Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,049 --> 00:00:10,051
♪ My wayward son ♪
2
00:00:10,135 --> 00:00:13,471
♪ There'll be peace when you are done ♪
3
00:00:14,180 --> 00:00:18,268
♪ Lay your weary head to rest ♪
4
00:00:18,351 --> 00:00:20,520
♪ Don't you cry no more... ♪
5
00:00:20,603 --> 00:00:22,814
Paulie? Paulie!
6
00:00:24,566 --> 00:00:27,878
- I told you not to touch my stuff, Paulie.
- Should've found a better hiding place.
7
00:00:27,902 --> 00:00:29,446
- Give me that!
- Hey! Give it back!
8
00:00:29,529 --> 00:00:31,364
You want it? Catch!
9
00:00:34,909 --> 00:00:37,996
Mikey! Let me out!
10
00:00:38,079 --> 00:00:39,330
Dad's gonna kill you!
11
00:00:39,414 --> 00:00:42,792
Let me out! Mikey! Mikey!
12
00:00:53,053 --> 00:00:54,095
Fuck.
13
00:01:02,353 --> 00:01:05,148
Paul, can we please talk?
14
00:01:07,275 --> 00:01:08,735
I'll take that as a no.
15
00:01:18,286 --> 00:01:21,372
{\an8}I'm so sorry, Paul. I'm so sorry.
16
00:01:21,456 --> 00:01:23,792
{\an8}I can't believe this is happening again.
17
00:01:26,961 --> 00:01:30,173
{\an8}Are... are you... just not gonna say anything?
18
00:01:32,801 --> 00:01:35,220
Okay, I know you act
like you're dead inside...
19
00:01:35,303 --> 00:01:38,807
Okay, all right. You wanna talk?
Wanna have a little chin-wag
20
00:01:38,890 --> 00:01:43,019
about the life sentence we're gonna get
for what looks like premeditated murder?
21
00:01:43,103 --> 00:01:46,898
No, no, it was self-defense!
He was threatening to show that evidence.
22
00:01:46,981 --> 00:01:48,233
You invited him over!
23
00:01:48,733 --> 00:01:51,820
- You fed him marsala.
- I thought I could get through to him!
24
00:01:51,903 --> 00:01:55,990
Okay, all I know is now we have to...
get rid of him somehow.
25
00:01:56,074 --> 00:01:58,201
- Yeah.
- Can't call the guy who helped last time.
26
00:01:58,284 --> 00:02:00,120
Because you just brained him.
27
00:02:00,203 --> 00:02:02,330
Yeah. I'll help you.
28
00:02:02,413 --> 00:02:03,456
Oh, yeah.
29
00:02:03,540 --> 00:02:04,958
I can help. I can help.
30
00:02:05,041 --> 00:02:08,336
- Please don't.
- I can. Yeah. Yeah. Yeah. Okay.
31
00:02:08,837 --> 00:02:11,673
We'll wrap him
in one of your construction tarps,
32
00:02:11,756 --> 00:02:14,467
wait for nightfall,
dump his body by the river,
33
00:02:14,551 --> 00:02:17,178
and... and make it look
like it was an overdose.
34
00:02:17,762 --> 00:02:19,848
- Okay, El Chapo. Nice plan.
- Right?
35
00:02:19,931 --> 00:02:23,476
And obviously, we're gonna
have to take the house off the market.
36
00:02:24,060 --> 00:02:28,857
Oh my God. Did you kill him
to get out of selling this fuckin' place?
37
00:02:28,940 --> 00:02:31,860
- He's in a rug, Paul!
- Because you put him there!
38
00:02:32,986 --> 00:02:36,364
Oh... you wanna talk
about the dead person in the house?
39
00:02:36,447 --> 00:02:37,615
It's you, Lydia!
40
00:02:37,699 --> 00:02:40,660
- What are you talking about?
- You're gonna help me. You're gonna...
41
00:02:41,161 --> 00:02:43,705
You... you barely left the house
in three years.
42
00:02:43,788 --> 00:02:46,958
Your own daughter won't even talk to you
because you're so stuck.
43
00:02:47,041 --> 00:02:49,669
That's not true!
Emily's just busy with college!
44
00:02:49,752 --> 00:02:51,588
She's not too busy to talk to me.
45
00:02:52,172 --> 00:02:57,886
And not through the lights! On the phone,
like a normal parent-child relationship!
46
00:02:59,053 --> 00:03:00,847
Hey, you wanna keep chattin'?
47
00:03:01,431 --> 00:03:03,725
Get the fuck out, Lydia!
48
00:03:06,644 --> 00:03:07,644
Fine.
49
00:03:08,188 --> 00:03:09,397
Fuck you, Paul!
50
00:03:12,275 --> 00:03:14,068
Try not to kill anyone else!
51
00:03:18,281 --> 00:03:19,324
Come on.
52
00:03:19,407 --> 00:03:20,575
There he is!
53
00:03:20,658 --> 00:03:24,621
People's Most Sexy Man Alive.
I made you a coffee.
54
00:03:24,704 --> 00:03:25,997
Uh, thanks.
55
00:03:26,080 --> 00:03:28,917
I'm dying to know
what this big opportunity is
56
00:03:29,000 --> 00:03:30,335
that your agent has for you.
57
00:03:30,418 --> 00:03:32,545
I already told him no more infomercials,
58
00:03:32,629 --> 00:03:36,299
and I'm not gonna be the spokesman
for Randy's Tires of Burbank.
59
00:03:36,382 --> 00:03:39,260
Ew, no.
You have to wait for the right thing.
60
00:03:39,344 --> 00:03:41,930
Like maybe something
in the Yellowstone universe.
61
00:03:42,013 --> 00:03:44,432
- I'd be perfect for that.
- Right?
62
00:03:44,515 --> 00:03:48,645
We don't need to be desperate.
We still have your Schwab and your NFTs.
63
00:03:48,728 --> 00:03:51,689
You know, I already hated this house,
but now, everywhere I look,
64
00:03:51,773 --> 00:03:54,150
I'm haunted by the ghost of you
and your fuck-buddy past.
65
00:03:54,234 --> 00:03:56,778
- Honey, don't.
- Honey, don't "honey, don't" me.
66
00:03:56,861 --> 00:03:59,197
Did you do it back there?
Did you do it in the bedroom?
67
00:03:59,280 --> 00:04:02,242
Did you have shower sex with him?
I don't doubt it.
68
00:04:04,702 --> 00:04:05,787
It wasn't a guy.
69
00:04:05,870 --> 00:04:06,788
Then what was he?
70
00:04:06,871 --> 00:04:08,039
He was a she.
71
00:04:08,706 --> 00:04:10,458
Oh... Oh!
72
00:04:12,627 --> 00:04:14,107
- I mean, is that what you want?
- No.
73
00:04:14,170 --> 00:04:16,297
- Good Lord.
- No, I want you.
74
00:04:16,381 --> 00:04:18,675
- I got a big meeting today, all right?
- I know. I know.
75
00:04:18,758 --> 00:04:20,444
Please. How do we get past this?
76
00:04:20,468 --> 00:04:23,012
I will do anything.
I will go to counseling.
77
00:04:23,096 --> 00:04:24,764
I'll sign another prenup.
78
00:04:25,473 --> 00:04:27,892
- I'll get rebaptized.
- I don't know right now.
79
00:04:27,976 --> 00:04:29,644
I don't know if I can get past it.
80
00:04:29,727 --> 00:04:32,021
You're just gonna have
to settle down for a second.
81
00:04:32,105 --> 00:04:33,105
Okay.
82
00:04:36,192 --> 00:04:37,902
No, you're right.
83
00:04:37,986 --> 00:04:40,280
I... I don't think we can move on
in this house.
84
00:04:41,239 --> 00:04:43,825
I mean, what if we moved
across the street?
85
00:04:43,908 --> 00:04:47,537
I mean, you've always loved that house,
even after everything that happened.
86
00:04:47,620 --> 00:04:49,914
And Harper could stay in her same school.
87
00:04:49,998 --> 00:04:52,458
As if you even know
where Harper goes to school.
88
00:04:52,542 --> 00:04:53,918
Of course I do.
89
00:04:54,419 --> 00:04:56,296
I'm not that bad of a stepmom.
90
00:04:56,379 --> 00:04:58,548
- She goes to Hillside. View!
- It's called Hillview.
91
00:04:58,631 --> 00:05:01,342
- Hillview, Margo.
- Hillside... Hillview. That's what I said.
92
00:05:01,426 --> 00:05:05,638
And even if we wanted to buy that house,
we can't because Lydia doesn't like you.
93
00:05:09,726 --> 00:05:10,768
Who's Lydia?
94
00:05:12,979 --> 00:05:13,896
Hey!
95
00:05:13,980 --> 00:05:16,316
Hey, Emily, honey. It's me.
96
00:05:16,399 --> 00:05:19,027
Um... it's Mom. Been a while.
97
00:05:19,694 --> 00:05:20,987
Uh...
98
00:05:21,070 --> 00:05:23,197
But I... I miss you.
99
00:05:23,990 --> 00:05:26,159
And so I was just...
100
00:05:26,242 --> 00:05:29,704
I was wondering if, you know,
maybe I could, um, stop by.
101
00:05:30,455 --> 00:05:32,999
Um... So, yeah.
102
00:05:33,541 --> 00:05:35,043
Okay. Bye.
103
00:05:35,626 --> 00:05:36,627
Oh Jesus.
104
00:05:37,795 --> 00:05:38,795
Stupid.
105
00:05:47,263 --> 00:05:50,058
Oh! Fuck was that?
106
00:05:51,142 --> 00:05:52,769
Oh!
107
00:05:52,852 --> 00:05:53,978
Oh fuck.
108
00:05:54,062 --> 00:05:55,521
Oh my God.
109
00:05:56,564 --> 00:05:57,982
Oh...
110
00:05:58,066 --> 00:06:00,109
Oh my God! Are you okay?
111
00:06:00,193 --> 00:06:01,027
I'm fine!
112
00:06:01,110 --> 00:06:03,613
I didn't see you. You know,
you came just out of nowhere!
113
00:06:03,696 --> 00:06:05,948
- It's no problem!
- Oh God.
114
00:06:06,032 --> 00:06:07,241
Should I call 911?
115
00:06:07,325 --> 00:06:08,525
No, no, no, no. I'm all right.
116
00:06:08,576 --> 00:06:09,452
I'm all right.
117
00:06:09,535 --> 00:06:12,288
No! Okay, here. Let me help you up.
118
00:06:13,081 --> 00:06:15,081
Maybe we could go into your house
and get some ice?
119
00:06:15,124 --> 00:06:16,042
No.
120
00:07:26,821 --> 00:07:28,197
- Ah.
- Ow!
121
00:07:29,824 --> 00:07:32,326
The code is 6969. It's an inside joke.
122
00:07:32,410 --> 00:07:34,245
Yeah. Yeah, I think I get it.
123
00:07:36,038 --> 00:07:37,874
Oh, thank you. Over here.
124
00:07:37,957 --> 00:07:40,251
Fuck!
125
00:07:42,503 --> 00:07:44,714
Yeah. I always wondered
what it looked like in here.
126
00:07:44,797 --> 00:07:47,008
- It's chic, right?
- Yeah.
127
00:07:47,091 --> 00:07:49,635
Believe it or not,
I did the whole place myself.
128
00:07:49,719 --> 00:07:51,888
- Believe it.
- Thank you.
129
00:07:52,555 --> 00:07:55,641
I'm actually trying
to make a career of it.
130
00:07:55,725 --> 00:07:57,852
You know, I wanna be more
than just a trophy wife.
131
00:07:58,436 --> 00:08:00,354
Yeah. Here. Why don't I...
132
00:08:02,064 --> 00:08:04,358
- Oh fuck!
- Sorry. Oh, sh... Sorry.
133
00:08:04,442 --> 00:08:08,571
- Sorry. That was just shocking. Thanks.
- I'm gonna get some ice to put on it.
134
00:08:12,783 --> 00:08:14,702
Oh, okay. This one.
135
00:08:15,661 --> 00:08:16,704
Jesus.
136
00:08:20,458 --> 00:08:21,458
Seriously?
137
00:08:28,799 --> 00:08:30,426
Thank you. I appreciate it.
138
00:08:30,510 --> 00:08:31,802
Yeah. I... I'm sorry.
139
00:08:31,886 --> 00:08:33,638
Again, I'm so sorry.
140
00:08:34,430 --> 00:08:35,932
I... I...
141
00:08:36,516 --> 00:08:42,021
I've been under a lot of stress,
you know, with, uh, selling the house and...
142
00:08:43,814 --> 00:08:45,983
Uh... God, I can't believe...
143
00:08:46,067 --> 00:08:48,486
I'm sorry. I almost k...
I could have killed you.
144
00:08:50,279 --> 00:08:52,406
Maybe it would've been better
if you did kill me.
145
00:08:52,907 --> 00:08:53,908
What?
146
00:08:53,991 --> 00:08:56,744
If I was dead,
then maybe J.D. might forgive me.
147
00:08:56,827 --> 00:08:57,828
Oh.
148
00:08:58,538 --> 00:09:00,206
- I cheated on him.
- Mm-hmm.
149
00:09:00,289 --> 00:09:03,751
With a woman. I mean, a...
God, a gorgeous woman.
150
00:09:05,211 --> 00:09:07,713
But it's just been
a shitty morning.
151
00:09:08,339 --> 00:09:09,715
Sorry, TMI.
152
00:09:09,799 --> 00:09:13,261
Oh, no. No. It's interesting. I...
153
00:09:21,644 --> 00:09:22,562
Are you okay?
154
00:09:22,645 --> 00:09:25,022
Yeah. No. I've also had a shitty morning.
155
00:09:26,065 --> 00:09:28,276
My daughter doesn't wanna see me, so...
156
00:09:29,527 --> 00:09:31,279
Girls are rough.
157
00:09:31,362 --> 00:09:33,698
Just ask the ten-year-old demon
I live with.
158
00:09:36,909 --> 00:09:38,077
Mm...
159
00:09:40,955 --> 00:09:41,872
Oh, fuck it.
160
00:09:44,041 --> 00:09:46,085
- Mmm.
- Mm-hm. Mmm.
161
00:10:04,186 --> 00:10:05,187
Thank you, my man.
162
00:10:05,271 --> 00:10:06,647
Hey, J-Dizzles!
163
00:10:06,731 --> 00:10:08,107
- Hey.
- There's the big man.
164
00:10:08,190 --> 00:10:10,860
How you doin'? So, uh,
we headin' to the Ivy? What's the plan?
165
00:10:10,943 --> 00:10:12,612
Nah, we can just chat here.
166
00:10:12,695 --> 00:10:13,695
What? Here?
167
00:10:14,113 --> 00:10:15,990
Yeah. So how you been, brother?
168
00:10:16,073 --> 00:10:18,117
I've been good. I've been good.
Thanks for askin'.
169
00:10:18,200 --> 00:10:20,703
Uh, you know, I've actually been
noodlin' on a pitch.
170
00:10:20,786 --> 00:10:23,789
It's a biopic about the Property Brothers.
171
00:10:23,873 --> 00:10:25,309
- Just...
- I'm gonna stop you there.
172
00:10:25,333 --> 00:10:27,043
Sure, sure. Just... just sandboxin'.
173
00:10:27,126 --> 00:10:29,170
Yeah, I know. Uh, we're lettin' you go.
174
00:10:31,088 --> 00:10:32,088
What?
175
00:10:33,799 --> 00:10:36,177
- Why?
- We can't give you what you need.
176
00:10:36,260 --> 00:10:38,012
What... what you deserve.
177
00:10:38,095 --> 00:10:41,307
I don't deserve anything. I'm just
looking for the chance to do good...
178
00:10:41,390 --> 00:10:42,433
What the fuck is this?
179
00:10:42,516 --> 00:10:44,560
All your signed
soap opera convention photos.
180
00:10:46,937 --> 00:10:48,648
Why is she even here?
181
00:10:48,731 --> 00:10:52,443
Just in case, you know,
you had another... incident.
182
00:10:52,526 --> 00:10:55,446
Are you kiddin' me?
I made one mistake, Drew.
183
00:10:55,529 --> 00:10:57,740
- One mistake!
- You brought a gun to the set.
184
00:10:57,823 --> 00:11:00,242
Hey, I was in a tailspin!
I told you it was the meds.
185
00:11:00,326 --> 00:11:03,412
I was experiencing mild hallucinations.
I had a reduced appetite.
186
00:11:03,496 --> 00:11:06,290
I hadn't eaten in days, all right?
I was starved!
187
00:11:06,374 --> 00:11:08,501
Take a breath, brother.
188
00:11:09,919 --> 00:11:11,253
- Now bring it in.
- Huh?
189
00:11:11,337 --> 00:11:12,922
- A hug. Gimme some love.
- What?
190
00:11:13,005 --> 00:11:14,965
Bring this thing in. Come on.
191
00:11:15,049 --> 00:11:16,592
You're gonna be all right.
192
00:11:17,218 --> 00:11:19,720
Huh? You got your smoke-show wife.
193
00:11:20,680 --> 00:11:21,931
Your daughter.
194
00:11:22,014 --> 00:11:23,474
Just take some time.
195
00:11:24,016 --> 00:11:25,393
Go back to Missouri.
196
00:11:25,976 --> 00:11:27,520
- Oklahoma.
- Wherever.
197
00:11:27,603 --> 00:11:29,230
Just go away.
198
00:11:30,564 --> 00:11:31,732
Okay, Drew.
199
00:11:32,608 --> 00:11:34,694
- Could you...
- We don't validate.
200
00:11:35,319 --> 00:11:38,239
You haven't been here that long.
Probably just be a couple bucks.
201
00:11:38,864 --> 00:11:39,907
See you, bro.
202
00:12:05,224 --> 00:12:06,224
Come on.
203
00:12:06,267 --> 00:12:07,727
Oh shit.
204
00:12:11,772 --> 00:12:12,982
Oh shit.
205
00:12:18,571 --> 00:12:20,990
- Welcome, Samson fam.
- Wow!
206
00:12:21,073 --> 00:12:22,926
- That's what I'm talkin' about.
- Fuck.
207
00:13:05,493 --> 00:13:07,203
- What are you doing?
- Huh? No.
208
00:13:07,286 --> 00:13:09,622
Uh, nothin'. Just, uh...
209
00:13:11,165 --> 00:13:12,458
- Nothing.
- Jesus.
210
00:13:12,541 --> 00:13:15,711
You look like Nick Nolte's mugshot.
You keep partying without me?
211
00:13:15,795 --> 00:13:18,088
- Hey, it was a rough night.
- You're tellin' me.
212
00:13:18,172 --> 00:13:20,859
- Me and Larry had trauma sex.
- I don't wanna know. Who's downstairs?
213
00:13:20,883 --> 00:13:21,926
Oh, serious buyers.
214
00:13:22,009 --> 00:13:25,009
I have a really good feeling about them.
Beautiful intergenerational family.
215
00:13:25,054 --> 00:13:26,347
Uh-huh. Cancel it.
216
00:13:26,430 --> 00:13:30,392
Why? 'Cause you're in the middle of
a hang-xiety spiral? No one gives a shit.
217
00:13:30,476 --> 00:13:31,936
- My brother died.
- Oh.
218
00:13:32,019 --> 00:13:33,729
Well, now I feel terrible.
219
00:13:33,813 --> 00:13:35,773
Can you just get 'em outta here?
220
00:13:35,856 --> 00:13:38,359
Wait. Your brother
that you were tryin' to frame?
221
00:13:38,442 --> 00:13:40,653
What? I didn't say frame.
222
00:13:41,278 --> 00:13:42,738
Oh, you mean... Oh.
223
00:13:42,822 --> 00:13:45,950
No. I said save. I was gonna... save him.
224
00:13:46,033 --> 00:13:49,787
No, you specifically said you were gonna
plant drugs on him and send him back...
225
00:13:49,870 --> 00:13:52,998
I was on drugs, Greg. Huh?
I didn't know what I was sayin'.
226
00:13:53,082 --> 00:13:54,458
Okay. I'm sorry.
227
00:13:55,084 --> 00:13:58,504
I'm really sorry. Don't worry about it.
I'm gonna keep this real short and sweet.
228
00:13:58,587 --> 00:13:59,922
- Thank you.
- Okay.
229
00:14:00,005 --> 00:14:02,424
Meanwhile, you might wanna
clean yourself up a scooch
230
00:14:02,508 --> 00:14:05,094
'cause you smell like
the inside of a cat's mouth.
231
00:14:06,846 --> 00:14:08,430
Ooh!
232
00:14:08,514 --> 00:14:11,892
Look at this built-in bar!
233
00:14:11,976 --> 00:14:14,603
- This is gonna be my room!
- Yeah!
234
00:14:16,564 --> 00:14:18,816
Uh, Ma, listen. Uh, Carla and I...
235
00:14:18,899 --> 00:14:21,902
Look, we're really appreciative of you
offering to help us buy the house.
236
00:14:21,986 --> 00:14:23,988
- That's what family is for.
- Yeah.
237
00:14:24,071 --> 00:14:27,074
If Carla's mother was still alive,
she would want that too.
238
00:14:27,157 --> 00:14:28,868
- Mm-hmm.
- God rest her soul.
239
00:14:28,951 --> 00:14:31,120
She thought
religion was a colonial holdover.
240
00:14:31,203 --> 00:14:32,222
- But if...
- Not right now.
241
00:14:32,246 --> 00:14:34,623
What... what we...
what we're sayin' is... is that...
242
00:14:34,707 --> 00:14:38,377
Look, Carla feels as though...
And also, I feel...
243
00:14:38,460 --> 00:14:43,048
We both feel that it's important
that we establish our couple vibe...
244
00:14:43,132 --> 00:14:45,217
- Mm-hmm.
- ...before we bring in a third.
245
00:14:45,301 --> 00:14:47,177
- Right. That sounded weird.
- It did.
246
00:14:47,261 --> 00:14:48,596
Okay. I got it.
247
00:14:48,679 --> 00:14:51,932
What I mean is,
we wanna move into this house,
248
00:14:53,183 --> 00:14:54,435
just the three of us.
249
00:14:54,518 --> 00:14:55,978
Yes. The three of us.
250
00:14:56,061 --> 00:14:57,855
- No.
- Mm-mm.
251
00:14:57,938 --> 00:14:59,857
- The three of us.
- Like one, two, three.
252
00:15:00,774 --> 00:15:02,026
Oh!
253
00:15:03,110 --> 00:15:04,778
- I see.
- Uh...
254
00:15:05,487 --> 00:15:06,488
I see.
255
00:15:07,197 --> 00:15:10,075
- M... Ma, I...
- Hey, fam!
256
00:15:10,159 --> 00:15:13,704
Slight snag-a-roo.
Little Snagourney Weaver.
257
00:15:13,787 --> 00:15:15,164
Um...
258
00:15:15,247 --> 00:15:17,791
Paul, the owner,
has had a death in the family.
259
00:15:17,875 --> 00:15:19,418
- Oh.
- It's his brother.
260
00:15:19,501 --> 00:15:22,254
- So we're gonna have to make this quick.
- Should we just leave?
261
00:15:22,338 --> 00:15:25,007
Absolutely not.
Paul's brother would not have wanted that.
262
00:15:25,090 --> 00:15:27,885
But I do think if you're serious
about making an offer,
263
00:15:27,968 --> 00:15:30,608
I want you to think about a number
where you're comfortable landing
264
00:15:30,638 --> 00:15:32,306
and then go way above that.
265
00:15:32,389 --> 00:15:33,766
Don't look at me.
266
00:15:33,849 --> 00:15:35,559
It's on the three of them.
267
00:15:37,311 --> 00:15:38,771
- Mom.
- We're fine.
268
00:15:38,854 --> 00:15:42,149
My husband is about to publish
his second bestseller.
269
00:15:42,232 --> 00:15:44,193
- Yeah.
- What? What was his first?
270
00:15:44,276 --> 00:15:46,070
Shadowcasters.
271
00:15:46,153 --> 00:15:49,281
- I don't know why I asked. I don't read.
- Oh. Okay.
272
00:15:49,365 --> 00:15:50,574
Dr. Henderson?
273
00:15:51,492 --> 00:15:52,492
Yeah, I got a second.
274
00:15:52,534 --> 00:15:54,286
I can read. I just don't.
275
00:15:56,163 --> 00:15:58,290
You were with the Philharmonic, right?
276
00:15:58,374 --> 00:15:59,792
I was. Mmm.
277
00:15:59,875 --> 00:16:02,211
- But I... I gave up my seat.
- Hmm.
278
00:16:02,962 --> 00:16:06,215
Well, there's a seat for you
right over there.
279
00:16:06,298 --> 00:16:08,842
Um... right. The pink piano.
280
00:16:09,343 --> 00:16:10,469
It's cool, right?
281
00:16:10,552 --> 00:16:12,972
Yeah, the... Uh-huh. The...
282
00:16:13,055 --> 00:16:16,225
- So, if you get the itch, just come on by.
- Yeah.
283
00:16:19,478 --> 00:16:21,981
I know Harper misses
getting lessons from Jacob.
284
00:16:24,149 --> 00:16:25,859
Then why did you fire him?
285
00:16:25,943 --> 00:16:29,071
Oh. Because it conflicted with her ballet.
286
00:16:29,154 --> 00:16:31,991
She needed those classes.
She is graceless.
287
00:16:32,658 --> 00:16:33,534
Okay.
288
00:16:33,617 --> 00:16:38,163
Anyway, I always thought that
Jacob was a really special... young man.
289
00:16:39,707 --> 00:16:40,707
Yeah.
290
00:16:41,375 --> 00:16:42,375
Yeah.
291
00:16:43,669 --> 00:16:46,839
I was actually on my way over
292
00:16:47,464 --> 00:16:48,632
to give you this.
293
00:16:49,842 --> 00:16:50,842
Oh!
294
00:16:51,468 --> 00:16:53,929
Jacob left it here before, you know...
295
00:16:55,514 --> 00:16:56,515
Thank you.
296
00:16:56,598 --> 00:16:59,727
I'm so sorry
that I didn't bring it over sooner. I...
297
00:17:00,936 --> 00:17:04,398
I didn't know what to say or how to act.
298
00:17:04,481 --> 00:17:05,481
Yeah.
299
00:17:06,984 --> 00:17:08,944
My brother died when I was 15.
300
00:17:09,903 --> 00:17:11,488
Oh, I'm sorry to hear that.
301
00:17:11,572 --> 00:17:13,157
Yeah, he died in a fire.
302
00:17:14,867 --> 00:17:16,618
I left the space heater on.
303
00:17:17,244 --> 00:17:21,832
Anyway, I'm sorry. I am not trying
to compare that to you losing your son.
304
00:17:21,915 --> 00:17:24,585
Losing a brother isn't easy either.
305
00:17:25,085 --> 00:17:27,463
Sometimes I feel guilty
for just being alive.
306
00:17:30,215 --> 00:17:33,052
Then I remember that
Bobby wouldn't want me to blame myself.
307
00:17:41,310 --> 00:17:42,770
- Thank you.
- Yeah.
308
00:17:47,316 --> 00:17:48,567
You know, it's funny.
309
00:17:50,110 --> 00:17:52,279
- I never liked you.
- How's that?
310
00:17:52,362 --> 00:17:55,240
No, I just mean that I...
I guess I was intimidated by you
311
00:17:55,324 --> 00:17:58,827
'cause you're just so cultured
and, like, effortlessly gorgeous.
312
00:17:58,911 --> 00:18:00,579
Mmm! Mm-hmm.
313
00:18:00,662 --> 00:18:02,039
I mean, look at your house.
314
00:18:02,122 --> 00:18:04,166
Mmm. Yeah.
315
00:18:04,249 --> 00:18:07,169
Honestly, J.D. and I were thinking
about making an offer.
316
00:18:07,252 --> 00:18:08,837
You know, just to downsize.
317
00:18:09,505 --> 00:18:11,006
Uh-huh. Yeah.
318
00:18:11,882 --> 00:18:15,344
That is, if he decides
he doesn't hate me.
319
00:18:18,680 --> 00:18:21,433
- Can I ask you something?
- Yeah.
320
00:18:22,226 --> 00:18:24,478
Do you do all that every day?
321
00:18:24,561 --> 00:18:25,771
All what?
322
00:18:25,854 --> 00:18:27,981
The hair and the makeup.
323
00:18:28,065 --> 00:18:30,442
- I wake up like this.
- Oh!
324
00:18:31,068 --> 00:18:31,902
I'm just kidding!
325
00:18:31,985 --> 00:18:33,737
Oh!
326
00:18:34,738 --> 00:18:37,199
- I have an idea for you.
- What's that?
327
00:18:37,282 --> 00:18:39,326
Help me hobble up the stairs, and I'll
328
00:18:40,410 --> 00:18:42,329
give you a little zhuzh.
329
00:18:42,412 --> 00:18:44,581
Well, I... I don't know. All right.
330
00:18:45,749 --> 00:18:48,335
Uh, thank you.
Uh, thank you, Dr. Henderson.
331
00:19:04,434 --> 00:19:07,688
- Oh, sorry. I didn't mean to...
- No, no. I... You know what? I wasn't...
332
00:19:07,771 --> 00:19:09,773
Yeah, I didn't realize
anybody was even upstairs.
333
00:19:09,857 --> 00:19:11,567
I'm... I'm sorry. I don't know why I...
334
00:19:11,650 --> 00:19:12,776
Yeah. Well...
335
00:19:12,860 --> 00:19:14,778
I just got some weird news
from the doctor.
336
00:19:14,862 --> 00:19:16,697
- Oh.
- Dennis.
337
00:19:18,782 --> 00:19:20,492
- Paul.
- Oh, Paul.
338
00:19:20,576 --> 00:19:22,286
- Yeah.
- I'm so sorry about, uh...
339
00:19:22,369 --> 00:19:25,038
Greg told us that your brother had passed.
340
00:19:25,873 --> 00:19:26,707
Uh, yeah.
341
00:19:26,790 --> 00:19:28,417
Sorry, dude. Sorry.
342
00:19:28,500 --> 00:19:33,130
Thanks. Yeah. Uh... it was... sudden.
343
00:19:33,213 --> 00:19:34,631
Must have been a shock.
344
00:19:35,340 --> 00:19:37,509
You never know
when your time's gonna come.
345
00:19:37,593 --> 00:19:40,596
Yeah. Yeah, there's a lot of things
I would've done differently.
346
00:19:41,763 --> 00:19:43,015
And, uh, you know...
347
00:19:44,558 --> 00:19:45,893
you only got one family.
348
00:19:48,270 --> 00:19:49,438
And, uh...
349
00:19:51,356 --> 00:19:53,108
he... he had a son.
350
00:20:01,366 --> 00:20:02,951
Man.
351
00:20:04,411 --> 00:20:05,454
Thanks.
352
00:20:08,707 --> 00:20:10,500
Sorry.
353
00:20:10,584 --> 00:20:12,669
I'm... I'm about to have a son.
354
00:20:12,753 --> 00:20:13,921
Oh, congrats.
355
00:20:14,546 --> 00:20:16,215
Yeah. Good for you. That's great.
356
00:20:18,133 --> 00:20:22,804
I can't tell you what it would mean to me
to be able to raise him in this house.
357
00:20:24,139 --> 00:20:27,351
For as long as I have to raise him.
358
00:20:28,560 --> 00:20:29,645
I appreciate that.
359
00:20:32,064 --> 00:20:33,649
- Uh...
- Ooh!
360
00:20:33,732 --> 00:20:35,859
Brother, brother, brother.
361
00:20:38,111 --> 00:20:39,446
Anyway, I think I'm...
362
00:20:39,529 --> 00:20:42,741
- Uh, I am gonna shower now, so...
- Oh, yeah. Of course.
363
00:20:42,824 --> 00:20:43,909
Have your time.
364
00:20:52,417 --> 00:20:56,088
Hey. You think our sectional
would look good in here?
365
00:20:56,630 --> 00:20:58,590
I don't think it'll look good anywhere.
366
00:20:59,299 --> 00:21:01,677
But it doesn't really matter what I think.
367
00:21:01,760 --> 00:21:04,471
Oh, come on, Denise.
I want you to feel included.
368
00:21:05,597 --> 00:21:08,016
By icing me out of the house?
369
00:21:08,934 --> 00:21:10,852
By not inviting me to your wedding?
370
00:21:10,936 --> 00:21:13,313
Dennis is my only child.
371
00:21:13,397 --> 00:21:14,898
Denise, there was no wedding.
372
00:21:14,982 --> 00:21:17,317
It was just the two of us
and a justice of the peace
373
00:21:17,401 --> 00:21:19,111
that we found on QuickieWeddings.net.
374
00:21:19,194 --> 00:21:20,237
Well, lucky them.
375
00:21:20,320 --> 00:21:22,364
Isn't your father alive?
376
00:21:22,948 --> 00:21:24,992
What did he do to piss you off?
377
00:21:25,075 --> 00:21:26,075
Mm.
378
00:21:26,618 --> 00:21:32,624
I know that you and Dennis are...
agonizingly close.
379
00:21:34,459 --> 00:21:35,961
But I need you to let go.
380
00:21:36,753 --> 00:21:39,589
A little distance between family
can be a good thing.
381
00:21:39,673 --> 00:21:41,300
I'm a mother!
382
00:21:42,259 --> 00:21:44,344
Mothers don't get to let go.
383
00:21:45,012 --> 00:21:48,807
When he's 80, and I live to 100,
and I will,
384
00:21:50,100 --> 00:21:52,728
he will still be my baby.
385
00:21:55,230 --> 00:21:56,230
Maybe
386
00:21:57,441 --> 00:21:59,067
one day you'll understand.
387
00:22:00,652 --> 00:22:01,695
Uh...
388
00:23:14,226 --> 00:23:15,977
What the hell is that?
389
00:23:16,061 --> 00:23:18,688
- Um, a mouse, I think.
- It's coming from in here.
390
00:23:18,772 --> 00:23:20,333
You hear that?
391
00:23:20,357 --> 00:23:21,900
- Excuse me.
- Who's this man?
392
00:23:21,983 --> 00:23:24,653
That's Paul, the owner.
He... he's pretty raw right now.
393
00:23:24,736 --> 00:23:25,570
Hey, Paul.
394
00:23:25,654 --> 00:23:27,739
I was telling
these lovely potential buyers
395
00:23:27,823 --> 00:23:30,575
you mayhaps have a cute little critter
hangin' out in your walls.
396
00:23:30,659 --> 00:23:32,619
Is that a mouse, persnaps?
397
00:23:32,702 --> 00:23:34,079
It's a big mouse.
398
00:23:34,162 --> 00:23:35,831
- It's a raccoon.
- Raccoon?
399
00:23:35,914 --> 00:23:37,749
- Like a rabies raccoon?
- Uh-huh.
400
00:23:38,375 --> 00:23:40,877
Yeah, yeah. We thought we got...
we were rid of him, but...
401
00:23:41,753 --> 00:23:43,588
I'm s... Hmm.
402
00:23:44,089 --> 00:23:46,800
Um, we tried to get rid of him
so many times.
403
00:23:46,883 --> 00:23:48,176
We worked so hard,
404
00:23:48,802 --> 00:23:51,138
but you can't get rid
of that little fucker.
405
00:23:51,721 --> 00:23:55,392
He's alive.
Resilient little son of a fuckin' bitch.
406
00:23:55,976 --> 00:23:57,245
- That's our cue.
- Yeah.
407
00:23:57,269 --> 00:23:59,688
- Let's let Paul deal with this, and...
- See you, brother.
408
00:23:59,771 --> 00:24:02,792
- Maybe put on some pants if he has time.
- Why don't we go this way?
409
00:24:02,816 --> 00:24:04,860
- Let's head to the sunroom.
- Okay.
410
00:24:10,532 --> 00:24:12,701
- I know.
- What was this guy's name?
411
00:24:12,784 --> 00:24:14,327
- Jake.
- Jake.
412
00:24:14,411 --> 00:24:17,539
- Well, he sounds like quite a character.
- He is. It was really funny.
413
00:24:17,622 --> 00:24:21,710
Hi, Harper. I'm so sorry
I couldn't pick you up from school today.
414
00:24:21,793 --> 00:24:23,587
I got run over by a car.
415
00:24:23,670 --> 00:24:24,671
Whatever.
416
00:24:26,256 --> 00:24:28,383
Okay, uh, why don't you
go up and change?
417
00:24:28,467 --> 00:24:30,677
And I'll, uh, help you
do homework in a second, okay?
418
00:24:30,760 --> 00:24:32,400
- Okay, Papa.
- All right.
419
00:24:33,013 --> 00:24:36,308
So how was the meeting with Drew today?
420
00:24:37,976 --> 00:24:39,186
Not bad. Uh...
421
00:24:39,269 --> 00:24:42,063
You know, he just wanted to let me know
it's between me
422
00:24:42,147 --> 00:24:44,316
and, uh, you know, one other guy.
423
00:24:44,399 --> 00:24:48,778
For a... role in a new superhero thing.
424
00:24:48,862 --> 00:24:50,906
- Honey, that is wonderful!
- Yeah.
425
00:24:50,989 --> 00:24:54,493
I mean, it'd just be playin' a sidekick,
but, yeah, it's pretty good.
426
00:24:54,576 --> 00:24:57,913
Are you kidding me?
Automatic sink, my ass!
427
00:24:57,996 --> 00:25:00,999
Motion sensor.
It doesn't even sense emotion!
428
00:25:01,082 --> 00:25:02,918
It can't hear you!
429
00:25:03,001 --> 00:25:04,211
Calm down.
430
00:25:04,294 --> 00:25:05,754
Maybe we'll be out of here soon.
431
00:25:05,837 --> 00:25:08,173
- What do you mean?
- Come here, and I'll tell you.
432
00:25:09,799 --> 00:25:12,802
- You have to come 'cause I can't walk.
- She just ran you over, huh?
433
00:25:12,886 --> 00:25:15,680
- Yeah.
- Guess... guess she really does hate you.
434
00:25:16,223 --> 00:25:18,767
No, she doesn't hate me.
435
00:25:18,850 --> 00:25:20,560
We had a great conversation.
436
00:25:20,644 --> 00:25:22,103
- Yeah?
- A girl chat.
437
00:25:22,187 --> 00:25:23,813
Like, a super deep girl chat.
438
00:25:23,897 --> 00:25:25,315
Yeah, about the house?
439
00:25:25,398 --> 00:25:27,567
I dipped a toe, playing the long game.
440
00:25:27,651 --> 00:25:30,153
Well, you know, I'm just glad you're okay.
441
00:25:30,737 --> 00:25:31,737
But are...
442
00:25:33,573 --> 00:25:34,616
are we okay?
443
00:25:35,283 --> 00:25:37,035
I... I don't know.
444
00:25:37,118 --> 00:25:39,913
All I know is that you and Harper,
445
00:25:40,789 --> 00:25:42,082
you know, you're all I got.
446
00:25:42,666 --> 00:25:43,666
That's true.
447
00:25:44,042 --> 00:25:46,461
And everyone should be allowed
448
00:25:46,545 --> 00:25:49,631
to make one mistake.
449
00:25:50,257 --> 00:25:51,258
Right?
450
00:25:51,341 --> 00:25:53,385
- Yes, baby.
- Yeah.
451
00:25:55,011 --> 00:25:56,137
I love you.
452
00:25:56,930 --> 00:25:58,056
Oh.
453
00:25:58,557 --> 00:26:00,308
- Ow. Ow!
- Uh...
454
00:26:00,392 --> 00:26:01,726
Sit, and I'll, uh...
455
00:26:01,810 --> 00:26:04,854
- Let me grab you a Percocet, okay?
- Yeah. Yeah, yeah. Thank you, baby.
456
00:26:05,564 --> 00:26:07,023
Ow!
457
00:26:07,107 --> 00:26:08,817
Don't put any pressure on it.
458
00:26:08,900 --> 00:26:10,485
Okay.
459
00:26:15,198 --> 00:26:17,993
How about shuttin' the fuckin' door,
you little bitch?
460
00:26:25,292 --> 00:26:26,960
Oh, sorry, Ma. I...
461
00:26:27,043 --> 00:26:29,170
Seriously? You're smokin' again?
462
00:26:29,254 --> 00:26:30,589
I never quit.
463
00:26:31,339 --> 00:26:35,343
Those things are gonna kill you, Ma.
And... and I need you around.
464
00:26:35,427 --> 00:26:37,846
Oh, so now you need me around.
465
00:26:37,929 --> 00:26:38,930
I do.
466
00:26:39,681 --> 00:26:41,641
I made a mistake.
467
00:26:42,517 --> 00:26:44,686
- I want you to live with us.
- Why?
468
00:26:44,769 --> 00:26:47,480
Because you only have one family.
469
00:26:48,315 --> 00:26:51,151
And I need you here in case I...
470
00:26:52,485 --> 00:26:55,280
have to suddenly go away... somewhere.
471
00:26:55,363 --> 00:26:59,701
I don't wanna be some unwanted
rabies raccoon livin' in your wall.
472
00:27:00,619 --> 00:27:02,871
Evidently, it's time I let go.
473
00:27:02,954 --> 00:27:04,831
Like, what are you talkin' about?
474
00:27:06,249 --> 00:27:07,626
Ask your wife.
475
00:27:09,169 --> 00:27:10,211
But, Ma, I...
476
00:27:14,424 --> 00:27:15,467
I'm dying.
477
00:27:22,307 --> 00:27:24,100
- What are you doing?
- What are you doing?
478
00:27:24,184 --> 00:27:25,644
You are flip-flopping all over!
479
00:27:25,727 --> 00:27:28,772
I cannot live with that woman
until you're 80 and she's 100.
480
00:27:28,855 --> 00:27:31,691
That's not gonna happen, babe, 'cause, um...
481
00:27:33,068 --> 00:27:34,486
I gotta tell you somethin'.
482
00:27:34,569 --> 00:27:36,209
I already know you took your mom to prom.
483
00:27:36,237 --> 00:27:38,365
No, she drove me there
and then she wouldn't leave.
484
00:27:38,448 --> 00:27:40,551
I had to give her, like, one...
A couple of slow dances.
485
00:27:40,575 --> 00:27:42,735
- Sounds like the same thing to me.
- Would you please?
486
00:27:42,786 --> 00:27:44,287
This is serious.
487
00:27:45,330 --> 00:27:47,165
What?
488
00:27:49,751 --> 00:27:52,003
Uh... Oh God.
489
00:27:52,087 --> 00:27:54,464
Okay, Dennis, you're scaring me.
490
00:27:57,217 --> 00:27:58,259
I'm...
491
00:27:59,761 --> 00:28:01,262
I'm...
492
00:28:03,264 --> 00:28:05,141
I haven't finished my book.
493
00:28:06,976 --> 00:28:10,563
- Okay. Uh... you will, love.
- I haven't even started it.
494
00:28:13,566 --> 00:28:15,443
I don't understand.
495
00:28:16,111 --> 00:28:17,904
So you lied?
496
00:28:17,987 --> 00:28:20,949
Look, when I wrote my first book,
like, nobody gave a shit.
497
00:28:21,032 --> 00:28:23,952
So, if it flopped,
then I was just failing myself.
498
00:28:24,035 --> 00:28:27,122
But now I'd be failing you,
and... and the baby. And...
499
00:28:27,205 --> 00:28:28,748
Wait, so this is my fault?
500
00:28:28,832 --> 00:28:31,084
No! I'm... I'm just under a lot of pressure.
501
00:28:31,167 --> 00:28:35,338
Everybody is under pressure, Dennis.
It's... it's called adulthood.
502
00:28:36,089 --> 00:28:40,927
Jesus! Now I see why your mom thinks
that she has to still take care of you.
503
00:28:41,010 --> 00:28:45,140
Look, I... I didn't...
I didn't know how to tell you, okay?
504
00:28:45,223 --> 00:28:47,225
I was afraid that you'd look at me
505
00:28:48,268 --> 00:28:50,061
like you're lookin' at me right now.
506
00:28:53,732 --> 00:28:55,567
Well, then I'll stop lookin' at you.
507
00:29:10,123 --> 00:29:12,167
Mikey?
508
00:29:16,045 --> 00:29:18,214
I'm sorry... about...
509
00:29:21,634 --> 00:29:22,635
all of it.
510
00:29:23,428 --> 00:29:24,512
Mikey!
511
00:29:25,221 --> 00:29:26,389
Let me out!
512
00:29:27,515 --> 00:29:29,785
- What's the racket all about?
- He stole my stuff.
513
00:29:29,809 --> 00:29:32,437
- No, I didn't! I swear!
- Mikey, Jesus Christ!
514
00:29:32,520 --> 00:29:34,981
He's lying! Why the fuck
do you always believe him?
515
00:29:35,064 --> 00:29:36,608
What'd you say to me?
516
00:29:45,700 --> 00:29:47,869
I just wanna start over, all right?
517
00:29:51,539 --> 00:29:54,459
I mean, just 'cause things got fucked up...
518
00:29:57,212 --> 00:29:58,963
it doesn't mean it has to stay that way.
519
00:30:01,216 --> 00:30:02,467
He's alive?
520
00:30:02,550 --> 00:30:03,550
Yeah.
521
00:30:04,219 --> 00:30:05,470
Oh, thank God.
522
00:30:06,262 --> 00:30:07,262
Thank God.
523
00:30:07,680 --> 00:30:09,182
- Oh!
- Mikey, I'm gonna...
524
00:30:09,265 --> 00:30:10,809
I'm gonna open the door.
525
00:30:19,567 --> 00:30:20,568
Mikey?
526
00:30:21,444 --> 00:30:22,570
Oh!
527
00:30:23,780 --> 00:30:24,948
Come on. Come on. Fight me.
528
00:30:25,031 --> 00:30:26,658
- Mikey, stop it!
- You little pussy.
529
00:30:29,494 --> 00:30:31,162
I don't wanna fight!
530
00:30:31,246 --> 00:30:32,163
Oh yeah?
531
00:30:32,247 --> 00:30:34,047
Why don't you ask your wife
how my lips taste?
532
00:30:35,166 --> 00:30:37,460
Looking good, by the way.
533
00:30:39,671 --> 00:30:41,589
- Paul, no, don't...
- Stay the fuck out of it!
534
00:30:56,646 --> 00:30:57,646
Paul?
535
00:30:59,107 --> 00:31:00,483
What the hell are you doing?
536
00:31:02,193 --> 00:31:04,654
I'm lettin' that fucker rot!
36798
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof