Original subtitles

Nenech se unést

Jak všichni pláčou

A všichni trpí

Někdy

A lidi, pokud jsem se naučil jednu věc, je to.

Nemůžeš dovolit, aby tvá nepřízeň osudu tě brzdila.

Musíš to nosit jako odznak cti.

Musíš vyjít ven a musíš říct, světe, to jsem já.

To jsem já ve své slávě a jsem tu, abych vyhrál.

Nenech se unést.

Protože všichni pláčou.

Ale někdy...

Někdy je všechno špatně.

Tady v San Diego Trust,

jsme křížová úvěrová unie.

Nemáme zákazníky nebo klienty.

Máme členy.

Členy rodiny.

A to je... vzrušující.

ano, velký čas.

A není nic vzrušujícího než den vánočního bonusu.

Náš nejrušnější den v roce.

Den, kdy pilní členové odborů mohou obrátit svou práci...

Zítra, položíme důvěru...

San Diego Trust.

To je ono.

Dobře, to je všechno?

ano?

ano.

Dobře.

Hezké.

Silný.

Děkuji, ano.

Dobře.

Dobré věci.

Správně, zpět k práci.

Zpět k práci.

Správně.

Myslím, co příběh?

Jsi... Jsi v pohodě?

Musel jsem propustit Terrence.

Ale stále otevřu každý den.

Nevím, co jiného dělat s ám sebou, teď když Betty odešla.

Nuže...

Earl, já...

Omlouvám se, ale pokud nemůžeš platit...

budeme muset vzít majetek zpět.

Rozumím.

Dobře.

Co můžu udělat...

je, že si tuto papírování podržím až po svátku.

Teď by ti to mělo koupit dostatek času pro Bettyinu sociální pojistku...

a důchod, aby se vyřídl dědický proces.

Teď, nemohu slíbit, že to spasí obchod, ale...

to by tě mělo udržet ve tvém domě.

Oceňuji to.

ano.

Nech mě tě vyprovodit, dobře?

Omlouvám se znovu, Earle.

Myslím, že si ani nedokážu představit, jaké to je ztratit někoho po 50 letech manželství.

Na čase nezáleží.

Bolest by byla stejně silná kdybych ji ztratil v den, kdy jsme se potkali.

Přinesla mi slunce do života.

Vím.

Víš, co tím myslím?

ano.

Úplně.

Hej, Nate.

Děkuji.

Omlouvám se.

Hej, co se děje?

Oh, moje Bože, je mi to tolik líto.

Co?

Oh, ne, já... Ježíši.

Oh, to je v pořádku.

Myslím, že se o to můžu postarat.

Ne, ne, opravdu, nemusíš.

Já jsem vlastně opravdu dobrý ve vyndávání skvrn z...

Opravu nemusíš.

Jsem v pořádku.

Postarám se o to.

Slibuji.

Všechno je... Neboj se.

Já, ehm...

Já...

Mám to.

Jen jsem to... půjdu.

Omlouvám se.

Oh.

Fakt chytré.

Idiot.

ano, pojďte dál.

Ahoj.

Sherry.

Ahoj.

Ahoj.

Ahoj.

Um...

Jsem už fakt vyhozený?

Poslouchej, vím, že tu pracuji teprve čtyři měsíce,

ale opravdu cítím, že mám hodně co nabídnout.

Ne, ne, ne, ne.

Nejsi vyhozený.

Určitě... Určitě nejsi vyhozený.

Jsi si jistý?

ano.

Mám pocit, že ti aspoň dlužím, jako, novou košili.

Oh, tahle košile?

Ne.

Ne, ne.

to... To je... To je...

to je nejhorší košile, kterou mám.

Dobře.

No, možná bych tě mohl vzít na oběd?

Uh... ano.

Uh... Ne, vlastně.

Omlouvám se.

Dneska jsem si přinesl svoji.

Jsi si jistý?

Jsem... Jsem v pořádku.

Dobře.

ano.

Bez stresu.

Dobře.

Ale pokud změníš názor, dej mi vědět.

Uh... Ahoj.

Ahoj.

Uh...

Víš co?

Jsem uvnitř.

Dobře.

Super.

Odejdeme za deset?

ano.

Zní to dobře.

Těším se na to.

Neříkej to tak nahlas.

Vítej zpátky, zlato.

Vidím, že jsi tentokrát přivedl přítele.

ano.

to je Nate.

Ahoj, Nate.

Co ti mohu objednat?

Oh, víš co, jen... Jen mléčný koktejl, prosím?

Vanilkový?

Mléčný koktejl?

Ne, nechceš žádné jídlo?

Mají opravdu dobré sendviče.

Opravdu dobré sendviče?

Ehm... Ne.

Jsem v pohodě.

Dobře.

Ehm... Tak si dám... Oh.

Prosím, řekni mi, že nemáš vyprodaný třešňový koláč.

Dnes máš štěstí.

Mám jeden.

Jeden zbyl.

Fajn.

ano.

Tak...

Jak to máš?

Ehm...

Jak to mám?

ano.

Víš, jsi vždycky, jako, nevím, ve své

kanceláři, a nikdy nevíš, abys přišel na šťastné hodiny.

Ehm... Já... Já... Opravdu nevím.

Víš, já jsem, ehm...

Asi nejsem opravdu moc společenský člověk.

Dobře.

ano.

Tak...

Máš přítelkyni?

Ne.

Ne, nemám.

Ehm... Ne... Teď ne.

ano.

Jsi na aplikacích?

Ne.

Bože, ne.

Proč ne?

Opravu?

Ne.

Vypadáš skvěle.

Mohl bych ti teď hned udělat profilovou fotku.

Kravata s sobem by byla super.

Oh, dobře.

Dobře.

Oh, moc děkuji.

ano.

Užij si to.

Křič, když budeš potřebovat něco.

Děkuji.

Mm.

Mm-hmm.

Mm.

Mm.

Ach, bože.

To je tak dobré.

Chceš trochu?

Ach, ne.

Ne.

Jsem v pořádku.

Jsem v pohodě.

Ne.

To je... To je... Jsem v pořádku.

Je to tak dobré.

Opravu... Opravu jsem opravdu si jistý, že jsem v pořádku.

Je to tak dobré.

Úplně.

To je... Prostě to udělej.

nemohu.

nemohu.

Omlouvám se.

Já... prostě nemohu mít, uh, žádný koláč.

Co tím myslíš, že nemůžeš?

Uh...

Dobře.

Eh...

Mám genetickou poruchu.

Ach.

Dobře.

Pokračuj.

Ach.

ano.

Eh...

Říká se tomu, ehm, CEPA.

Ehm...

Kongenitální insenzitivita na bolest s anhidrózou.

Ehm...

Ovlivňuje to mojí nervovou soustavu.

A, ehm...

V podstatě to znamená, že nemohu cítit bolest.

Ehm...

Ani horko ani zimu.

A proto nemohu, ehm, mít ten koláč.

Ani žádné pevné jídlo.

Odpovědně.

Protože, ehm...

Neboť bych nevědomky mohl ukousnout jazyk.

Oh.

Ten kafe předtím.

ano.

