Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX
3
00:00:53,083 --> 00:01:04,583
[Respirando pesadamente]
4
00:01:06,125 --> 00:01:15,833
¿Alguna vez tus pensamientos te han perseguido cuando estabas solo?
5
00:01:17,625 --> 00:01:20,916
¿Alguna vez has intentado huir de tus pensamientos?
6
00:01:22,375 --> 00:01:24,541
¿Por qué huimos de la sociedad?
7
00:01:27,333 --> 00:01:37,416
Hemos comprometido nuestro nacimiento, nuestra infancia, nuestra juventud y toda nuestra vida a esta sociedad.
8
00:01:37,708 --> 00:01:40,750
y viven según los caprichos de esta misma sociedad
9
00:01:42,416 --> 00:01:47,291
¿Qué pasaría si abandonamos esta sociedad construida por estos idiotas y tomamos nuestras propias decisiones?
10
00:01:48,666 --> 00:01:58,125
¿Qué dirá la gente?
11
00:02:15,416 --> 00:02:16,791
Buenos días señor.
12
00:02:33,333 --> 00:02:33,875
¡Ey!
13
00:02:34,250 --> 00:02:36,291
¡Oye! Adelante.
14
00:02:38,125 --> 00:02:39,416
¿Qué pasa?
15
00:02:39,916 --> 00:02:41,625
Alguien luce bien.
16
00:02:43,125 --> 00:02:44,625
Mira quién habla.
17
00:02:47,541 --> 00:02:51,000
Entonces, ¿me pediste?
18
00:02:51,625 --> 00:02:55,208
Sí. ¿Y qué estás haciendo?
19
00:02:55,625 --> 00:02:57,333
Nada. Iba a tomar un café.
20
00:02:57,458 --> 00:02:58,083
¿Quieres unirte?
21
00:03:00,791 --> 00:03:04,041
Entonces, ayer recibimos los informes del último trimestre.
22
00:03:04,041 --> 00:03:08,333
Y estaba hablando con Toronto sobre el manejo de su cuenta Horizon.
23
00:03:09,666 --> 00:03:10,666
¿Bueno?
24
00:03:11,833 --> 00:03:17,041
Creen que puedes mejorar tu desempeño.
25
00:03:21,583 --> 00:03:25,458
Oye, mira. Aquí nadie duda de tus capacidades.
26
00:03:26,166 --> 00:03:29,083
Sabemos que usted es un activo para la empresa.
27
00:03:31,333 --> 00:03:33,666
Quédate aquí atrás y empuja a tu equipo.
28
00:03:33,916 --> 00:03:35,250
Hablaré con ellos.
29
00:03:35,750 --> 00:03:39,166
Pero Toronto ya no parece posible.
30
00:03:39,833 --> 00:03:41,250
Lo siento mucho.
31
00:03:42,541 --> 00:03:44,458
Sé cuánto deseabas esto.
32
00:03:44,458 --> 00:03:45,958
Pero, Siddharth.
33
00:03:47,291 --> 00:03:48,791
¡Oye! ¡Vamos!
34
00:03:49,666 --> 00:03:52,250
Yo... lo entiendo perfectamente.
35
00:03:54,166 --> 00:03:56,833
¿Estás seguro que no quieres café?
36
00:03:57,333 --> 00:03:58,333
Estoy bien.
37
00:04:05,416 --> 00:04:06,416
Siddharth.
38
00:04:07,666 --> 00:04:10,250
Por favor concéntrese en su desempeño.
39
00:04:13,458 --> 00:04:14,458
Sí.
40
00:04:23,875 --> 00:04:26,416
No te preocupes por esta pasantía.
41
00:04:26,625 --> 00:04:29,041
Terminarás con ello en poco tiempo.
42
00:04:31,791 --> 00:04:33,083
Mañana hay una fiesta loca.
43
00:04:33,083 --> 00:04:35,083
¿Fiesta? Sí. ¿Cuál es tu plan?
44
00:04:35,583 --> 00:04:36,625
Nada, la verdad. ¿Puedo unirme también?
45
00:04:36,625 --> 00:04:39,083
Shh... No se lo digas a nadie. ¿Por qué?
46
00:04:39,333 --> 00:04:40,833
Voy con mis amigos de fuera de esta oficina.
47
00:04:41,291 --> 00:04:43,875
Si alguien en esta oficina destartalada se entera
48
00:04:43,875 --> 00:04:47,958
Entonces chismorrearán innecesariamente que tú y yo tenemos algo entre nosotros.
49
00:04:47,958 --> 00:04:49,791
No quiero todo eso.
50
00:04:52,000 --> 00:04:53,750
¿Oh, uno puede tener aventuras en esta oficina?
51
00:04:54,166 --> 00:04:56,291
Ni uno. Muchos.
52
00:04:56,500 --> 00:04:57,500
Ven aquí.
53
00:04:58,041 --> 00:04:59,541
Pero nadie debería saberlo.
54
00:04:59,666 --> 00:05:01,958
¿Ves a esa chica? Oye, no te gires de repente.
55
00:05:01,958 --> 00:05:02,958
Lo siento, lo siento
56
00:05:03,583 --> 00:05:05,500
Ella caminará hacia alguien.
57
00:05:06,791 --> 00:05:09,083
¿Están susurrándose en los oídos?
58
00:05:09,208 --> 00:05:10,208
Mmm...
59
00:05:10,375 --> 00:05:13,041
¿Se rió? ¡Sí!
60
00:05:13,041 --> 00:05:14,958
¿Ambos se alejan?
61
00:05:15,833 --> 00:05:16,833
¡Sí!
62
00:05:18,166 --> 00:05:19,166
Eso es todo.
63
00:05:23,083 --> 00:05:25,041
Oye, ¿quién es? Siempre está solo.
64
00:05:25,375 --> 00:05:26,375
¿OMS?
65
00:05:30,125 --> 00:05:32,458
¿Él? ¿Por qué?
66
00:05:33,125 --> 00:05:37,000
Nada. Siempre está solo. No habla con nadie.
67
00:05:37,166 --> 00:05:38,541
¡Y es tan lindo y varonil!
68
00:05:38,541 --> 00:05:40,000
¡Oye! ¿Lo has perdido?
69
00:05:40,208 --> 00:05:41,916
¿No pudiste encontrar a nadie cuerdo en tu universidad?
70
00:05:42,166 --> 00:05:45,125
Simplemente termina tu pasantía aquí y vete a casa.
71
00:05:45,541 --> 00:05:47,750
No te metas en sus líos.
72
00:05:48,125 --> 00:05:49,125
¿Por qué?
73
00:05:50,083 --> 00:05:52,541
Aquí se celebraban algunas festividades de Diwali.
74
00:06:03,041 --> 00:06:09,875
Hoy en día, me siento como si hubiera nacido de nuevo.
75
00:06:11,083 --> 00:06:15,833
Quiero decir que todo parece nuevo.
76
00:06:21,458 --> 00:06:22,916
¿Sientes eso?
77
00:06:25,750 --> 00:06:30,458
Siento que puedo hablar de cualquier cosa contigo.
78
00:06:32,625 --> 00:06:34,375
Puedo volver a confiar en alguien.
79
00:06:35,791 --> 00:06:38,875
Puedo decirte lo que quiera. Puedo ser como quiera.
80
00:06:40,166 --> 00:06:43,625
Estos dos años han sido mágicos para mí.
81
00:06:44,250 --> 00:06:44,833
¿Quieres casarte conmigo?
82
00:06:44,833 --> 00:06:46,541
Solo quiero romper
83
00:06:48,125 --> 00:06:49,125
Contigo
84
00:06:53,500 --> 00:06:54,500
Mierda
85
00:06:56,166 --> 00:06:57,375
Mierda
86
00:06:58,041 --> 00:06:59,041
Pobre de él.
87
00:06:59,958 --> 00:07:02,625
¿Por qué le pasan cosas malas a la gente buena?
88
00:07:03,416 --> 00:07:05,291
Debe estar muy deprimido.
89
00:07:06,458 --> 00:07:08,333
¿Con quién lo compartirá?
90
00:07:09,708 --> 00:07:12,375
Pienso que ahora es cuando necesita más amor.
91
00:07:12,500 --> 00:07:14,291
Él me necesita más que nunca. ¡Gracias!
92
00:07:14,541 --> 00:07:14,833
Gracias.
93
00:07:17,916 --> 00:07:18,916
Mmm...
94
00:07:19,708 --> 00:07:20,708
Dime.
95
00:07:22,708 --> 00:07:25,041
¿Estás seguro? ¿En serio?
96
00:07:26,083 --> 00:07:30,791
Sí. Dime. Hmmm...
97
00:07:35,000 --> 00:07:36,708
¡Muchas gracias, hermano!
98
00:07:37,083 --> 00:07:40,500
Nos vemos esta noche. Organizaré una gran fiesta.
99
00:07:41,791 --> 00:07:43,166
¿Qué dirá la gente?
100
00:07:43,166 --> 00:07:44,833
¿Alguna vez te han acosado tus pensamientos cuando estabas solo?
101
00:07:51,291 --> 00:07:54,125
Hermano, he luchado mucho para encontrar esto.
102
00:07:54,375 --> 00:07:56,125
Necesito al menos una fiesta.
103
00:07:59,208 --> 00:08:00,708
¿No puedes agradecerme?
104
00:08:41,625 --> 00:08:45,333
Querida madre
105
00:08:47,375 --> 00:08:48,583
Estoy vivo.
106
00:08:50,000 --> 00:08:51,916
Puede que no te importe mucho
107
00:08:53,000 --> 00:08:54,833
Pero tengo que decirte esto.
108
00:08:56,083 --> 00:08:58,208
Espero que seas feliz.
109
00:08:59,791 --> 00:09:02,375
Has hecho tanto por egoísmo después de todo,
110
00:09:02,375 --> 00:09:04,250
¡Por supuesto que debes ser feliz!
111
00:09:04,250 --> 00:09:06,541
Yo también estoy feliz.
112
00:09:07,500 --> 00:09:09,208
Ahora estoy trabajando en Bangalore.
113
00:09:09,625 --> 00:09:12,708
Papá vino a verme el mes pasado.
114
00:09:14,416 --> 00:09:17,666
Han pasado cinco años desde que fui allí.
115
00:09:18,958 --> 00:09:21,375
Quiero ir allí y verlo algún día.
116
00:09:21,958 --> 00:09:23,166
¿Pero cómo puedo?
117
00:09:24,333 --> 00:09:26,750
Cada segundo que estoy allí me siento humillada.
118
00:09:26,750 --> 00:09:29,041
Todo el mundo me mira con desprecio.
119
00:09:29,541 --> 00:09:31,958
Cada risa me hace sentir asco.
120
00:09:32,375 --> 00:09:35,708
¡Toda mi infancia fue traumática!
121
00:09:36,000 --> 00:09:37,666
Todo gracias a ti.
122
00:09:38,833 --> 00:09:42,583
Nunca te necesité y nunca te necesitaré.
123
00:09:42,875 --> 00:09:44,541
Siempre te odiaré.
124
00:09:45,083 --> 00:09:46,333
Tu amado hijo,
125
00:09:46,916 --> 00:09:47,916
Siddharth
126
00:10:35,250 --> 00:10:36,250
Señor.
127
00:10:38,416 --> 00:10:38,958
Señor.
128
00:10:40,333 --> 00:10:42,625
Habías convocado una reunión de equipo.
129
00:10:43,333 --> 00:10:45,500
Envíalos en cinco minutos.
130
00:10:46,041 --> 00:10:47,041
Está bien, señor.
131
00:10:49,916 --> 00:10:52,291
¡Estoy trabajando con un montón de idiotas!
132
00:10:52,750 --> 00:10:55,958
Hemos recibido el informe del último trimestre de la oficina de Toronto y están...
133
00:10:59,500 --> 00:11:01,166
Me estan solicitando.
134
00:11:02,625 --> 00:11:05,875
Me están pidiendo que vaya a Toronto.
135
00:11:07,166 --> 00:11:08,666
Rechacé la oferta.
136
00:11:09,333 --> 00:11:10,333
¿Por qué?
137
00:11:10,750 --> 00:11:14,375
Porque tengo un equipo aquí y quiero trabajar con mi equipo.
138
00:11:16,208 --> 00:11:18,541
¿No tienes ninguna responsabilidad?
139
00:11:22,500 --> 00:11:23,833
¿Ustedes tienen?
140
00:11:23,958 --> 00:11:28,250
¡Oye! ¡Deja de asentir con la cabeza! Tonterías.
141
00:11:31,791 --> 00:11:33,875
¿Tenéis vosotros alguna responsabilidad,
142
00:11:34,125 --> 00:11:36,208
¿Alguna idea de lo que estamos haciendo aquí?
143
00:11:38,083 --> 00:11:41,041
¿Has entendido al menos cuál es el requisito del cliente?
144
00:11:43,083 --> 00:11:44,750
¿Qué contenido es este?
145
00:11:47,000 --> 00:11:50,166
¿Qué dirá la gente? Esto parece un anuncio barato de televisión.
146
00:11:59,458 --> 00:12:01,041
Reescribir el contenido.
147
00:12:02,708 --> 00:12:05,083
Y quiero un borrador en tres días.
148
00:12:28,375 --> 00:12:30,083
Errr... ¿Señor?
149
00:12:33,250 --> 00:12:36,208
Nada, mañana es fin de semana.
150
00:12:36,458 --> 00:12:40,416
Estaba pensando si podríamos salir a tomar algo o algo.
151
00:12:40,916 --> 00:12:42,833
Sólo para hablar.
152
00:12:46,750 --> 00:12:48,208
La invitación corre por mi cuenta, señor.
153
00:12:48,458 --> 00:12:49,916
¿Por qué estás aquí?
154
00:12:50,708 --> 00:12:51,250
¿Señor?
155
00:12:51,375 --> 00:12:53,041
¿Hacer prácticas?
156
00:12:53,708 --> 00:12:56,250
Simplemente ven aquí, haz café y fotocopias y vete.
157
00:12:56,750 --> 00:12:58,125
¿Cómo te atreves a invitarme a salir?
158
00:12:59,083 --> 00:13:00,958
Arruinaré tu carrera, jodidamente.
