

Boeren zijn allemaal gelijk. Expansie zit in hun bloed.

Ik tracht te overleven, vriend.

Ik ben geen gevoelsmens, mr Williams.

Als het zover is, zal ik tante de simpele raad geven in te gaan op de beste prijs.

Alles goed?

Je bent één van Rhys' jongens, hé? - Wat? Nee, dat ben ik niet.

Dat is wat ze me daar zeiden.

Ik ben Bunny.

Sorry, hoe heet jij? - Aangenaam. Ik moet ervandoor.

Idem. Tot later.

Wat doe jij hier, Johnny? - Ik dacht dat jij iets van mij had.

Nee dus. - Ik weet het. Sorry.

Inbreken is een ernstig misdrijf. - Nee, ik was niet...

Zeg me wat je hier doet of ik bel de politie.

Ik dacht dat je een pakje had gepakt. - Een pakje?

Eva, zeg hier alsjeblieft niets over tegen mijn pa.

Jij bent vast helemaal gek geworden.

Heb je iets te zeggen tegen Eva? - Hij zei al sorry.

Dan zegt hij het nog eens. - Het spijt me zeer.

Ik neem aan dat dat pakje van Rhys drugs zijn.

Rhys dealt. Iedereen in de blok weet dat. - Ach zo.

Niet enkel wiet, ook cocaïne en heroïne.

Hoe pas jij in dat plaatje, Johnny? - Niet. Ik wist niet wat erin zat.

Iemand geeft je een pakje en jij vindt dat niet raar of verdacht?

Johnny komaan. - Ik dacht dat het wiet was of zo.

Waarom bewaar je dat voor hem? - Omdat hij mijn vriend is.

Ik dacht dat hij het was.

Ik denk dat de vraag wie het uit Johnny's kamer stal belangrijker is.

Wie wist dat het daar lag. Heb je vreemden gezien?

Iemand niet van hier?

Iemand vroeg naar de loods. We gebruiken de loods al twee jaar niet.

Het kon misschien een excuus zijn. - Misschien.

Hij heet Scott Foley. - Goed geheugen.

Ik heb hem nog een paar keer gezien. Bedankt, Eva.

Johnny. - Heel erg bedankt.

Je hebt geluk dat ze de politie niet belde.

Is dat Rhys?

Als ik zijn pakje teruggeef is het opgelost.

Kom.

Rhys. - Mr Williams.

Het is voor dat pakje dat Johnny kwijt is. - Juist.

Het zal niet lang duren. - Het past nu niet.

Wat nu, Sadie?

Kijk waar je loopt.

Voor ik je dit geef, wil ik mijn voorwaarden heel duidelijk maken.

Dat haalt de spons over voor alles wat Johnny je moet...

en over jullie vriendschap als ik dat zo kan noemen.

Vanaf nu heb je niets meer te maken met hem. Oké?

Is dat duidelijk? - Hoeveel?

£500. - £500?

Voeg daar nog een nul aan toe, dan zijn we effen.

Wat? Voor een beetje wiet? Vergeet het.

Kom, Johnny. - Jezus, Rhys.

Vertel het hem, Rhys. - Zwijg.

Zeg het hem. - Sadie, kijk me aan.

Wat is er, Sadie? - Kijk naar mij.

Is dat het?

Klootzak. - Doe het open.

Waarom doe je me dat aan, Rhys?

Omdat hij wilde dat je schulden had bij hem en omdat hij een klootzak is.

Heb je iets? - Dit is niet het moment, maat.

Wat wil hij? Een stuk rugbybal? - Komaan, Rhys. Ik ben wanhopig.

Wat heb ik je gezegd?

Wat doe je, Rhys? - Kom hier.

Nee, Rhys. - Eruit.

Alsjeblieft, ik heb het nodig.

Je begrijpt het niet. Rhys, je begrijpt het niet.

Ik heb het nodig, man. - Ga weg.

Rhys.

Waag het niet. Durf niet, hé.

Nee.

Pa, hou op. - Nee.

Vooruit, dan. Doe je best.

Je bent dood.

Pa, laat het.

Komaan. Maak je geen zorgen.

Als hij dat wilde had hij het al gedaan. - Heel slim, hoor.

Alsof ik niet weet waar je woont. Alsof we niet komen wanneer we dat willen.

Kom, Johnny.

Laat me met rust.

Verdomde idioot.

Wat Rhys zei is onzin. Oké?

Het is een pestkop. Veel woorden.

Alsjeblieft.

Hoor eens, je bent veilig.

Verpruts het niet. Kijk niet om.

Ja? - Ja.

Kijk me aan.

Alles zal beter worden.

Misschien niet vandaag, maar gauw.

En ga voorlopig beter met een wijde boog om haar heen.

Kom maar, Jill. - Het is Jane.

We hadden toch gezegd 11:00? - Ja, het is zo één van die dagen.

Ga maar zitten.

Heb je de kopie die ik zond? - Ja.

Ik dacht wel dat je me zou willen spreken nadat je het gelezen had.

En sedertdien is nog veel meer gebeurd in het Raglan.

Hoeveel is die gsm waard, denk je?

Ik weet het niet. £30? - 25 à 30 duizend.

Het is de gsm van een dealer uit Cardiff.

Maar de 100 contacten zijn van verslaafden in de buurt van Bridgend.

Vroeger waren het net open markten.

Gebruikers troepten samen rond een telefooncel.

Als de dealer toekwam, sloegen we toe.

Ja, lijkt me een goed plan. - De dealers komen niet meer, Jane.

Ze sturen een bericht naar een klantengroep met de melding waar en wanneer.

Ze hebben zich aangepast.

Dealen is nu een kettingmisdaad.

Strikt genomen, is het een samenzwering.

De enige manier om het te stoppen is met een tegen-samenzwering.

Ik begreep je tot de tegen-samenzwering.

We moeten het geheel bestrijden niet de deeltjes.

Alleen zo kunnen we de slang onthoofden.

Slang? Ik dacht dat het een ketting was.

Wat bedoel je? Laten we dealers hun gang gaan?

Alleen bezig zijn, focussen op een klein deeltje, doet meer kwaad dan goed.

Ik ben het mijn stad verplicht. - Nee, verplicht aan een keten van orders.

Kort gezegd...

trek je terug.

Sorry, ik begrijp je niet.

Alles wat drugsgerelateerd is, meld je ons en wij beslissen hoe we verdergaan.

Is dat duidelijk genoeg?

Je hebt die Rhys al twee keer opgepakt.

Zoals iedereen zal hij zwijgen. De onderzoeksrechter is er niets mee.

Dus moet je hem laten gaan.

Het is een zinloze cirkel. Zelfs als hij veroordeeld wordt...

is hij in een jaar thuis met een gsm vol gevangeniscontacten...

en zijn we geen stap verder in de keten.

Tot ziens, sir.

Je pa is een eikel, maat.

Ik wist niet dat hij dat zou doen. - Je hield hem niet tegen.

Wat deed Rhys?

Hij liet me geloven dat ik zijn drugs kwijt was.

Ja, het was klote. - Waarom?

Omdat je zou denken dat jij hem iets verschuldigd was.

Wanneer wist jij het?

Wat? - Dat hij het had teruggepakt?

Hij is naar de hoeve geweest, in mijn kamer.

Wanneer wist jij het, Sadie?

Ik moet naar Newport na school.

Kenny de opbrengsten gaan geven.

Wie is Kenny?

Waarom kan Rhys niet gaan?

Hij pakt mij terug. Omdat hij kort zit...

om voor de hand liggende redenen.

Moet jij daarvoor opdraaien?

Hoe is die Kenny?

Eng.

Zeg hem dan dat je niet gaat.

Ga gewoon niet. - Zo eenvoudig is het niet.

Waarom denk je dat Rhys je erin betrok? - Zeg het.

Crowther houdt hem in de gaten. Als hij nog eens gepakt wordt...

moet hij naar de gevangenis en ik in de zorg.

En wat met je ma en pa? - Wat bedoel je?

Pa zit nog een jaar vast.

En van ma weten we niets.

Niet waar ze is. Niets.

Ik wil niet terug in de zorg, Johnny.

Dus geef je enkel het geld af. Ja?

Helpt dat een beetje?

Sadie, ik ga met je mee. Je gaat toch niet alleen?

Je pa zal de politie bellen. - Nee, hij denk dat gaan zwemmen ben.

Ik zou me er beter bij voelen. Oké?

Goed.

Een ritje? - Ik ben aan het werk.

Heb je geen pauze?

Ik heb een snack voor je mee. Broodje tonijn.

Rijbewijs. - Wat?

Je mag niet binnen zonder dagpas. - Jezus Christus.

Dank je.

Wacht hier.

Goedkope rotzooi.

Welke geheime zaken doen ze hier precies, los van dieren martelen?

Weet ik veel. Ik ben nog nooit binnen geweest.

Wat? - Ik ben geen psycholoog...

maar als je je werk graag doet zou je niet optrekken met Rachel.

Robin. - Ooit komen ze het te weten bij Palisades.

Hoeveel mensen doen hun werk graag?

Jij bijvoorbeeld?

Het gaat niet over mij.

Geen augurk. - Ik dacht dat je er geen fan van was.

Wat kom je hier doen, Nathan?

Wat dacht je van een verandering?

Waarom kom je niet even op de hoeve werken?

Met vooral een focus op beveiliging om te beginnen.

CCTV, afbakening en zo. - Gaat dit over die drone?

Rob zei dat je doordramde over een drone.

Ja, ik zou willen weten wie zo geïnteresseerd is in mijn hoeve.

Aan hetzelfde loon dat je hier krijgt. Misschien wat meer als je wilt.

Ik vind het niets. - Waarom niet?

Je biedt me werk aan op mijn eigendom.

Het is je eigendom niet. Ik kocht je uit. - Flink onder de marktwaarde.

Dat betwist ik. - Ik wist niet wat ik deed.

Je was blut. Dat wist je.

En daar profiteerde je van. - Raar...

want toen ik de hypotheek moest verdrievoudigen, had ik niet dat gevoel.

Wat?

Als je me helpt zit er precies altijd voordeel in voor jezelf.

Net zoals pa.

Wat is het deze keer?

Nathan?

Johnny.

Hij is een beetje de weg kwijt.

Ik dacht dat als hij meer bij zijn favoriete oom...

Hoezo de weg kwijt? - Dat doet er niet toe.

Zeg gewoon wat er is.

Een jongen met wie hij op school zat probeert hem te doen dealen.

Je meent het.

Ik heb het geregeld.

Goed, ik houd je niet langer op.

Als je die jongen nog ziet, laat het me weten. Oké?

Ik profiteerde niet van je. Toen niet en nu ook niet.

Ach verdomme. - Wat?

Bunny.

Hij kwam onlangs naar me toe en begon de praten.

Waar? Aan de Wisthle Stop? - Ja.

Probeerde hij je iets te verkopen? - Nee.

Ik heb gehoord dat hij weer dealt. Mijn boer had het van hem overgenomen.

Hoe komt het dat hij mankt?

Kenny heeft dat gedaan.

Dat is goed om te weten.

Wat deed Kenny precies? - Ik weet het niet.

Ze doen sommige dingen als ze je liever niet doden.

Pa? - Ik moet even weg.

Ik ben terug voor je thuiskomt van het zwemmen.

Goed. Oké. - Alles in orde?

Ja, prima. - Wat is dat geluid?

We zijn in de kleedkamers. We zijn er pas.

Als er probleem is met de minibus... - Ik bel wel. Geen zorgen.

Goed. Tot straks.

Is de keuken al open?

Als je kalfsnierentaart lust. - Daar ben ik dol op.

Die kerel die ik hierheen stuurde, is die hier nog?

Scott? - Ja.

Ja, hij blijft nog een week, denk ik. - Dan heb ik een maaltijd tegoed, hé?

Alles oké, Scott?

Nathan.

Ik trakteer je in de de andere zaal. - Leuk, maar ik heb haast.

Ik dacht dat je op vakantie was. - Een andere keer.

Dat is Kenny.

Wie is dat? - Dat is Johnny.

Ondertiteling: pvdc