Ne.

To jsem vůbec necítil.

Ehm... do háje.

ano.

Jsi superhrdina.

Ne.

ano.

Jasně.

ano.

Já, ehm...

Mám schopnost šlápnout na hřebík a... a

nevědět, dokud mi bota nenaplní, ehm... krví.

Správně.

ano.

Nedělal jsem... na to nemyslel.

Pravdivý příběh, mimochodem.

Byli jsme v akváriu.

Moje máma omdlela.

Ježíši.

ano.

Moji rodiče, oni, ehm...

V podstatě strávili celé mé dětství v... v nemocnici.

A pak když zjistili, že průměrná

délka života pro můj stav byla, ehm...

25...

Tak mě tak nějak... zamkli.

Omlouvám se.

Ne.

Hej, já jsem... Víš.

Jsem, ehm...

Pořád se držím.

ano.

Dobře.

Myslím, že všechno to slyším.

Ale opravdu to znamená, že si nemůžeš dát jen tak, jako, kousek z tohoto koláče?

Ne.

nemohu.

Myslím...

Jak jsem řekl, já... já...

Mohl bych si ukousnout jazyk a... Nebudeš si ukousávat jazyk, Nate.

to je nejlepší třešňový koláč na západním pobřeží.

Dobře?

Slibuji vám, Bože.

Poslouchej.

Pokud něco půjde špatně, jsem tady.

Dobře.

Dobře?

Tady?

Jdeme na to.

ano.

Dám si kousek.

Otevři ústa.

Dobře.

Pamatuj, že máš žvýkat jemně.

ano.

Uh huh.

Nech to magie se stát.

Uh huh.

Bože, to je tak dobré.

To je tak dobré.

Oh, můj Bože.

Oh, můj Bože.

Říkal jsem ti.

Co?

to je koláč?

ano.

to je koláč?

to je koláč.

Koláč je dobrý!

Gratulujeme.

Whoa!

Co děláš dnes večer?

Podívej, pozvala mě na tu výstavu umění.

Prostě tam nepůjdu.

Myslím, že zůstanu tady a budeme hrát a bude to v pořádku.

Už jsi o této holce mluvil měsíce.

V podstatě jsi do ní zamilovaný.

Myslím, že kdybych byl tebou, tak bych se do toho pustil.

ano, kámo, ale nejsem jako ty.

Nejsem cool. Nejezdím na Harleji.

Nejsem ten svalnatý chlap s culíkem.

Znovu, je to krátký poník.

Ale, kámo, ty věci nejsou důvod, proč se mi daří u žen.

Pomáhá to? Samozřejmě, že ano. Nebudu lhát.

Ale sebevědomí je král.

Mám pocit, že to nějak zkazím.

Co je nejhorší, co se může stát?

Zůstaneš sám ve svém obýváku a hraješ videohry?

Už jsi tam, kámo.

Co máš co ztratit?

Nate, umřeš.

Co? Oh, do háje, omlouvám se. Um...

Dobře.

Ne, ne, ne.

To bylo vlastně opravdu působivé.

podívej, kámo, promiň. Teď na to vůbec nemyslím.

Můžu ti zavolat zpátky později?

Oh, jasně, ano. Já si tu jen jdu vyměnit sám sebe.

Dobře, díky.

Moji přátelé mě mají za loser

protože se pořád motal kolem

Modlím se za tebe, Boo.

Ahoj.

Ahoj.

Ahoj.

podívej, přišel jsi. Jsi tady.

ano, ne.

Ne, samozřejmě. Můj, víš, můj rozvrh.

Uvolnil se a, eh... Super.

ano.

No, jsem rád, že jsi tady.

ano, samozřejmě.

Co si myslíš?

Tyhle jsou tvoje?

Mm-hmm.

Tyhle jsou skvělé.

Děkuji.

Kdo to je?

Uh, jsou z mé terapeutické skupiny.

Někteří se řežou, někteří jsou na pokraji sebevraždy.

Každý se tak nějak uzdravuje po svém.

Ježíš, vedeš taky terapeutickou skupinu?

O.

Ne, ne, ne.

Navštěvoval jsem.

O.

O.

do háje.

Omlouvám se.

Omlouvám se.

Omlouvám se.

Ne, ne, ne, ne.

Nedělej, nedělej.

Nemyslel jsem to... Omlouvám se.

Já, já... Jsi v pořádku.

Je to v pořádku.

Dobře.

Není mi to trapné.

Dobře.

Tady.

Bože.

Ty máš... Oh, můj Bože.

Prodala jsem jednu.

ano.

Proč jsi tak překvapený?

No tak.

Oh, ano.

Um, kde jsi vyrůstal?

No, vyrůstal jsem v Tucsonu.

A v Cedar City.

A v Sacramentu.

A v Sacramentu.

Hmm.

Byl jsem v pěstounské péči.

Dobře.

ano.

ano.

Takže jsem se tak nějak potuloval až do 12.

A pak mě adoptovali.

A měl jsem, víš, uh, svůj vlastní pokoj a velkého bratra a rodiče.

A všechno to bylo velmi vzrušující.

To je úžasné.

Vidíš se s ním ještě hodně?

Není to moc.

Ne.

Um, nebyla to přesně milující domácnost.

Oh, dobře.

ano.

ano.

Takže já, uh...

Podívejme se.

Vyrůstal jsem v horách.

A byl jsem přijat, když mi bylo 18.

A od té doby jsem na vlastní pěst.

Uh, chlape, to je těžké.

Omlouvám se.

Je to v pořádku.

Víš, pokud, eh, nemáš nikoho, na

kom ti záleží, je těžší se zranit, že?

Novokain?

do háje.

To jsi ty.

Já...

To je doprčic šílené.

Myslel jsem, že už jsi mrtvý.

ano.

No...

Já... já nejsem.

ano.

ano.

Oh, dobré pro tebe, kámo.

Jako za starých časů, co?

To je doprčic Nova King!

A on není doprčic mrtvý!

Tak co to bylo?

Eh...

Eh, to byl, um, nějaký idiot, se kterým jsem chodil na základku.

A co ti říkal? Nova King?

ano, eh, to bylo...

Byla to jen nějaká hloupá přezdívka, kterou mi dali.

Víš, jakmile se ostatní děti dozvěděly o

mé nemoci, začaly mě vlastně denně mlátit.

Odhadly, že to nevadí, víš, protože jsem necítil nic, takže...

Omlouvám se.

Ale...

Musím říct, co se týče přezdívek...

Nova King?

Docela drsný.

Ne.

Opravu?

ano.

ano.

Dobře.

No, děkuji.

Ale oni si to nemysleli.

Bylo to... bylo to v pořádku.

Omlouvám se.

Eh, omluv mě na jednu sekundu.

Právě popojdu...

Ahoj.

ano?

Co má alarm za problém?

Eh...

Musím si nastavit jeden z těchto každé tři hodiny, jinak mi může prasknout močový měchýř?

Ahoj.

Jak se vám dvěma... spolu daří?

Skvěle... opravdu ano. Je naprosto legrační!

Víš co?

Myslím, že vy dva byste měli nechat staré křivdy být.