159
00:13:00,958 --> 00:13:01,916
Lo siento señor.
160
00:13:01,916 --> 00:13:02,916
¡Callarse la boca!
161
00:13:03,708 --> 00:13:04,708
Piérdase.
162
00:13:26,958 --> 00:13:27,833
Hola.
163
00:13:28,041 --> 00:13:32,791
Oye, Errr... Hola. ¿Cómo te llamas?
164
00:13:33,666 --> 00:13:34,666
Ashika, señor.
165
00:13:35,166 --> 00:13:36,875
Señor, lo siento mucho señor.
166
00:13:37,250 --> 00:13:39,333
Yo, yo no quise hacerlo, pero
167
00:13:39,500 --> 00:13:40,791
Sí, está bien.
168
00:13:41,666 --> 00:13:42,375
Ashika,
169
00:13:42,541 --> 00:13:43,083
¿Señor?
170
00:13:44,041 --> 00:13:49,250
Es solo que no deberías hacer esto en una oficina.
171
00:13:50,000 --> 00:13:51,000
Sí, señor.
172
00:13:51,208 --> 00:13:52,000
¿Qué estás haciendo esta noche?
173
00:13:53,208 --> 00:13:55,625
Nada señor. Me iré a casa.
174
00:13:58,583 --> 00:13:59,583
Ah, okey.
175
00:13:59,958 --> 00:14:04,500
Pensé que si podíamos salir esta noche.
176
00:14:05,416 --> 00:14:06,958
Sólo nosotros dos.
177
00:14:08,333 --> 00:14:11,708
Quiero decir, mañana y pasado son días festivos.
178
00:14:12,375 --> 00:14:15,916
Pensé que podríamos salir a tomar algo o algo.
179
00:14:17,916 --> 00:14:19,208
El regalo corre por mi cuenta.
180
00:14:19,875 --> 00:14:22,416
¡Sí señor! ¡Sí! ¡Sí!
181
00:14:23,250 --> 00:14:25,625
Está bien. Nos vemos a las 9 entonces.
182
00:14:26,666 --> 00:14:27,666
Sí
183
00:14:55,916 --> 00:14:57,583
Hola señor. Lo siento mucho.
184
00:14:57,583 --> 00:14:58,041
Hola, hola.
185
00:14:58,041 --> 00:15:00,500
¿Tuviste que esperar mucho por mí? La verdad es que no.
186
00:15:03,500 --> 00:15:05,208
Está bien. Por favor.
187
00:15:05,208 --> 00:15:07,291
Se ve muy guapo señor.
188
00:15:07,666 --> 00:15:16,166
Mírame. Solo me puse mi ropa de estar en casa porque llegué tarde.
189
00:15:18,708 --> 00:15:19,500
¿Te quedas?
190
00:15:19,500 --> 00:15:20,208
Entonces,
191
00:15:20,208 --> 00:15:22,541
Perdón. ¿Estabas a punto de decir algo?
192
00:15:22,833 --> 00:15:24,041
No, dime tú
193
00:15:25,833 --> 00:15:28,916
Nada. ¿Te quedas cerca?
194
00:15:29,541 --> 00:15:31,708
Sí. Vasanthnagar
195
00:15:33,416 --> 00:15:34,416
Oh.
196
00:15:39,416 --> 00:15:41,458
Disculpa. ¿Dónde te alojas?
197
00:15:41,791 --> 00:15:42,916
Me quedaré en Domlur.
198
00:15:43,041 --> 00:15:44,458
¿Sabías que Indira Canteen está cerca de la oficina?
199
00:15:44,833 --> 00:15:48,250
Si vas recto desde allí y luego giras a la izquierda, cuarto edificio desde el último.
200
00:15:49,083 --> 00:15:51,458
Oh, es bueno.
201
00:15:53,875 --> 00:15:54,875
¿Te quedas con tu familia?
202
00:15:55,083 --> 00:15:57,041
No señor. Mi familia vive en Mysore.
203
00:15:57,041 --> 00:15:59,291
Me quedo aquí con mi amiga.
204
00:16:02,791 --> 00:16:03,791
¿Y tú?
205
00:16:04,125 --> 00:16:05,208
Soy de Coorg.
206
00:16:05,958 --> 00:16:07,083
Oh, mierda Coorg?
207
00:16:07,208 --> 00:16:08,500
¡Qué lugar tan hermoso!
208
00:16:08,708 --> 00:16:10,125
¡Gente encantadora!
209
00:16:10,291 --> 00:16:12,083
Había estado en Mugilpete hacía sólo tres meses.
210
00:16:12,708 --> 00:16:15,000
No es Mugilpete. Es Mandalpatti.
211
00:16:15,166 --> 00:16:18,083
Ah, sí. Qué hermoso lugar, señor.
212
00:16:18,333 --> 00:16:20,166
¿Vas allí a menudo?
213
00:16:20,791 --> 00:16:21,916
Sí. Con "a menudo" me refiero a...
214
00:16:22,416 --> 00:16:23,708
¿Su orden señor?
215
00:16:26,166 --> 00:16:28,875
Han pasado algunos años desde la última vez que fui a Coorg.
216
00:16:30,541 --> 00:16:32,625
Whisky. Grande. Solo.
217
00:16:33,375 --> 00:16:36,541
Una cerveza y panceta de cerdo para mí. Gracias.
218
00:16:40,166 --> 00:16:41,458
Entonces,
219
00:16:42,000 --> 00:16:43,625
¿Te interesó el diseño web desde que eras joven?
220
00:16:43,791 --> 00:16:45,083
Ah, no señor.
221
00:16:45,500 --> 00:16:48,750
Alguien le dijo a mi familia que estudiar informática tiene muchos alcances.
222
00:16:48,750 --> 00:16:52,666
Me obligaron a estudiar ingeniería. No me interesa.
223
00:16:53,166 --> 00:16:55,375
¿Entonces, qué es lo que te interesa?
224
00:16:55,708 --> 00:16:58,791
¡Blogueo gastronómico! O de viajes si tienes un buen presupuesto.
225
00:16:58,791 --> 00:17:01,166
Y una cuenta de Instagram verificada.
226
00:17:07,083 --> 00:17:10,708
Errr... Lo siento. Está bien.
227
00:17:10,875 --> 00:17:14,916
Quiero decir que los deseos más simples hacen la vida hermosa.
228
00:17:15,416 --> 00:17:16,208
¿Simple?
229
00:17:16,375 --> 00:17:20,125
¿Sabes lo difícil que es tener una cuenta de Instagram verificada?
230
00:17:20,625 --> 00:17:23,750
¿Sabes lo mucho que tienes que luchar para conseguir 500k seguidores?
231
00:17:24,208 --> 00:17:27,416
¿Sabes cuánto cuesta publicar contenido regularmente?
232
00:17:27,750 --> 00:17:29,666
La vida no es tan fácil como usted piensa, señor.
233
00:17:29,916 --> 00:17:31,833
Grande, ordenado.
234
00:17:33,958 --> 00:17:34,541
Gracias.
235
00:17:35,250 --> 00:17:38,750
Correcto. Debe ser muy difícil.
236
00:17:40,125 --> 00:17:41,125
Salud.
237
00:17:47,333 --> 00:17:50,375
¿Y tú? ¿Siempre quisiste hacer esto?
238
00:17:53,958 --> 00:17:54,750
Sí.
239
00:17:55,041 --> 00:17:58,250
¡Joder! ¿No es genial hacer lo que pensamos?
240
00:17:59,250 --> 00:18:01,583
Sí. Más o menos.
241
00:18:02,500 --> 00:18:06,583
Pero qué trabajo tan aburrido, señor. ¿Cómo puede hacer esto todos los días?
242
00:18:09,375 --> 00:18:14,500
Quiero decir, cuando no estoy en la oficina, escribo a veces.
243
00:18:15,083 --> 00:18:17,916
Escribo. Quiero decir, lo intento.
244
00:18:18,125 --> 00:18:19,583
Oh, qué genial.
245
00:18:20,041 --> 00:18:22,166
¿Está publicado? ¿Puedo leerlo?
246
00:18:23,583 --> 00:18:25,708
Todavía no hay mucho que publicar.
247
00:18:25,875 --> 00:18:29,375
Escribo de forma informal. Sobre todo, cosas privadas.
248
00:18:29,375 --> 00:18:30,750
Oh, ¿historias de sexo?
249
00:18:38,291 --> 00:18:39,291
Lo siento.
250
00:18:39,833 --> 00:18:42,458
Está bien señor. Lo había subestimado.
251
00:18:45,291 --> 00:18:46,333
Vamos.
252
00:19:32,875 --> 00:19:34,958
Siempre quiero estar contigo.
253
00:19:41,333 --> 00:19:43,708
¿Quieres que te pregunte antes de hacer algo?
254
00:19:43,708 --> 00:19:47,000
¿Cuándo dije eso? ¿Cuándo te lo dije?
255
00:19:47,000 --> 00:19:49,541
No digo que tengas que preguntarme. Te pido que me lo digas.
256
00:19:49,541 --> 00:19:51,500
No preguntes. ¡Cuéntalo!
257
00:19:52,375 --> 00:19:53,916
Es tan irritante.
258
00:19:56,458 --> 00:19:59,375
¿Sabes qué? Siento lo mismo.
259
00:19:59,375 --> 00:20:00,375
¡Dios!
260
00:20:01,833 --> 00:20:03,750
¡No me llames nunca más!
261
00:20:07,750 --> 00:20:08,750
¿Señor?
262
00:20:14,375 --> 00:20:15,375
¿Señor?
263
00:20:17,416 --> 00:20:18,458
¿Estás bien?
264
00:21:08,125 --> 00:21:12,458
Señor, lamento mucho si le he lastimado.
265
00:21:12,666 --> 00:21:15,625
Sé que hablo mucho.
266
00:21:15,625 --> 00:21:16,333
Pero entonces,
267
00:21:17,500 --> 00:21:19,291
Lo siento sinceramente.
268
00:21:20,375 --> 00:21:22,708
Podrías habérmelo dicho desde dentro. - ¡Eh, para!
269
00:21:23,125 --> 00:21:25,208
No eres tú. Soy yo.
270
00:21:31,875 --> 00:21:34,625
Lo primero que digo es que no debería haber venido aquí.
271
00:21:35,500 --> 00:21:38,083
No sé qué estaba pensando.
272
00:21:41,416 --> 00:21:43,875
Pensé que había avanzado en mi vida.
273
00:21:44,250 --> 00:21:46,541
Pensé que viviría en paz sin ella.
274
00:21:51,291 --> 00:21:53,333
Pero cuando la vi por dentro.
275
00:21:58,541 --> 00:22:00,500
Ella está feliz, hombre!
276
00:22:01,916 --> 00:22:03,666
¡Ella está feliz!
277
00:22:04,500 --> 00:22:06,250
Ella ya es muy buena.
278
00:22:06,250 --> 00:22:08,791
No han pasado ni dos meses desde que rompimos.
279
00:22:08,916 --> 00:22:10,583
Ella ya siguió adelante.
280
00:22:12,541 --> 00:22:13,833
¿Cómo puede ella?
281
00:22:16,250 --> 00:22:17,250
¡Ey!
282
00:22:22,958 --> 00:22:24,750
¿Porque sois todos así?
283
00:22:25,500 --> 00:22:27,250
¿Sois todas vosotras mujeres así?
284
00:22:27,791 --> 00:22:29,750
Abandonar a los propios hijos por lujuria.
285
00:22:30,083 --> 00:22:34,041
Bebiendo aquí con alguien cuando aún no han pasado dos meses desde que rompimos.
286
00:22:34,291 --> 00:22:35,291
¡Y tú!
287
00:22:35,958 --> 00:22:38,291
Estás conmigo hoy y con alguien más mañana.
288
00:22:38,875 --> 00:22:39,916
¡Perras!
289
00:22:58,666 --> 00:22:59,958
En realidad, este. Este es el indicado.
290
00:22:59,958 --> 00:23:01,625
Adiós Ram. Oye, un segundo Sid.
291
00:23:02,541 --> 00:23:04,250
¿Qué pasa, Sid?
292
00:23:05,458 --> 00:23:07,583
No tienes ningún control sobre tu equipo.
293
00:23:07,875 --> 00:23:09,875
Así como tus proyectos también.
294
00:23:10,041 --> 00:23:14,166
¿Sabes que estoy recibiendo quejas por tu comportamiento arrogante?
295
00:23:15,916 --> 00:23:18,291
Sin RAM. Ya sabes cómo funciona.
296
00:23:18,666 --> 00:23:19,833
Es sólo una charla motivacional.
297
00:23:19,833 --> 00:23:21,541
No es solo eso, Sid.
298
00:23:22,083 --> 00:23:25,416
Estoy recibiendo comentarios negativos sobre su desempeño desde la oficina de Toronto.
299
00:23:25,875 --> 00:23:29,666
Si esto continúa, lamentablemente tendremos que dejarte ir.
300
00:23:29,666 --> 00:23:31,333
¿Lo sabes verdad?
301
00:23:33,875 --> 00:23:38,500
Sid, entiendo lo que está pasando en tu vida personal.
302
00:23:38,500 --> 00:23:42,666
Pero no podemos llevar nuestra vida personal a la oficina, ¿verdad?
303
00:23:43,291 --> 00:23:45,166
La situación en la que se encuentra nuestra empresa en estos momentos.
304
00:23:45,166 --> 00:23:48,416
No tengo RAM. Estoy trabajando en algo muy grande.
305
00:23:49,166 --> 00:23:51,375
Verás los resultados en dos meses.
306
00:23:51,750 --> 00:23:54,541
De verdad te lo prometo, te sorprenderás.
307
00:23:54,541 --> 00:23:58,000
Mira, nadie duda de tu integridad. ¿De acuerdo?
308
00:23:59,083 --> 00:24:00,750
De todos modos, ten cuidado.
309
00:24:01,541 --> 00:24:03,208
Vamos. Estas reuniones nunca terminan.
310
00:24:03,333 --> 00:24:04,708
Vamos. Es tarde.
311
00:24:05,041 --> 00:24:06,041
Venir.
312
00:24:24,958 --> 00:24:25,958
Sí, tío.
313
00:24:30,916 --> 00:24:31,916
¿Eh?
314
00:26:06,500 --> 00:26:10,500
Duerme, querido niño
315
00:26:11,208 --> 00:26:14,833
como una bonita flor.
316
00:26:16,000 --> 00:26:20,041
Puede que florezcas mañana
317
00:26:20,625 --> 00:26:24,000
como un verso de poesía.
318
00:26:25,333 --> 00:26:32,250
La luna besó tus pestañas
319
00:26:34,041 --> 00:26:44,125
y me quedé allí mirándote.
320
00:27:36,208 --> 00:27:44,916
¿El barco de tus sueños te llamó?
321
00:27:45,541 --> 00:27:54,458
Como el dolor que atrae la maternidad.
322
00:27:55,000 --> 00:28:03,000
Llegaste a mi vida como una brisa fresca.
323
00:28:03,833 --> 00:28:06,833
Como una herida que sana por si sola.
324
00:28:13,875 --> 00:28:21,541
Esta alma está sola.
325
00:28:23,333 --> 00:28:36,000
Y todavía queda mucho por contar.
326
00:29:04,666 --> 00:29:08,208
Duerme, querido niño.
327
00:29:09,333 --> 00:29:13,291
como una bonita flor
328
00:29:14,125 --> 00:29:18,375
Puede que florezcas mañana
329
00:29:18,875 --> 00:29:21,875
como un verso de poesía.
330
00:29:23,583 --> 00:29:27,833
Puede que florezcas mañana
331
00:29:33,000 --> 00:29:36,000
como un verso de poesía.
332
00:29:37,708 --> 00:29:40,708
como un verso de poesía.
333
00:30:20,583 --> 00:30:22,208
¿Ya has comido?
334
00:30:24,041 --> 00:30:25,708
No deberías tener hambre
335
00:30:26,416 --> 00:30:27,416
Venir.
336
00:30:48,208 --> 00:30:49,750
¡Miedo!
337
00:30:51,500 --> 00:30:52,500
Sí. Voy.
338
00:31:04,125 --> 00:31:05,291
Levantate y come.
339
00:31:24,875 --> 00:31:26,541
Espero que no llueva.
340
00:31:27,500 --> 00:31:31,333
No lo parece. Pásame la cerilla.
341
00:31:32,375 --> 00:31:33,583
Pásame también.
342
00:31:33,916 --> 00:31:35,500
¿Le han informado?
343
00:31:36,291 --> 00:31:37,958
¿Por qué informar a esas putas?
344
00:31:38,416 --> 00:31:41,166
Ella arruinó la vida de este hombre.
345
00:31:41,166 --> 00:31:47,583
Cierto. Se escapó dejando a un niño pequeño. ¡Qué ruin!
346
00:31:47,958 --> 00:31:50,375
¿No han pasado ya unos veintidós años?
347
00:31:50,375 --> 00:31:56,083
Sí. ¿No tiene veintiocho años ya? Era solo un niño de dos años cuando ella huyó.
348
00:31:56,541 --> 00:32:01,916
¡Qué clase de mujer! ¿Cómo tuvo el valor de abandonar a un niño?
349
00:32:03,125 --> 00:32:08,791
No es el corazón. Es lujuria. Ella también me miraba de forma extraña.
350
00:32:09,708 --> 00:32:12,708
¿Estás soltando la sopa ahora, hermano?
351
00:32:13,166 --> 00:32:15,000
Siempre lo dudé.
352
00:32:15,125 --> 00:32:18,333
Te había visto salir de la casa de esa señora muchas veces.
353
00:32:18,666 --> 00:32:23,625
Oye, cállate. Prefiero morirme de hambre que ir tras ella.
354
00:32:23,625 --> 00:32:25,125
Eres un jugador viejo.
355
00:32:25,125 --> 00:32:27,000
¡Oye! No soy una persona así.
356
00:32:27,000 --> 00:32:28,875
¿No te lo dije ya? Cállate.
357
00:32:28,875 --> 00:32:31,166
No hables así de mí.
358
00:32:34,083 --> 00:32:36,375
Sólo estábamos diciendo hechos.
359
00:33:13,666 --> 00:33:15,875
¿Porque no puedo llorar solo una vez?
360
00:33:17,000 --> 00:33:21,916
¿Por qué esta mente no deja de parlotear?
361
00:33:24,250 --> 00:33:26,708
Mientras la luz del sol naciente me toca,
362
00:33:27,500 --> 00:33:31,708
¿Por qué esta sombra que me ha rodeado no me abandona?
363
00:33:35,291 --> 00:33:37,875
La sociedad me ha arrebatado la vida.
364
00:33:39,625 --> 00:33:42,541
Los hombros en los cuales me apoyaría se han derrumbado.
365
00:33:44,916 --> 00:33:48,833
Los que estuvieron conmigo solo dejaron recuerdos para vivir.
366
00:33:50,208 --> 00:33:53,125
Los que quedaron se quedaron como una pesadilla.
367
00:33:55,000 --> 00:34:00,000
Dondequiera que corro, me siguen como mi sombra.
368
00:34:00,750 --> 00:34:02,500
¿Porque no puedo llorar solo una vez?
369
00:34:05,875 --> 00:34:10,333
¿Por qué esta mente no deja de parlotear?
370
00:34:28,916 --> 00:34:30,625
Hola Siddharth. ¿Cómo estás?
371
00:34:32,375 --> 00:34:35,250
Escuché la noticia. Lo siento mucho.
372
00:34:36,041 --> 00:34:42,750
Mira, siento mucho tener que llamarte en esta situación.
373
00:34:43,083 --> 00:34:46,250
Pero el señor Ram me pidió que te llamara.
374
00:34:46,583 --> 00:34:50,958
Él te está pidiendo que vengas por dos semanas y termines el proyecto.
375
00:34:51,375 --> 00:34:54,666
Después te concederá dos meses de vacaciones pagadas si así lo deseas.
376
00:34:54,958 --> 00:34:59,833
En caso contrario, quiere que le envíes un correo electrónico y le entregues el proyecto al señor Nair.
377
00:35:00,208 --> 00:35:01,875
Lo siento Siddharth.
378
00:35:01,875 --> 00:35:03,791
Entiendo tu situación.
379
00:35:04,041 --> 00:35:05,916
Pero conoces al señor Ram ¿verdad?
380
00:35:06,791 --> 00:35:07,791
Está bien.
381
00:35:39,041 --> 00:35:40,708
Ven a cenar.
382
00:35:45,291 --> 00:35:46,291
Sí.
383
00:36:29,333 --> 00:36:32,208
Si empezamos a beber así ¿quién cuidará de nosotros?
384
00:36:33,291 --> 00:36:34,958
¿Qué dirá la gente?
385
00:36:44,250 --> 00:36:47,291
Sólo dos días antes de que mi hermano muriera me había dicho:
386
00:36:49,291 --> 00:36:51,875
que él hará que Sowmya se case contigo.
387
00:36:54,875 --> 00:36:59,916
Incluso ella cuidó de su tío más de lo que lo haría una hija.
388
00:37:02,708 --> 00:37:04,583
Él dijo que hablaría contigo.
389
00:37:05,833 --> 00:37:12,666
Dijo que llevarás a Sowmya contigo al país extranjero después de la boda.
390
00:37:25,125 --> 00:37:27,541
Ese fue el último deseo de mi hermano.
391
00:38:00,416 --> 00:38:01,125
Hola Sid.
392
00:38:01,291 --> 00:38:03,291
Lo siento. ¿Te molesté?
393
00:38:07,916 --> 00:38:09,125
No señor. Dígame.
394
00:38:10,333 --> 00:38:14,500
Esperaba tu respuesta. Le hemos entregado el proyecto a Nair.
395
00:38:15,708 --> 00:38:18,708
La Junta Directiva me pidió que lo relevara.
396
00:38:20,291 --> 00:38:21,375
Lo siento mucho, hombre.
397
00:38:21,875 --> 00:38:23,958
Intenté mucho convencerlos.
398
00:38:24,166 --> 00:38:26,000
Pero los conoces ¿verdad?
399
00:38:26,625 --> 00:38:28,375
Ciérrate el culo y cuelga.
400
00:38:29,083 --> 00:38:31,166
¿Qué? ¿Lo has perdido todo?
401
00:38:31,625 --> 00:38:33,416
Te dije que te callaras el culo, imbécil.
402
00:38:33,416 --> 00:38:36,250
¡Te demandaré! ¡Te demandaré, joder!
403
00:38:37,208 --> 00:38:38,750
Arruinaré tu vida por completo.
404
00:38:38,750 --> 00:38:41,791
Maldita sea. Haz lo que te dé la gana. Cuelga ya.
405
00:38:42,000 --> 00:38:43,000
¿Qué?
406
00:38:44,666 --> 00:38:46,041
Cállate, bastardo.
407
00:38:46,375 --> 00:38:47,375
Eres un idiota.
408
00:38:48,541 --> 00:38:50,208
Maldito imbécil.
409
00:41:00,166 --> 00:41:03,750
"Estimada señora,
410
00:41:05,916 --> 00:41:08,833
Nos da un inmenso placer y honor.
411
00:41:08,833 --> 00:41:11,125
Para compartir con ustedes que estamos preparando una revista en Kannada.
412
00:41:11,666 --> 00:41:13,583
titulado “Sahitya Vimarshe” que iluminará el
413
00:41:13,583 --> 00:41:16,041
La literatura y los escritores kannada están disminuyendo en todo el mundo.
414
00:41:16,041 --> 00:41:19,458
Eres eminente y popular en todo el mundo por tus escritos.
415
00:41:19,458 --> 00:41:23,333
Pero no muchos saben que tus raíces son de Karnataka.
416
00:41:24,875 --> 00:41:29,333
Será un privilegio para nosotros entrevistarlo.
417
00:41:29,875 --> 00:41:35,541
Por favor, denos la oportunidad de presentarle a la gente de Karnataka,
418
00:41:35,541 --> 00:41:41,625
en kannada a través de una revista kannada
419
00:41:42,708 --> 00:41:44,291
Esperando su respuesta positiva,
420
00:41:44,416 --> 00:41:49,458
Atentamente, Siddharth.”
421
00:43:24,416 --> 00:43:32,541
Pasos, comienza una nueva historia desde aquí.
422
00:43:34,208 --> 00:43:41,666
Un mañana invisible ya está conmigo.
423
00:43:43,083 --> 00:43:51,500
Dejaré ir las cargas de las relaciones falsas.
424
00:43:52,708 --> 00:44:00,791
Siempre anhelo un nuevo viaje.
425
00:44:02,625 --> 00:44:10,625
Aquí comenzaré silenciosamente un nuevo capítulo.
426
00:44:12,333 --> 00:44:20,625
Cuando un nuevo horizonte aparece en la distancia,
427
00:44:22,208 --> 00:44:31,250
¿Cambiará el tono del amanecer?
428
00:44:44,291 --> 00:44:52,416
Pasos, comienza una nueva historia desde aquí.
429
00:44:53,958 --> 00:45:01,541
Un mañana invisible ya está conmigo.
430
00:45:32,166 --> 00:45:40,291
Hito, escucha las palabras que dejo sin decir.
431
00:45:41,708 --> 00:45:50,875
Hito, guíame a través de los puentes que no puedo ver.
432
00:45:51,458 --> 00:46:01,333
Muéstrame el camino a la tierra de mis sueños.
433
00:46:52,333 --> 00:46:53,333
¡Entender!
434
00:46:54,041 --> 00:46:55,041
¡Entender!
435
00:46:57,875 --> 00:46:59,375
Los lobos salen en este momento.
436
00:46:59,375 --> 00:47:00,375
Ir a casa.
437
00:47:24,291 --> 00:47:26,625
¿En tu casa nadie te regaña?
438
00:47:27,500 --> 00:47:29,250
¿Tu padre no te regaña?
439
00:47:30,708 --> 00:47:32,375
¿Papá no regaña?
440
00:47:34,041 --> 00:47:36,458
¿Tu madre tampoco te regaña?
441
00:47:55,291 --> 00:47:56,750
¿Puedo conseguir agua potable por aquí?
442
00:47:56,750 --> 00:47:57,750
¡Sí. Charu!
443
00:48:00,291 --> 00:48:01,500
Hola Charu.
444
00:48:10,333 --> 00:48:13,208
No toques tu boca y ensucies mi botella.
445
00:48:22,541 --> 00:48:23,958
¿Puedo conseguir agua en algún otro lugar?
446
00:48:24,166 --> 00:48:25,208
Sí, puedes.
447
00:48:25,333 --> 00:48:27,125
Ve directo por aquí.
448
00:48:27,625 --> 00:48:28,875
Verás tres ríos allí.
449
00:48:28,875 --> 00:48:30,541
Pero nadie te volverá a ver nunca más.
450
00:48:31,500 --> 00:48:34,083
Te lo he estado explicando como una oveja desde entonces.
451
00:48:34,083 --> 00:48:36,208
¡Que los lobos ataquen en este momento!
452
00:48:36,500 --> 00:48:38,416
Sólo bebe lo que tengas.
453
00:48:55,000 --> 00:48:56,666
Sí, de nada.
454
00:49:01,791 --> 00:49:02,791
¡Bonito bolso!
455
00:49:05,500 --> 00:49:07,041
¿De dónde eres?
456
00:49:12,291 --> 00:49:13,833
¿De dónde eres?
457
00:49:16,000 --> 00:49:17,000
Bangalore.
458
00:49:18,208 --> 00:49:21,583
Mi padre solía decirme que no confiara en ningún bangaloreño.
459
00:49:27,375 --> 00:49:30,750
No sólo los habitantes de Bangalore, no confíen en nadie.
460
00:49:34,333 --> 00:49:38,291
¿Por qué ustedes visten este tipo de cosas y deambulan por aquí?
461
00:49:44,875 --> 00:49:46,583
No sé sobre los demás,
462
00:49:49,708 --> 00:49:55,541
pero estoy aquí para perderme.
463
00:49:58,750 --> 00:50:05,291
Cuando me pierda completamente, tal vez pueda encontrarme de nuevo.
464
00:50:07,791 --> 00:50:08,833
No sé.
