subtitlecat.com

All language subtitles for Newtopia.S01E04.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-MARKY.Bangla.Sub.By.Sohag.Suvo

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali Download

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Interlingua

Irish

Italian

Japanese Download

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam Download

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese Download

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,829 --> 00:00:50,510 • • • বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • 🌻 সোহাগ শুভ 🌻 2 00:00:50,510 --> 00:00:59,510 সাবটাইটেলটি ভালো লেগে থাকলে চাইলে ডোনেট করতে পারেন Bkash/Nagad: 01717933540 3 00:00:59,510 --> 00:01:04,356 ..:::Subsource & Opensubtitles ID:::.. https://subsource.net/u/1304151 https://www.opensubtitles.org/en/profile/iduser-8202869 4 00:01:04,356 --> 00:01:06,358 লেকচার হল 5 00:01:08,694 --> 00:01:10,988 ইয়ং-জু, তোমাকে কিছু বলতে চাই। 6 00:01:11,989 --> 00:01:15,993 তোমাকে অনেক দিন ধরে পছন্দ করি আর এ নিয়ে অনেক ভেবেছি। 7 00:01:16,076 --> 00:01:16,994 তা ছাড়াও… 8 00:01:17,620 --> 00:01:18,871 পরের লাইনটা যেন কী ছিল? 9 00:01:18,954 --> 00:01:19,830 যাই হোক। 10 00:01:20,581 --> 00:01:23,918 তুমি কি আমার সাথে ডেটে যাবে, কাং ইয়ং-জু? 11 00:01:25,085 --> 00:01:26,295 সে নিজেকে কি মনে করে? 12 00:01:26,378 --> 00:01:28,214 একাজ করো না। প্রত্যাখ্যান করো। 13 00:01:28,297 --> 00:01:29,465 না বলে দাও। 14 00:01:29,548 --> 00:01:31,717 -একাজ করো না। -প্রত্যাখ্যান করো। 15 00:01:33,302 --> 00:01:35,054 -প্রত্যাখ্যান করো। -না বলো। 16 00:01:35,137 --> 00:01:37,640 -একাজ করো না, ইয়ং-জু। -দয়া করে না বলে দাও। 17 00:01:37,723 --> 00:01:40,267 কি হচ্ছে? পরিবেশটা এমন কেন? 18 00:01:43,854 --> 00:01:45,231 সে ওখানে কী করছে? 19 00:01:45,648 --> 00:01:47,441 ইয়ং-জুকে ডেটে যেতে বলছে। 20 00:01:48,108 --> 00:01:50,027 -ইয়ং-জু? -আবার শুরু করছে। 21 00:01:50,110 --> 00:01:52,363 -সে ইয়ং-জুকে ডেটে যেতে বলতে পারে না। -কেন পারবে না? 22 00:01:52,446 --> 00:01:55,407 -তুই এসব নিয়ে চিন্তা করছিস কেন? -এসব তোর ব্যাপার না। 23 00:01:57,368 --> 00:01:58,744 দুঃখিত। 24 00:01:59,328 --> 00:02:01,789 আমি এখনই কোনও সম্পর্কে জড়াতে চাই না। 25 00:02:08,379 --> 00:02:09,255 সরে যা! 26 00:02:16,220 --> 00:02:19,139 সবাই ওকেই এত পছন্দ করে কেন? 27 00:02:20,683 --> 00:02:22,977 গাধার দল। 28 00:02:23,727 --> 00:02:26,105 আগামী তিন সপ্তাহ, পরবর্তী উপস্থাপনার জন্য 29 00:02:26,188 --> 00:02:27,648 তোমরা একসাথে কাজ করবে। 30 00:02:29,316 --> 00:02:33,445 এই লেকচারের বাকি সময়টা সঙ্গী খুঁজে বের করার জন্য ব্যবহার করো। 31 00:02:33,529 --> 00:02:35,114 যতটা সম্ভব প্রস্তুতি নাও। 32 00:02:35,197 --> 00:02:36,991 -ঠিক আছে, স্যার। -আজকের মতো এটুকুই। 33 00:02:37,491 --> 00:02:40,035 -ধন্যবাদ, স্যার। -ধন্যবাদ, স্যার। 34 00:02:50,796 --> 00:02:52,423 কখন করতে চাস? 35 00:02:53,841 --> 00:02:56,719 তোকে একটা শিক্ষা দিতে হবে যাতে বুঝতে পারিস। 36 00:02:56,802 --> 00:02:57,803 কখন ফ্রি থাকবি আমায় বল। 37 00:02:57,887 --> 00:02:59,805 -পুরো সপ্তাহটাই ফ্রি। -পরের সপ্তাহে যে কোনও সময়? 38 00:02:59,889 --> 00:03:01,515 হ্যাঁ। দাঁড়া, বুধবার পারব না। 39 00:03:01,599 --> 00:03:03,434 -আরে, জ্যে-ইয়ুন। -কি? 40 00:03:07,771 --> 00:03:09,315 আমার সাথে জুটি বাঁধতে চাও? 41 00:03:10,232 --> 00:03:11,191 তোমার সাথে? 42 00:03:14,361 --> 00:03:15,613 আচ্ছা... 43 00:03:16,196 --> 00:03:18,365 ইতিমধ্যেই তার সঙ্গী হতে রাজি হয়েছি। 44 00:03:18,449 --> 00:03:20,492 ওহ, তাই। 45 00:03:20,993 --> 00:03:21,911 ঠিক আছে। 46 00:03:21,994 --> 00:03:24,121 -আমি তোমার সঙ্গী হব। আমি তাকে ছেড়ে দিতে পারি। -কি? 47 00:03:24,204 --> 00:03:25,581 ফাজলামি মারছোস? 48 00:03:25,664 --> 00:03:27,750 -ঠিক আছে। আমি মাত্রই তার সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করলাম। -হেই। 49 00:03:27,833 --> 00:03:28,751 কি বললি? 50 00:03:30,461 --> 00:03:31,795 ঠিক আছে। ধন্যবাদ, হিউন-সু। 51 00:03:31,879 --> 00:03:33,464 তোমাকে পরে টেক্সট করব। 52 00:03:33,547 --> 00:03:34,506 ঠিক আছে। 53 00:03:35,674 --> 00:03:36,926 আমিও তোমাকে পরে টেক্সট করব। 54 00:03:38,886 --> 00:03:40,429 সত্যিই একাজ করবি নাকি? 55 00:03:40,888 --> 00:03:42,681 সিরিয়াসলি? 56 00:03:45,059 --> 00:03:49,480 একটা মেয়ের জন্য দশ বছরের বন্ধুত্ব নষ্ট করবি? 57 00:03:50,022 --> 00:03:51,482 হারামজাদা। 58 00:03:51,815 --> 00:03:54,735 সে শুধু একটা মেয়ে নয়। সে হলো ইঞ্জিনিয়ারিংয়ের দেবী। 59 00:03:54,818 --> 00:03:56,278 "সে হলো ইঞ্জিনিয়ারিংয়ের দেবী।" 60 00:03:56,362 --> 00:03:58,572 তাই আমি তোকে খাওয়াচ্ছি। 61 00:03:58,656 --> 00:03:59,823 বোকাচোদা। 62 00:04:00,407 --> 00:04:03,327 কিন্তু তোকে জিজ্ঞাসা করল কেন? 63 00:04:03,702 --> 00:04:05,162 হানকুক বিশ্ববিদ্যালয় মেকানিক্যাল ইঞ্জিনিয়ারিং 64 00:04:05,245 --> 00:04:06,455 এর মানে কী? 65 00:04:07,039 --> 00:04:09,208 তোর একটু অদ্ভুত লাগছে না? 66 00:04:09,792 --> 00:04:12,586 কেন তোর সাথে জুটি বাঁধতে চায়? 67 00:04:13,337 --> 00:04:14,380 দিনের আলোর মত পরিষ্কার, তাই না? 68 00:04:14,797 --> 00:04:18,175 আমি সুদর্শন, এবং আকর্ষণ করার ক্ষমতা আছে। 69 00:04:18,926 --> 00:04:20,427 বাজে কথা। 70 00:04:20,511 --> 00:04:21,971 ঠিক বুঝতে পারছি না। 71 00:04:22,388 --> 00:04:23,222 আরে। 72 00:04:24,431 --> 00:04:25,349 কী... 73 00:04:26,100 --> 00:04:26,976 অবিশ্বাস্য। 74 00:04:28,060 --> 00:04:30,980 -তাহলে রাজি হচ্ছিস না কেন? -রাজি হবো কেন? 75 00:04:31,063 --> 00:04:32,272 প্রত্যাখ্যান করবি কেন? 76 00:04:32,356 --> 00:04:34,608 সে আমাদের বিভাগের সবচেয়ে জনপ্রিয় মেয়ে। 77 00:04:34,942 --> 00:04:36,610 তবে তাকে বেশি সুন্দরী বলে মনে হয় না। 78 00:04:37,736 --> 00:04:40,197 -তোর তাকে সুন্দরী বলে মনে হচ্ছে না? -না, মোটেও না। 79 00:04:40,614 --> 00:04:42,658 -আকর্ষণীয়ও নয়। -চোখটা ডাক্তারকে দেখা। 80 00:04:42,741 --> 00:04:45,077 -স্কুলের ছেলেগুলো মনকে কলুষিত করে ফেলেছে। -সাবধান! 81 00:04:45,160 --> 00:04:46,620 -বেচারা। -হারামজাদা! 82 00:04:46,704 --> 00:04:47,538 কি, হারামজাদা? 83 00:04:48,831 --> 00:04:50,207 একটা মেয়ের সাথে ছিলাম। 84 00:04:50,290 --> 00:04:51,333 না, ছিলি না। 85 00:04:51,417 --> 00:04:53,293 -আমি আগেও ডেটিং করেছি। -কবে? 86 00:04:53,377 --> 00:04:54,461 প্রাথমিক বিদ্যালয়ে। 87 00:04:54,545 --> 00:04:56,088 ওসব ধর্ত্যবের মধ্যে পরে না, বন্ধু। 88 00:04:59,383 --> 00:05:00,426 আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছ। 89 00:05:00,843 --> 00:05:02,052 এখানে কি করছো? 90 00:05:03,512 --> 00:05:04,930 এখানে থাকতে পারি না? 91 00:05:06,056 --> 00:05:09,977 জায়গাটা সব মেকানিক্যাল ইঞ্জিনিয়ারিং ছাত্রদের জন্য উন্মুক্ত। 92 00:05:15,566 --> 00:05:17,985 পরচর্চা করিস না। 93 00:05:18,068 --> 00:05:19,820 নিজের কথাটুকুই বল। 94 00:05:19,903 --> 00:05:21,655 ইয়ং-জু, তোমাকে টেক্সট করবো! 95 00:05:22,656 --> 00:05:24,241 তোর কি মনে হয় ও আমাদের কথা শুনেছে? 96 00:05:26,410 --> 00:05:28,412 এবার সীমা অতিক্রম করছিস। 97 00:05:28,495 --> 00:05:30,456 -করেছি নাকি? -হ্যাঁ। 98 00:05:30,539 --> 00:05:31,540 আমি কী করেছি? 99 00:05:40,632 --> 00:05:42,634 -তোমাকে সাথে পেয়ে খুশী হলাম। -ধন্যবাদ। 100 00:05:42,718 --> 00:05:44,762 -কঠোর পরিশ্রম করো। -হ্যাঁ। 101 00:05:44,845 --> 00:05:46,680 ও দেখিয়ে দেবে। 102 00:06:13,540 --> 00:06:15,042 হেই, জ্যে-ইয়ুন। 103 00:06:15,876 --> 00:06:18,337 কি? তোমরা একে অপরকে চেনো? 104 00:06:19,088 --> 00:06:20,756 দারুন খবর। 105 00:06:21,298 --> 00:06:22,633 ওকে সব বুঝিয়ে দাও, ঠিক আছে? 106 00:06:22,716 --> 00:06:25,886 চিন্তা করবেন না, বস। আমি ওকে ভালোভাবে প্রশিক্ষণ দেব। 107 00:06:26,762 --> 00:06:27,638 বুঝেছ। 108 00:06:28,430 --> 00:06:29,515 বুঝতে পেরেছি, বস। 109 00:06:31,809 --> 00:06:33,143 স্বাগতম, জ্যে-ইয়ুন। 110 00:06:33,560 --> 00:06:35,562 আইসক্রিমের দোকানে প্রথমবারের মতো কাজ করছ? 111 00:06:37,022 --> 00:06:40,943 আমি হয়তো কুৎসিত এবং অআকর্ষণীয়, 112 00:06:41,026 --> 00:06:43,529 তোমাকে প্রশিক্ষণ দেওয়ার আমি যথাসাধ্য চেষ্টা করব। 113 00:06:51,829 --> 00:06:53,122 সে সব শুনেছে। 114 00:06:55,207 --> 00:06:56,375 প্রতিটি শব্দ। 115 00:07:01,130 --> 00:07:03,340 -যেটা পাঠিয়েছি দেখেছো? -বিশ্বাস করতে পারছি না। 116 00:07:03,423 --> 00:07:04,633 এটা কি আসল? 117 00:07:04,716 --> 00:07:06,760 -ব্যাপারটা হাস্যকর না? -সত্যিই। 118 00:07:06,844 --> 00:07:09,513 যা শুনছিলাম বিশ্বাস করতে পারছিলাম না। 119 00:07:10,514 --> 00:07:13,475 এই ২২ বছরে আমার চেহারা আমাকে কখনও হতাশ করেনি। 120 00:07:14,476 --> 00:07:15,686 কিন্তু সে মনে করে আমি দেখতে খারাপ। 121 00:07:16,353 --> 00:07:18,230 আমি কি আকর্ষণীয় নই? সত্যিই? 122 00:07:18,981 --> 00:07:20,774 তার সাহস কিভাবে হলো? 123 00:07:21,191 --> 00:07:24,194 তাকে দেখতে ফ্ল্যাটফিশ আর ব্যাঙের মাঝখানের ক্রুশের মতো লাগে। 124 00:07:24,278 --> 00:07:27,156 -দেখো, তুমি খুব অভদ্র আচরণ করছো। -এটা হাস্যকর। 125 00:07:27,239 --> 00:07:29,908 অভদ্র? মাত্র শুরু করেছি। 126 00:07:29,992 --> 00:07:32,870 আগামীকাল কাজে আসলে আমার প্রতিশোধ শুরু হবে... 127 00:07:33,912 --> 00:07:37,040 হ্যালো? ইয়ং-জু? 128 00:07:37,666 --> 00:07:38,667 তুমি কি ওখানে? 129 00:07:40,335 --> 00:07:41,211 আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছো। 130 00:07:41,628 --> 00:07:42,546 কি? 131 00:07:43,130 --> 00:07:44,923 আমি কিছুই করিনি। শুধু দাঁড়িয়ে ছিলাম। 132 00:07:45,382 --> 00:07:48,302 হেই, এখানে কি করছো? 133 00:07:48,760 --> 00:07:50,262 "এখানে থাকতে পারি না?" 134 00:07:50,846 --> 00:07:52,306 এখানে দাঁড়াতে পারি না? 135 00:07:53,015 --> 00:07:57,936 এই বাস স্টপটি সকল কোরিয়ান বাসিন্দাদের জন্য উন্মুক্ত। 136 00:08:06,403 --> 00:08:07,446 হ্যালো। 137 00:08:22,211 --> 00:08:23,170 ধুর। 138 00:08:23,962 --> 00:08:25,130 সে সব শুনেছে। 139 00:08:27,007 --> 00:08:28,258 প্রতিটা শব্দ। 140 00:08:30,469 --> 00:08:32,971 তোমাকে বলেছিলাম আমি এক কামড়ও খাইনি। 141 00:08:33,055 --> 00:08:35,515 খোলার সময় দেখতে এরকমই ছিল! 142 00:08:36,266 --> 00:08:38,018 দেখো। 143 00:08:38,769 --> 00:08:40,646 ালো করে দেখো। 144 00:08:40,729 --> 00:08:44,775 তোমার বাজে প্যাকেজিংয়ের কারণে আমার আইসক্রিম গলে গেছে! 145 00:08:44,858 --> 00:08:48,111 স্যার, আপনার রিসিট পরীক্ষা করেছি, 146 00:08:48,195 --> 00:08:51,657 আর দেখা যাচ্ছে আপনি সাত ঘণ্টা আগে আইসক্রিমটা কিনেছিলেন। 147 00:08:51,740 --> 00:08:54,368 আমরা আমাদের সকল গ্রাহকদের ৩ ঘণ্টার মধ্যে 148 00:08:54,451 --> 00:08:56,370 -তাদের কেনা আইসক্রিমটা খেতে বলি... -হেই, মিস 149 00:08:56,453 --> 00:08:58,622 লেকচার দেওয়ার চেষ্টা করছ? 150 00:08:59,081 --> 00:09:01,750 ভদ্রভাবে কথা বলুন। 151 00:09:01,833 --> 00:09:04,336 -এটা একটা পলিসি... -আমার টাকা ফেরত চাই। 152 00:09:04,419 --> 00:09:06,296 এখনই ফেরত চাই! 153 00:09:06,380 --> 00:09:09,925 আপনাকে আগেই বলেছি, এ ক্ষেত্রে, টাকা ফেরত দেওয়া সম্ভব নয়। 154 00:09:10,008 --> 00:09:10,842 ধুর! 155 00:09:21,270 --> 00:09:23,021 তুমি কি করছো? 156 00:09:23,105 --> 00:09:26,650 ব্যবসায় বাঁধা, সম্পত্তির ক্ষতি, হয়রানি, 157 00:09:26,733 --> 00:09:29,820 -হামলা, মানহানি, এবং আরও অনেক কিছু। -দাঁড়াও। 158 00:09:30,195 --> 00:09:32,864 আপনার বিরুদ্ধে এই অভিযোগগুলো আনা হচ্ছে, 159 00:09:32,948 --> 00:09:35,993 এবং আমার কাছে এসব অভিযোগের ভিডিও প্রমাণ আছে। 160 00:09:36,576 --> 00:09:39,538 আমাদের কর্পোরেট লিগ্যাল টিম আপনার বিরুদ্ধে আইনি ব্যবস্থা নেবে। 161 00:09:39,621 --> 00:09:41,081 কিন্তু ভিডিও করছ কেন... 162 00:09:41,164 --> 00:09:43,375 অনুগ্রহ করে সমাপনী বিবৃতি দিন। 163 00:09:44,876 --> 00:09:46,295 কীভাবে ব্যবসা করতে হয় ভালো করে শিখ। 164 00:09:52,092 --> 00:09:54,970 হারামজাদা একটা। 165 00:10:04,062 --> 00:10:06,231 -ধন্যবাদ, জ্যে-ইয়ুন। -ঠিক আছে। 166 00:10:09,401 --> 00:10:12,904 তুমি কি আইন নিয়েও পড়াশোনা করছো? 167 00:10:15,532 --> 00:10:18,035 গত রাতে টিভি শো থেকে এটা কপি করেছি। 168 00:10:19,578 --> 00:10:22,039 ভাবিনি এতে কাজ হবে। 169 00:10:22,122 --> 00:10:24,416 কোন অনুষ্ঠান ছিল? আমিও দেখতে চাই। 170 00:10:25,417 --> 00:10:27,544 দরকার নেই। তেমন ভালো না। 171 00:10:28,962 --> 00:10:29,838 ঠিক আছে। 172 00:10:32,841 --> 00:10:33,800 তুমি কি জানো... 173 00:10:34,509 --> 00:10:36,345 আগের দিনের ঘটনা সম্পর্কে... 174 00:10:41,683 --> 00:10:44,186 বাস স্টপে যা বলেছিলাম তার জন্য দুঃখিত। 175 00:10:48,982 --> 00:10:49,983 ফ্ল্যাটফিশের অংশ? 176 00:10:50,942 --> 00:10:51,985 নাকি ব্যাঙের অংশ? 177 00:10:54,738 --> 00:10:57,699 বাদ দাও। এসব নিয়ে কে মাথা ঘামায়? 178 00:10:57,783 --> 00:11:01,578 ঠিক আছে। তোমাকে নিয়ে খুব খারাপ কথা বলেছিলাম। 179 00:11:02,496 --> 00:11:05,540 ঠিক আছে। বলেছিলে তো। 180 00:11:05,624 --> 00:11:06,750 তুমি শুরু করেছিলে। 181 00:11:08,835 --> 00:11:12,464 শুধু বলেছিলাম তুমি অতটা সুন্দর নও, কিন্তু তুমি আমাকে একটা পশুর সাথে তুলনা করেছো। 182 00:11:12,547 --> 00:11:14,466 -অদ্ভুতভাবে নির্দিষ্ট একটার সাথে। -মানে... 183 00:11:14,549 --> 00:11:17,928 - তুমি আমাকে ফ্ল্যাটফিশ আর ব্যাঙ বলেছিলে। - দুঃখিত। 184 00:11:18,595 --> 00:11:19,596 সত্যিই। 185 00:11:20,097 --> 00:11:23,642 কিন্তু এটাও সত্য যে মানুষ জলজ প্রাণী থেকে বিবর্তিত হয়েছে। 186 00:11:23,725 --> 00:11:24,643 কি? 187 00:11:26,103 --> 00:11:27,270 আমি ন্যাকড়াগুলো ধুয়ে ফেলব। 188 00:11:41,993 --> 00:11:43,412 নিশ্চয়ই পাগল হয়ে যাচ্ছি। 189 00:11:45,414 --> 00:11:47,916 আমার প্রিয় অধ্যাপক হলো এমআইটির হিউ হের। 190 00:11:47,999 --> 00:11:50,419 এক দুর্ঘটনায় তিনি তার দুটি পা হারান, 191 00:11:50,502 --> 00:11:55,799 কিন্তু তা সত্ত্বেও, বায়োনিক শিল্পে তিনি একজন পথিকৃৎ হয়ে ওঠেন। 192 00:11:55,882 --> 00:11:57,759 যেহেতু সে ছোট ছিল... 193 00:12:04,516 --> 00:12:07,185 ধুর, সত্যিই পাগল হয়ে যাচ্ছি। 194 00:12:07,269 --> 00:12:09,729 এই স্বাদ অনেকের কাছেই খুবই জনপ্রিয়। 195 00:12:09,813 --> 00:12:11,440 আর কোরিয়ান ভাতের স্বাদ... 196 00:12:26,037 --> 00:12:28,498 -ভাতের স্বাদে সমস্যা কী? -ওহ। 197 00:12:29,374 --> 00:12:30,417 ভালো। 198 00:12:56,860 --> 00:12:59,112 এটা। এটা আরও ভালো। 199 00:12:59,738 --> 00:13:01,364 অবশেষে জ্ঞান ফিরেছে। 200 00:13:10,790 --> 00:13:12,918 - আমি যাচ্ছি। - দেখা হবে। 201 00:13:15,378 --> 00:13:16,796 হ্যালো। 202 00:13:20,884 --> 00:13:21,885 বিদায়। 203 00:13:45,867 --> 00:13:46,826 ধুর! 204 00:13:52,541 --> 00:13:54,209 লি জ্যে-ইয়ুন 205 00:14:04,386 --> 00:14:06,888 #ইঞ্জিনিয়ারিংছাত্র #ইঞ্জিনিয়ারিংগ্রাম #এইচকেইউ 206 00:14:08,848 --> 00:14:10,725 এ হতে পারে না! 207 00:14:10,809 --> 00:14:13,061 ফাজলামি। 208 00:14:13,144 --> 00:14:14,854 আমার সাথে এমন হচ্ছে কেন? 209 00:14:14,938 --> 00:14:17,274 -ইয়ং-জু, রাতের খাবারের সময় হয়েছে। -আমার খিদে নেই! 210 00:14:17,774 --> 00:14:19,067 এটা তোমার জন্য। 211 00:14:19,150 --> 00:14:20,819 আর এটা আপনার জন্য, বস। 212 00:14:21,570 --> 00:14:23,488 তোমার এটা করা উচিত হয় নি। 213 00:14:23,572 --> 00:14:26,658 -ধন্যবাদ। -ধন্যবাদ, এগুলো ভালোকাজে ব্যবহার করব। 214 00:14:28,618 --> 00:14:30,912 আরে, জ্যে-ইয়ুনের কী খবর? 215 00:14:34,833 --> 00:14:37,627 না। মাত্র দুই জোড়া পেয়েছিলাম। 216 00:14:39,254 --> 00:14:40,505 দাঁড়ান। 217 00:14:45,010 --> 00:14:46,386 প্রায় ভুলেই গিয়েছিলাম যে এটা আমার কাছে ছিল। 218 00:14:48,638 --> 00:14:49,806 হেই, জ্যে-ইয়ুন। 219 00:14:51,808 --> 00:14:52,809 এটা তোমার জন্য। 220 00:15:00,400 --> 00:15:01,484 আমার শরীর সহজেই গরম হয়ে যায়। 221 00:15:04,404 --> 00:15:07,574 তাই শীতকালে স্কার্ফ পরি না। শ্বাস বন্ধ হয়ে যায়। 222 00:15:10,410 --> 00:15:12,203 অন্য কাউকে দিয়ে দাও। 223 00:15:13,204 --> 00:15:15,457 বাইরের কাঁচটা মুছে দেব, বস? 224 00:15:17,834 --> 00:15:18,877 এখানে প্রচণ্ড গরম। 225 00:15:29,137 --> 00:15:31,056 আচ্ছা, আমাদের সবারই নিজস্ব পছন্দ আছে। 226 00:15:40,148 --> 00:15:41,399 ধুর! 227 00:15:42,525 --> 00:15:44,611 আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছো। 228 00:15:45,945 --> 00:15:48,782 বুঝতে পারছো না কেন? 229 00:15:49,240 --> 00:15:50,241 কী? 230 00:15:50,533 --> 00:15:52,077 জানো না এর মানে কি? 231 00:15:54,996 --> 00:15:56,289 এর মানে কি? 232 00:15:59,626 --> 00:16:03,338 ডেটে যাবে কিনা বলার আমার নিজস্ব উপায়। 233 00:16:03,421 --> 00:16:05,548 আমি নিজেই এটা বুনেছি। 234 00:16:09,678 --> 00:16:10,720 সত্যি? 235 00:16:13,431 --> 00:16:14,683 ব্যাপারটা হলো... 236 00:16:19,270 --> 00:16:21,064 আমি দুঃখিত। 237 00:16:22,148 --> 00:16:25,860 তোমার সাথে ডেটিং করার কোন আগ্রহ আমার নেই। 238 00:16:26,277 --> 00:16:27,112 কি? 239 00:16:27,195 --> 00:16:28,029 আমি দুঃখিত। 240 00:16:29,823 --> 00:16:31,950 ওহ, ঠিক আছে। বুঝতে পেরেছি। 241 00:16:32,033 --> 00:16:34,369 হেই, ঠিক আছে। 242 00:16:35,370 --> 00:16:36,246 বুঝতে পারছি। 243 00:16:36,788 --> 00:16:37,747 আমাদের যেতে হবে। 244 00:16:39,249 --> 00:16:40,417 কী অর্ডার করবেন? 245 00:16:40,500 --> 00:16:41,876 এখানকার কোন জিনিসটা ভালো? 246 00:16:42,419 --> 00:16:46,089 আমি আলমন্ড ক্যারামেল খেতে সাজেস্ট করব। 247 00:16:46,172 --> 00:16:49,509 ফ্লেভারটি আমরা মাত্রই বাজারে এনেছি, এবং বেশ জনপ্রিয়তা লাভ করেছে। 248 00:16:50,009 --> 00:16:54,347 মাই ফাদার ক্যারামেল ফ্লেভারটাও নতুন সংযোজন। 249 00:16:54,431 --> 00:16:58,727 অনন্য স্বাদের কারণে অনেকেই পছন্দ করছে। 250 00:16:59,227 --> 00:17:00,729 এর চেয়েও মিষ্টি কিছু আছে? 251 00:17:00,812 --> 00:17:03,064 -এর চেয়েও দামি কিছু খুঁজছেন? -হ্যাঁ। 252 00:17:03,148 --> 00:17:06,818 তাহলে, ব্যক্তিগতভাবে আমি চকোলেট ফাজ সুপারিশ করব। 253 00:17:06,901 --> 00:17:08,153 একবার চেখে দেখুন। 254 00:17:08,236 --> 00:17:10,488 এটাই সবচেয়ে বেশি মিষ্টি। 255 00:17:11,698 --> 00:17:13,908 তো, তোমরা ডেটিং করছো? 256 00:17:13,992 --> 00:17:16,870 কি বলছো? আমরা ডেটিং করছি না। 257 00:17:17,746 --> 00:17:18,580 সত্যিই? 258 00:17:19,539 --> 00:17:21,291 তার মানে আমার এখনও একটা সুযোগ আছে। 259 00:17:28,256 --> 00:17:29,174 হেই। 260 00:17:29,883 --> 00:17:31,843 আমি শুধু কৌতূহলী। 261 00:17:31,926 --> 00:17:33,928 তোমার কি মনে হয় তুমি এখনও প্রত্যাখ্যান করার অবস্থানে আছো... 262 00:17:34,012 --> 00:17:37,348 কি বলতে চাইছো? 263 00:17:38,641 --> 00:17:40,435 সাধারণ একটা প্রশ্ন করেছি। 264 00:17:44,272 --> 00:17:46,900 বলতে চাইছো, তোমার কথায় যুক্তি আছে। 265 00:17:49,736 --> 00:17:52,781 এত সুন্দর কাউকে আমি কীভাবে পটাতে পারি? 266 00:17:53,782 --> 00:17:56,284 আমার সাধ্যের বাইরে। তাই না? 267 00:18:00,538 --> 00:18:01,831 কি ব্যাপার? 268 00:18:02,415 --> 00:18:03,500 কি সমস্যা? 269 00:18:03,583 --> 00:18:05,168 কিছু না। 270 00:18:05,627 --> 00:18:09,589 আমি শুধু আলমন্ড ক্যারামেলের কথা জিজ্ঞাসা করেছি। 271 00:18:09,672 --> 00:18:12,300 না, সে কোনও ভুল করেনি। 272 00:18:13,092 --> 00:18:16,596 আমার শরীর ভালো লাগছে না। মনে হচ্ছে তাড়াতাড়ি বাড়ি যেতে হবে। 273 00:18:16,679 --> 00:18:18,515 ঠিক আছে, বাড়ি যাও। 274 00:18:20,892 --> 00:18:23,019 চিন্তা করো না। আমরা সব সামলে নেব। 275 00:18:23,645 --> 00:18:24,479 ইয়ং-জু। 276 00:18:43,456 --> 00:18:45,792 ধুর, বিশ্বাসই করতে পারছি না আমি একাজ করেছি। 277 00:18:45,875 --> 00:18:47,669 খুবই লজ্জাজনক। 278 00:19:05,186 --> 00:19:07,146 ইয়ং-জু, ব্যাপারটা হলো... 279 00:19:08,690 --> 00:19:09,732 -আগে... -ধুর! 280 00:19:11,109 --> 00:19:12,110 তুমি কোথায় যাচ্ছ? 281 00:19:12,527 --> 00:19:14,112 দাঁড়াও! 282 00:19:14,195 --> 00:19:15,029 হেই! 283 00:19:17,740 --> 00:19:18,575 তুমি ঠিক আছো? 284 00:19:18,658 --> 00:19:20,994 -খুবই বিরক্তিকর। -ইয়ং-জু। 285 00:19:21,077 --> 00:19:23,663 জুতার ফিতা সবসময় খুলে যায়! 286 00:19:23,746 --> 00:19:24,747 কি বললে? 287 00:19:25,290 --> 00:19:28,167 জুতার ফিতা সবসময় খুলে যায়! 288 00:19:29,544 --> 00:19:30,545 জুতার ফিতা? 289 00:19:31,170 --> 00:19:32,005 হেই। 290 00:19:33,047 --> 00:19:35,925 আমাকে জিজ্ঞাসা করা উচিত ছিল। আমি কৌশলটা জানি। 291 00:19:36,009 --> 00:19:39,262 এভাবে বাঁধলে ফিতা কখনোই খুলে যাবে না। 292 00:19:41,264 --> 00:19:42,098 সত্যি? 293 00:19:44,267 --> 00:19:46,269 অবশ্যই, দেখো। 294 00:19:48,563 --> 00:19:50,231 এভাবে বাঁধবে। 295 00:19:51,190 --> 00:19:52,275 আর তারপর, তুমি... 296 00:19:53,568 --> 00:19:56,821 তোমার কি মনে হয় আমি দেখতে খারাপ? 297 00:19:59,157 --> 00:20:00,158 না। 298 00:20:03,244 --> 00:20:04,203 তুমি সত্যিই সুন্দর। 299 00:20:13,713 --> 00:20:16,799 জ্যে-ইয়ুন, হারামজাদা। বলেছিলে কখনোই খুলবে না। 300 00:20:18,968 --> 00:20:21,095 আর তুমি আরাম করছ, তাই না? 301 00:20:21,179 --> 00:20:23,765 জলদি, জুতার ফিতা বেঁধে দাও! 302 00:20:32,440 --> 00:20:33,733 লি জ্যে-ইয়ুন, রা ইন-হো। 303 00:20:33,816 --> 00:20:35,902 -প্রাইভেট লি জ্যে-ইয়ুন। -প্রাইভেট রা ইন-হো। 304 00:20:35,985 --> 00:20:37,153 এবার কী? 305 00:20:38,279 --> 00:20:39,280 সব শেষ? 306 00:20:53,836 --> 00:20:55,588 না! 307 00:20:56,881 --> 00:20:58,091 এটা হতে পারে না। 308 00:21:01,678 --> 00:21:03,346 -বাল। - পিছিয়ে যান, স্যার। 309 00:21:03,429 --> 00:21:04,847 নিজেকে সামলান, স্যার। 310 00:21:05,181 --> 00:21:06,557 ধুর। 311 00:21:07,892 --> 00:21:09,018 ধুর। 312 00:21:09,602 --> 00:21:11,229 এসব কেন হচ্ছে? 313 00:21:13,523 --> 00:21:15,149 সে উঠে পরেছে। 314 00:21:22,281 --> 00:21:23,157 প্রাইভেট লি। 315 00:21:37,046 --> 00:21:37,964 ইন-হো। 316 00:21:39,841 --> 00:21:40,758 কর্পোরাল জিউন! 317 00:21:44,178 --> 00:21:45,263 সার্জেন্ট কিম! 318 00:21:55,898 --> 00:21:56,774 কর্পোরাল জিউন। 319 00:21:59,485 --> 00:22:00,570 দয়া করে আমাকে ক্ষমা করে দিও। 320 00:22:06,409 --> 00:22:07,869 চলতে থাকো। 321 00:22:13,833 --> 00:22:15,084 আমার খারাপ লাগছে। 322 00:22:16,377 --> 00:22:17,712 তুমি ঠিক আছো? 323 00:22:17,795 --> 00:22:18,713 দাঁড়াও। 324 00:22:19,380 --> 00:22:20,256 দেখো। 325 00:22:20,965 --> 00:22:22,884 আমাকে সাহায্য করো প্লিজ। 326 00:22:25,219 --> 00:22:28,264 না, দাঁড়াও! আমি ওদের কেউ নই। 327 00:22:29,640 --> 00:22:30,933 -ধুর! - দাঁড়াও, থামো। 328 00:22:31,267 --> 00:22:33,436 সে এখনও কথা বলছে, মনে হচ্ছে শুধু ব্যথা পেয়েছে। 329 00:22:33,519 --> 00:22:35,521 -ওকে মেরো না। -ধুর! 330 00:22:35,980 --> 00:22:38,691 -কি... -যদি আমাকে মারতে চাও তাহলে চলে যাও। 331 00:22:39,108 --> 00:22:41,569 তোমাকে কি জম্বি কামড়েছে? 332 00:22:41,652 --> 00:22:43,362 হ্যাঁ, আমাকে কামড় দিয়েছে। 333 00:22:43,446 --> 00:22:45,907 এই কারণেই আমার খারাপ অবস্থা। 334 00:22:46,365 --> 00:22:49,077 যখন মাত্রই কামড় খেয়েছি, তখন কি তুমি আমার মাথায় আঘাত করবে? 335 00:22:49,494 --> 00:22:50,661 তোমরা সবাই হারামজাদা। 336 00:22:51,329 --> 00:22:54,540 যাও। তোমরা সবাই একই রকম। 337 00:22:56,709 --> 00:22:58,252 যাও। 338 00:23:00,254 --> 00:23:01,756 তার কর্মকাণ্ড দেখে মনে হচ্ছে, 339 00:23:01,839 --> 00:23:04,008 সে প্রায় জম্বি হয়ে গেছে। 340 00:23:04,092 --> 00:23:05,134 -চলো যাই। -ঠিক আছে। 341 00:23:06,052 --> 00:23:09,263 সত্যিই আমাকে ছেড়ে চলে যাবে? 342 00:23:09,722 --> 00:23:14,018 দয়া করে আমাকে সাহায্য করো। আমি মরতে চাই না। 343 00:23:14,769 --> 00:23:16,062 মাসিক প্রকল্প ইউন জং-শিন 344 00:23:16,145 --> 00:23:18,773 -প্লীজ, তোমাদেরকে অনুরোধ করছি। -এটা ইউন জং-শিনের মাসিক প্রকল্প। 345 00:23:18,856 --> 00:23:20,108 -দয়া করে আমাকে সাহায্য করো। -কি? 346 00:23:21,275 --> 00:23:23,027 -আমরা কি তাকে আমাদের সাথে নিতে পারি? -কোনও ভাবেই না। 347 00:23:23,111 --> 00:23:25,947 দয়া করে আমাকে সাহায্য করো। অনুরোধ করছি। 348 00:23:26,030 --> 00:23:28,616 -খুব ব্যাথা করছে? -তোমার সমস্যা কি? 349 00:23:28,699 --> 00:23:30,701 এখানে থাকতে না চাইলে বিদেয় হও। 350 00:23:30,785 --> 00:23:33,371 "বিদেয় হবো"? হঠাৎ করে এত খারাপ ব্যবহার করছ কেন? 351 00:23:33,454 --> 00:23:36,415 তুমিই আমাকে সৌজন্যতা বাদ দিতে বলেছিলে। 352 00:23:36,499 --> 00:23:38,876 এর মুখোমুখি হতে না চাইলে, চলে যাও। 353 00:23:41,170 --> 00:23:43,297 -তোমার ফোন বন্ধ করো। -বন্ধ করো। 354 00:23:43,381 --> 00:23:44,966 হেই, থামো। আমাকে স্পর্শ করো না। 355 00:23:46,425 --> 00:23:47,844 -কোথায় এটা? -পিছনের পকেটে। 356 00:23:49,720 --> 00:23:50,972 হ্যাপি একাডেমি ম্যানেজার 357 00:23:51,889 --> 00:23:52,765 ইউন জং-শিন বলছি। 358 00:23:52,849 --> 00:23:55,476 দুঃখিত, আমি একটু মাতাল হয়ে গেছি। 359 00:23:56,727 --> 00:23:58,813 বাল, তোমাদের বলেছিলাম আমাদের পালাতে হবে! 360 00:23:58,896 --> 00:24:00,982 -ঐ দিক দিয়ে পালাই। -ওরা আসছে! 361 00:24:01,065 --> 00:24:01,941 আমাকে তোমাদের সাথে নিয়ে যাও! 362 00:24:02,775 --> 00:24:04,485 -পালাও! -এই দিকে! 363 00:24:04,569 --> 00:24:05,403 আমার জন্য অপেক্ষা করো! 364 00:24:08,531 --> 00:24:09,574 দাঁড়াও। 365 00:24:18,541 --> 00:24:19,750 সু-জেওং? 366 00:24:27,592 --> 00:24:28,509 হিউন-ব্যে। 367 00:24:31,429 --> 00:24:33,347 বেসামরিক নাগরিকদের আগ্নেয়াস্ত্র ব্যবহার করার অনুমতি নেই। 368 00:24:33,890 --> 00:24:35,474 তুমি নিয়ম ভেঙেছ। 369 00:24:36,976 --> 00:24:39,395 আমি... দুঃখিত। 370 00:24:39,478 --> 00:24:40,438 স্যার। 371 00:24:41,480 --> 00:24:43,441 যদি সে ভেতরে না আসত, ইন-হো মারা যেত। 372 00:24:43,524 --> 00:24:45,318 সবাই একসাথে হও, কোয়াক! 373 00:24:49,655 --> 00:24:51,073 সতর্ক হও! 374 00:24:53,367 --> 00:24:54,869 -কোয়াক গে-ইয়ং। -স্যার। 375 00:24:54,952 --> 00:24:56,746 বেসামরিক নাগরিককে ব্যারাকে নিয়ে যাও। 376 00:24:57,246 --> 00:24:58,331 বাকিরা... 377 00:24:59,957 --> 00:25:01,959 সৈন্যদের মৃতদেহগুলো সরিয়ে ফেলো। 378 00:25:03,294 --> 00:25:04,545 শুনছ? 379 00:25:04,629 --> 00:25:06,631 -হ্যাঁ, স্যার। -হ্যাঁ, স্যার। 380 00:25:09,425 --> 00:25:11,177 চলো তোমাকে ভেতরে নিয়ে যাই। 381 00:25:11,260 --> 00:25:12,094 স্যার। 382 00:25:12,178 --> 00:25:13,221 সাবধান থেকো। 383 00:25:13,721 --> 00:25:15,348 ফার্স্ট লেফটেন্যান্ট পার্ক সুং-উক! 384 00:25:16,933 --> 00:25:19,185 -ক্ষমা করবেন? -আমি এবিষয়ে ব্রিগেডকে জানাবো। 385 00:25:20,228 --> 00:25:22,230 আপনাকে শান্ত হতে হবে, স্যার। 386 00:25:24,065 --> 00:25:25,650 হ্যাঁ, ধন্যবাদ। 387 00:25:28,152 --> 00:25:29,946 আমি একটু বিশ্রাম নেব। 388 00:25:46,170 --> 00:25:48,631 দেখো, ওরা সত্যিই ভেতরে যাচ্ছে। 389 00:25:49,006 --> 00:25:50,508 ভিতরে ঢোক। 390 00:25:55,596 --> 00:25:56,639 হেই। 391 00:25:57,890 --> 00:25:59,976 দুঃখিত, কিন্তু আমাদের সাথে থাকার এটাই একমাত্র উপায়। 392 00:26:00,059 --> 00:26:01,143 ওভাবেই থাকো, ঠিক আছে? 393 00:26:01,227 --> 00:26:02,186 "ওভাবেই থাক"? 394 00:26:03,020 --> 00:26:04,230 সমস্যাটা কি? 395 00:26:04,313 --> 00:26:06,274 এমন না যে সে সুস্থ হয়ে উঠবে। 396 00:26:06,357 --> 00:26:09,151 চোখটা দেখো। ওর চোখ আরও লাল হয়ে যাচ্ছে। 397 00:26:13,030 --> 00:26:14,991 তাহলে, কী? ওকে মেরে ফেলতে চাচ্ছো? 398 00:26:17,034 --> 00:26:19,829 সে জম্বি হওয়ার দ্বারপ্রান্তে! 399 00:26:22,498 --> 00:26:24,583 ওভাবে আমাদের দিকে তাকানো বন্ধ করো। 400 00:26:25,293 --> 00:26:27,169 সেজন্যই মুখ বেঁধে রেখেছি। 401 00:26:27,253 --> 00:26:29,755 সাধুর মতো আচরণ বন্ধ করো। বাল! 402 00:26:29,839 --> 00:26:30,673 জিন-উক! 403 00:26:32,008 --> 00:26:33,592 "সাধু" শব্দের ব্যবহার অপ্রয়োজনীয়। 404 00:26:33,676 --> 00:26:36,345 কিন্তু "বাল" বলাটা কি ঠিক হলো? 405 00:26:36,721 --> 00:26:39,682 দেখো কতটা ভয়াবহ পরিস্থিতিতে পরেছি। আমি কীভাবে... 406 00:26:41,684 --> 00:26:43,769 তোমারও থামা উচিত। 407 00:26:43,853 --> 00:26:45,563 তুমি না ঘুরলেই ভালো হবে, হারামজাদা। 408 00:26:45,646 --> 00:26:47,898 -তাহলে মাথা ফাটিয়ে দেব, গাধা। - থামো। 409 00:26:47,982 --> 00:26:48,983 চেষ্টা করে দেখো। 410 00:26:53,237 --> 00:26:55,072 হয়তো মুখটা খুলে দেওয়াই উচিত। 411 00:26:55,156 --> 00:26:57,783 -ইতিমধ্যেই বলেছি এতে আমার মত নেই। -ঠিক আছে। 412 00:27:02,997 --> 00:27:04,749 তুমি কতটা পান করেছ? 413 00:27:06,834 --> 00:27:10,296 প্রথম রাউন্ড ছিল একটা চাইনিজ রেস্তোরাঁয়। 414 00:27:10,379 --> 00:27:12,214 সেখানে এক বোতল বাইজিউ খেয়েছিলাম। 415 00:27:12,631 --> 00:27:15,968 তারপর, হান রিভার পার্কে গিয়ে দু বোতল সোজু খেয়েছিলাম। 416 00:27:17,887 --> 00:27:20,806 এরপর, হ্যাংওভার কাটলে... 417 00:27:22,016 --> 00:27:24,352 ম্যাকগেওলি খেয়েছি। 418 00:27:25,353 --> 00:27:26,812 আর তারপর... 419 00:27:31,150 --> 00:27:33,319 কিছু মিস করে গেছি। আর কিছু খেয়েছিলাম? 420 00:27:33,402 --> 00:27:36,864 বমিটা দেখো। তুমি ফ্রাইড রাইস খেয়েছিলে। 421 00:27:37,323 --> 00:27:39,075 তৃষ্ণা পেয়েছে। পানি পেতে পারি? 422 00:27:39,784 --> 00:27:43,287 তুমি তৃতীয়বারের মতো CSAT পরীক্ষা দিচ্ছো, তোমার পড়াশুনা করা উচিত, মদ্যপান করা নয়। 423 00:27:43,371 --> 00:27:44,830 "চতুর্থবারও দেওয়ার পরিকল্পনা করছো?"? 424 00:27:46,332 --> 00:27:50,127 "চতুর্থবার"? কিভাবে একথা বলতে পারলে? 425 00:27:50,211 --> 00:27:54,006 এবার যদি কলেজে যেতে না পারি, তাহলে সেনাবাহিনীতে যোগ দিতে হবে। 426 00:27:54,632 --> 00:27:57,343 পড়াশুনা শুরু করার আগে, শেষবারের মতো একবার পান করতে চাই। 427 00:28:00,262 --> 00:28:01,263 ওকে একটু পানি দাও। 428 00:28:01,889 --> 00:28:03,682 -পানি। -আমি? 429 00:28:03,766 --> 00:28:04,683 জলদি করো। 430 00:28:05,142 --> 00:28:06,894 একেবারেই ফালতু ব্যাপার স্যাপার। 431 00:28:06,977 --> 00:28:09,563 -এর পরিবর্তে মদ দিলে কেমন হবে? -যদি... 432 00:28:11,232 --> 00:28:13,025 তাত্ত্বিকভাবে বলতে গেলে... 433 00:28:44,765 --> 00:28:46,100 তুমি কী করছো? 434 00:28:59,447 --> 00:29:01,449 -জানতাম! -কি হলো? 435 00:29:01,907 --> 00:29:03,325 ওর সমস্যাটা কী? 436 00:29:04,869 --> 00:29:06,328 তা-ডা। দেখো। 437 00:29:06,412 --> 00:29:07,746 এটা কি? 438 00:29:07,830 --> 00:29:09,206 ইয়ং-জু, তুমিও দেখেছো। 439 00:29:09,290 --> 00:29:12,168 -জম্বিটা তার চারপাশে ঘুরে বেড়াচ্ছিল। -হ্যাঁ... 440 00:29:12,251 --> 00:29:13,878 হ্যাঁ, আমার মনে হয় ব্যাপারটা সত্যি। 441 00:29:13,961 --> 00:29:15,212 শুধু কয়েকটা নয়। 442 00:29:15,296 --> 00:29:18,048 সবাই তাকে অগাহ্য করে আমাদের কামড়াতে ছুটে আসছিল। 443 00:29:18,132 --> 00:29:20,342 মূল কথায় আসি। 444 00:29:20,426 --> 00:29:21,760 দুটি সম্ভাবনা আছে। 445 00:29:21,844 --> 00:29:25,181 এক, জম্বিরা মাতালদের আক্রমণ করে না। 446 00:29:25,264 --> 00:29:28,767 দুই, কামড়ানোর সময় যদি আমরা মাতাল থাকি, তাহলে আমরা জম্বিতে পরিণত হব না। 447 00:29:30,352 --> 00:29:32,605 মাতাল হওয়া আমাদের সবচেয়ে বড় প্রতিরক্ষা হতে পারে। 448 00:29:33,481 --> 00:29:34,690 -"মাতাল"? -"মাতাল"? 449 00:29:35,232 --> 00:29:37,026 -হাস্যকর ব্যাপার। -এটা পাগলামি। 450 00:29:37,109 --> 00:29:39,612 তাহলে, তুমি কীভাবে ব্যাখ্যা করবে? 451 00:29:40,654 --> 00:29:42,698 আপাতত এটা একটা থিওরি মাত্র। 452 00:29:44,700 --> 00:29:45,951 কিন্তু অ্যালকোহলের ব্যাপারটা? 453 00:29:46,368 --> 00:29:48,621 -কি? -কতটা পান করতে হবে? 454 00:29:50,748 --> 00:29:54,752 এতটুকু। 455 00:29:55,586 --> 00:29:58,297 তুমি আমার দিকে তাকাচ্ছ কেন? তোমরা আমাকে বিরক্ত করছো। 456 00:29:58,714 --> 00:30:00,299 আমি সহজেই মাতাল হয়ে যাই। 457 00:30:00,382 --> 00:30:02,510 সূর্য উঠলে বের হওয়া ভালো হবে, 458 00:30:02,593 --> 00:30:04,011 তাই ততক্ষণ পর্যন্ত পান করি। 459 00:30:04,094 --> 00:30:05,596 ঠিক আছে? 460 00:30:06,180 --> 00:30:08,265 -চলো পান করি। -ঠিক আছে, পান করা যাক। 461 00:30:08,349 --> 00:30:10,935 আমিও কি একটু খেতে পারি? 462 00:30:11,018 --> 00:30:12,853 আমিও ড্রিঙ্ক করতে পছন্দ করি। 463 00:30:12,937 --> 00:30:16,232 ধুর, ওরা আমাকে উপেক্ষা করছে। বিরক্তিকর। 464 00:30:18,692 --> 00:30:20,027 দুঃখিত। 465 00:30:20,110 --> 00:30:23,531 নেটওয়ার্ক ট্র্যাফিকের কারণে আমরা আপনার কলটির সংযোগ দিতে পারছি না। 466 00:30:23,614 --> 00:30:24,740 প্রিয় জ্যে-ইয়ুন 467 00:30:25,115 --> 00:30:29,662 জ্যে-ইয়ুন, আমি টাওয়ার এ-এর কাছে একটা বারবিকিউ রেস্তোরাঁয় লুকিয়ে আছি। 468 00:30:30,037 --> 00:30:31,956 ম্যাসেজটা দেখলে ফোন করো। 469 00:30:33,999 --> 00:30:35,417 তা-ডা। উপভোগ করো। 470 00:30:38,629 --> 00:30:40,339 আমি কি একটু পান করতে পারি? 471 00:30:42,424 --> 00:30:43,425 স্যার? 472 00:30:47,513 --> 00:30:50,683 -তোমার অন্য কিছু খাওয়া উচিত। - আসার জন্য ধন্যবাদ। 473 00:30:51,225 --> 00:30:52,059 খাও। 474 00:31:02,820 --> 00:31:04,613 - তুমি কি কাঁদছো? - ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে। 475 00:31:06,323 --> 00:31:08,784 -আমি কাঁদছি না। -আরে, একটু হাসো। 476 00:31:08,867 --> 00:31:09,868 থামো। 477 00:31:11,078 --> 00:31:13,038 -তুমি ক্লান্ত নও? -না, আমি ঠিক আছি। 478 00:31:13,914 --> 00:31:16,166 -ধন্যবাদ। -না, এটা কিছুই না। 479 00:31:21,380 --> 00:31:23,007 আমার বাবা চেয়েছিল আমি এটা তোমাকে দিই। 480 00:31:29,430 --> 00:31:32,057 তার একাজ করা উচিত হয় নি। 481 00:31:34,184 --> 00:31:35,603 ধন্যবাদ, স্যার। 482 00:31:38,439 --> 00:31:40,691 কিন্তু আপনি জানেন আমি ধূমপান করি না, তাই না? 483 00:31:42,192 --> 00:31:43,611 -তাই না? -হেই। 484 00:31:44,111 --> 00:31:45,779 আমার বাবাও একজন অধূমপায়ী। 485 00:31:47,114 --> 00:31:48,115 সেটা সত্যি। 486 00:31:49,658 --> 00:31:53,912 তাকে এটা সাথে করে নিয়ে যেতে দেখেছি, কিন্তু কখনও ব্যবহার করতে দেখিনি। 487 00:31:55,205 --> 00:31:56,248 যখন ছোট ছিলাম, 488 00:31:56,915 --> 00:31:59,835 পকেট খরচের টাকা বাঁচিয়ে তাকে জন্মদিনের উপহার হিসেবে এটা দিয়েছিলাম। 489 00:32:01,170 --> 00:32:05,591 প্রতিদিন এটা সাথে করে নিয়ে যেত, আর বলত এটা তার সবচেয়ে বড় সম্পদ। 490 00:32:06,300 --> 00:32:11,055 আমাকে হাসানোর জন্য ধূমপানের ভান করত। 491 00:32:24,568 --> 00:32:26,070 থামো। 492 00:32:26,153 --> 00:32:28,072 -ওহ, ঠিক আছে। -থামো। 493 00:32:32,534 --> 00:32:33,827 ইয়ং-জু। 494 00:32:52,638 --> 00:32:56,392 এয়ার ডিফেন্স ব্রিগেড ১ প্লাটুন ১ লি জে ইউন 495 00:33:40,644 --> 00:33:43,105 কল ফেইলড প্রিয় ইয়ং-জু 496 00:33:55,826 --> 00:33:56,827 ধুর! 497 00:34:22,311 --> 00:34:25,105 বাল। 498 00:34:47,127 --> 00:34:50,214 সারা দেশে ছড়িয়ে পড়া অদ্ভুত দাঙ্গার কারণে, 499 00:34:50,297 --> 00:34:53,550 নাগরিকদের মধ্যে ভয় ও অস্থিরতা বিরাজ করছে। 500 00:34:54,301 --> 00:34:55,803 আমাদের বিশ্লেষণ অনুসারে, 501 00:34:55,886 --> 00:35:00,432 আক্রমণকারীরা কোনও স্পষ্ট উদ্দেশ্য ছাড়াই জীবিত মানুষকে লক্ষ্য বানিয়েছে। 502 00:35:00,516 --> 00:35:05,854 কোনও অস্ত্র ব্যবহার করছে না এবং শুধু শিকারদের কামড়ানোর চেষ্টা করছে। 503 00:35:05,938 --> 00:35:07,981 জাতীয় নিরাপত্তার স্বার্থে, 504 00:35:08,065 --> 00:35:11,652 সকল গণপরিবহন বন্ধ করে দেওয়া হবে। 505 00:35:11,735 --> 00:35:15,405 {\an8} সকল নাগরিককে বাইরে বের হওয়া থেকে বিরত থাকার 506 00:35:15,489 --> 00:35:19,159 {\an8}এবং প্রিয়জনদের সাথে বাড়িতে থাকার অনুরোধ জানানো যাচ্ছে। 507 00:35:19,243 --> 00:35:22,788 একটা বিরতির পরেই ফিরছি। 508 00:35:22,871 --> 00:35:25,165 পালকের মতো হালকা? ওজনহীন। 509 00:35:25,249 --> 00:35:27,125 মোটির পণ্য দিয়ে আপনার ব্যায়ামের ধরণে পরিবর্তন আনুন। 510 00:35:29,795 --> 00:35:32,381 প্রাইভেট রা ইন-হো বলছি! কথা বলার অনুমতি চাইছি, স্যার? 511 00:35:32,464 --> 00:35:34,675 পরিস্থিতিটা বোঝ, হারামজাদা। 512 00:35:34,758 --> 00:35:37,177 কী হয়েছে? বলো। 513 00:35:39,221 --> 00:35:42,349 গতকাল প্রাইভেট ছোই মারা যাওয়ার সাথে সাথেই জম্বিতে পরিণত হয় নি। 514 00:35:42,432 --> 00:35:45,978 জম্বিতে পরিণীত হতে কিছুটা সময় লেগেছে আর তার নিশ্চয়ই কোনও কারণ আছে। 515 00:35:46,562 --> 00:35:47,396 যেমন? 516 00:35:47,479 --> 00:35:50,148 তার খাদ্যাভ্যাসে অবশ্যই অনন্য কিছু থাকবে। 517 00:35:50,232 --> 00:35:51,191 বেশ... 518 00:35:57,030 --> 00:35:58,699 আমার অনুমান, 519 00:35:58,782 --> 00:36:01,785 তার স্বাস্থ্যকর সম্পূরক খাবার গ্রহণের কারণে। 520 00:36:02,202 --> 00:36:03,996 লাল জিনসেং মূলের নির্যাস। 521 00:36:09,042 --> 00:36:10,586 একদম বাকোয়াজ কথা। 522 00:36:10,669 --> 00:36:14,840 মনে হচ্ছে মার খাওয়ার আবদার করছো। 523 00:36:17,009 --> 00:36:18,010 তোমার কথা... 524 00:36:18,093 --> 00:36:19,553 আমার কথা কি? 525 00:36:19,636 --> 00:36:20,888 একজন সৈনিকের মতো শোনাচ্ছ। 526 00:36:21,930 --> 00:36:23,682 ভেবেছিলাম একবার চেষ্টা করে দেখব। 527 00:36:24,516 --> 00:36:25,350 কী? 528 00:36:26,393 --> 00:36:28,145 তোমাকে একটা জিজ্ঞাসা করতে চাই। 529 00:36:28,228 --> 00:36:29,855 ঠিক আছে, কী? 530 00:36:29,938 --> 00:36:33,025 গতকাল কীভাবে এত নিখুঁতভাবে গুলি করলে? 531 00:36:33,108 --> 00:36:34,026 সে ঠিকই বলেছে। 532 00:36:35,277 --> 00:36:37,696 আমিও অবাক হয়ে গিয়েছিলাম। কখনো গুলি চালানো শিখেছো? 533 00:36:41,241 --> 00:36:43,285 এটা গোপন রাখা উচিত। 534 00:36:46,121 --> 00:36:49,458 আমি হাই স্কুলে শুটিং অ্যাথলিট ছিলাম এবং জাতীয় রিজার্ভ দলে ছিলাম। 535 00:36:49,541 --> 00:36:51,084 কি? সিরিয়াসলি? 536 00:36:51,627 --> 00:36:53,879 অবাক হওয়ার কিছু নেই! 537 00:36:58,675 --> 00:37:00,844 - ওটা কী? - কি হলো? 538 00:37:01,803 --> 00:37:03,555 -ওটা কী ছিল? -কোথা থেকে আসছে? 539 00:37:03,639 --> 00:37:05,432 -ওটা কী ছিল? -কিসের শব্দ? 540 00:37:05,515 --> 00:37:07,392 -কী হচ্ছে? -ধুর! 541 00:37:07,476 --> 00:37:09,978 কোথায়? গুলির শব্দ কোথা থেকে এলো? 542 00:37:10,062 --> 00:37:11,939 কন্ট্রোল রুম থেকে এসেছে। 543 00:37:12,522 --> 00:37:16,360 -সিও কোথায়? -সে কন্ট্রোল রুমে আছে। 544 00:37:18,695 --> 00:37:20,322 -ধুর। -বাল। 545 00:37:21,323 --> 00:37:22,282 ধুর। 546 00:37:22,366 --> 00:37:23,575 -কি হচ্ছে? -এখানে অপেক্ষা করো। 547 00:37:23,659 --> 00:37:25,619 কন্ট্রোল রুম 548 00:37:25,702 --> 00:37:28,372 স্যার, সাবধানে। 549 00:37:36,046 --> 00:37:37,547 ধুর, এখন আবার কি হলো? 550 00:37:47,057 --> 00:37:49,393 ফাস্ট প্লাটুন ডিউটি রোস্টার 551 00:37:49,476 --> 00:37:51,353 মৃত্যু পর্যন্ত রক্ষক হিসেবে বেঁচে থাকো! 552 00:37:55,440 --> 00:37:57,275 ফার্স্ট লেফটেন্যান্ট পার্ক সাং-উক 553 00:37:57,359 --> 00:38:00,153 ব্রিগেডে ফিরে যাওয়ার দিন 554 00:38:12,916 --> 00:38:15,252 যদি তুমি ০.২০৯% এ পৌঁছাও... 555 00:38:15,335 --> 00:38:17,587 -আমি পেরেছি। -০.২০৯% হয়ে গেছে? 556 00:38:17,671 --> 00:38:19,548 -এরইমধ্যে? তুমি কি নিশ্চিত? -আমি পেরেছি! 557 00:38:19,631 --> 00:38:21,466 অভিনন্দন! তুমি পেরেছো! 558 00:38:21,550 --> 00:38:23,802 পেরেছো! 559 00:38:23,885 --> 00:38:27,097 -আমি পেরেছি। -তুমি পেরেছো! 560 00:38:27,472 --> 00:38:29,266 ভালো। আমার খুব খুশি। 561 00:38:29,349 --> 00:38:30,809 আমার খুবই ভালো লাগছে। 562 00:38:31,518 --> 00:38:34,438 - আমি সত্যিই মাতাল। - একেবারে মাতাল... 563 00:38:37,941 --> 00:38:39,192 ওই বোকাটাকে দেখো। 564 00:38:40,527 --> 00:38:45,073 তুমি সবসময়ই সাহসী আচরণ করো, আর মদ খেয়ে বেশ ভালোই সামলাতে পারো। 565 00:38:45,657 --> 00:38:47,200 আমার হাতের বাঁধনটা খুলে দিতে পারবে না? 566 00:38:47,284 --> 00:38:51,413 আমি নিশ্চিত যে আমার রক্তে অ্যালকোহলের পরিমাণ সবচেয়ে বেশি। 567 00:38:52,247 --> 00:38:54,458 -খুলে দিব? -অবশ্যই না। 568 00:38:54,541 --> 00:38:56,126 পারব না। দুঃখিত, খোকা। 569 00:38:56,209 --> 00:38:59,671 দাঁড়াও, কিন্তু আমরা কখন বের হচ্ছি? 570 00:38:59,755 --> 00:39:01,631 সূর্য উঠে গেছে। 571 00:39:01,715 --> 00:39:04,551 কিন্তু মাতাল অবস্থায় জম্বিদের মোকাবেলা করা 572 00:39:04,634 --> 00:39:06,219 আমাদের জন্য কঠিন হবে না? 573 00:39:06,303 --> 00:39:08,013 জীবনে কিছুই সহজ নয়। 574 00:39:08,096 --> 00:39:11,683 ইয়ং-জু, চিন্তা করো না। আমরা টাওয়ার এ তে যাব। 575 00:39:11,767 --> 00:39:14,352 আমাদের কি ঐ বালের টাওয়ার এ তে যাওয়া উচিত? 576 00:39:14,436 --> 00:39:16,646 - কে তার প্রেমিকের কথা ভাবছে? -সাবধান। 577 00:39:16,730 --> 00:39:18,148 আবার পড়াশোনা শুরু করতে চাও? 578 00:39:18,231 --> 00:39:19,524 দাঁড়াও, ইয়ং-জু! 579 00:39:20,442 --> 00:39:24,529 শোনো। আমি তোমাকে বলছি কেন আমাদের টাওয়ার এ যেতে হবে। 580 00:39:25,072 --> 00:39:27,783 প্রথমত, আমরা নিরাপদ থাকব কারণ ওখানে সৈন্যরা আছে। 581 00:39:27,866 --> 00:39:29,618 -জ্যে-ইয়ুন ওখানে আছে। -ঠিক বলেছো! 582 00:39:29,701 --> 00:39:31,578 প্রাইভেট লি আমাদের রক্ষা করবে। 583 00:39:31,661 --> 00:39:35,123 আর আমার গাড়িটাও ওখানে। যেটা আমি আমেরিকা থেকে এনেছিলাম। 584 00:39:35,207 --> 00:39:38,794 -আমেরিকা? অসাধারণ। -ওতে বিভিন্ন ধরণের বেঁচে থাকার সরঞ্জাম রয়েছে। 585 00:39:38,877 --> 00:39:39,795 দয়া করে হাতটা খুলে দাও। 586 00:39:39,878 --> 00:39:41,171 দাঁড়াও, তুমি কোথায় যাচ্ছ? 587 00:39:41,254 --> 00:39:42,964 অসাধারণ। দয়া করে হাতটা খুলে দাও। 588 00:39:43,048 --> 00:39:43,882 আমার কাছে একটা বেলচা আছে। 589 00:39:43,965 --> 00:39:45,383 -ইয়ং-জু। -চলো যাই। 590 00:39:45,467 --> 00:39:46,802 -দারুন। -ইয়ং-জু! 591 00:39:46,885 --> 00:39:48,595 -আমি যাচ্ছি! -থামো! 592 00:39:48,678 --> 00:39:49,846 আগে হাতের বাঁধনটা খুলে দাও! 593 00:39:49,930 --> 00:39:51,515 -কোথায় যাচ্ছ? - হাতের বাঁধনটা খুলে দাও! 594 00:39:51,598 --> 00:39:53,100 -এই! -ইয়ং-জু! 595 00:39:53,183 --> 00:39:56,019 -আর আমার কাছে একটা হাতুড়ি আছে। -তুমি কোথায় যাচ্ছ? হাতের বাঁধনটা খুলে দাও! 596 00:39:56,103 --> 00:39:59,231 দুঃখিত, আমি খুলতে পারব না। 597 00:39:59,314 --> 00:40:02,859 আমার গাড়িটা অফ-রোডের জন্য তৈরি। আমেরিকার তৈরি! 598 00:40:02,943 --> 00:40:04,152 আর এটা নিরাপদ! 599 00:40:06,780 --> 00:40:07,864 সবাই কোথায় গেল? 600 00:40:15,580 --> 00:40:17,457 সবকিছু শেষ হয়ে যাবে। 601 00:40:18,250 --> 00:40:19,084 কি? 602 00:40:19,709 --> 00:40:21,920 এই জায়গাটা পাহারা দিয়ে লাভ নেই। 603 00:40:22,879 --> 00:40:24,047 তুমি কি বলতে চাইছো? 604 00:40:24,923 --> 00:40:27,467 মানে, আমি আমার দায়িত্ববোধ হারিয়ে ফেলেছি। 605 00:40:30,595 --> 00:40:31,555 প্রাইভেট লি। 606 00:40:32,681 --> 00:40:36,601 তুমি কি তোমার প্রেমিকাকে খুঁজতে পোস্ট ছেড়ে যাওয়ার কথা ভাবছো? 607 00:40:40,063 --> 00:40:42,566 আমাকে দেখতে আসার পথে সে আহত হতে পারে। 608 00:40:42,649 --> 00:40:45,318 আমার এখানে থাকার কোন মানে হয় না। 609 00:40:47,737 --> 00:40:50,949 সেজন্যই আমি ইয়ং-জুকে খুঁজতে যাচ্ছি। 610 00:40:54,244 --> 00:40:56,288 তাহলে, আমি তোমার সাথে যাব। 611 00:40:58,915 --> 00:41:02,419 আমাকে হা-ইউল এবং আমার স্ত্রীকেও বাঁচাতে হবে। 612 00:41:03,795 --> 00:41:06,423 ঠিক আছে। ঠিক আছে। 613 00:41:07,007 --> 00:41:10,594 আমাদের সকলের উচিত প্রিয়জনদের রক্ষা করা। 614 00:41:12,429 --> 00:41:13,346 চলো যাই। 615 00:41:14,973 --> 00:41:16,766 আমাদের ফাস্ট সার্জেন্টকে জানানো উচিত। 616 00:41:16,850 --> 00:41:17,726 কি? 617 00:41:18,977 --> 00:41:20,270 তাকে বলবো যে আমরা চলে যাচ্ছি? 618 00:41:25,108 --> 00:41:29,029 জম্বিরা, সরে যাও! আমাকে জ্যে-ইউনের কাছে যেতে হবে। 619 00:41:29,112 --> 00:41:30,947 থামো! তুমি কি পাগল হয়ে গেছো? 620 00:41:32,032 --> 00:41:34,743 সে বলেছিলো মাতাল থাকলে জম্বিরা আক্রমণ করে না। 621 00:41:34,826 --> 00:41:37,829 আমাদের এখান থেকে পালাতে হবে। চলো! 622 00:41:43,376 --> 00:41:44,294 এই দিকে। 623 00:41:44,878 --> 00:41:45,962 দাঁড়াও! 624 00:41:46,046 --> 00:41:48,506 -হেই, জম্বি! - থামো। প্লিজ। 625 00:41:48,590 --> 00:41:50,467 -চুপ করো। -এখানে আয়! দেখি তোদের সাহস কত! 626 00:41:50,550 --> 00:41:51,426 এই দিকে। 627 00:41:51,509 --> 00:41:53,678 -আমি তাদের হারাতে পারব। -না, তুমি পারবে না। 628 00:41:53,762 --> 00:41:54,638 অসম্ভব। 629 00:41:58,642 --> 00:42:02,729 আমরা শেষ। তারা আমাদের নিয়ে ভোজের আয়োজন করতে যাচ্ছে। 630 00:42:07,776 --> 00:42:09,069 তোমার কি ফাজলামি মনে হচ্ছে? 631 00:42:11,529 --> 00:42:15,242 তোমার অবস্থা দেখো। জম্বিরা কি তোমাকে ভয় দেখাচ্ছে? 632 00:42:15,325 --> 00:42:17,535 জম্বিরা হয়তো তোমাকে কামড়াবে না। 633 00:42:17,619 --> 00:42:19,162 যাও, গিয়ে কিছু একটা করো। 634 00:42:19,246 --> 00:42:21,373 তাহলে, অন্তত আমার বাঁধনটা খুলে দাও। 635 00:42:21,456 --> 00:42:23,250 এখন সময় নেই। 636 00:42:23,333 --> 00:42:24,918 -কাম অন। -ওর বাঁধনটা খুলে দাও। 637 00:42:25,001 --> 00:42:26,878 -তাহলে তুমি যাও। -কম অন। 638 00:42:26,962 --> 00:42:29,214 -এই অবস্থায় আমি কিছুই করতে পারব না। -ব্যাথা করছে! 639 00:42:29,547 --> 00:42:32,509 -ঠিক আছে, ঠিক আছে। তোমার বাঁধন খুলে দিচ্ছি। -বাঁধনটা খুলে দাও। 640 00:42:32,592 --> 00:42:35,011 -নাও। -সে মুক্ত। 641 00:42:35,387 --> 00:42:36,221 এখন, যাও। 642 00:42:41,810 --> 00:42:44,479 -বিদায়। শুভকামনা। -আমি তোমার উপর ভরসা করছি। 643 00:42:52,862 --> 00:42:55,240 সিরিয়াসলি, এটা... 644 00:42:56,491 --> 00:42:57,659 এটা কী? 645 00:43:09,087 --> 00:43:10,130 উঠে পড়ো। 646 00:43:10,213 --> 00:43:11,756 -আমরা এখন কোথায় যাচ্ছি? -চলো। 647 00:43:16,177 --> 00:43:17,429 -আমার জন্য অপেক্ষা করো! -এদিকে। 648 00:43:17,512 --> 00:43:19,514 -জলদি। -ট্রাইপিটার! 649 00:43:19,597 --> 00:43:21,016 জলদি। 650 00:43:31,568 --> 00:43:33,862 ছোই ছুল উ পার্ক সাং-উক, জিওন হিউন-ব্যে 651 00:43:33,945 --> 00:43:34,946 নিরাপদ 652 00:43:36,364 --> 00:43:37,574 আধা-স্বয়ংক্রিয় 653 00:44:04,517 --> 00:44:06,603 স্যালুট। প্রাইভেট লি জ্যে-ইয়ুন রিপোর্ট করছি... 654 00:44:12,817 --> 00:44:14,569 কী ব্যাপার? 655 00:44:14,652 --> 00:44:17,072 আপনি কি কিছু করছেন, স্যার? 656 00:44:17,614 --> 00:44:18,698 আচ্ছা, আমি... 657 00:44:19,491 --> 00:44:23,453 আমি ফার্স্ট লেফটেন্যান্ট পার্কের মামলাটা নিয়ে কাজ করছিলাম। 658 00:44:24,162 --> 00:44:26,581 আমি গুলির গতিপথ পরীক্ষা করে দেখছিলাম। 659 00:44:26,664 --> 00:44:28,416 এর দিকটি... 660 00:44:28,500 --> 00:44:30,668 -আমি অনুকরণ করার চেষ্টা করছিলাম... -একটি দৃশ্যের পুনর্নবীকরণ? 661 00:44:30,752 --> 00:44:32,670 -হ্যাঁ, সেটাই। -বুঝেছি। 662 00:44:33,713 --> 00:44:34,798 আমি এটা পুনর্নবীকরণ করছিলাম। 663 00:44:35,465 --> 00:44:38,426 ফাস্ট লেফটেন্যান্ট পার্কের মৃত্যুর পুনর্নবীকরণ। 664 00:44:38,510 --> 00:44:39,469 তোমরা কী চাও? 665 00:44:39,552 --> 00:44:42,764 স্যার, খাবার প্রায় শেষ, 666 00:44:42,847 --> 00:44:44,891 আর কে জানে আবার কখন খাবার পাওয়া যাবে। 667 00:44:44,974 --> 00:44:47,727 কিন্তু সামনে আরও বড় সমস্যা আছে। 668 00:44:47,811 --> 00:44:50,021 -কী সমস্যা? -প্রাইভেট রা, বলো। 669 00:44:50,105 --> 00:44:51,856 হ্যাঁ, স্যার। আমাকে ব্যাখ্যা করতে দিন, স্যার। 670 00:44:52,482 --> 00:44:55,693 গতকালের বিদ্যুৎ বিভ্রাটের কথা মনে আছে? 671 00:44:55,777 --> 00:44:58,405 এটিএস-এর অভাবে হঠাৎ ব্ল্যাকআউট। 672 00:44:58,488 --> 00:44:59,781 হ্যাঁ, গতকালের কথা মনে আছে। 673 00:45:00,532 --> 00:45:02,826 যখন ঘটনাটা ঘটে, তখন সম্ভবত হোটেলের বিদ্যুৎ 674 00:45:02,909 --> 00:45:05,703 বাইরের গ্রিড থেকে অভ্যন্তরীণ জেনারেটরে চলে গিয়েছিল। 675 00:45:05,787 --> 00:45:09,582 পানি পাওয়া যাচ্ছে কারণ পানির ট্যাঙ্কটি কাজ করছে। 676 00:45:09,666 --> 00:45:14,379 বর্তমানে, জেনারেটর ট্যাঙ্ক এবং পাম্পে বিদ্যুৎ সরবরাহ করছে। 677 00:45:14,462 --> 00:45:16,965 তাই, জেনারেটর বন্ধ হয়ে গেলে, 678 00:45:17,507 --> 00:45:19,551 পানি সরবরাহও বন্ধ হয়ে যাবে। 679 00:45:22,762 --> 00:45:24,722 কখন ঘটতে পারে? 680 00:45:26,349 --> 00:45:29,394 আমার মনে হয় আমাদের হাতে আর মাত্র কয়েকটা দিন আছে। 681 00:45:40,071 --> 00:45:41,072 কমিউনিকেশন সিকিউরিটি 682 00:45:41,531 --> 00:45:43,533 নিরাপদ লাইন। সাপ্লাই অফিসার বলছি। 683 00:45:43,616 --> 00:45:45,785 -ব্যাটালিয়ন কমান্ডার বলছি। -স্যালুট স্যার। 684 00:45:45,869 --> 00:45:47,662 সাপ্লাই হেলিকপ্টার দুপুর ১২:০০ টায় অবতরণ করবে। 685 00:45:47,745 --> 00:45:50,874 ল্যান্ডিং প্যাড প্রস্তুত রাখো আর বেসকে স্টান্ড বাই রাখো। 686 00:45:51,416 --> 00:45:52,250 ঠিক আছে, স্যার। 687 00:45:53,084 --> 00:45:56,504 দুপুর ১২টায়, একটা সাপ্লাই হেলিকপ্টার আসবে। 688 00:45:56,588 --> 00:45:57,755 -কি? -কি? 689 00:45:58,173 --> 00:46:00,800 হেলিকপ্টার অবতরণের অভিজ্ঞতা হয়তো এটাই তোমাদের কাছে প্রথম, 690 00:46:00,884 --> 00:46:03,845 কিন্তু যদি প্রোটোকল মেনে চলো, তাহলে তোমরা কাজটা করতে পারবে। 691 00:46:04,387 --> 00:46:06,264 নিরাপত্তা আমাদের সর্বোচ্চ অগ্রাধিকার। 692 00:46:06,347 --> 00:46:09,184 সতর্ক থাকবে, আর সতর্ক থাকার চেষ্টায় অবহেলা করবে না। বুঝেছো? 693 00:46:09,601 --> 00:46:11,102 -হ্যাঁ, স্যার! -হ্যাঁ, স্যার! 694 00:46:11,978 --> 00:46:14,481 বুলেটপ্রুফ জ্যাকেট সবসময় পরে থাকবে। 695 00:46:14,564 --> 00:46:18,234 গি-ইয়ং, কতটুকু মজুদ আছে দেখে নাও আর সু-জিওনকেও একটা দিয়ে দাও। 696 00:46:18,318 --> 00:46:20,695 -হ্যাঁ, স্যার! -ধন্যবাদ, স্যার! 697 00:46:25,158 --> 00:46:27,285 ধুর! 698 00:46:44,511 --> 00:46:47,305 অপেরা বলছি। ফিশ, শুনতে পাচ্ছো? 699 00:46:48,097 --> 00:46:49,891 চলো, জলদি। 700 00:46:49,974 --> 00:46:51,518 আসছে। 701 00:46:51,601 --> 00:46:54,020 অপেরা বলছি। ফিশ, শুনতে পাচ্ছো? 702 00:46:54,103 --> 00:46:56,022 আমরা ওটাতে করে বাড়ি যেতে পারি না? 703 00:46:57,440 --> 00:46:59,359 -আমরা কি পারি? -জিজ্ঞাসা করা উচিত? 704 00:46:59,442 --> 00:47:02,195 -অপেরা বলছি। ফিশ, শুনতে পাচ্ছো? -হ্যাঁ, ওদের জিজ্ঞাসা করে দেখা যাক। 705 00:47:02,195 --> 00:47:10,195 সাবটাইটেলটি ভালো লেগে থাকলে চাইলে ডোনেট করতে পারেন Bkash/Nagad: 01717933540 706 00:47:10,195 --> 00:49:10,195 • • • বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • 🌻 সোহাগ শুভ 🌻82126