Co říkáš?

Co tím myslíš?

Šťastné chvíle!

Jasně! Tak pojď, já platím.

ano, jasně, proč ne?

Dobře, skvěle.

Ahoj, a uh, žádné tvrdé pocity, že?

ano, jasně.

Pocity, chápeš?

Tak chytré.

Zkurveně zemři.

Tady máš.

Děkuji.

Tady máš.

Co do háje to bylo?

Co to je?

Leap a Larry's Five Alarm Ghost Pepper Sauce.

Líbí se ti to?

ano.

Je to oblíbené Novocainovo.

Eh, máme

vyrazit zpět k tobě?

Můžeš to dát na jeho účet.

Hotovo.

To bylo úžasné.

To bylo...

Jsi velmi dobrý herec.

Oh, děkuji.

Oh můj bože, to ho zabije, když bude myslet, že tě beru domů.

To si piš, že beru.

Počkej, co?

Máš...

Opravu jsi četl všechny tyto knihy?

Nevyhýbám se moc ven.

Opravu?

Dokonce jsi četl

Zdravotní průvodce Mayo Clinic A do Z?

Když si můžeš, hm, přivlastnit sebe, aniž bys si uvědomoval

že, hm, víš, znalosti první pomoci se ti opravdu hodí.

Dotčeno.

Jsi skutečný renesanční člověk, Nathane Caine.

Nikdy bych to nepřítel.

... Omlouvám se? Ne.

Ne, omlouvám se.

Je to v pořádku.

Jsi si jistý? ano.

Byl jsem teenager a jak jsem se v tom zlepšoval, tak jsem se do toho více ponořil a bylo to, ehm, to

bylo prostě jako, hm, tento tajný svět, tento, tento jiný život, který, víš, byl vlastně dobrodružstvím.

Je to příběh, že?

ano. ano, mohl bys to, mohl bys to tak nazvat, ano.

Jak to končí?

Nevím. Stále na tom pracuji.

Mám otázku.

Pokud nemůžeš cítit bolest, znamená to také že nemůžeš cítit potěšení?

Myslím, ehm, myslím, že mohu.

Můžeš to cítit?

Cítím trochu tlak.

Co takhle to?

Určitě cítím něco nádherného.

Není to jenom ty, Nate.

Všichni něco skrývají.

Myslím... myslím, že všichni jsme jen...

...hledáme někoho, komu to můžeme ukázat.

...v bludišti, ve kterém mě nutíš cítit

Moje srdce je v přetížení co?

...zatímco ty jsi za volantem ...

...dotýkám se tebe

dotýkáš se mě ...rovně

dotýkám se tebe Bože, dotýkáš se mé duše

oh

jen mi to neříkej

Takže včerejší noc byla život měnící. Ne, ne, ne. Příliš velké.

Eh, včerejší noc byla opravdu skvělá.

Eh, včerejší noc byla... úžasná.

Ah, pánové! Miluji ty obleky!

Jak vám mohu pomoci?

Jsme tu, abychom provedli výběr.

Lehněte si! Lehněte si! Lehněte si!

doprčic lehněte si!

Páni!

Na zem!

Lehněte si!

Dobře, všichni.

Dělejte přesně to, co říkáme, a všichni přežijete, abyste otevřeli své vězení.

Hlupáci!

Na zemi před vámi!

Ruce za hlavu!

Pane manažere!

Jste na řadě.

Alarm je spuštěn!

Tři minuty.

Otevřete trezor.

Nedokážu ho otevřít včas.

Čtyřicet pět.

Otevřete trezor, nebo vás zabiju.

Ne.

D-dokonce to neudělám.

Neuděláte to?

Nesáhli na můj bluff.

Zeptejte se! Vy! Velmi!

Kapitáne Kringle?

Co?

Vaše vousy.

Omlouvám se, kamaráde.

Viděli jste mou tvář.

Asistent manažera!

Dvě minuty.

Jedna třicet!

Hej.

Hej, teď.

Podívej se na mě.

Řekni ty zasrané čísla.

Co?

Co?

... ... ... ... ... počkej počkej ne, nedělej to zastav, dobře zastav, dobře, tady je

dohoda, otevři trezor nebo otevři její hlavu, dobře

tři, dobře, říkám ti říkám ti, zastav

to, říkám ti, oh jedna třicet dva dvacet šest

je to tak těžké

pojď, pojď, do prdele.

Veselé Vánoce, do prdele.

Policie je tady brzo!

Jdeme.

Pohybuj se.

Vezmi si koupel!

On má troubu.

Pohněte se!

Chyť si jednoho zasraného rukojmí!

Omlouvám se, drahoušku.

Pojď.

Dobře, tři, dva, ven!

Dobře.

Dobře.

Pojďme na to pomalu.

Nikdo se nemusí zranit.

Jdi.

Sherry.

Budeš v pořádku.

Dobře?

Drž tlak na tom.

32 a 34, ustupte.

Osm minut ven.

Osm minut?

Nedělej to.

Omlouvám se.

Omlouvám se.

Vrátím to.

Oh můj bože.

Nejde o peníze.

Co je důležité, je, že jsme se bavili.

doprčic, on stále přichází.

Co je tvůj doprčic plán, génie?

Rozdělte se.

Sejdeme se zpátky v obchodě.

Dostaňte se na dálnici.

Ne, ne, ne, ne.

Na dálnici nejedu.

Dostaňte se na dálnici!

Chci tam zůstat.

Potřebuje naši pomoc.

Odjeďte!

Pojď.

Který, Sherry?

Co to doprčic?

Jděte.

Omlouvám se. Ne, omlouvám se.

Co děláš?

Uhněte!

Zdrhni!

Hej, hej, hej, podívej.

Podívej, člověče, nechci žádné potíže. Jen chci vědět, kde je Sherry.

Hej.

Ty nejsi policajt?

Uh, ne, ale...

Pojď, kámo, prostě mi řekni, kde je. Nechám tě jít.

Dobře?

Někdy jsi už vystřelil?

Víš, uh...

vůbec víš, kde je pojistka?

Mm-hmm.

Mm-hmm.

Hej!

Hej!

podívej, kámo, nechci se prát, ano? Nejsem ten chlap.

Chci jen...

Jsi v prdeli, víš to?

Tony, prosím.

Dobře, to jsou rozhodně třetí stupně, takže

chceš, abych to dal pod nějakou studenou...

Nejsem s tebou hotový.

Dobře, počkej, chvilku.

Podívej, pořád mám pocit, že můžeme dostat, co chceme.

Oh, jsi silný!

Omlouvám se.

Oh, ne.

Hej, poslední šance. Řekni mi, kde je.

Ano, pane.

Sežer si hovno.

Dobře, dobře, uh...

Hej.

Hej, kámo, jsi v pořádku?

Musel jsi to udělat. Musel jsi to udělat.

Pomysli na to, Sherry.

ano.

ano.

Dobře.

Dobře.

Dobře.

Dobře.

Dobře.

Dobře.

Omlouvám se.

Takže, Sherry byla unesena, a ty jsi zabil chlapa v kuchyni.

Roscoe, prostě mě pozorně poslouchej.

Nemám moc... Oh, můj bože, dostal jsem ránu.

Co?

Dostal jsi ránu?

Poslouchej, ano?

Právě jsem ti poslal fotku tetování.

Potřebuji, abys zavolal do každého tatérství v

San Diegu a pokusil se zjistit, kdo udělal tu práci.

Co jsem, tvoje zasraná sekretářka?

Nic nedělám.

Roscoe, neptal bych se kdybych měl nějakou jinou možnost.

Myslím, že jsme tým, že ano?

Ano, tým z videohry.

Nikdy jsme se osobně nepotkali, a teď mě zapojuješ do skutečné vraždy?

Proč prostě nezavoláš policii?

Víš, technicky jsem ukradl policejní auto, a pak

je tu celá ta věc s tím chlapem, kterého jsem zabil.

Dobře, Ježíši, najdu ti adresu, ale tím to končí, ano?

Dobře, děkuji.

Děkuji, ahoj.

Detaily stále přicházejí, ale máme potvrzené zprávy o vícero úmrtích.

Občané jsou vyzváni, aby hlásili jakékoli podezřelé aktivity ve svém okolí.

Ale aby se nezapojovali s žádnými podezřelými... do háje.

Špatný týden na přestat pít.

Tak přestaň pít.

Ne, ne.

Jen myslím, že by to tak mělo být.

Detektiv.

ano, co máš?

Tři policisté dolů.

Jeden na JIP.

Manažer banky, mrtvý na místě.

Tři ozbrojenci, dvě auta.

Vzali si s sebou rukojmí.

A jeden další podezřelý na útěku.

Další podezřelý?

ano, zástupce manažera.

Kradl křižník a sledoval ozbrojence.

Sv witnesses říkají, že to je ten samý chlap, který ho zabil.

Otevřeme trezor.

Může to být dvojnásobná hra.

Máme jednotky v honbě?

Ne, to byly jediné v oblasti.

Volání byla vydaná na pátém a

šestém, ale jsou rozptýlené kvůli svátkům.

Dobře.

Děkuji, důstojníku.

Děkuji.

Musíme získat složku na toho zástupce manažera.

Rychle.

Dnes měl být jednoduchý den.

Jdu.

Díky.

Jdu.

Přicházím, zprávy.

Je na cestě ke mně.

Pojď.

Půjčky na oběd.

Vraťte se později.

Opravdu nechceš, abych ti jen zavolal sanitku?

Ne, ne, ne.

Říkal jsem ti, že není čas.

Dobře.

Svatý Ježíši.

Jdeme na to.

Earle, jsi v pořádku?

Já?

Oh, ano.

Jen...

to není to, co jsem dnes čekal.

podívej, pokud to pomůže, já také ne.

Dobře.

Dobře.

Nech mě to najít.

Huh.

Je to ono?

Hej!

Tady to máme.

Dobře.

Dej na to trochu.

Jen trošku.

Jen trošku.

Dobrá.

Tady jdeme.

ano.

Tady jdeme.

Vidíš?

Jak nové.

Tak či onak.

Oh.

Jé.

Um...

Earle, byl tam...

Je tam...

Je tam EpiPen, že?

Mohl bys mi ho podat?

Co?

Jsi alergický na něco?

Uh, děkuji.

Ne.

Uh, epinefrin je jen jiná forma adrenalinu.

Měl by, uh...

Zabránit mi, abych omdlel.

Oh.

Bože.

Bože.

ano, to pomohlo.

Dobře.

Uh...

ano.

Dobře.

Hej, Earle.

Děkuji ti moc.

Omlouvám se, to bylo...

Hodně.

Jdi si pro tu holku, Nick.

Oh, hej.

Um...

Téměř jsem zapomněl.

to by mělo, uh...

Vydržet s hypotékou na chvíli.

Betty vždy říkala, že jsi dobrý kluk.

ano.

Oh.

Oh, omlouvám se.

Dobře.

Uh... Uvidíme se později.

Víš, pokud já... Pokud neumřu, ehm.

Měl bys to vyprat, mimochodem.

Ehm...

Jeden z našich bankovních lupičů?

Bože, doufal jsem v to.

Byla by to škoda, kdyby to byl pravý Santa.

Kuchyňský personál říkal, že bláznivý chlápek v kravatě udělal to vše.

Myslím, že to je náš asistent manažera.

Ó, chlapče.

Když o tom mluvím... Oh!

Mám trošku profilu na...

Ehm...

Nathan Cain.

Svobodný.

Muž.

30.

Žádné záznamy.

Žádné vazby.

Žádné pokuty za dopravu.

Online herní tag Magic Nate Ball.

Ó, to je dobré.

Ehm... Pracoval v San Diego Trust posledních šest let.

To prostě nezní jako Kamená Studená Zavražďovač pro mě.

A přesto...

ano.

Máš jeho číslo na mobil?

Právě jsem okradl banku.

Řekni mu to.

Opravdu si myslíš, že si jen něco dělá se svým mobilem?

Tady Nate.

Ahoj, Nate.

Ehm, tady je detektivka Barbara Mincy z policie v San Diegu.

Jak se máš?

Já... já byl... Lépe.

Chytili jste ostatní?

Je... Je Sherry ta... Ta rukojmí?

Je v bezpečí?

ano, no, víš, pracujeme na tom.

Ale to, co děláš, jí rozhodně nepomáhá.

Takže pokud bys se mohl hned vrátit a odevzdat peníze... Počkej, počkej, počkej.

Omlouvám se.

Hm...

do háje.

Myslíš, že jsem do toho zapletený?

Ne, ne, Nate.

Eh, my jen následujeme fakta, jasné?

Podívej, podívej, podívej.

podívej, je mi jedno, co se děje s penězi.

Chci jen zachránit Sherry.

Mm-hmm.

No, to je naše práce, ne tvoje.

ano, no, slyšel jsem, že 75 % rukojmí, kteří

umřou, jsou zabiti v prvních třech hodinách.

Takže pokud mi nezavoláš, abys mi řekl, že jsi ji našel, nehodlám přestat.

Sherry...

Ona, eh... Ona, eh... Je to tvoje přítelkyně?

ano.

Myslím, víš, my, my jsme zatím na nic nenalepili žádný štítek, ale...

Podívej, podívej.

Přestaň, dobře?

Vím, co se snažíš udělat.

Je ti jedno, co se s námi děje.

Ne, Nate.

To není pravda.

Chceme jen, aby se všichni dostali domů v pořádku, jasné?

Chápu, že ti na ní záleží ale... Zajímá tě to?

Víš, jaké to je čekat celý život na setkání s někým?

Někým, kdo všechno změní?

Kdo konečně dává tvému životu smysl?

ano.

ano.

ano, to vím.

Moje dcera.

A kdyby byla tvoje dcera unesená,

čekal bys, až někdo jiný ji zachrání?

Nebo bys to udělal sám?

Dobře, Nate.

Hezky si to zařiď po svém.

Mám stopu na jeho mobilu.

Hej, jsi v pořádku?

ano.

Jdeme.

to je totální sračka.

podívej, na skeneru o tvém bratrovi nikoho není.

To znamená, že pravděpodobně ztratil sled.

Tak proč proboha není tady?

Nevím, v pořádku?

Nevím.

Omlouvám se.

Nevím všechno.

Možná musel přehodit vozidla.

Možná se zastavil pro zmrzlinu.

Hlavní je, že tvoje sraní o tom neurychlí jeho příchod.

Dávej si pozor, jak mluvíš.

Můžeš být v čele tohoto, ale nejsi můj šéf.

Hmm.

Andre, potřebuji, abys teď změnil atmosféru.

Protože mě tím ničíš.

No tak!

Ben se vrátí za 15 minut a všechno bude v pořádku.

Jen to pořád opakuj.

Všechno bude v pořádku.

ano, do háje, jasně.

Žádné další mlčení, huh?

Omlouvám se, že jsem tě udeřil, v pořádku?

Chceš, ehm...

Chceš mě udeřit?

Abys to vyrovnal?

Vypadni.

Wow.

Ten tón se mi nelíbí.

Nelíbí se mi.

... Nigel? Kdo je Nigel?

On byl také Nigel, že?

Nigel...

Zní to jako výmluva.

Víš, jak se cítím k výmluvám.

Ne, ne?

Jsi do háje nemožný.

Co bylo, to bylo.

Dobře.

Zůstaňme soustředění na plán.

A to všechno můžeme vyřešit později při nějakých piňa coladách v Mexiku.

Ty jsou mimochodem hnusné.

Máš to mezi zuby.

ano?

Dobrý den, paní.

Je tady Zeno?

Jen se s ním potřebuji na chvíli pobavit.

Omlouvám se, jen pro zákazníky.

Víš co?

Právě proto jsem tady.

Hledám jen způsob, jak udělat nějakou práci.

Vypadá to, že jsi už dneska na něčem pracoval.

Omlouvám se?

Oh!

Můj vzhled.

No, měl bys vidět toho druhého kluka.

Dobře.

Oh.

Myslel jsem, že to je skutečný chlap na sekundu.

Počkej tady.

Děkuji.

Ty.

Co je dobrého?

Jsem v pohodě.

Jsem... Všechno je dobré.

Ehm...

Jen jsem se chtěl nechat potetovat.

Kámo.

Co se děje s tvou rukou?

Oh.

Psoriáza.

Dneska mi to fakt, fakt vylezlo.

ano.

Dobře.

Takže, na čem budeme pracovat?

Uh, ano.

Jen...

Ehm...

Tady.

do háje.

Líbí se mi tvoje tetování.

To je skvělá věc.

Oh.

Wow.

Moc děkuji.

Já, ehm...

Líbí se mi tvoje taky.

ano.

Takže, ehm...

Co chceš?

No, mám kámoše.

Ehm...

A ten má úžasné tetování.

Chci úplně stejné.

Myslím, že říkal, že si ho dal tady.

To není možné.

Ha.

Znáš Bena.

Ben.

ano.

Ben.

Takže, ehm... Sloužili jste spolu?

ano.

Služili jsme.

Spolu sloužili.

Čestně.

Hm.

Je to dobré, brácho.

Hej, ehm...

Když už mluvíme o Benovi, pracuje ještě na stejném místě?

Nevím.

Ben nemluví o práci.

Klasický Ben.

Nenávidí práci.

Nenávidí to.

Eh...

Vtipná historka o Benovi.

Eh, znáš jeho příjmení, že?

ano.

Dobře.

Jak bys řekl, že se to vyslovuje?

Opravu, budeš...

Budeš to milovat.

Prostě...

Prostě řekni jeho příjmení.

Proč to neřekneš?

Ah.

Víš co, je to jedno.

Je to v pořádku.

Není to tak vtipné.

Protože víš, když řekneš špatný vtip, musíš ho vysvětlit.

Není to dobré.

ano.

Dej mi chvilku.

Mmhmm.

ano.

Dělej si čas.

Víš, myslím, že možná neznáš Bena.

Hej, co to do háje je?

Neublížím ti.

ano?

Prostě polož nůž.

Řekni mi všechno, co víš o Benovi, a já jdu.

Nech mě ti ukázat, jak na to.

ano!!!

Oh!

Ty malý šmejde!

Do hajzlu, kámo!

Co to do háje děláš?

Nevidím!

Dobře.

Do prdele.

Dobře, podívej se.

Jaké je jeho jméno?

Krysy, ty a kůň, na kterém jsi přijel, kámo.

Dobře.

Podívej.

Podívej.

Prosím.

Prosím, nenuť mě to dělat.

Sežer si hovno, kámo.

Dobře.

Dobře.

Bude to špatné, jsi si jistý?

Jdi do háje.

Dobře.

Jdeme na to.

Ne!

Do prdele!

Hej, hej, hej!

Jen mi řekni jeho jméno!

Jen mi řekni jeho jméno!

Ó, Ježíši!

Ó, do prdele!

Je to Clark!

Je to Clark.

Dobře.

Clark.

Ben.

Ben Clark.

Tak jdeme.

Je to tak těžké?

Dávám ti to, co chceš, a pak prostě zmizím.

Jen jednu sekundu.

Jednu sekundu.

Ahoj, Chade.

To je Nate ze San Diego Trust.

Rád, že jsem tě chytil před svátky.

ano.

Poslouchej.

Doufal jsem, že bys mohl provést rychlou

kontrolu kreditu nového klienta, jehož spis je neúplný.

Jmenuje se Ben Clark.

Sloužil v armádě.

Zaměřuje to na něj?

ano.

ano.

VA půjčky.

To je on.

Nemáš žádné zaměstnání v záznamech, že?

Jak je to s bydlištěm podle příjmení?

ano.

ano.

Počkej jednu sekundu.

Dobře.

Tak povídej.

Bože.

Bože.

Dobře.

Čtyři.

Dva.

Sever.

Věž.

Pozdě.

V pořádku.

Chad.

Děkuji ti moc, kámo.

Jsi ten nejlepší.

Oh.

ano.

Veselé Vánoce i tobě.

Go Padres.

Něco je špatně.

Rozhodně by tu měl být.

Podívej.

Má dost času.

Každopádně nemůžeme opustit Toadstarka.

Půjdu zkontrolovat jeho dům.

Dům, který právě opustil?

Opravdu strávil celý víkend nastražováním pasti jako by byl Wile E. zatracený Coyote?

Ten dům?

Opravdu si myslíš, že se tam vrátí?

Použij mozek, kámo.

Je to můj bratr!

Jsem si toho dobře vědom.

Vezmi si půl hodiny.

Pokud tam nebude, vrátím se a můžeme jít.

Andre.

Andre!

Nebuď zatracený idiot!

Najdi Xbet a získej bonus až 100 % na svůj první vklad!

Co to je?

Co to, do prdele, je? Proč?

Dobře, eh...

V pořádku.

Oh, vážně?

Kuš. Pod umyvadlem. Samozřejmě.

V pořádku, ať je to jak chce. Do prdele.

Ano. Ano.

Ano.

Dobře, našel jsem tě. A teď tě nutím...

Co to doprčic? Bože. Bože. Bože. Bože. Bože. Bože. Bože. Bože. Bože. Bože. Bože. Bože. Bože. Bože. Bože. Bože. Bože. Bože. Bože. Bože. Bože. Bože. Bože. Bože. Bože. Bože. Bože. Bože. Bože. Bože. Bože. Bože. Bože. Bože. Bože. Bože. Bože. Bože. Bože. Bože. Bože. Bože. Bože. Bože. Bože. Bože. Bože. Bože. Bože. Bože. Bože. Bože. Bože.

Bože. Bože. Bože. Bože. Bože. Bože. Bože. Bože. Bože. Bože. Bože. Bože. Bože. Bože. Bože. Bože. Bože. Bože. Bože. Bože. Bože. Bože. Bože.

Bože. Bože. Bože. Bože. Bože. Bože. Bože. Bože. Bože. Bože. Bože. Bože. Bože. Bože. Bože. Bože. Bože. Bože. Bože. Bože. Bože. Bože.

Bože. Bože. Bože. Bože. Bože. Bože. Bože. Bože. Bože. Bože. Bože. Bože ...a past, a pokud nepřijdeš hned teď a nepřeřízneš mě, Sherry zemře.

Asi taky umřu.

Kámo, nemůžeš mi to hodit na krk. Nechci se do toho zaplést.

Už jsi, jasné?

podívej, člověče, promiň, já jen...

Nevím, na koho jiného se obrátit.

Možná jsem pro tebe jen nějaký náhodný chlápek, kterého jsi potkal na internetu,

ale pro mě všechno to čas, které jsme spolu strávili, skutečně něco znamenalo.

Ty jsi...

Jsi můj jediný přítel, Roscoe.

A teď právě...

...tě potřebuji.

do háje.

Dobře, podívej, píše se tu 15 minut, ale

vezmu Harley a budu tam za 10, dobrá?

Ano!

Ano! Děkuji, moc děkuji!

ano, ano, ano, prostě vydrž.

Omlouvám se, nebylo to vtipné, myslel jsem to upřímně.

Ne, ne, bylo to legrační.

Bylo to legrační, prostě prosím pospěš si, ano?

ano, dobře, čau.

Dobře.

Dobře.

Dobře, 10 minut.

10 minut.

Můžu to zvládnout za 10 minut, dobrá.

Bene?

Ó, ne.

Jsi tu, kámo.

Ahoj.

Kdo do prdele jsi?

Uh, jsem jen zloděj.

Víš, prostě jsem sem přišel, abych, uh...

...kradl.

Kde je můj bratr?

Omlouvám se, tvůj co?

Uh, podívej, člověče, podívej, nevím nic o žádném bratrovi, já...

...víš, prostě jsem náhodou vybral to

místo a, uh, no, zřejmě jsem vybral špatně.

Víš, většina lidí má jen zvonek s

kamerou, ale vnitřní past, vajíčko na mé tváři.

Nevypadáš jako zloděj.

ano, no, nejlepší z nás to dělají zřídka.

Takže jsi to místo vybral náhodně, co?

ano, ano, prostě moje štěstí.

Tak proč do háje...

...máš jeho adresu?

...na svý ruce?

To je opravdu dobrá otázka.

A...

...odpověď tě opravdu zaskočí.

ano, můžeš to vzít, pokud to potřebuješ.

ano.

podívej, ehm...

...Ben je mrtvý.

Právě jsem to slyšel na skeneru.

Kdo to udělal? Policie?

Ehm, ne.

Prý to byl jen nějaký náhodný... ...dobrý Samaritán.

Hubej chlapík v obleku.

podívej, um...

...proč se jednoduše nevrátíš zpět a my to všechno vyřešíme.

On mě vážně právě položil?

Whoa,Whoa, hej, hej, počkej, počkej, hej, pojďme si o tom promluvit.

Ty jsi zabil mého bratra!

podívej, člověče, já, ehm...

...já jsem...

...ho zabil.

A podívej, vím, že to znamená, že mě taky zabiješ, ale prosím...

...prosím, udělej mi laskavost, ano? Jen...

...jen to rychle skonči.

Není potřeba... ...se tím zdržovat.

Mám lepší nápad.

Víš, když jsem to dřív dělal...

...v Speciálních silách...

...vždycky to bylo proto, abych získal nějaké informace.

Mm-hmm.

Ale teď už jde jen o bolest...

...přemýšlej o tom.

Chápete bolest?

ano. Nenávidím to tak moc.

Ach, ach, ach! Ne! Přestaň!

To myslím, ach!

To je špatné! do háje!

Oh, wow!

Ty sadistický hajzle.

Oh.

Uh-huh.

Ne. Ne kleště. Prosím, ne kleště.

Ani si nedokážu představit, co s tím uděláš.

Prosím.

Oh.

Tenhle malý prasátko...

...šilo na trh.

ano!

Wow!

do háje, nenávidím, jak jsi strávil tolik času tímhle.

Tenhle malý prasátko.

Oh, chlapče.

Tenhle malý prasátko.

Uh-huh.

Oh!

Oh!

Hoo-hoo-hoo-hoo!

do háje až domů!

Oh! Wow, to bolelo!

to bolelo nejvíc!

Co děláš?

Hrozně!

Ne!

Prosím, ne!

Wow, to je hrozně špatné!

Prosím, nedělej to znovu!

Co?

Kde do háje jsi?

Odcházíme za 30 minut. Vrať se sem.

ano, ano.

Dokončím to.

Ne pro mou oblíbenou část.

Budu mít tvoje oči...

...v dóze... ...na mém krbu.

Oh, počkej, nedělej to.

Ne.

Uh, uh...

Opravdu, nedělej to.

Uh, hej!

Tvůj bratr...

...tvůj bratr mi něco řekl...

...předtím, než zemřel.

Řekl, uh...

...řekl... ...hm...

...řekni... ...mému bratrovi...

...omlouvám se.

...omlouvám se.

...za to...

...věc...

...co se stala, když jsme byli děti.

Řekl, řekni mu...

...řekni mu, že Mamka a Taťka...

...vždycky milovali tebe nejvíc.

Hlavně klam.

Nikdy jsme nepotkali našeho tátu.

Dobře.

Myslím, že to možná myslel metaforicky.

Počkej, ne! Prosím, prosím, prosím, prosím, nedělej to!

Roscoe?

Ne, to je doprčic Daft Punk.

Samozřejmě, že jsem já.

Oh...

...díky Bohu.

Já jsem...

...hm.

Co myslíš, hm?

Uh... ...ne, myslím, um... ...to je prostě, uh... ...neřekl jsi...

...že měříš šest stop a pět palců... ...a že vypadáš jako Jason Momoa?

Řekl jsem, že vypadám trochu jako Jason Momoa.

Správně.

Je to prostě velmi specifický malý chlapík.

...vypadající muž.

Víš co, co kdybys prostě řekl děkuji... ...za záchranu mého života?

Máš úplně pravdu.

Rozhodně.

Omlouvám se.

Děkuji.

Dobře.

Dobře, to stačí.

Podívej, běž udělat, co potřebuješ...

...a prosím, zůstaň naživu.

Potřebuji, abys byl fyzicky schopný... ...vysvětlit to všechno policajtům.

Dobře.

Zůstanu naživu.

Slibuji.

Budeš muset být lepší než to.

Oh, do háje.

Cool!

ano, vezmi něco!

Správně!

Oh, do háje!

ví, co dělá Opravdu zastavujeme míč, co?

Vypadni odtud!

Náhodou! Zabiju tě!

Zatraceně ti utrhnu tvoji zatracenou hlavu!

Dobře.

Dobrý nápad s tím pepřákem.

Ježíši. To je způsob, jak umřít.

Na co jsi nastavil časovač?

Um, bylo to na tvůj...

...na tvůj...

...na tvůj ETA nebo co to bylo.

Omlouvám se, ale měl bych jít čůrat.

ano.

Počkej, co?

Kdo do háje jsou tihle kluci?

Nemám ponětí.

Zřejmě velcí fanoušci Sám doma.

Hej, um...

...děkuji zase... ...za to, že jsi přišel.

ano, no...

...jeden z přátel čtyři, že?

ano, kámo.

Tohoto by se mělo říct...

...budu proti tobě svědčit, pokud to bude potřeba.

ano, ne, ne, žádné obavy.

Předpokládal jsem.

Oh, do háje, to jsou policajti.

Tak skvěle.

Řekni jim všechno.

Nech je, ať ji jdou zachránit.

Ne, ne, ne.

Nevyslechnou mě.

Myslí si, že jsem s tím zapletený.

Ne, když vyjdu tam ven... ...vezmou mě na stanici...

...a než přesvědčím někoho, aby šel po Sherry... ...bude mrtvá.

Počkej chvilku.

Mám nápad.

Ty jsi Harley.

Stále je zaparkovaný venku, že?

ano.

Tak nějak.

Co tím myslíš, tak nějak?

Nathan Cain!

Potřebuji, abys vyšel z domu s rukama nahoře!

Podívej, pojď, nedělej to těžší, než to musí být, dobře?

Celé to město jde do háje,

protože nás Chargers a Clippers zradili.

Opravu?

Teď?

Opravu, zlomili nám srdce.

Naše srdce pro co?

Abychom byli druhořadí k Rams a... Zmraz!

Zmraz!

Hej!

Zmraz!

Hej!

Zastav!

Zmraz!

Zastav!

do háje!

do háje!

Kdo to do háje je ten chlap?

Ha-ha!

Byl jsi oklamán, protože já nejsem Nate.

Je mi to jedno.

ano.

Ale kdo jsi?

Někdo.

Kdo se chystá do vězení.

Ne, ne, počkej, počkej, počkej!

Mohu ti pomoci, mohu ti pomoci!

Vím, kam Nate jde.

ano, tak začneme mluvit.

Dobře, dobře, ale můžeme mít, jako, bez vyhazování?

Od teď nebudu dělat politiku.

Kde je?

Kde je tvůj overálek?

to nedělám, Simone.

Nedělám co?

To už je hotové.

Nemohu to udělat.

Oh, jdi do prdele.

Od kdy jsi začal mít svědomí, co?

Myslím, co všechny ty ostatní úkoly, které jsme udělali?

Zabili jsme lidi i předtím.

Ne!

Ne!

Ty jsi zabíjel lidi předtím, Simone.

Ty!

Ne!

Ne já!

Nejsem jako ty!

Myslíš, že všechny tyto falešné výčitky ti zachrání duši, hm?

To je nesmysl.

Simone.

Víš to.

Odlož zbraň!

Oh, můj Bože.

Hej.

Nebudu se tě ptát znovu.

Dobře.

Jsi v pořádku, Sherry?

Jsem...

Omlouvám se.

Kdo do háje jsi?

Jsem ten chlap, který zabil tvoje přátele.

Takže pokud nechceš skončit jako oni,

doporučuji ti, abys ji pustil a vypadl odsud.

Ó, můj Bože.

Ó, můj do háje Bože.

Simone, nedělej to.

Ty jsi ten chlap z banky, že ano?

Dobře.

to je skutečně nejvtipnější věc, která se mi kdy stala.

Říkal jsi nám, abychom se snažili zachránit...

...Sherry.

Je to tak?

Uh...

Nerad ti to říkám, kámo, ale...

...ona je moje do háje sestra.

Odkroužila tě, chlape.

ano.

Myslel jsi, že má k tobě city.

Nate, myslím...

...omlouvám se, dobře?

Nikdy jsem nechtěl, abys...

...podívej, všechno, co se stalo mezi námi, jsem to myslel vážně, dobře?

Ó, co za krávovinu.

Podívej, kámo.

Míříš zbraní na špatného bankovního lupiči, chlape.

Měl bys střílet na ni.

Tak teď poslouchej.

Proč jednoduše nevypadneš odsud, kámo?

Dobře?

Co děláš?

Dostaň se na urgentní péči...

...a prostě na to všechno zapomeň.

Přestaň.

Dostan se přes to.

Dám ti to, bankovní chlapče.

Umíš snést ránu.

Uvidíme, jak se ti daří.

Trochu tlaku.

Dokonalé.

Simone, přestaň s tím.

Není to k čertu vtipné. Přestaň s tím.

Rozdrtí hlavu.

On to začal.

Prostě jdi.

Upřímně, prostě jdi.

Vezmi peníze a jdi.

Zůstanu s ním.

Zůstaneš s...

Zůstaneš s tím chlápkem?

ano.

Sherry.

Pojď!

Ani tě už neznám.

Dobře.

Hmm?

To neuděláš.

ano?

Jasně.

Mm-hmm.

Víš co?

Máš pravdu.

Už mě neznáš.

Chytil jsem ho.

Jdeme na to.

Dostaň ho na hlavu.

Tenhle je upečený.

Pomoz tomuhle chlápkovi.

Oh.

do háje, chlapec na Vespě měl pravdu, je dost zbitý.

ano?

No, dobrá, že jsme tady, abychom mu zachránili prdel.

Máš štěstí, že máš tak dobrého přítele.

...ale je mi trochu moc ukecaná.

Posila tu bude za pět. Pořád jsme tu slabě roztažení.

To znamená, že můžu teď vypadnout?

Wanda začne Už je tady zase bez mě.

ano, prostě necháme elfy, aby udělali tvoji papírovou práci.

Nebylo by skvělé, kdybychom...

Hej! Ukáž mi, kde tě to bolí!

Dobře, budeš v pořádku. Musíš se dostat do nemocnice.

Vezmu tvůj auto a jdu po nich, ano?

Jako peklo! Nedám ti svoje klíče.

Omlouvám se.

Neboj se. Ujistím se...

...že mě opravdu zastřelíš.

Měl bych, debile.

Ale neudělám to. Bereš mě s sebou.

Hej, může mi někdo říct, co se děje?

Vím, kam jde.

Kam kdo jde? Jdeme teď na honičku?

Nevím, jak jezdíš. Nevím, kdo jsi.

A není to školní autobus!

Ty znovu!

Oh, Ježíši Kriste!

Kočárek!

Ježíši! Kde jsi se to naučil řídit?

Dříve jsem kradl auta.

Co? Už to nedělám!

Oh, možná umírám. Ale nejdřív tě zabiju.

Zasraný loser!

Tak kam ten sráč jde?

Míří na Pier 7.

Kvůli čemu?

Čeká tu loď. Měla nás odvézt na jih.

K taxi!

Vidím! Děkuji!

Chceš vědět něco legračního?

Kdybys zůstal v té bance...

...Sherry by byla přímo tady vedle mě.

Byla by v pořádku.

Ale teď...

...Teď...

...Budu ji hledat.

Slibuji ti to.

ano, no...

...Když najdeš Sherry...

...chci, abys jí řekl něco za mě, ano?

Ó, Bože.

Jsi fakt smutný syn z ku**y.

Víš to?

ano, vím, že ano?

To je tak trošku moje věc.

Poslouchej... ...chci, abys jí řekl...

...že i když jsme nestrávili spolu moc času...

...vždycky jsem...

...měl pocit, že bychom...

...mohli jít...

Jaký pocit jsi měl?

Co to bylo?

Neslyším tě, do háje. Bubláš. Mluv nahlas!

Omlouvám se. Pokusím se být o něco...

...Jasnější!

Líbí se mi, že mě nutíš si to zasloužit, kluku z banky.

Musíme to ukončit.

Pojďme!

Pojďme.

Co?

Nemohu... ...nemohu...

...omlouvám se, musím jít.

Počkej, počkej.

Bože, doufám, že se toho budu litovat.

Vezmi to.

Ten zmrd... ...postřelil mého partnera.

Neruš.

Ty, ven.

Dobře.

Doveď ji do nemocnice.

Jasně. ano.

Bože, to je hodně krve.

Aspoň že to není manuální převodovka, že?

Omlouvám se. Vykrvácím.

Správně.

Vždycky jsi se pral, že?

Sherry!

Zdá se, že jsem konečně našel způsob, jak tě nejak cítit, co?

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Do háje!

Musím se tě na něco zeptat.

Cíť to.

Nate, Nate!

Nate, Nate!

Nate!

Hej, Sherry.

Miluji tě, zlato. Miluji tě.

Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

Hej, hej, prosím, prosím.

Pomoc! Tady, prosím!

Omlouvám se, kámo. Omlouvám se.

Dej mi to tady. Nebudu...

Hej, hej, hej.

Tady je. Jak se cítíš, kámo?

Co se stalo?

No, ztratil jsi hodně krve.

A měl jsi infarkt.

A krvácení do mozku.

A popáleniny třetího stupně.

A hodně zlomených kostí.

Ale teď jsi v pořádku. Je to vánoční zázrak.

Jsou Vánoce?

Ve skutečnosti je 11. ledna.

Byl jsi v lékařsky vyvolaném kómatu.

Ale i tak, jsi naživu!

Počkej, Sherry, je ona...

Neboj se. Sherry je v pořádku.

Je v pořádku.

Oh, znovu se setkáváme.

Ahoj.

podívej, kdo se probudil.

ano.

Vypadáš...

...statečně.

Jsem rád, že jsi vzhůru, protože jsem právě přišel z soudu.

Víš, díváš se na některé celkem vážné obvinění.

Neúmyslné zabití, vloupání a krádež automobilu.

ano, to...

To zní opravdu špatně.

ano, to je.

Je tu dost na to, aby tě zavřeli, dokud nebudeš dvakrát starší než já.

Uh-huh.

Ale zachránil jsi policistovi život.

A také jsi měl pár přesvědčivých svědků.

Taky, jsi běloch, který pracuje pro banku, takže...

...soudce na tebe byl shovívavý.

Šest měsíců domácího vězení, pět let podmínky.

Najdi si právníka, aby se na to podíval, ale je to celkem dobrá nabídka.

Oh.

Téměř jsem zapomněl na nejlepší část.

to je od Grace.

Moje dcera.

Buď opatrný, Nate.

Děkuji, detektive.

Detektive.

Vypadáte... Díváte se na ruku?

Oh, ruku?

Oh, myslíte tu spálenou, upečenou opálenou?

ano, já... ano.

Myslím, že to... je to určitě šokující.

Je to ta nejhorší část?

Jen si myslím, že to neměli oblékat do sexy rybářských sítí.

Je to kožní štěp.

Podívejte se, já... vezmu si rukavici.

Dobře.

Osobně, ano.

Připravte se na bolest.

Tenhle chlap si asi neuvědomuje, s kým se má tu čest.

Dobře, vypustím toxický mrak. Nasazuji brnění Blackstone. Jdu dovnitř.

Oh, hej, přijdeš v sobotu, že? Je to pro mě velký narozeninový den.

ano, chlape.

Počkej, to není... není to v motorkářském baru, je to?

do háje ty.

ano, chlape, samozřejmě, že tam budu.

Oh.

Oh, do háje.

Kámo, jen to drž ještě pár minut. Tenhle chlap je skoro mrtvý.

Ne, kámo, uh, není to tak. Opravu se musím připravit na tu večeři.

Wow. Opouštíš mě, abys šel na rande.

Vím, vím. Je to vážně roztomilé a okouzlující,

a já ti to později vynahradím. Na shledanou.

Počkej, počkej, počkej, počkej.

Hej, eh...

Nemožu uvěřit, že už uplynul rok od naší první schůzky.

Jsem... tak šťastná, že jsem zkusila králíka.

Já taky.

A, hej, dokonce jsi měl na sobě svůj kravatu.

ano, všiml sis. ano.

Trvalo to sušičce chvíli, než dostali skvrny

od krve ven, ale, ehm, víš, jak to zvládli.

Odvedli dobrou práci.

Oh, počkej, ehm... promiň, málem jsem zapomněla.

Oh, Bože.

Hej, konečně jsi vyřešil konec.

Bylo to trochu zvláštní, mít rytíře, jak zachraňuje dámu, tak

jsem je, víš, tak nějak nechala zachraňovat jeden druhého.

Je to dokonalé.

Hej! Zapni ty košili!

to není žádná návštěva manželství, člověče.

Oh, promiň. Ne, to není jako sexuální záležitost. To je...

Aha. Dobře. Jasně. Chápu.

A vím, že to není otevřený plamen, říkám.

Ne, není.

Nezahrávej si se mnou.

Nepokouším se s tebou hrát, pane.

Jen tiše. Je nový?

Ehm, ne.

Je intenzivní.

ano.

Je opravdu intenzivní.

ano, tady jsou přísní. Je to vězení.

Vězeň 241, čas vypršel.

To bylo těsných 15 minut, co?

ano.

Aspoň to musíme snášet už jen dalších osm měsíců.

Eh, sedm měsíců a 19 dní, ale kdo počítá?

Člověče, nenuť mě, abych tam přišel.

Dáš mi práci, takže se omlouvám.

Hej.

On je tak intenzivní.

Vím, musím jít.

Dobře.

Uvidíme se brzy, Novocain.

Dobře.

Připraven?

ano.

Ty povedeš, Novocain.

Dobře.

ano.

Uvidíme se.