465
00:50:13,791 --> 00:50:15,125
¿Qué le pasó a tu mano?
466
00:50:15,250 --> 00:50:17,250
Esto ocurrió en nuestra fábrica de azúcar.
467
00:50:17,916 --> 00:50:19,708
Han pasado aproximadamente dos años.
468
00:50:21,541 --> 00:50:23,083
¿Quién juega en una fábrica de azúcar?
469
00:50:23,750 --> 00:50:25,958
No a jugar, señor. A trabajar.
470
00:50:26,458 --> 00:50:28,958
Había engranajes en nuestra fábrica de azúcar.
471
00:50:29,125 --> 00:50:30,958
Esos eran engranajes enormes, señor.
472
00:50:31,208 --> 00:50:34,583
Mi mano entró justo dentro de ellos mientras los alimentaba.
473
00:50:34,916 --> 00:50:37,208
Mi supervisor lo vio y lo apagó.
474
00:50:37,500 --> 00:50:40,333
Había sangre por todas partes, señor.
475
00:50:40,583 --> 00:50:42,583
Mi mano colgaba así.
476
00:50:42,916 --> 00:50:46,291
Nuestro Patel regañó a nuestro supervisor.
477
00:50:47,000 --> 00:50:51,333
Me dijo que ya no podía trabajar y me pidió que volviera a casa.
478
00:50:52,291 --> 00:50:55,291
Mi madre decía que habían pasado unos dos años.
479
00:51:08,916 --> 00:51:09,833
¿Tu padre?
480
00:51:09,833 --> 00:51:11,166
No tengo uno
481
00:51:11,166 --> 00:51:12,875
Era temporada de monzones.
482
00:51:12,875 --> 00:51:14,041
Estaba enfermo y tenía fiebre.
483
00:51:14,041 --> 00:51:15,583
Murió en sólo tres días.
484
00:51:15,583 --> 00:51:17,375
Estábamos endeudados.
485
00:51:17,375 --> 00:51:19,708
Por eso nuestro Patel me tomó como mano de obra esclava.
486
00:51:20,000 --> 00:51:21,666
Y esto pasó allí.
487
00:51:35,750 --> 00:51:36,541
¿Cómo te llamas?
488
00:51:36,541 --> 00:51:37,583
Mallanna.
489
00:51:43,041 --> 00:51:44,333
Antes había unos tres autobuses.
490
00:51:44,333 --> 00:51:46,416
Ahora hay uno por la mañana y otro por la noche.
491
00:51:46,916 --> 00:51:48,416
Ven aquí.
492
00:51:48,416 --> 00:51:49,666
¿No hay ninguno ahora?
493
00:51:49,666 --> 00:51:51,625
Ya hay uno. ¿Adónde quieres ir?
494
00:51:52,750 --> 00:51:53,750
Badami.
495
00:51:54,041 --> 00:51:57,875
Hay un autobús directo a Badami y Bagalkot.
496
00:52:01,916 --> 00:52:03,166
¿Qué tan lejos está de aquí?
497
00:52:03,166 --> 00:52:05,666
No muy lejos. Solo un kilómetro o dos.
498
00:52:05,875 --> 00:52:07,791
Continúe recto por aquí y llegará a la carretera principal.
499
00:52:07,791 --> 00:52:10,000
Gire a la derecha y dos caminos se cruzarán.
500
00:52:10,291 --> 00:52:13,166
Puedes coger el último autobús allí.
501
00:52:18,375 --> 00:52:19,375
Ir.
502
00:52:19,375 --> 00:52:20,375
Hola, Julie.
503
00:52:24,791 --> 00:52:25,791
¡Entender!
504
00:52:25,958 --> 00:52:27,416
No andes por ahí.
505
00:52:27,416 --> 00:52:28,958
Simplemente siga recto.
506
00:52:29,583 --> 00:52:31,083
¿Entendiste?
507
00:52:31,333 --> 00:52:32,333
Sí.
508
00:52:56,583 --> 00:52:58,250
¿Puedo conseguir un poco de agua?
509
00:53:04,166 --> 00:53:05,166
Aquí.
510
00:53:06,291 --> 00:53:06,958
¿Agua potable?
511
00:53:07,166 --> 00:53:08,833
Esto es agua potable.
512
00:53:10,541 --> 00:53:11,666
¿Agua embotellada?
513
00:53:11,666 --> 00:53:14,333
Aquí no consigues agua embotellada.
514
00:53:15,500 --> 00:53:18,541
Siéntate. Te prepararé un té especial.
515
00:53:20,250 --> 00:53:21,250
¿Último autobús?
516
00:53:21,875 --> 00:53:24,541
Escuché que el último autobús llegará tarde hoy.
517
00:53:24,666 --> 00:53:27,750
Tómate un té hasta entonces.
518
00:53:31,541 --> 00:53:32,291
Sentarse.
519
00:54:22,750 --> 00:54:23,833
¡Ey!
520
00:54:28,875 --> 00:54:29,875
Detener.
521
00:54:31,375 --> 00:54:32,375
¡Ey!
522
00:54:36,666 --> 00:54:37,666
Detener.
523
00:54:39,333 --> 00:54:40,333
Detener.
524
00:54:54,041 --> 00:54:55,041
¡Ey!
525
00:54:58,333 --> 00:54:59,333
¡Ey!
526
00:55:20,833 --> 00:55:23,541
Ya te había dicho que es el último autobús.
527
00:55:23,541 --> 00:55:26,833
Ese hombre no tiene trabajo y arrastra a todos a sus conversaciones.
528
00:55:26,833 --> 00:55:29,166
¿Y tuviste que sentarte a chismorrear con él?
529
00:55:29,166 --> 00:55:31,708
No es por chismear. Me detuve a tomar un té.
530
00:55:32,291 --> 00:55:33,958
Ve. Bebe un poco de té ahora.
531
00:55:35,875 --> 00:55:36,916
¿Qué harás ahora?
532
00:55:36,916 --> 00:55:39,875
¿Dónde te alojarás y dónde dormirás?
533
00:56:04,083 --> 00:56:05,291
Consigue un huevo.
534
00:57:40,250 --> 00:57:42,125
Te daré un colchón.
535
00:57:42,791 --> 00:57:44,291
Duerme aquí afuera.
536
00:57:46,500 --> 00:57:49,083
Te quedarás hoy y te marcharás mañana.
537
00:57:50,791 --> 00:57:52,458
Tenemos que vivir aquí.
538
00:57:54,000 --> 00:57:56,291
¿Qué dirá la gente?
539
00:58:11,125 --> 00:58:12,833
¿Por qué estás aquí parado?
540
00:58:45,750 --> 00:58:46,875
Mantenlo ahí
541
00:59:03,041 --> 00:59:04,166
¿Adónde vas?
542
00:59:04,166 --> 00:59:05,333
Duerme aquí.
543
00:59:18,333 --> 00:59:22,541
Comencé a caminar en busca de mí mismo.
544
00:59:24,000 --> 00:59:26,750
Sin saber a dónde ir, sin límites de tiempo.
545
00:59:27,291 --> 00:59:31,375
Una alegría despreocupada de haberse ido sin tener que regresar a algún lugar.
546
00:59:32,458 --> 00:59:34,250
El paseo se convirtió en una carrera.
547
00:59:35,375 --> 00:59:39,625
Mientras corría, miraba a mi alrededor con prisa, buscándome a mí mismo.
548
00:59:39,791 --> 00:59:42,708
Me sobresalté al ver una imagen a la distancia.
549
00:59:43,666 --> 00:59:46,291
Esta imagen que parece tan perdida como yo,
550
00:59:46,666 --> 00:59:48,708
¿Es esta una respuesta a mi búsqueda?
551
00:59:49,041 --> 00:59:50,166
Tenía miedo.
552
00:59:51,166 --> 00:59:53,500
¿Qué pasa si mi idea de mí mismo es una mentira?
553
00:59:54,458 --> 00:59:57,291
No tuve el coraje de mirar más de cerca.
554
00:59:57,625 --> 01:00:00,750
Me desvié de mi camino y comencé a correr nuevamente.
555
01:00:01,000 --> 01:00:03,250
A veces cierro los ojos con fuerza.
556
01:00:03,375 --> 01:00:05,083
A veces miro a mi alrededor.
557
01:00:05,833 --> 01:00:09,291
Algún día en el futuro, si me encuentro en otro camino,
558
01:00:09,625 --> 01:00:11,625
Quizás pueda reunir el coraje suficiente.
559
01:00:11,958 --> 01:00:14,541
Podría dejar de correr.
560
01:00:16,250 --> 01:00:20,625
Acabo de empezar a caminar en busca de mí mismo.
561
01:01:18,333 --> 01:01:19,458
¿De quién es ese?
562
01:01:19,833 --> 01:01:21,625
¿Ah, eso? Es de mi padre.
563
01:01:21,958 --> 01:01:24,000
Solía montarlo con las piernas cruzadas.
564
01:01:24,833 --> 01:01:26,125
Ya no.
565
01:02:01,625 --> 01:02:03,166
¡Ah! Estoy cansado.
566
01:02:05,125 --> 01:02:07,500
Mi padre solía llevarme a pasear a veces.
567
01:02:07,500 --> 01:02:08,541
Disfrutelo al máximo.
568
01:02:09,833 --> 01:02:12,916
Habían pasado tres años desde que dejé de hacerlo.
569
01:02:20,291 --> 01:02:21,500
¿Otra ronda?
570
01:02:57,333 --> 01:02:59,041
Tu tío está llamando.
571
01:02:59,958 --> 01:03:01,708
¿Debo cortar la llamada?
572
01:03:02,458 --> 01:03:03,916
Sí. Hazlo.
573
01:03:11,291 --> 01:03:13,208
Algunas ovejas corren delante.
574
01:03:13,333 --> 01:03:15,291
¿Qué estás haciendo? Atrápalo.
575
01:03:16,125 --> 01:03:17,791
Estoy sosteniendo la bicicleta.
576
01:03:18,375 --> 01:03:19,666
La bicicleta no se escapa.
577
01:03:19,666 --> 01:03:21,375
Atrapa primero la oveja.
578
01:03:24,708 --> 01:03:26,416
¡Fuera! ¡Oye!
579
01:03:28,708 --> 01:03:31,208
¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera!
580
01:03:32,875 --> 01:03:35,375
¡Fuera! ¡Ven! ¡Ven!
581
01:03:51,708 --> 01:03:55,208
Con chispas en los ojos,
582
01:03:56,500 --> 01:04:01,333
Cientos de olas se levantan.
583
01:04:01,625 --> 01:04:09,916
A regañadientes, la terquedad crece en esta alma.
584
01:04:11,375 --> 01:04:19,833
El dolor se desvanece con la unidad de las almas.
585
01:04:21,000 --> 01:04:29,625
Este mundo es muy querido.
586
01:04:43,208 --> 01:04:50,916
Oh viento, crea una nueva historia desde aquí.
587
01:04:52,833 --> 01:05:01,458
Mientras tengo una cálida motivación.
588
01:05:04,041 --> 01:05:05,291
¿Te gusto?
589
01:05:06,958 --> 01:05:08,666
¿Debo pedir uno más?
590
01:05:17,083 --> 01:05:18,750
¡Qué hermoso día!
591
01:05:24,166 --> 01:05:25,875
¿Dónde aprendiste esto?
592
01:05:26,375 --> 01:05:28,958
Personas sin hogar como tú que vienen aquí.
593
01:05:36,541 --> 01:05:38,000
Yo tenia un hogar
594
01:05:42,625 --> 01:05:44,875
Pero no había ningún humano alrededor.
595
01:05:45,375 --> 01:05:46,958
¿Por qué sois todos adultos así?
596
01:05:46,958 --> 01:05:48,666
Todos ustedes dicen tonterías.
597
01:05:49,208 --> 01:05:53,041
Mi madre siempre dice que lo entenderé cuando crezca.
598
01:05:54,708 --> 01:05:58,958
Pero si tengo que crecer como tú entonces no quiero.
599
01:06:00,333 --> 01:06:03,125
¡Ni siquiera sabes cómo coger un autobús!
600
01:06:36,375 --> 01:06:37,458
¿Adónde vas?
601
01:06:38,000 --> 01:06:39,000
Quédate aquí.
602
01:06:46,750 --> 01:06:47,750
Tengo que irme.
603
01:06:48,208 --> 01:06:49,208
¿Adonde?
604
01:06:51,250 --> 01:06:52,208
¿Quieres venir conmigo?
605
01:06:52,208 --> 01:06:53,208
¿Adonde?
606
01:06:59,583 --> 01:07:00,750
Hacia Bangalore.
607
01:07:02,875 --> 01:07:04,750
Te enviaré a una buena escuela.
608
01:07:05,000 --> 01:07:07,500
Y luego podrás estudiar bien allí.
609
01:07:08,416 --> 01:07:11,666
Un buen trabajo, una casa, un coche.
610
01:07:11,666 --> 01:07:14,041
¿Cómo puedo pastorear con un coche?
611
01:07:19,875 --> 01:07:21,166
No pastorear.
612
01:07:22,375 --> 01:07:24,416
El mundo es otra cosa
613
01:07:25,083 --> 01:07:28,458
Si estudias bien y consigues un buen trabajo podrás vivir tranquilo.
614
01:07:29,000 --> 01:07:30,583
Ven conmigo a Bangalore.
615
01:07:30,708 --> 01:07:34,041
Si uno puede vivir en paz en Bangalore ¿por qué estás aquí?
616
01:07:54,875 --> 01:07:57,125
Toma esto. ¿Para qué es esto?
617
01:08:00,291 --> 01:08:02,375
Esto no es para ti. Dáselo a tu madre.
618
01:08:04,208 --> 01:08:05,416
Nos vemos.
619
01:08:18,291 --> 01:08:19,291
Adiós.
620
01:10:44,125 --> 01:10:45,125
Hola.
621
01:10:46,416 --> 01:10:47,083
Hola señor!
622
01:10:47,083 --> 01:10:48,041
Buenos días, señor. ¿En qué puedo ayudarle?
623
01:10:48,041 --> 01:10:49,208
¿Tienes habitaciones?
624
01:10:49,708 --> 01:10:50,666
Tenemos cabañas, señor.
625
01:10:50,666 --> 01:10:53,333
1.000 rupias por noche y la salida será a las 11 am.
626
01:10:53,333 --> 01:10:55,041
¿Cuántos invitados, señor?
627
01:10:55,333 --> 01:10:56,333
Estoy solo
628
01:11:12,250 --> 01:11:15,250
Salud.
629
01:11:18,666 --> 01:11:23,458
[Bienvenido al Hotel California]
630
01:11:24,333 --> 01:11:30,458
[Qué lugar tan encantador]
631
01:11:31,708 --> 01:11:36,500
[Bienvenido al Hotel California]
632
01:11:39,083 --> 01:11:45,208
[Qué lugar tan encantador]
633
01:13:21,125 --> 01:13:24,291
Bajo las bendiciones de Guruji puedes liberar tu alma aquí.
634
01:13:25,416 --> 01:13:29,166
También puedes probar las semillas de floración matutina, Idukki Gold.
635
01:13:29,458 --> 01:13:32,916
O si quieres también puedo arreglar lo de charlie, o acid.
636
01:13:33,083 --> 01:13:34,416
Pero no se lo digas a nadie.
637
01:13:35,833 --> 01:13:37,916
Había un escritor en kannada que dijo:
638
01:13:38,875 --> 01:13:42,541
"No creo en estos dioses, babas y bhakts
639
01:13:42,541 --> 01:13:44,333
que alimentan con opio vuestra racionalidad.
640
01:13:45,875 --> 01:13:47,083
¿Que escritor?
641
01:13:50,125 --> 01:13:51,125
¡Beechi!
642
01:13:51,708 --> 01:13:56,083
Beechi dice que no puede creer en dioses,
643
01:13:56,083 --> 01:14:00,000
babas y bhakts que alimentan con opio vuestra racionalidad.
644
01:14:02,000 --> 01:14:04,416
Pero realmente no se puede generalizar de esa manera ¿verdad?
645
01:14:04,875 --> 01:14:07,250
Incluso de las religiones surgen cosas buenas.
646
01:14:09,583 --> 01:14:10,791
No me parece
647
01:14:11,291 --> 01:14:14,875
Las religiones causan más daño que bien.
648
01:14:18,291 --> 01:14:21,125
Bueno, entonces aceptemos estar en desacuerdo.
649
01:14:48,416 --> 01:14:50,916
Nada. Solo salía a caminar por la playa.
650
01:14:51,083 --> 01:14:52,083
Lindo.
651
01:14:52,333 --> 01:14:53,333
Continuar.
652
01:15:03,541 --> 01:15:05,458
¡Vasu! Botella de agua.
653
01:15:07,250 --> 01:15:09,083
Señor, botella de agua.
654
01:15:50,708 --> 01:15:51,916
Siddharth.
655
01:15:53,250 --> 01:15:54,458
Siddharth Devaiah.
656
01:15:54,791 --> 01:15:56,000
Lindo.
657
01:15:59,375 --> 01:16:00,000
¡Ey!
658
01:16:02,541 --> 01:16:04,458
Dije que soy Siddharth.
659
01:16:14,791 --> 01:16:16,041
Yo soy nadia.
660
01:16:16,291 --> 01:16:17,291
Nadia Kauser.
661
01:16:21,000 --> 01:16:22,541
¿Hay algún problema?
662
01:16:25,708 --> 01:16:26,708
No.
663
01:16:28,333 --> 01:16:30,291
¿Nadia Kauser?
664
01:16:34,166 --> 01:16:35,166
Lindo.
665
01:16:35,375 --> 01:16:36,375
Gracias.
666
01:16:38,291 --> 01:16:40,458
Entonces ¿qué haces?
667
01:16:42,333 --> 01:16:44,583
Yo era diseñador web en Bangalore.
668
01:16:45,375 --> 01:16:48,125
Pero lo dejé. Ahora mismo me concentro en escribir.
669
01:16:48,458 --> 01:16:51,500
¡Agh! Otro ingeniero fracasado.
670
01:16:53,291 --> 01:16:55,875
¿Y tú? ¿Eres un ingeniero exitoso?
671
01:16:55,875 --> 01:16:58,416
No. Estudié psicología.
672
01:17:00,166 --> 01:17:03,041
¿Por qué ustedes estudian ingeniería innecesariamente?
673
01:17:10,791 --> 01:17:12,416
Es nuestra tradición.
674
01:17:15,125 --> 01:17:19,291
Primero nos convertimos en ingenieros y luego decidimos en qué nos convertiremos a continuación.
675
01:17:24,125 --> 01:17:25,666
“¡Mi hijo consiguió un trabajo!”
676
01:17:26,375 --> 01:17:29,333
“Sí, esa empresa también lo enviará al extranjero”.
677
01:17:30,166 --> 01:17:33,583
“Oh, el día anterior habíamos estado en el templo.
678
01:17:33,583 --> 01:17:35,333
“Para ofrecer oraciones en nombre de nuestro hijo”.
679
01:17:36,208 --> 01:17:38,208
“Porque compró un auto nuevo.”
680
01:17:39,875 --> 01:17:42,000
“Estábamos realmente cansados de buscar”.
681
01:17:42,000 --> 01:17:45,416
“A los chicos de esta generación no les gustan las chicas tan fácilmente”.
682
01:17:46,458 --> 01:17:49,416
¡Ay, no! No hay problema si ama a alguien.
683
01:17:49,416 --> 01:17:51,375
“Somos gente de mente abierta”.
684
01:17:52,041 --> 01:17:58,875
“Pero aún lo sería si la novia fuera de nuestra casta”.
685
01:17:59,500 --> 01:18:01,416
“En realidad, somos gente de mente abierta”.
686
01:18:02,375 --> 01:18:07,500
¡Ay! ¿Tu hijo aún no tiene trabajo? ¡Qué pena!
687
01:18:07,708 --> 01:18:09,875
“Pídele que le envíe su currículum a mi hijo”.
688
01:18:09,875 --> 01:18:12,250
“Verá si hay algún trabajo bajo su mando”.
689
01:18:12,833 --> 01:18:19,958
De esta manera, nuestros padres y la sociedad se muestran más curiosos sobre la vida de los demás.
690
01:18:20,916 --> 01:18:23,166
La curiosidad no significa que les importe.
691
01:18:23,583 --> 01:18:29,458
Simplemente se sienten felices de saber que a otros les va peor que a nosotros.
692
01:18:31,375 --> 01:18:33,708
Les damos una oportunidad en su aburrida vida, de proclamar que
693
01:18:33,708 --> 01:18:37,625
“¡Éste es nuestro producto de éxito!”
694
01:18:37,625 --> 01:18:41,291
Estudiamos ingeniería y trabajamos unos años.
695
01:18:42,458 --> 01:18:46,416
Y luego nos propusimos hacer lo que soñamos hacer.
696
01:18:47,250 --> 01:18:48,875
Alguien se lo habría dicho.
697
01:18:48,875 --> 01:18:49,958
Nos lo cuentan.
698
01:18:50,250 --> 01:18:51,916
Y simplemente lo estudiamos.
699
01:18:53,916 --> 01:18:56,791
¿Hace mucho tiempo que no hablas con nadie?
700
01:18:57,083 --> 01:18:59,291
¿O hablas así cuando estás realmente frustrado?
701
01:18:59,291 --> 01:19:02,083
¿O simplemente hablas así en general?
702
01:19:04,791 --> 01:19:05,791
¿Debemos?
703
01:19:14,625 --> 01:19:16,166
Entonces ¿qué haces?
704
01:19:17,125 --> 01:19:19,083
Trabajo para una ONG en Mumbai.
705
01:19:19,625 --> 01:19:25,666
Ofrecemos educación gratuita a niños desfavorecidos.
706
01:19:27,083 --> 01:19:28,208
¿Bombay?
707
01:19:30,750 --> 01:19:32,416
Pero usted habla kannada con fluidez.
708
01:19:32,750 --> 01:19:35,125
Eso es porque mis estudios fueron en Belgaum.
709
01:19:35,125 --> 01:19:37,666
Y me gradué en Bangalore.
710
01:19:37,666 --> 01:19:39,500
Así es, naturalmente.
711
01:19:43,708 --> 01:19:44,708
Bien.
712
01:19:47,416 --> 01:19:50,416
Personas que han permanecido en Bangalore durante 10 o 12 años
713
01:19:50,416 --> 01:19:54,500
actúan de forma costosa diciendo que saben muy poco kannada.
714
01:19:56,791 --> 01:19:57,791
No está mal ¿eh?
715
01:19:58,333 --> 01:19:59,333
Gracias.
716
01:20:05,625 --> 01:20:06,208
¡Ey!
717
01:20:07,083 --> 01:20:07,666
¡Ilumínalos!
718
01:20:08,458 --> 01:20:10,166
Señor, por favor, señor. Abran paso.
719
01:20:10,375 --> 01:20:11,666
¿Hablas en serio?
720
01:20:24,583 --> 01:20:28,583
Entonces, ¿estás aquí con tus amigos?
721
01:20:29,166 --> 01:20:30,166
Sí.
722
01:20:30,666 --> 01:20:32,541
Todos mis amigos están de fiesta adentro.
723
01:20:32,833 --> 01:20:34,333
La música estaba demasiado alta.
724
01:20:34,333 --> 01:20:37,833
Quería un poco de tranquilidad así que vine a caminar.
725
01:20:39,375 --> 01:20:40,500
¿Y tú?
726
01:20:41,000 --> 01:20:42,666
Estoy viajando completamente solo
727
01:20:47,541 --> 01:20:49,041
¿De dónde eres?
728
01:20:49,875 --> 01:20:51,333
¿Conoces Coorg?
729
01:20:52,125 --> 01:20:53,416
Virajpet allí.
730
01:20:54,125 --> 01:20:55,125
¡Ah!
731
01:20:55,125 --> 01:20:57,583
En realidad, tuve que ir a Toronto.
732
01:20:58,916 --> 01:21:00,083
Pero eso no sucedió.
733
01:21:00,583 --> 01:21:03,583
Así que, viajando y tratando de escribir.
734
01:21:03,583 --> 01:21:06,625
Hermana, ¿te gustaría alguna tobillera, collar, trenza para el cabello o algo?
735
01:21:07,583 --> 01:21:10,583
Señor, por favor regale algo a su esposa.
736
01:21:12,333 --> 01:21:13,416
Dame.
737
01:21:18,166 --> 01:21:19,166
¿Cuánto cuesta?
738
01:21:19,458 --> 01:21:20,791
50 rupias.
739
01:21:36,083 --> 01:21:37,125
¿Estás bien?
740
01:21:37,750 --> 01:21:38,750
Sí.
741
01:21:41,291 --> 01:21:43,625
¡No me digas que acabas de comprar eso!
742
01:21:48,791 --> 01:21:50,916
¿Puedes dejar de sonrojarte, por favor?
743
01:21:51,375 --> 01:21:53,791
Estos niños le hablan así a todo el mundo.
744
01:21:54,000 --> 01:21:57,583
A los jóvenes como nosotros les dicen: “Por favor, regálale algo a tu esposa”.
745
01:21:57,583 --> 01:21:59,958
Todos se sonrojan como tú y lo compran.
746
01:22:00,583 --> 01:22:03,291
A la pareja mayor le dicen: “Regalale algo a tu novia”.
747
01:22:03,666 --> 01:22:05,583
Ellos también se sienten felices y lo compran.
748
01:22:06,083 --> 01:22:07,750
Es su discurso de venta.
749
01:22:08,250 --> 01:22:10,291
Se llama psicología inversa.
750
01:22:11,375 --> 01:22:12,375
Bueno.
751
01:22:15,333 --> 01:22:16,375
No me sonrojo.
752
01:22:17,583 --> 01:22:20,208
¿Sí? Es bastante evidente para el mundo.
753
01:22:32,083 --> 01:22:33,958
El baño estaba realmente limpio.
754
01:22:34,250 --> 01:22:35,250
Gracias.
755
01:22:37,166 --> 01:22:38,458
Oye, bonito diario.
756
01:22:41,000 --> 01:22:42,666
Es de tu lugar.
757
01:22:44,333 --> 01:22:46,625
Este lugar donde consigues todos los artículos antiguos.
758
01:22:48,291 --> 01:22:49,541
Grant Road. Desde allí.
759
01:22:50,291 --> 01:22:51,291
¡Guau!
760
01:22:51,541 --> 01:22:53,208
Ese es el Bhindi Bazaar.
761
01:22:53,583 --> 01:22:55,625
¿Visitas Mumbai con frecuencia?
762
01:22:55,875 --> 01:22:59,125
No regularmente. He estado allí un par de veces.
763
01:22:59,416 --> 01:23:03,583
La última vez que estuve allí para una conferencia
764
01:23:03,583 --> 01:23:04,750
Tuve algo de tiempo.
765
01:23:05,291 --> 01:23:07,833
Y luego fui al Bhindi Bazaar.
766
01:23:08,291 --> 01:23:09,500
Fue increíble.
767
01:23:10,666 --> 01:23:14,333
Quiero decir, me sentí como si hubiera viajado en el tiempo.
768
01:23:15,458 --> 01:23:19,333
Los artículos antiguos de los años 50 y 60.
769
01:23:19,875 --> 01:23:21,416
Todas las piezas antiguas.
770
01:23:21,791 --> 01:23:23,083
Vasijas antiguas,
771
01:23:23,500 --> 01:23:24,666
marcos de fotos,
772
01:23:25,000 --> 01:23:26,458
cámaras antiguas,
773
01:23:26,666 --> 01:23:31,083
relojes, relojes muy antiguos y,
774
01:23:32,000 --> 01:23:33,000
¡Postales!
775
01:23:34,750 --> 01:23:38,625
Cartas que la gente escribía detrás de postales en el pasado.
776
01:23:41,291 --> 01:23:42,583
Temas aleatorios.
777
01:23:43,291 --> 01:23:45,500
Personas al azar y letras al azar.
778
01:23:47,083 --> 01:23:48,458
Vidas al azar.
779
01:23:52,958 --> 01:23:54,291
Fue hermoso.
780
01:23:56,083 --> 01:23:57,083
¡Absolutamente!
781
01:23:59,208 --> 01:24:01,416
¡Realmente puedo hacer eso durante horas!
782
01:24:04,666 --> 01:24:06,250
Las manchas de tinta,
783
01:24:07,083 --> 01:24:10,875
El olor de papeles viejos.
784
01:24:11,958 --> 01:24:14,416
Direcciones que ni siquiera conocemos.
785
01:24:16,250 --> 01:24:18,958
A veces ni siquiera puedo entender la letra.
786
01:24:19,166 --> 01:24:20,166
¡Exactamente!
787
01:24:22,000 --> 01:24:24,666
Pero prácticamente puedo sentirlo.
788
01:24:27,500 --> 01:24:31,000
¿Sabes? Cuando paso mis dedos sobre estas viejas letras,
789
01:24:32,708 --> 01:24:36,791
Me siento como si estuviera tomándoles de la mano.
790
01:24:39,166 --> 01:24:40,833
Tomándolos de la mano.
791
01:24:44,125 --> 01:24:45,125
Lindo.
792
01:24:47,125 --> 01:24:49,416
Usaré esto en mi libro.
793
01:24:50,125 --> 01:24:51,125
Sí, claro.
794
01:24:53,708 --> 01:25:01,291
Sabes, a veces siento que todos somos personajes de la historia de alguien.
795
01:25:03,875 --> 01:25:05,958
Somos como partículas de polvo.
796
01:25:07,125 --> 01:25:11,291
Nos relacionamos con la vida del otro. La perturbamos y nos distanciamos.
797
01:25:11,958 --> 01:25:14,291
Algún día, alguien allá afuera le contará esta historia a alguien.
798
01:25:14,291 --> 01:25:15,958
¡Hola Sarah! - Hola.
799
01:25:15,958 --> 01:25:17,958
¿Cómo estás? ¿Dónde has estado?
800
01:25:18,333 --> 01:25:19,416
He sido bueno.
801
01:25:20,000 --> 01:25:21,500
Solo he estado deambulando por ahí.
802
01:25:21,750 --> 01:25:22,625
Te veré en la mañana.
803
01:25:22,625 --> 01:25:25,166
Oh, lo siento mucho por ambos. Que se diviertan.
804
01:25:25,166 --> 01:25:26,125
Sí, adiós.
805
01:25:26,375 --> 01:25:27,916
Sí. Como decía,
806
01:25:29,041 --> 01:25:30,416
Algún día alguien, en algún lugar
807
01:25:30,416 --> 01:25:31,458
¿Sara?
808
01:25:32,583 --> 01:25:34,500
Dijiste que eres Nadia Kauser.
809
01:25:34,875 --> 01:25:35,875
¿Entonces?
810
01:25:37,625 --> 01:25:38,916
¿Qué hay en el nombre?
811
01:25:43,208 --> 01:25:45,250
No, en serio.
812
01:25:45,250 --> 01:25:47,458
Como dijo Shakespeare,
813
01:25:47,458 --> 01:25:49,625
'¿Qué hay en un nombre?
814
01:25:49,833 --> 01:25:54,333
Aquello que llamamos rosa, con cualquier otro nombre olería igual de dulce.
815
01:25:59,208 --> 01:26:04,041
Mira, Siddharth. Entiendo perfectamente lo que piensas.
816
01:26:07,958 --> 01:26:09,416
Este vino aquí.
817
01:26:10,000 --> 01:26:13,583
Cualquier nombre que le demos seguirá siendo el mismo.
818
01:26:14,375 --> 01:26:18,333
Como sea que tú o ella me llame, seguiré siendo el mismo.
819
01:26:24,666 --> 01:26:26,083
¿Por favor entiende?
820
01:26:29,291 --> 01:26:31,458
Todo esto es temporal, Siddharth.
821
01:26:34,083 --> 01:26:35,750
Estamos de vacaciones aquí.
822
01:26:37,416 --> 01:26:40,083
En unos días volveré a mi casa.
823
01:26:41,833 --> 01:26:43,833
Y volverás a lo tuyo.
824
01:26:47,541 --> 01:26:48,833
Mira a tu alrededor.
825
01:26:49,500 --> 01:26:52,583
Todo el mundo disfruta de su felicidad temporal.
826
01:26:55,041 --> 01:26:57,083
¿Pero Vasu?
827
01:26:57,458 --> 01:27:01,416
¿Disfruta de este lugar como nosotros o como todos los demás por aquí?
828
01:27:05,875 --> 01:27:07,666
Esto es lo que hace la permanencia.
829
01:27:15,500 --> 01:27:18,291
Estoy pasando por una fase difícil Siddharth.
830
01:27:20,125 --> 01:27:22,166
Estoy huyendo de algo.
831
01:27:23,916 --> 01:27:26,125
¡Estamos pasando un momento estupendo!
832
01:27:28,833 --> 01:27:30,666
No arruinemos esto.
833
01:27:31,000 --> 01:27:31,833
¿Por favor?
834
01:28:07,458 --> 01:28:09,000
Es hermoso ¿no?
835
01:28:16,750 --> 01:28:19,458
Me siento como si estuviera flotando en el aire.
836
01:28:24,125 --> 01:28:28,166
Siento que todas mis cargas se hunden profundamente en este mar.
837
01:28:56,583 --> 01:28:57,583
Está bien entonces.
838
01:29:00,208 --> 01:29:01,208
Buenas noches.
839
01:29:05,166 --> 01:29:06,333
¿Cuales son tus planes para mañana?
840
01:29:11,500 --> 01:29:12,625
Nada del otro mundo.
841
01:29:14,666 --> 01:29:16,333
¿Hagámoslo genial entonces?
842
01:30:30,041 --> 01:30:31,625
¿Qué estás escribiendo?
843
01:30:37,000 --> 01:30:38,250
Pensamientos aleatorios.
844
01:30:42,208 --> 01:30:44,041
Entonces, ¿quieres ser escritor?
845
01:30:47,583 --> 01:30:48,583
¿Por qué?
846
01:30:50,375 --> 01:30:51,416
No sé.
847
01:30:54,458 --> 01:30:55,500
¡No sé!
848
01:30:57,375 --> 01:30:59,041
¿Por qué he venido aquí?
849
01:30:59,750 --> 01:31:01,125
¿Qué estoy haciendo?
850
01:31:02,083 --> 01:31:03,083
No sé nada.
851
01:31:03,458 --> 01:31:04,500
No sé.
852
01:31:05,500 --> 01:31:07,208
¿Cómo es posible que no lo sepas?
853
01:31:07,416 --> 01:31:11,333
¿Cómo puedes hacer algo sin saberlo?
854
01:31:11,708 --> 01:31:13,166
Ojalá fuera tú.
855
01:31:15,666 --> 01:31:16,166
¿Por qué?
856
01:31:16,458 --> 01:31:18,750
Porque eres tan claro.
857
01:31:19,541 --> 01:31:23,458
Sabes por qué estás aquí y lo que estás haciendo.
858
01:31:24,625 --> 01:31:26,958
Francamente, no tengo idea de lo que estoy haciendo aquí.
859
01:31:54,291 --> 01:31:57,041
Mis padres me obligan a casarme.
860
01:31:59,875 --> 01:32:02,791
Aparentemente es el sobrino del colega de mi papá.
861
01:32:04,833 --> 01:32:06,458
Algún extraño que ni siquiera conozco.
862
01:32:07,541 --> 01:32:09,833
Dicen que nos enamoraremos una vez que estemos casados.
863
01:32:11,333 --> 01:32:15,125
¿Sabes? Dicen que es un tipo realmente bueno.
864
01:32:15,750 --> 01:32:17,500
Si pregunto ¿cómo lo saben?
865
01:32:18,625 --> 01:32:20,833
Dicen que está establecido en Estados Unidos.
866
01:32:21,375 --> 01:32:23,541
Como dijiste ayer,
867
01:32:24,041 --> 01:32:29,250
No les preocupa cómo voy a vivir con un extraño allí.
868
01:32:30,166 --> 01:32:34,458
Sólo quieren alardear de que su hija está establecida en Nueva York.
869
01:32:39,208 --> 01:32:40,875
Me escapé de ellos.
870
01:32:41,791 --> 01:32:42,791
¿En serio?
871
01:32:44,500 --> 01:32:48,083
¿Te escapaste de casa en lugar de ir a Nueva York?
872
01:32:50,291 --> 01:32:52,000
¿Qué sucede contigo?
873
01:32:52,291 --> 01:32:54,083
Amigo, ¿qué te pasa?
874
01:32:57,166 --> 01:32:58,875
Esa no es mi vida ideal.
875
01:32:59,583 --> 01:33:01,708
Quiero vivir mi propia vida.
876
01:33:02,541 --> 01:33:03,666
Bosque alrededor.
877
01:33:04,333 --> 01:33:05,666
¡Montañas!
878
01:33:05,666 --> 01:33:07,458
Quiero una casa pequeña allí.
879
01:33:08,583 --> 01:33:11,625
Mi marido regresará cansado de la finca por la tarde.
880
01:33:11,916 --> 01:33:13,583
Correré a abrazarlo.
881
01:33:15,875 --> 01:33:19,541
Sé que estará sudando pero aún así lo besaré.
882
01:33:20,500 --> 01:33:23,291
Ojalá mi vida fuese tan sencilla como eso.
883
01:33:26,875 --> 01:33:31,125
Pero hay un parque enorme cerca del apartamento en el que me alojo ahora mismo.
884
01:33:31,750 --> 01:33:34,041
Eso es todo el verdor que tengo en mi vida.
885
01:33:34,666 --> 01:33:38,625
Y puedo ver la estatua de la Fuente de Flora desde mi balcón.
886
01:33:39,541 --> 01:33:41,500
Esa es toda la opinión que tengo.
887
01:33:41,708 --> 01:33:43,458
Mumbai me resulta insoportable en estos momentos.
888
01:33:45,041 --> 01:33:46,875
¿Cómo puedo vivir en Nueva York?
889
01:34:01,791 --> 01:34:03,958
Había una mujer en mi vida.
890
01:34:04,416 --> 01:34:06,333
¡Oh! ¿Es una historia de amor?
891
01:34:07,041 --> 01:34:10,250
¿Solo escucha, de acuerdo? ¿Por favor?
892
01:34:10,416 --> 01:34:12,541
Lo siento. Dime.
893
01:34:14,083 --> 01:34:19,708
Ella me dejó cuando más la necesitaba.
894
01:34:20,250 --> 01:34:21,291
¿Estás bien?
895
01:34:22,291 --> 01:34:24,333
Sí, lo soy.
896
01:34:25,166 --> 01:34:28,458
Es solo que me he vuelto insensible a estos sentimientos.
897
01:34:28,708 --> 01:34:30,583
Lo siento mucho.
898
01:34:31,166 --> 01:34:32,458
¿La extrañas?
899
01:34:33,583 --> 01:34:34,750
No.
900
01:34:36,083 --> 01:34:37,333
Pero la odio.
901
01:34:38,250 --> 01:34:40,416
Odio es una palabra muy fuerte, Siddharth.
902
01:34:40,875 --> 01:34:42,750
La vida es muy corta.
903
01:34:43,291 --> 01:34:45,666
Perdona y supéralo si es posible.
904
01:34:46,541 --> 01:34:47,750
Simplemente déjalo ir.
905
01:34:54,333 --> 01:34:55,791
No duermas en la bicicleta.
906
01:34:56,041 --> 01:34:57,333
No estoy durmiendo
907
01:34:57,333 --> 01:34:59,375
Solo cierro los ojos porque estoy cansado.
908
01:35:00,250 --> 01:35:01,166
Podrías caerte.
909
01:35:01,750 --> 01:35:04,416
¡Estoy bien, hermano! Mira hacia adelante y sigue adelante.
910
01:35:16,333 --> 01:35:17,666
¡No soy tu hermano!
911
01:35:41,333 --> 01:35:43,833
Buenas noches. Nos vemos mañana.
912
01:35:46,208 --> 01:35:47,208
¿Fiesta?
913
01:35:52,166 --> 01:35:52,708
¿Ahora?
914
01:35:52,708 --> 01:35:53,708
Sí.
915
01:35:55,125 --> 01:35:57,708
Dijiste que estabas cansado. Descansa un poco.
916
01:35:59,000 --> 01:36:00,750
Aquí se celebran fiestas a menudo.
917
01:36:00,750 --> 01:36:02,416
Iremos en otro momento.
918
01:38:25,666 --> 01:38:27,750
Somos como partículas de polvo.
919
01:38:30,375 --> 01:38:35,541
Nos relacionamos con la vida del otro. La perturbamos y nos distanciamos.
920
01:41:19,458 --> 01:41:20,125
¡Vasu!
921
01:41:20,125 --> 01:41:20,875
¿Señor?
922
01:41:22,000 --> 01:41:24,041
Ayer estuve con alguien conmigo.
923
01:41:24,583 --> 01:41:25,583
¿Oh, señora?
924
01:41:26,458 --> 01:41:28,625
Ella salió en la mañana, señor.
925
01:41:41,125 --> 01:41:43,125
¿Puedo obtener su nombre o número de teléfono?
926
01:41:43,125 --> 01:41:45,666
No lo sé, señor. Tengo que registrarme, señor.
927
01:41:45,666 --> 01:41:46,041
¿Puedes comprobarlo?
928
01:41:46,041 --> 01:41:46,833
Oye, ¿quién es ese?
929
01:41:47,458 --> 01:41:48,083
¿Sí, señor?
930
01:41:49,166 --> 01:41:50,250
Señor.
931
01:41:50,375 --> 01:41:51,583
Había alguien conmigo ayer.
932
01:41:51,791 --> 01:41:53,125
Nos conocemos. ¿Podrías darme su número?
933
01:41:57,375 --> 01:41:58,833
Señor, nos conocemos. Vasu lo sabe.
934
01:41:59,208 --> 01:42:00,416
Por favor, váyase, señor.
935
01:42:13,541 --> 01:42:16,416
Él dice que la conoce bien y me pide su número y dirección.
936
01:42:16,416 --> 01:42:17,750
¡Oye! ¿Qué estás haciendo aquí?
937
01:42:17,750 --> 01:42:18,666
Ni siquiera sé quiénes son, jefe.
938
01:42:18,666 --> 01:42:20,000
Ocúpate de tu trabajo.
939
01:42:50,625 --> 01:42:51,750
Querido extraño,
940
01:42:52,708 --> 01:42:54,583
Cuando leas esto,
941
01:42:54,958 --> 01:42:58,083
Regresaré a la misma vida de la que huí.
942
01:42:58,583 --> 01:43:00,541
Esto fue sólo un escape de la realidad.
943
01:43:01,041 --> 01:43:02,708
Mi felicidad temporal.
944
01:43:03,833 --> 01:43:05,500
Probablemente tenías razón.
945
01:43:05,916 --> 01:43:08,458
Quizás debería ir a Nueva York.
946
01:43:09,041 --> 01:43:11,625
Estos dos días que he pasado contigo,
947
01:43:11,625 --> 01:43:13,333
Eran simplemente mágicos.
948
01:43:13,916 --> 01:43:16,375
Y no puedo agradecerte lo suficiente por estos recuerdos.
949
01:43:16,875 --> 01:43:19,416
que apreciaré por el resto de mi vida.
950
01:43:19,416 --> 01:43:24,833
Espero que algún día dejes de huir de tus problemas.
951
01:43:25,458 --> 01:43:30,166
Y cuando dejes de huir, podrás sentir que lo que hice estuvo bien.
952
01:43:30,791 --> 01:43:35,625
Ese día espero que dejes de odiarme a mí y a esa otra mujer.
953
01:43:36,000 --> 01:43:39,625
Espero que me perdones a mí y a ella ese día.
954
01:43:40,291 --> 01:43:42,583
Mis mejores deseos para tu vida y tu escritura.
955
01:43:43,083 --> 01:43:44,291
Tuyo siempre,
956
01:44:14,625 --> 01:44:16,916
¿Porque todo el mundo me deja así?
957
01:44:18,416 --> 01:44:19,625
¿No estoy en lo cierto?
958
01:44:21,416 --> 01:44:23,250
¿Soy tan mala persona?
959
01:44:40,791 --> 01:44:41,166
¡Ayuda!
960
01:44:41,166 --> 01:44:42,041
¡Hola! ¿Quién anda ahí?
961
01:44:42,041 --> 01:44:42,750
¡Ayuda!
962
01:44:43,333 --> 01:44:44,208
¡Hola! ¿Quién anda ahí?
963
01:44:44,500 --> 01:44:45,125
¡Ayuda!
964
01:44:52,166 --> 01:44:55,750
Duerme, querido niño.
965
01:44:56,916 --> 01:45:00,875
como una bonita flor.
966
01:45:01,625 --> 01:45:04,083
Puede que florezcas mañana
967
01:45:04,083 --> 01:45:05,166
¿Tienes internet aquí?
968
01:45:06,333 --> 01:45:10,333
como un verso de poesía.
969
01:45:11,041 --> 01:45:18,541
La luna besó tus pestañas
970
01:45:19,791 --> 01:45:30,041
y me quedé allí, mirándote.
971
01:46:15,916 --> 01:46:18,000
¿Fue un error abandonar el hogar?
972
01:46:18,958 --> 01:46:21,750
Debería haber regresado a Bangalore.
973
01:46:22,416 --> 01:46:24,916
El contrato de mi apartamento estaba por expirar.
974
01:46:25,708 --> 01:46:26,708
¡Ay!
975
01:46:28,541 --> 01:46:30,291
Maldito bastardo.
976
01:46:32,000 --> 01:46:34,375
¡¡¡Mi maldita cosa tuvo que pincharme!!!
977
01:46:40,666 --> 01:46:42,916
Si, ¿donde estaba?
978
01:46:47,000 --> 01:46:51,000
Ah, mi sueldo habría aumentado en tres meses.
979
01:46:52,541 --> 01:46:55,208
Podría haberme mudado al apartamento DLF.
980
01:46:57,541 --> 01:47:00,416
Pero tuve que mirar a ese idiota a los ojos.
981
01:47:00,416 --> 01:47:01,458
******
982
01:47:02,083 --> 01:47:04,250
Él estará sonriendo mientras cava mi tumba.
983
01:47:04,958 --> 01:47:07,000
—¡Oh! ¿Tu padre murió?
984
01:47:08,916 --> 01:47:09,958
Está bien.
985
01:47:10,250 --> 01:47:11,833
Desde que estás vivo,
986
01:47:12,125 --> 01:47:14,541
Ven, sé mi campesino.
987
01:47:15,333 --> 01:47:17,666
Maldito bastardo.
988
01:47:19,833 --> 01:47:21,208
Idiota.
989
01:47:24,708 --> 01:47:26,333
¡Sociedad enferma!
990
01:47:27,708 --> 01:47:29,458
También censura la voz de nuestra mente.
991
01:47:31,375 --> 01:47:32,375
♪ ellos.
992
01:47:39,291 --> 01:47:40,666
¡Pásalo, hermano! ¡Pásalo aquí!
993
01:47:50,291 --> 01:47:51,291
¡Sí!
994
01:48:01,166 --> 01:48:05,250
¿Papá no buscó a mamá en absoluto?
995
01:48:09,750 --> 01:48:12,125
Entonces ¿papá no amaba a mamá?
996
01:48:15,375 --> 01:48:17,500
¿Pero por qué papá no se volvió a casar?
997
01:48:22,083 --> 01:48:24,500
Él también habría tenido sus necesidades físicas ¿no?
998
01:48:28,250 --> 01:48:30,458
¿Sacrifico su vida por mi?
999
01:48:32,791 --> 01:48:34,458
¿Me amaba tanto?
1000
01:48:55,708 --> 01:48:56,875
Querido Siddharth,
1001
01:48:57,791 --> 01:49:01,041
Lamento la respuesta tardía.
1002
01:49:02,250 --> 01:49:04,125
No soy una persona de Internet.
1003
01:49:05,458 --> 01:49:09,708
En primer lugar, felicitaciones por tu nuevo emprendimiento.
1004
01:49:10,666 --> 01:49:18,708
Desearía que agregara más colores a la vibrante literatura kannada.
1005
01:49:19,416 --> 01:49:26,000
En segundo lugar, es un gran honor para mí ser invitado a esta entrevista.
1006
01:49:26,791 --> 01:49:31,416
Sin embargo, volaré a Melbourne en un par de días.
1007
01:49:32,583 --> 01:49:34,250
Y como ya he dicho,
1008
01:49:34,791 --> 01:49:38,458
No puedo participar en ninguna entrevista vía internet.
1009
01:49:40,375 --> 01:49:41,916
Este próximo domingo,
1010
01:49:42,416 --> 01:49:47,333
A excepción de unas pocas horas, antes de embarcar en el vuelo, mi agenda está llena.
1011
01:49:48,625 --> 01:49:52,958
Entonces, si puedes estar aquí este próximo domingo alrededor de las 10 a. m.
1012
01:49:52,958 --> 01:49:57,625
En la dirección indicada a continuación, podemos realizar esta entrevista.
1013
01:49:59,166 --> 01:50:01,750
Por favor, confirme si va a visitarnos.
1014
01:50:02,833 --> 01:50:05,958
Hola, Janaki.
1015
01:50:07,166 --> 01:50:09,875
Primer piso, edificio Elphistone,
1016
01:50:10,666 --> 01:50:11,666
Número 10.
1017
01:50:12,166 --> 01:50:13,541
Carretera Veer Nariman,
1018
01:50:13,958 --> 01:50:14,833
Fuerte
1019
01:50:15,083 --> 01:50:16,250
Bombay.
1020
01:50:20,041 --> 01:50:21,166
Un pasajero.
1021
01:50:21,541 --> 01:50:22,541
Sí.
1022
01:50:23,000 --> 01:50:24,291
¿En otra hora?
1023
01:50:24,666 --> 01:50:25,375
Un minuto.
1024
01:50:25,791 --> 01:50:27,500
¿Sabes la dirección?
1025
01:50:28,250 --> 01:50:29,250
De acuerdo.
1026
01:50:31,083 --> 01:50:32,083
¿Sí, señor?
1027
01:50:33,875 --> 01:50:37,041
Tengo una cita con la señora.
1028
01:50:37,166 --> 01:50:40,416
Está bien. Por favor, siéntese. Lo consultaré con la señora y luego regreso.
1029
01:50:52,458 --> 01:50:53,500
Señor.
1030
01:50:54,333 --> 01:50:55,333
¡Señor!
1031
01:50:56,083 --> 01:50:57,750
La señora la verá ahora.
1032
01:51:08,500 --> 01:51:10,333
Te había visto salir de la casa de esa señora muchas veces.
1033
01:51:10,333 --> 01:51:12,416
Es su madre la que se ha escapado.
1034
01:51:12,416 --> 01:51:16,791
Oye, cállate. Prefiero morirme de hambre que ir tras ella.
1035
01:51:17,666 --> 01:51:20,875
¿Dónde está tu madre? ¿Ha vuelto?
1036
01:51:21,500 --> 01:51:24,708
Él no es un hombre. Por eso lo dejó.
1037
01:51:56,750 --> 01:51:57,750
Adelante.
1038
01:51:58,208 --> 01:52:00,208
Por favor, siéntese durante dos minutos.
1039
01:52:09,625 --> 01:52:12,833
¿No te había pedido que lo enviaras después de cinco minutos?
1040
01:52:14,916 --> 01:52:15,666
Está bien ahora.
1041
01:52:16,500 --> 01:52:18,500
Envíeme dos tazas de té más tarde.
1042
01:52:23,541 --> 01:52:24,916
Entra y sientate.
1043
01:52:28,250 --> 01:52:30,791
Realmente no tengo tiempo para todo esto.
1044
01:52:30,791 --> 01:52:32,833
Puedes ver esto: ¿Por qué me dejaste?
1045
01:52:33,375 --> 01:52:34,666
¿Qué?
1046
01:52:35,541 --> 01:52:37,250
¿Por qué huiste?
1047
01:52:45,500 --> 01:52:47,583
Yo era sólo un niño de dos años.
1048
01:52:52,916 --> 01:52:55,208
¿Cómo fue que te sentiste al dejarme?
1049
01:52:59,208 --> 01:53:02,708
¿No te apetecía saber si estaba vivo o no?
1050
01:53:07,041 --> 01:53:11,541
Si tenías que irte entonces ¿por qué tuviste que casarte o darme a luz?
1051
01:53:12,125 --> 01:53:14,333
No me toques. Me da asco.
1052
01:53:15,125 --> 01:53:19,583
Me he sentido disgustado como tu hijo toda mi vida.
1053
01:53:22,375 --> 01:53:32,958
Todavía puedo oírlos decir que soy el hijo de aquella señora que huyó.
1054
01:53:33,333 --> 01:53:37,041
Todavía puedo oírlos hablar y reírse de mí.
1055
01:53:37,041 --> 01:53:39,833
Resuena en mi cabeza. Me persigue.
1056
01:53:40,333 --> 01:53:42,708
¡No me toques!
1057
01:53:43,791 --> 01:53:45,625
No me hagas sentir asco
1058
01:53:48,833 --> 01:53:52,500
No necesito tu maldita simpatía
1059
01:53:53,958 --> 01:53:55,250
No lo necesito
1060
01:53:55,583 --> 01:53:57,375
Papá me ha criado bien.
1061
01:53:58,666 --> 01:54:00,916
Nunca sentí tu necesidad
1062
01:54:01,833 --> 01:54:03,208
No te necesito
1063
01:54:08,375 --> 01:54:10,083
Cuando me abandonaste
1064
01:54:11,625 --> 01:54:17,666
¿Alguna vez, al menos por un día, pensaste en cómo vivirá mi hijo?
1065
01:54:19,083 --> 01:54:20,750
¿Cómo vivirá mi marido?
1066
01:54:21,833 --> 01:54:25,166
¿Alguna vez has pensado en lo que dice la gente?
1067
01:54:27,083 --> 01:54:28,791
¿No tienes ninguna culpa?
1068
01:54:30,166 --> 01:54:32,208
¿O no tienes ninguna humanidad?
1069
01:54:39,708 --> 01:54:40,708
Papá,
1070
01:54:43,083 --> 01:54:47,791
Aunque tú te fuiste, él no volvió a casarse.
1071
01:54:52,208 --> 01:54:54,250
Él vivió con tu dolor.
1072
01:54:59,125 --> 01:55:03,875
Hasta el final vivió con ese dolor.
1073
01:55:07,166 --> 01:55:19,291
Murió en ese dolor.
1074
01:55:22,833 --> 01:55:25,708
Nadie estuvo con él en su último momento.
1075
01:55:59,333 --> 01:56:00,541
¡Maldita sociedad!
1076
01:56:03,166 --> 01:56:07,291
Si un hombre deja a su esposa y se dirige hacia sus metas
1077
01:56:07,708 --> 01:56:11,041
Todos cantarán alabanzas para él.
1078
01:56:12,041 --> 01:56:16,541
Si una mujer hace lo mismo el ego de toda la sociedad resultará herido.
1079
01:56:18,208 --> 01:56:23,333
“Naciste para dormir conmigo cuando yo quiera y para hacer mis tareas de la casa.
1080
01:56:24,333 --> 01:56:26,708
¿Cómo puedes tener deseos?
1081
01:56:26,708 --> 01:56:29,833
Llamarán puta a la mujer sólo para divertirse.
1082
01:56:33,291 --> 01:56:35,583
¿Sabes cómo me han llamado?
1083
01:56:37,541 --> 01:56:42,083
Simplemente estás tratando de escaparte de tus errores culpando a la sociedad por ellos.
1084
01:56:44,375 --> 01:56:46,958
¿Quién te dio el derecho de arruinar mi vida?
1085
01:56:47,750 --> 01:56:48,958
¡Tenía dieciocho años!
1086
01:56:50,250 --> 01:56:54,625
Tenía dieciocho años cuando me casé con tu padre.
1087
01:56:56,250 --> 01:56:58,416
El único deseo que tenía era estudiar.
1088
01:57:01,083 --> 01:57:03,250
¡Ah, la emoción antes del matrimonio!
1089
01:57:03,541 --> 01:57:04,333
"Estudiar"
1090
01:57:05,250 --> 01:57:08,791
«Estudia lo que quieras. Estudia cuanto quieras», dijo.
1091
01:57:10,166 --> 01:57:15,000
¡Oh! ¡Un marido que satisfaga todas mis necesidades!
1092
01:57:17,541 --> 01:57:19,333
¿Qué más se puede pedir?
1093
01:57:19,541 --> 01:57:21,666
No había límites para mi felicidad.
1094
01:57:26,458 --> 01:57:30,875
Pero todo duró hasta que me casé y llegué a esa casa.
1095
01:57:33,041 --> 01:57:35,583
“¿Cómo puede una mujer salir de nuestra casa?
1096
01:57:36,500 --> 01:57:40,500
“¿Cómo puede estudiar con otros hombres?”, decía mi suegra.
1097
01:57:40,750 --> 01:57:44,291
“Es una presumida innecesaria”, decía mi cuñada.
1098
01:57:44,708 --> 01:57:51,875
Y un marido que me pega si le digo que estos dos hablan mal de mí.
1099
01:57:52,708 --> 01:57:56,541
Le dije a mis padres que mi esposo me había golpeado y que me mataría.
1100
01:57:58,250 --> 01:58:00,958
Siempre decían que si mi marido no me pega ¿quién lo hará?
1101
01:58:00,958 --> 01:58:04,000
Así es como aparentemente florece el amor.
1102
01:58:06,250 --> 01:58:07,958
Naciste justo entonces.
1103
01:58:10,416 --> 01:58:14,291
Debías tener un año entonces.
1104
01:58:15,791 --> 01:58:19,250
Teníamos un sirviente llamado Ambu.
1105
01:58:21,250 --> 01:58:24,250
Había recibido de él un formulario de admisión a la universidad.
1106
01:58:25,958 --> 01:58:32,125
Tu padre me quemó cuando supo eso.
1107
01:58:43,041 --> 01:58:44,416
No puedes verlo
1108
01:58:47,000 --> 01:58:49,083
Tuve que tomar una decisión entonces.
1109
01:58:50,666 --> 01:58:56,250
O bien tenía que vivir o morir como esposa, madre o nuera de alguien.
1110
01:58:57,083 --> 01:59:00,333
O tuve que encontrar mi propia identidad.
1111
01:59:02,000 --> 01:59:03,666
No tuve elección
1112
01:59:04,916 --> 01:59:06,416
Estabas durmiendo.
1113
01:59:07,083 --> 01:59:09,708
No sabía a dónde iba.
1114
01:59:13,416 --> 01:59:18,583
¿Cómo podría poner en peligro dos vidas llevándote conmigo?
1115
01:59:19,458 --> 01:59:22,375
Salí de esa casa sin otra opción.
1116
01:59:23,291 --> 01:59:29,000
Después de llegar aquí conseguí un trabajo en una fábrica de ropa planchando ropa.
1117
01:59:31,208 --> 01:59:35,875
Yo tenía un sueldo de 2.500 al mes.
1118
01:59:37,916 --> 01:59:39,583
Había escuela nocturna.
1119
01:59:40,958 --> 01:59:44,250
Y esta sociedad masculina te acosa día y noche.
1120
01:59:46,041 --> 01:59:48,958
He luchado de alguna manera para llegar a ser esto.
1121
01:59:49,791 --> 01:59:53,583
El autor más vendido Janki.
1122
01:59:58,291 --> 02:00:02,500
¿No podrías haber hablado con papá en lugar de dejarlo?
1123
02:00:04,666 --> 02:00:06,083
¡Él era un gran hombre!
1124
02:00:06,291 --> 02:00:07,291
Estoy seguro.
1125
02:00:08,166 --> 02:00:09,625
Fue un gran hombre.
1126
02:00:09,875 --> 02:00:12,750
Era un hombre muy bueno para todo el mundo.
1127
02:00:13,166 --> 02:00:16,500
Y estoy seguro de que también te ha criado bien.
1128
02:00:17,875 --> 02:00:20,750
Celebró mucho cuando naciste.
1129
02:00:21,666 --> 02:00:22,666
Él lloró.
1130
02:00:23,458 --> 02:00:26,041
Pensé que al menos entonces las cosas estarían bien.
1131
02:00:33,166 --> 02:00:36,458
El marido que vi tras puertas cerradas era diferente.
1132
02:00:37,250 --> 02:00:40,791
Sólo yo sé lo que pasé.
1133
02:00:50,083 --> 02:00:52,375
¿Nunca sentiste ganas de verme?
1134
02:00:58,083 --> 02:01:00,083
Cada segundo de mi vida.
1135
02:01:02,500 --> 02:01:05,958
Muchas veces pensé si debería luchar tanto.
1136
02:01:06,208 --> 02:01:09,125
Pensé simplemente en ir allí y verte.
1137
02:01:09,916 --> 02:01:13,833
Sabía qué nombre me darían en la sociedad.
1138
02:01:15,541 --> 02:01:20,166
Nunca tuve miedo de lo que la gente pudiera decir allí.
1139
02:01:20,541 --> 02:01:22,000
Yo tampoco ahora
1140
02:01:23,166 --> 02:01:25,250
Sólo tenía miedo de una cosa.
1141
02:01:26,333 --> 02:01:34,833
¿Qué pasaría si me llamaras por el mismo nombre cuando llegara allí y me parara frente a ti?
1142
02:01:37,125 --> 02:01:41,708
Nunca pude reunir coraje con ese pensamiento.
1143
02:01:52,125 --> 02:01:58,041
Pensé en conocerte algún día.
1144
02:01:58,291 --> 02:02:03,125
Pensé en contarte tantas cosas.
1145
02:02:03,125 --> 02:02:08,166
Pero has venido aquí. Estás sentado justo frente a mí.
1146
02:02:08,166 --> 02:02:10,791
No sé qué decir.
1147
02:02:13,916 --> 02:02:15,833
Pero es agradable verte.
1148
02:02:17,458 --> 02:02:20,333
Has crecido mejor de lo que imaginaba.
1149
02:02:28,666 --> 02:02:30,250
¿Qué estás haciendo?
1150
02:02:33,958 --> 02:02:35,625
Yo era diseñador web.
1151
02:02:38,333 --> 02:02:39,333
Pero lo dejé.
1152
02:02:40,333 --> 02:02:42,208
Me estoy concentrando en escribir.
1153
02:02:45,666 --> 02:02:48,791
¿Dejaste un trabajo tan lindo para escribir?
1154
02:02:49,291 --> 02:02:50,291
¿Por qué?
1155
02:02:51,375 --> 02:02:52,416
No sé.
1156
02:02:55,583 --> 02:02:57,958
¿Quién lee libros hoy en día?
1157
02:02:58,583 --> 02:03:00,666
¡Hay luchas por todos lados!
1158
02:03:05,916 --> 02:03:07,250
¿Está casado?
1159
02:03:13,916 --> 02:03:15,583
Voy a Melbourne.
1160
02:03:16,125 --> 02:03:18,708
Me han invitado al festival de literatura.
1161
02:03:20,375 --> 02:03:22,875
Para hablar de mi próximo libro.
1162
02:03:24,125 --> 02:03:27,333
Una niña de 15 años en un hogar de menores.
1163
02:03:27,333 --> 02:03:28,708
¿Está casado?
1164
02:03:36,041 --> 02:03:37,041
Señora.
1165
02:03:37,208 --> 02:03:38,916
El taxi está esperando abajo.
1166
02:03:42,541 --> 02:03:43,541
Mi vuelo.
1167
02:03:46,291 --> 02:03:48,500
Regresaré en dos semanas.
1168
02:04:29,583 --> 02:04:30,583
Madre.
1169
02:04:35,541 --> 02:04:36,541
Madre.
1170
02:04:38,625 --> 02:04:47,458
¿El barco de tus sueños te llamó?
1171
02:04:48,000 --> 02:04:56,375
Como el dolor que viene con la maternidad.
1172
02:04:57,125 --> 02:05:04,791
Entraste en mi vida como una suave brisa.
1173
02:05:06,250 --> 02:05:14,708
Como una herida que sana sola.
1174
02:05:16,250 --> 02:05:21,875
Esta alma está sola.
1175
02:05:21,875 --> 02:05:28,250
Acompáñame a nuestro pueblo cuando regreses.
1176
02:05:28,250 --> 02:05:35,166
Y hay mucho más que contar.
1177
02:05:37,958 --> 02:05:40,166
Deja que la gente diga lo que quiera.
1178
02:05:43,625 --> 02:05:45,125
Yo estaré contigo.
1179
02:05:56,708 --> 02:05:58,166
Estemos juntos
1180
02:06:33,750 --> 02:06:38,000
Duerme, querido niño
1181
02:06:38,625 --> 02:06:42,166
como una bonita flor.
1182
02:06:43,250 --> 02:06:47,583
Puede que florezcas mañana,
1183
02:06:47,916 --> 02:06:51,291
como un verso de poesía.
1184
02:06:52,625 --> 02:06:56,958
Puede que florezcas mañana,
1185
02:06:57,333 --> 02:07:00,708
como un verso de poesía.
1186
02:07:02,041 --> 02:07:05,833
como un verso de poesía.
1187
02:07:06,791 --> 02:07:08,041
como un verso de poesía.
1188
02:07:08,208 --> 02:07:09,875
Estoy atrapado en el tráfico.
1189
02:07:10,333 --> 02:07:13,958
Sí, ya casi estoy ahí.
1190
02:07:16,250 --> 02:07:16,958
¿Eres ciego?
1191
02:07:16,958 --> 02:07:17,791
Lo siento.
1192
02:07:17,791 --> 02:07:19,125
No para ti.
1193
02:07:19,125 --> 02:07:21,666
Nada. Voy a la Fuente Flora.
1194
02:07:22,333 --> 02:07:24,083
Sí. Vale.
1195
02:07:24,833 --> 02:07:26,708
Coge un taxi desde allí.
1196
02:07:26,916 --> 02:07:29,208
Sí, te daré el dinero.
1197
02:07:30,041 --> 02:07:30,791
¿Qué dijiste?
1198
02:07:30,916 --> 02:07:32,291
No dije nada, hombre. Lo siento.
1199
02:07:32,291 --> 02:07:35,041
No. Dijiste algo más.
1200
02:07:35,250 --> 02:07:35,958
¿Qué dije?
1201
02:07:35,958 --> 02:07:37,083
¿Flora?
1202
02:07:37,208 --> 02:07:37,916
¿Fuente de Flora?
1203
02:07:37,916 --> 02:07:39,291
Sí, eso. ¿Dónde está?
1204
02:07:39,291 --> 02:07:41,458
La fuente de Flora está allí a la derecha.
1205
02:07:42,083 --> 02:07:43,166
¿Aquí?
1206
02:07:44,208 --> 02:07:45,208
¡Gracias, hombre!
1207
02:08:02,375 --> 02:08:03,375
Señor, por favor deténgase.
1208
02:08:04,875 --> 02:08:06,541
Mi amigo se queda allí.
1209
02:08:06,916 --> 02:08:08,666
Voy a reunirme con ellos. Regreso en 5 minutos.
1210
02:08:08,666 --> 02:08:10,375
Dale el registro.
1211
02:08:10,583 --> 02:08:12,791
Por favor escriba el número de piso y el nombre.
1212
02:08:12,791 --> 02:08:15,625
¿Su nombre? Es una larga historia, amigo.
1213
02:08:16,125 --> 02:08:19,333
Si miras por su balcón puedes ver la Fuente Flora. Lo sé.
1214
02:08:19,541 --> 02:08:20,791
¿Quieres que me despidan?
1215
02:08:21,541 --> 02:08:22,541
Ningún hombre.
1216
02:08:22,541 --> 02:08:24,041
Ven conmigo si no me crees.
1217
02:08:24,041 --> 02:08:25,833
¿Parezco un tonto?
1218
02:08:26,208 --> 02:08:27,208
Salir.
1219
02:08:28,541 --> 02:08:29,541
Irse.
1220
02:08:29,875 --> 02:08:30,875
¡Está bien, hombre!
1221
02:08:32,791 --> 02:08:34,333
¿Al menos puedo quedarme ahí de pie?
1222
02:08:34,333 --> 02:08:35,375
Sí, ve allí.
1223
02:08:35,375 --> 02:08:37,083
Sí, tú haces tu trabajo.
1224
02:08:38,916 --> 02:08:40,125
Oye, atrapalo.
1225
02:08:40,958 --> 02:08:41,958
¡Nadia!
1226
02:08:42,625 --> 02:08:43,958
¡Nadia!
1227
02:08:45,416 --> 02:08:47,125
¡Déjame cinco minutos, hombre!
1228
02:08:47,125 --> 02:08:48,875
¡Créeme!
1229
02:08:48,875 --> 02:08:50,083
¿Siddharth?
1230
02:08:55,291 --> 02:08:56,291
Hola.
1231
02:08:56,833 --> 02:08:59,458
¿No te dije que tengo un amigo aquí?
1232
02:09:03,208 --> 02:09:06,000
Nada. Solo preguntaban.
1233
02:09:07,083 --> 02:09:11,083
Dijiste que era temporal y no sabía qué decir.
1234
02:09:11,083 --> 02:09:12,416
Estuve en Mumbai.
1235
02:09:12,625 --> 02:09:15,083
Entonces pensé que podría conocerte.
1236
02:09:16,375 --> 02:09:17,708
¿Por qué estás aquí?
1237
02:09:31,625 --> 02:09:37,375
Cuando todo el mundo me pregunta por qué escribo, no tengo respuesta.
1238
02:09:38,416 --> 02:09:40,791
Escribí cuando no tenía nada que decir en la vida.
1239
02:09:42,458 --> 02:09:45,333
Escribí cuando no tenía con quién hablar.
1240
02:09:46,458 --> 02:09:54,958
Mi escritura fue mi única compañera que permaneció conmigo.
1241
02:09:55,750 --> 02:10:01,583
Cuando la soledad me acechaba, era mi escritura la que me abrazaba y me consolaba.
1242
02:10:02,458 --> 02:10:10,791
Cuando no tenía a nadie mi escritura respondía a mis sentimientos.
1243
02:10:12,000 --> 02:10:16,916
Hoy presento mis sentimientos delante de ustedes.89958
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof