Original subtitles

• • • বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • 🌻 সোহাগ শুভ 🌻

সাবটাইটেলটি ভালো লেগে থাকলে চাইলে ডোনেট করতে পারেন Bkash/Nagad: 01717933540

..:::Subsource & Opensubtitles ID:::.. https://subsource.net/u/1304151 https://www.opensubtitles.org/en/profile/iduser-8202869

লেকচার হল

ইয়ং-জু, তোমাকে কিছু বলতে চাই।

তোমাকে অনেক দিন ধরে পছন্দ করি আর এ নিয়ে অনেক ভেবেছি।

তা ছাড়াও…

পরের লাইনটা যেন কী ছিল?

যাই হোক।

তুমি কি আমার সাথে ডেটে যাবে, কাং ইয়ং-জু?

সে নিজেকে কি মনে করে?

একাজ করো না। প্রত্যাখ্যান করো।

না বলে দাও।

-একাজ করো না। -প্রত্যাখ্যান করো।

-প্রত্যাখ্যান করো। -না বলো।

-একাজ করো না, ইয়ং-জু। -দয়া করে না বলে দাও।

কি হচ্ছে? পরিবেশটা এমন কেন?

সে ওখানে কী করছে?

ইয়ং-জুকে ডেটে যেতে বলছে।

-ইয়ং-জু? -আবার শুরু করছে।

-সে ইয়ং-জুকে ডেটে যেতে বলতে পারে না। -কেন পারবে না?

-তুই এসব নিয়ে চিন্তা করছিস কেন? -এসব তোর ব্যাপার না।

দুঃখিত।

আমি এখনই কোনও সম্পর্কে জড়াতে চাই না।

সরে যা!

সবাই ওকেই এত পছন্দ করে কেন?

গাধার দল।

আগামী তিন সপ্তাহ, পরবর্তী উপস্থাপনার জন্য

তোমরা একসাথে কাজ করবে।

এই লেকচারের বাকি সময়টা সঙ্গী খুঁজে বের করার জন্য ব্যবহার করো।

যতটা সম্ভব প্রস্তুতি নাও।

-ঠিক আছে, স্যার। -আজকের মতো এটুকুই।

-ধন্যবাদ, স্যার। -ধন্যবাদ, স্যার।

কখন করতে চাস?

তোকে একটা শিক্ষা দিতে হবে যাতে বুঝতে পারিস।

কখন ফ্রি থাকবি আমায় বল।

-পুরো সপ্তাহটাই ফ্রি। -পরের সপ্তাহে যে কোনও সময়?

হ্যাঁ। দাঁড়া, বুধবার পারব না।

-আরে, জ্যে-ইয়ুন। -কি?

আমার সাথে জুটি বাঁধতে চাও?

তোমার সাথে?

আচ্ছা...

ইতিমধ্যেই তার সঙ্গী হতে রাজি হয়েছি।

ওহ, তাই।

ঠিক আছে।

-আমি তোমার সঙ্গী হব। আমি তাকে ছেড়ে দিতে পারি। -কি?

ফাজলামি মারছোস?

-ঠিক আছে। আমি মাত্রই তার সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করলাম। -হেই।

কি বললি?

ঠিক আছে। ধন্যবাদ, হিউন-সু।

তোমাকে পরে টেক্সট করব।

ঠিক আছে।

আমিও তোমাকে পরে টেক্সট করব।

সত্যিই একাজ করবি নাকি?

সিরিয়াসলি?

একটা মেয়ের জন্য দশ বছরের বন্ধুত্ব নষ্ট করবি?

হারামজাদা।

সে শুধু একটা মেয়ে নয়। সে হলো ইঞ্জিনিয়ারিংয়ের দেবী।

"সে হলো ইঞ্জিনিয়ারিংয়ের দেবী।"

তাই আমি তোকে খাওয়াচ্ছি।

বোকাচোদা।

কিন্তু তোকে জিজ্ঞাসা করল কেন?

হানকুক বিশ্ববিদ্যালয় মেকানিক্যাল ইঞ্জিনিয়ারিং

এর মানে কী?

তোর একটু অদ্ভুত লাগছে না?

কেন তোর সাথে জুটি বাঁধতে চায়?

দিনের আলোর মত পরিষ্কার, তাই না?

আমি সুদর্শন, এবং আকর্ষণ করার ক্ষমতা আছে।

বাজে কথা।

ঠিক বুঝতে পারছি না।

আরে।

কী...

অবিশ্বাস্য।

-তাহলে রাজি হচ্ছিস না কেন? -রাজি হবো কেন?

প্রত্যাখ্যান করবি কেন?

সে আমাদের বিভাগের সবচেয়ে জনপ্রিয় মেয়ে।

তবে তাকে বেশি সুন্দরী বলে মনে হয় না।

-তোর তাকে সুন্দরী বলে মনে হচ্ছে না? -না, মোটেও না।

-আকর্ষণীয়ও নয়। -চোখটা ডাক্তারকে দেখা।

-স্কুলের ছেলেগুলো মনকে কলুষিত করে ফেলেছে। -সাবধান!

-বেচারা। -হারামজাদা!

কি, হারামজাদা?

একটা মেয়ের সাথে ছিলাম।

না, ছিলি না।

-আমি আগেও ডেটিং করেছি। -কবে?

প্রাথমিক বিদ্যালয়ে।

ওসব ধর্ত্যবের মধ্যে পরে না, বন্ধু।

আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছ।

এখানে কি করছো?

এখানে থাকতে পারি না?

জায়গাটা সব মেকানিক্যাল ইঞ্জিনিয়ারিং ছাত্রদের জন্য উন্মুক্ত।

পরচর্চা করিস না।

নিজের কথাটুকুই বল।

ইয়ং-জু, তোমাকে টেক্সট করবো!

তোর কি মনে হয় ও আমাদের কথা শুনেছে?

এবার সীমা অতিক্রম করছিস।

-করেছি নাকি? -হ্যাঁ।

আমি কী করেছি?

-তোমাকে সাথে পেয়ে খুশী হলাম। -ধন্যবাদ।

-কঠোর পরিশ্রম করো। -হ্যাঁ।

ও দেখিয়ে দেবে।

হেই, জ্যে-ইয়ুন।

কি? তোমরা একে অপরকে চেনো?

দারুন খবর।

ওকে সব বুঝিয়ে দাও, ঠিক আছে?

চিন্তা করবেন না, বস। আমি ওকে ভালোভাবে প্রশিক্ষণ দেব।

বুঝেছ।

বুঝতে পেরেছি, বস।

স্বাগতম, জ্যে-ইয়ুন।

আইসক্রিমের দোকানে প্রথমবারের মতো কাজ করছ?

আমি হয়তো কুৎসিত এবং অআকর্ষণীয়,

তোমাকে প্রশিক্ষণ দেওয়ার আমি যথাসাধ্য চেষ্টা করব।

সে সব শুনেছে।

প্রতিটি শব্দ।

-যেটা পাঠিয়েছি দেখেছো? -বিশ্বাস করতে পারছি না।

এটা কি আসল?

-ব্যাপারটা হাস্যকর না? -সত্যিই।

যা শুনছিলাম বিশ্বাস করতে পারছিলাম না।

এই ২২ বছরে আমার চেহারা আমাকে কখনও হতাশ করেনি।

কিন্তু সে মনে করে আমি দেখতে খারাপ।

আমি কি আকর্ষণীয় নই? সত্যিই?

তার সাহস কিভাবে হলো?

তাকে দেখতে ফ্ল্যাটফিশ আর ব্যাঙের মাঝখানের ক্রুশের মতো লাগে।

-দেখো, তুমি খুব অভদ্র আচরণ করছো। -এটা হাস্যকর।

অভদ্র? মাত্র শুরু করেছি।

আগামীকাল কাজে আসলে আমার প্রতিশোধ শুরু হবে...

হ্যালো? ইয়ং-জু?

তুমি কি ওখানে?

আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছো।

কি?

আমি কিছুই করিনি। শুধু দাঁড়িয়ে ছিলাম।

হেই, এখানে কি করছো?

"এখানে থাকতে পারি না?"

এখানে দাঁড়াতে পারি না?

এই বাস স্টপটি সকল কোরিয়ান বাসিন্দাদের জন্য উন্মুক্ত।

হ্যালো।

ধুর।

সে সব শুনেছে।

প্রতিটা শব্দ।

তোমাকে বলেছিলাম আমি এক কামড়ও খাইনি।

খোলার সময় দেখতে এরকমই ছিল!

দেখো।

ালো করে দেখো।

তোমার বাজে প্যাকেজিংয়ের কারণে আমার আইসক্রিম গলে গেছে!

স্যার, আপনার রিসিট পরীক্ষা করেছি,

আর দেখা যাচ্ছে আপনি সাত ঘণ্টা আগে আইসক্রিমটা কিনেছিলেন।

আমরা আমাদের সকল গ্রাহকদের ৩ ঘণ্টার মধ্যে

-তাদের কেনা আইসক্রিমটা খেতে বলি... -হেই, মিস

লেকচার দেওয়ার চেষ্টা করছ?

ভদ্রভাবে কথা বলুন।

-এটা একটা পলিসি... -আমার টাকা ফেরত চাই।

এখনই ফেরত চাই!

আপনাকে আগেই বলেছি, এ ক্ষেত্রে, টাকা ফেরত দেওয়া সম্ভব নয়।

ধুর!

তুমি কি করছো?

ব্যবসায় বাঁধা, সম্পত্তির ক্ষতি, হয়রানি,

-হামলা, মানহানি, এবং আরও অনেক কিছু। -দাঁড়াও।

আপনার বিরুদ্ধে এই অভিযোগগুলো আনা হচ্ছে,

এবং আমার কাছে এসব অভিযোগের ভিডিও প্রমাণ আছে।

আমাদের কর্পোরেট লিগ্যাল টিম আপনার বিরুদ্ধে আইনি ব্যবস্থা নেবে।

কিন্তু ভিডিও করছ কেন...

অনুগ্রহ করে সমাপনী বিবৃতি দিন।

কীভাবে ব্যবসা করতে হয় ভালো করে শিখ।

হারামজাদা একটা।

-ধন্যবাদ, জ্যে-ইয়ুন। -ঠিক আছে।

তুমি কি আইন নিয়েও পড়াশোনা করছো?

গত রাতে টিভি শো থেকে এটা কপি করেছি।

ভাবিনি এতে কাজ হবে।

কোন অনুষ্ঠান ছিল? আমিও দেখতে চাই।

দরকার নেই। তেমন ভালো না।

ঠিক আছে।

তুমি কি জানো...

আগের দিনের ঘটনা সম্পর্কে...

বাস স্টপে যা বলেছিলাম তার জন্য দুঃখিত।

ফ্ল্যাটফিশের অংশ?

নাকি ব্যাঙের অংশ?

বাদ দাও। এসব নিয়ে কে মাথা ঘামায়?

ঠিক আছে। তোমাকে নিয়ে খুব খারাপ কথা বলেছিলাম।

ঠিক আছে। বলেছিলে তো।

তুমি শুরু করেছিলে।

শুধু বলেছিলাম তুমি অতটা সুন্দর নও, কিন্তু তুমি আমাকে একটা পশুর সাথে তুলনা করেছো।

-অদ্ভুতভাবে নির্দিষ্ট একটার সাথে। -মানে...

- তুমি আমাকে ফ্ল্যাটফিশ আর ব্যাঙ বলেছিলে। - দুঃখিত।

সত্যিই।

কিন্তু এটাও সত্য যে মানুষ জলজ প্রাণী থেকে বিবর্তিত হয়েছে।

কি?

আমি ন্যাকড়াগুলো ধুয়ে ফেলব।

নিশ্চয়ই পাগল হয়ে যাচ্ছি।

আমার প্রিয় অধ্যাপক হলো এমআইটির হিউ হের।

এক দুর্ঘটনায় তিনি তার দুটি পা হারান,

কিন্তু তা সত্ত্বেও, বায়োনিক শিল্পে তিনি একজন পথিকৃৎ হয়ে ওঠেন।

যেহেতু সে ছোট ছিল...

ধুর, সত্যিই পাগল হয়ে যাচ্ছি।

এই স্বাদ অনেকের কাছেই খুবই জনপ্রিয়।

আর কোরিয়ান ভাতের স্বাদ...

-ভাতের স্বাদে সমস্যা কী? -ওহ।

ভালো।

এটা। এটা আরও ভালো।

অবশেষে জ্ঞান ফিরেছে।

- আমি যাচ্ছি। - দেখা হবে।

হ্যালো।

বিদায়।

ধুর!

লি জ্যে-ইয়ুন

#ইঞ্জিনিয়ারিংছাত্র #ইঞ্জিনিয়ারিংগ্রাম #এইচকেইউ

এ হতে পারে না!

ফাজলামি।

আমার সাথে এমন হচ্ছে কেন?

-ইয়ং-জু, রাতের খাবারের সময় হয়েছে। -আমার খিদে নেই!

এটা তোমার জন্য।

আর এটা আপনার জন্য, বস।

তোমার এটা করা উচিত হয় নি।

-ধন্যবাদ। -ধন্যবাদ, এগুলো ভালোকাজে ব্যবহার করব।

আরে, জ্যে-ইয়ুনের কী খবর?

না। মাত্র দুই জোড়া পেয়েছিলাম।

দাঁড়ান।

প্রায় ভুলেই গিয়েছিলাম যে এটা আমার কাছে ছিল।

হেই, জ্যে-ইয়ুন।

এটা তোমার জন্য।

আমার শরীর সহজেই গরম হয়ে যায়।

তাই শীতকালে স্কার্ফ পরি না। শ্বাস বন্ধ হয়ে যায়।

অন্য কাউকে দিয়ে দাও।

বাইরের কাঁচটা মুছে দেব, বস?

এখানে প্রচণ্ড গরম।

আচ্ছা, আমাদের সবারই নিজস্ব পছন্দ আছে।

ধুর!

আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছো।

বুঝতে পারছো না কেন?

কী?

জানো না এর মানে কি?

এর মানে কি?

ডেটে যাবে কিনা বলার আমার নিজস্ব উপায়।

আমি নিজেই এটা বুনেছি।

সত্যি?

ব্যাপারটা হলো...

আমি দুঃখিত।

তোমার সাথে ডেটিং করার কোন আগ্রহ আমার নেই।

কি?

আমি দুঃখিত।

ওহ, ঠিক আছে। বুঝতে পেরেছি।

হেই, ঠিক আছে।

বুঝতে পারছি।

আমাদের যেতে হবে।

কী অর্ডার করবেন?

এখানকার কোন জিনিসটা ভালো?

আমি আলমন্ড ক্যারামেল খেতে সাজেস্ট করব।

ফ্লেভারটি আমরা মাত্রই বাজারে এনেছি, এবং বেশ জনপ্রিয়তা লাভ করেছে।

মাই ফাদার ক্যারামেল ফ্লেভারটাও নতুন সংযোজন।

অনন্য স্বাদের কারণে অনেকেই পছন্দ করছে।

এর চেয়েও মিষ্টি কিছু আছে?

-এর চেয়েও দামি কিছু খুঁজছেন? -হ্যাঁ।

তাহলে, ব্যক্তিগতভাবে আমি চকোলেট ফাজ সুপারিশ করব।

একবার চেখে দেখুন।

এটাই সবচেয়ে বেশি মিষ্টি।

তো, তোমরা ডেটিং করছো?

কি বলছো? আমরা ডেটিং করছি না।

সত্যিই?

তার মানে আমার এখনও একটা সুযোগ আছে।

হেই।

আমি শুধু কৌতূহলী।

তোমার কি মনে হয় তুমি এখনও প্রত্যাখ্যান করার অবস্থানে আছো...

কি বলতে চাইছো?

সাধারণ একটা প্রশ্ন করেছি।

বলতে চাইছো, তোমার কথায় যুক্তি আছে।

এত সুন্দর কাউকে আমি কীভাবে পটাতে পারি?

আমার সাধ্যের বাইরে। তাই না?

কি ব্যাপার?

কি সমস্যা?

কিছু না।

আমি শুধু আলমন্ড ক্যারামেলের কথা জিজ্ঞাসা করেছি।

না, সে কোনও ভুল করেনি।

আমার শরীর ভালো লাগছে না। মনে হচ্ছে তাড়াতাড়ি বাড়ি যেতে হবে।

ঠিক আছে, বাড়ি যাও।

চিন্তা করো না। আমরা সব সামলে নেব।

ইয়ং-জু।

ধুর, বিশ্বাসই করতে পারছি না আমি একাজ করেছি।

খুবই লজ্জাজনক।

ইয়ং-জু, ব্যাপারটা হলো...

-আগে... -ধুর!

তুমি কোথায় যাচ্ছ?

দাঁড়াও!

হেই!

তুমি ঠিক আছো?

-খুবই বিরক্তিকর। -ইয়ং-জু।

জুতার ফিতা সবসময় খুলে যায়!

কি বললে?

জুতার ফিতা সবসময় খুলে যায়!

জুতার ফিতা?

হেই।

আমাকে জিজ্ঞাসা করা উচিত ছিল। আমি কৌশলটা জানি।

এভাবে বাঁধলে ফিতা কখনোই খুলে যাবে না।

সত্যি?

অবশ্যই, দেখো।

এভাবে বাঁধবে।

আর তারপর, তুমি...

তোমার কি মনে হয় আমি দেখতে খারাপ?

না।

তুমি সত্যিই সুন্দর।

জ্যে-ইয়ুন, হারামজাদা। বলেছিলে কখনোই খুলবে না।

আর তুমি আরাম করছ, তাই না?

জলদি, জুতার ফিতা বেঁধে দাও!

লি জ্যে-ইয়ুন, রা ইন-হো।

-প্রাইভেট লি জ্যে-ইয়ুন। -প্রাইভেট রা ইন-হো।

এবার কী?

সব শেষ?

না!

এটা হতে পারে না।

-বাল। - পিছিয়ে যান, স্যার।

নিজেকে সামলান, স্যার।

ধুর।

ধুর।

এসব কেন হচ্ছে?

সে উঠে পরেছে।

প্রাইভেট লি।

ইন-হো।

কর্পোরাল জিউন!

সার্জেন্ট কিম!

কর্পোরাল জিউন।

দয়া করে আমাকে ক্ষমা করে দিও।

চলতে থাকো।

আমার খারাপ লাগছে।

তুমি ঠিক আছো?

দাঁড়াও।

দেখো।

আমাকে সাহায্য করো প্লিজ।

না, দাঁড়াও! আমি ওদের কেউ নই।

-ধুর! - দাঁড়াও, থামো।

সে এখনও কথা বলছে, মনে হচ্ছে শুধু ব্যথা পেয়েছে।

-ওকে মেরো না। -ধুর!

-কি... -যদি আমাকে মারতে চাও তাহলে চলে যাও।

তোমাকে কি জম্বি কামড়েছে?

হ্যাঁ, আমাকে কামড় দিয়েছে।

এই কারণেই আমার খারাপ অবস্থা।

যখন মাত্রই কামড় খেয়েছি, তখন কি তুমি আমার মাথায় আঘাত করবে?

তোমরা সবাই হারামজাদা।

যাও। তোমরা সবাই একই রকম।

যাও।

তার কর্মকাণ্ড দেখে মনে হচ্ছে,

সে প্রায় জম্বি হয়ে গেছে।

-চলো যাই। -ঠিক আছে।

সত্যিই আমাকে ছেড়ে চলে যাবে?

দয়া করে আমাকে সাহায্য করো। আমি মরতে চাই না।

মাসিক প্রকল্প ইউন জং-শিন

-প্লীজ, তোমাদেরকে অনুরোধ করছি। -এটা ইউন জং-শিনের মাসিক প্রকল্প।

-দয়া করে আমাকে সাহায্য করো। -কি?

-আমরা কি তাকে আমাদের সাথে নিতে পারি? -কোনও ভাবেই না।

দয়া করে আমাকে সাহায্য করো। অনুরোধ করছি।

-খুব ব্যাথা করছে? -তোমার সমস্যা কি?

এখানে থাকতে না চাইলে বিদেয় হও।

"বিদেয় হবো"? হঠাৎ করে এত খারাপ ব্যবহার করছ কেন?

তুমিই আমাকে সৌজন্যতা বাদ দিতে বলেছিলে।

এর মুখোমুখি হতে না চাইলে, চলে যাও।

-তোমার ফোন বন্ধ করো। -বন্ধ করো।

হেই, থামো। আমাকে স্পর্শ করো না।

-কোথায় এটা? -পিছনের পকেটে।

হ্যাপি একাডেমি ম্যানেজার

ইউন জং-শিন বলছি।

দুঃখিত, আমি একটু মাতাল হয়ে গেছি।

বাল, তোমাদের বলেছিলাম আমাদের পালাতে হবে!

-ঐ দিক দিয়ে পালাই। -ওরা আসছে!

আমাকে তোমাদের সাথে নিয়ে যাও!

-পালাও! -এই দিকে!

আমার জন্য অপেক্ষা করো!

দাঁড়াও।

সু-জেওং?

হিউন-ব্যে।

বেসামরিক নাগরিকদের আগ্নেয়াস্ত্র ব্যবহার করার অনুমতি নেই।

তুমি নিয়ম ভেঙেছ।

আমি... দুঃখিত।

স্যার।

যদি সে ভেতরে না আসত, ইন-হো মারা যেত।

সবাই একসাথে হও, কোয়াক!

সতর্ক হও!

-কোয়াক গে-ইয়ং। -স্যার।

বেসামরিক নাগরিককে ব্যারাকে নিয়ে যাও।

বাকিরা...

সৈন্যদের মৃতদেহগুলো সরিয়ে ফেলো।

শুনছ?

-হ্যাঁ, স্যার। -হ্যাঁ, স্যার।

চলো তোমাকে ভেতরে নিয়ে যাই।

স্যার।

সাবধান থেকো।

ফার্স্ট লেফটেন্যান্ট পার্ক সুং-উক!

-ক্ষমা করবেন? -আমি এবিষয়ে ব্রিগেডকে জানাবো।

আপনাকে শান্ত হতে হবে, স্যার।

হ্যাঁ, ধন্যবাদ।

আমি একটু বিশ্রাম নেব।

দেখো, ওরা সত্যিই ভেতরে যাচ্ছে।

ভিতরে ঢোক।

হেই।

দুঃখিত, কিন্তু আমাদের সাথে থাকার এটাই একমাত্র উপায়।

ওভাবেই থাকো, ঠিক আছে?

"ওভাবেই থাক"?

সমস্যাটা কি?

এমন না যে সে সুস্থ হয়ে উঠবে।

চোখটা দেখো। ওর চোখ আরও লাল হয়ে যাচ্ছে।

তাহলে, কী? ওকে মেরে ফেলতে চাচ্ছো?

সে জম্বি হওয়ার দ্বারপ্রান্তে!

ওভাবে আমাদের দিকে তাকানো বন্ধ করো।

সেজন্যই মুখ বেঁধে রেখেছি।

সাধুর মতো আচরণ বন্ধ করো। বাল!

জিন-উক!

"সাধু" শব্দের ব্যবহার অপ্রয়োজনীয়।

কিন্তু "বাল" বলাটা কি ঠিক হলো?

দেখো কতটা ভয়াবহ পরিস্থিতিতে পরেছি। আমি কীভাবে...

তোমারও থামা উচিত।

তুমি না ঘুরলেই ভালো হবে, হারামজাদা।

-তাহলে মাথা ফাটিয়ে দেব, গাধা। - থামো।

চেষ্টা করে দেখো।

হয়তো মুখটা খুলে দেওয়াই উচিত।

-ইতিমধ্যেই বলেছি এতে আমার মত নেই। -ঠিক আছে।

তুমি কতটা পান করেছ?

প্রথম রাউন্ড ছিল একটা চাইনিজ রেস্তোরাঁয়।

সেখানে এক বোতল বাইজিউ খেয়েছিলাম।

তারপর, হান রিভার পার্কে গিয়ে দু বোতল সোজু খেয়েছিলাম।

এরপর, হ্যাংওভার কাটলে...

ম্যাকগেওলি খেয়েছি।

আর তারপর...

কিছু মিস করে গেছি। আর কিছু খেয়েছিলাম?

বমিটা দেখো। তুমি ফ্রাইড রাইস খেয়েছিলে।

তৃষ্ণা পেয়েছে। পানি পেতে পারি?

তুমি তৃতীয়বারের মতো CSAT পরীক্ষা দিচ্ছো, তোমার পড়াশুনা করা উচিত, মদ্যপান করা নয়।

"চতুর্থবারও দেওয়ার পরিকল্পনা করছো?"?

"চতুর্থবার"? কিভাবে একথা বলতে পারলে?

এবার যদি কলেজে যেতে না পারি, তাহলে সেনাবাহিনীতে যোগ দিতে হবে।

পড়াশুনা শুরু করার আগে, শেষবারের মতো একবার পান করতে চাই।

ওকে একটু পানি দাও।

-পানি। -আমি?

জলদি করো।

একেবারেই ফালতু ব্যাপার স্যাপার।

-এর পরিবর্তে মদ দিলে কেমন হবে? -যদি...

তাত্ত্বিকভাবে বলতে গেলে...

তুমি কী করছো?

-জানতাম! -কি হলো?

ওর সমস্যাটা কী?

তা-ডা। দেখো।

এটা কি?

ইয়ং-জু, তুমিও দেখেছো।

-জম্বিটা তার চারপাশে ঘুরে বেড়াচ্ছিল। -হ্যাঁ...

হ্যাঁ, আমার মনে হয় ব্যাপারটা সত্যি।

শুধু কয়েকটা নয়।

সবাই তাকে অগাহ্য করে আমাদের কামড়াতে ছুটে আসছিল।

মূল কথায় আসি।

দুটি সম্ভাবনা আছে।

এক, জম্বিরা মাতালদের আক্রমণ করে না।

দুই, কামড়ানোর সময় যদি আমরা মাতাল থাকি, তাহলে আমরা জম্বিতে পরিণত হব না।

মাতাল হওয়া আমাদের সবচেয়ে বড় প্রতিরক্ষা হতে পারে।

-"মাতাল"? -"মাতাল"?

-হাস্যকর ব্যাপার। -এটা পাগলামি।

তাহলে, তুমি কীভাবে ব্যাখ্যা করবে?

আপাতত এটা একটা থিওরি মাত্র।

কিন্তু অ্যালকোহলের ব্যাপারটা?

-কি? -কতটা পান করতে হবে?

এতটুকু।

তুমি আমার দিকে তাকাচ্ছ কেন? তোমরা আমাকে বিরক্ত করছো।

আমি সহজেই মাতাল হয়ে যাই।

সূর্য উঠলে বের হওয়া ভালো হবে,

তাই ততক্ষণ পর্যন্ত পান করি।

ঠিক আছে?

-চলো পান করি। -ঠিক আছে, পান করা যাক।

আমিও কি একটু খেতে পারি?

আমিও ড্রিঙ্ক করতে পছন্দ করি।

ধুর, ওরা আমাকে উপেক্ষা করছে। বিরক্তিকর।

দুঃখিত।

নেটওয়ার্ক ট্র্যাফিকের কারণে আমরা আপনার কলটির সংযোগ দিতে পারছি না।

প্রিয় জ্যে-ইয়ুন

জ্যে-ইয়ুন, আমি টাওয়ার এ-এর কাছে একটা বারবিকিউ রেস্তোরাঁয় লুকিয়ে আছি।

ম্যাসেজটা দেখলে ফোন করো।

তা-ডা। উপভোগ করো।

আমি কি একটু পান করতে পারি?

স্যার?

-তোমার অন্য কিছু খাওয়া উচিত। - আসার জন্য ধন্যবাদ।

খাও।

- তুমি কি কাঁদছো? - ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে।

-আমি কাঁদছি না। -আরে, একটু হাসো।

থামো।

-তুমি ক্লান্ত নও? -না, আমি ঠিক আছি।

-ধন্যবাদ। -না, এটা কিছুই না।

আমার বাবা চেয়েছিল আমি এটা তোমাকে দিই।

তার একাজ করা উচিত হয় নি।

ধন্যবাদ, স্যার।

কিন্তু আপনি জানেন আমি ধূমপান করি না, তাই না?

-তাই না? -হেই।

আমার বাবাও একজন অধূমপায়ী।

সেটা সত্যি।

তাকে এটা সাথে করে নিয়ে যেতে দেখেছি, কিন্তু কখনও ব্যবহার করতে দেখিনি।

যখন ছোট ছিলাম,

পকেট খরচের টাকা বাঁচিয়ে তাকে জন্মদিনের উপহার হিসেবে এটা দিয়েছিলাম।

প্রতিদিন এটা সাথে করে নিয়ে যেত, আর বলত এটা তার সবচেয়ে বড় সম্পদ।

আমাকে হাসানোর জন্য ধূমপানের ভান করত।

থামো।

-ওহ, ঠিক আছে। -থামো।

ইয়ং-জু।

এয়ার ডিফেন্স ব্রিগেড ১ প্লাটুন ১ লি জে ইউন

কল ফেইলড প্রিয় ইয়ং-জু

ধুর!

বাল।

সারা দেশে ছড়িয়ে পড়া অদ্ভুত দাঙ্গার কারণে,

নাগরিকদের মধ্যে ভয় ও অস্থিরতা বিরাজ করছে।

আমাদের বিশ্লেষণ অনুসারে,

আক্রমণকারীরা কোনও স্পষ্ট উদ্দেশ্য ছাড়াই জীবিত মানুষকে লক্ষ্য বানিয়েছে।

কোনও অস্ত্র ব্যবহার করছে না এবং শুধু শিকারদের কামড়ানোর চেষ্টা করছে।

জাতীয় নিরাপত্তার স্বার্থে,

সকল গণপরিবহন বন্ধ করে দেওয়া হবে।

সকল নাগরিককে বাইরে বের হওয়া থেকে বিরত থাকার

এবং প্রিয়জনদের সাথে বাড়িতে থাকার অনুরোধ জানানো যাচ্ছে।

একটা বিরতির পরেই ফিরছি।

পালকের মতো হালকা? ওজনহীন।

মোটির পণ্য দিয়ে আপনার ব্যায়ামের ধরণে পরিবর্তন আনুন।

প্রাইভেট রা ইন-হো বলছি! কথা বলার অনুমতি চাইছি, স্যার?

পরিস্থিতিটা বোঝ, হারামজাদা।

কী হয়েছে? বলো।

গতকাল প্রাইভেট ছোই মারা যাওয়ার সাথে সাথেই জম্বিতে পরিণত হয় নি।

জম্বিতে পরিণীত হতে কিছুটা সময় লেগেছে আর তার নিশ্চয়ই কোনও কারণ আছে।

যেমন?

তার খাদ্যাভ্যাসে অবশ্যই অনন্য কিছু থাকবে।

বেশ...

আমার অনুমান,

তার স্বাস্থ্যকর সম্পূরক খাবার গ্রহণের কারণে।

লাল জিনসেং মূলের নির্যাস।

একদম বাকোয়াজ কথা।

মনে হচ্ছে মার খাওয়ার আবদার করছো।

তোমার কথা...

আমার কথা কি?

একজন সৈনিকের মতো শোনাচ্ছ।

ভেবেছিলাম একবার চেষ্টা করে দেখব।

কী?

তোমাকে একটা জিজ্ঞাসা করতে চাই।

ঠিক আছে, কী?

গতকাল কীভাবে এত নিখুঁতভাবে গুলি করলে?

সে ঠিকই বলেছে।

আমিও অবাক হয়ে গিয়েছিলাম। কখনো গুলি চালানো শিখেছো?

এটা গোপন রাখা উচিত।

আমি হাই স্কুলে শুটিং অ্যাথলিট ছিলাম এবং জাতীয় রিজার্ভ দলে ছিলাম।

কি? সিরিয়াসলি?

অবাক হওয়ার কিছু নেই!

- ওটা কী? - কি হলো?

-ওটা কী ছিল? -কোথা থেকে আসছে?

-ওটা কী ছিল? -কিসের শব্দ?

-কী হচ্ছে? -ধুর!

কোথায়? গুলির শব্দ কোথা থেকে এলো?

কন্ট্রোল রুম থেকে এসেছে।

-সিও কোথায়? -সে কন্ট্রোল রুমে আছে।

-ধুর। -বাল।

ধুর।

-কি হচ্ছে? -এখানে অপেক্ষা করো।

কন্ট্রোল রুম

স্যার, সাবধানে।

ধুর, এখন আবার কি হলো?

ফাস্ট প্লাটুন ডিউটি ​​রোস্টার

মৃত্যু পর্যন্ত রক্ষক হিসেবে বেঁচে থাকো!

ফার্স্ট লেফটেন্যান্ট পার্ক সাং-উক

ব্রিগেডে ফিরে যাওয়ার দিন

যদি তুমি ০.২০৯% এ পৌঁছাও...

-আমি পেরেছি। -০.২০৯% হয়ে গেছে?

-এরইমধ্যে? তুমি কি নিশ্চিত? -আমি পেরেছি!

অভিনন্দন! তুমি পেরেছো!

পেরেছো!

-আমি পেরেছি। -তুমি পেরেছো!

ভালো। আমার খুব খুশি।

আমার খুবই ভালো লাগছে।

- আমি সত্যিই মাতাল। - একেবারে মাতাল...

ওই বোকাটাকে দেখো।

তুমি সবসময়ই সাহসী আচরণ করো, আর মদ খেয়ে বেশ ভালোই সামলাতে পারো।

আমার হাতের বাঁধনটা খুলে দিতে পারবে না?

আমি নিশ্চিত যে আমার রক্তে অ্যালকোহলের পরিমাণ সবচেয়ে বেশি।

-খুলে দিব? -অবশ্যই না।

পারব না। দুঃখিত, খোকা।

দাঁড়াও, কিন্তু আমরা কখন বের হচ্ছি?

সূর্য উঠে গেছে।

কিন্তু মাতাল অবস্থায় জম্বিদের মোকাবেলা করা

আমাদের জন্য কঠিন হবে না?

জীবনে কিছুই সহজ নয়।

ইয়ং-জু, চিন্তা করো না। আমরা টাওয়ার এ তে যাব।

আমাদের কি ঐ বালের টাওয়ার এ তে যাওয়া উচিত?

- কে তার প্রেমিকের কথা ভাবছে? -সাবধান।

আবার পড়াশোনা শুরু করতে চাও?

দাঁড়াও, ইয়ং-জু!

শোনো। আমি তোমাকে বলছি কেন আমাদের টাওয়ার এ যেতে হবে।

প্রথমত, আমরা নিরাপদ থাকব কারণ ওখানে সৈন্যরা আছে।

-জ্যে-ইয়ুন ওখানে আছে। -ঠিক বলেছো!

প্রাইভেট লি আমাদের রক্ষা করবে।

আর আমার গাড়িটাও ওখানে। যেটা আমি আমেরিকা থেকে এনেছিলাম।

-আমেরিকা? অসাধারণ। -ওতে বিভিন্ন ধরণের বেঁচে থাকার সরঞ্জাম রয়েছে।

দয়া করে হাতটা খুলে দাও।

দাঁড়াও, তুমি কোথায় যাচ্ছ?

অসাধারণ। দয়া করে হাতটা খুলে দাও।

আমার কাছে একটা বেলচা আছে।

-ইয়ং-জু। -চলো যাই।

-দারুন। -ইয়ং-জু!

-আমি যাচ্ছি! -থামো!

আগে হাতের বাঁধনটা খুলে দাও!

-কোথায় যাচ্ছ? - হাতের বাঁধনটা খুলে দাও!

-এই! -ইয়ং-জু!

-আর আমার কাছে একটা হাতুড়ি আছে। -তুমি কোথায় যাচ্ছ? হাতের বাঁধনটা খুলে দাও!

দুঃখিত, আমি খুলতে পারব না।

আমার গাড়িটা অফ-রোডের জন্য তৈরি। আমেরিকার তৈরি!

আর এটা নিরাপদ!

সবাই কোথায় গেল?

সবকিছু শেষ হয়ে যাবে।

কি?

এই জায়গাটা পাহারা দিয়ে লাভ নেই।

তুমি কি বলতে চাইছো?

মানে, আমি আমার দায়িত্ববোধ হারিয়ে ফেলেছি।

প্রাইভেট লি।

তুমি কি তোমার প্রেমিকাকে খুঁজতে পোস্ট ছেড়ে যাওয়ার কথা ভাবছো?

আমাকে দেখতে আসার পথে সে আহত হতে পারে।

আমার এখানে থাকার কোন মানে হয় না।

সেজন্যই আমি ইয়ং-জুকে খুঁজতে যাচ্ছি।

তাহলে, আমি তোমার সাথে যাব।

আমাকে হা-ইউল এবং আমার স্ত্রীকেও বাঁচাতে হবে।

ঠিক আছে। ঠিক আছে।

আমাদের সকলের উচিত প্রিয়জনদের রক্ষা করা।

চলো যাই।

আমাদের ফাস্ট সার্জেন্টকে জানানো উচিত।

কি?

তাকে বলবো যে আমরা চলে যাচ্ছি?

জম্বিরা, সরে যাও! আমাকে জ্যে-ইউনের কাছে যেতে হবে।

থামো! তুমি কি পাগল হয়ে গেছো?

সে বলেছিলো মাতাল থাকলে জম্বিরা আক্রমণ করে না।

আমাদের এখান থেকে পালাতে হবে। চলো!

এই দিকে।

দাঁড়াও!

-হেই, জম্বি! - থামো। প্লিজ।

-চুপ করো। -এখানে আয়! দেখি তোদের সাহস কত!

এই দিকে।

-আমি তাদের হারাতে পারব। -না, তুমি পারবে না।

অসম্ভব।

আমরা শেষ। তারা আমাদের নিয়ে ভোজের আয়োজন করতে যাচ্ছে।

তোমার কি ফাজলামি মনে হচ্ছে?

তোমার অবস্থা দেখো। জম্বিরা কি তোমাকে ভয় দেখাচ্ছে?

জম্বিরা হয়তো তোমাকে কামড়াবে না।

যাও, গিয়ে কিছু একটা করো।

তাহলে, অন্তত আমার বাঁধনটা খুলে দাও।

এখন সময় নেই।

-কাম অন। -ওর বাঁধনটা খুলে দাও।

-তাহলে তুমি যাও। -কম অন।

-এই অবস্থায় আমি কিছুই করতে পারব না। -ব্যাথা করছে!

-ঠিক আছে, ঠিক আছে। তোমার বাঁধন খুলে দিচ্ছি। -বাঁধনটা খুলে দাও।

-নাও। -সে মুক্ত।

এখন, যাও।

-বিদায়। শুভকামনা। -আমি তোমার উপর ভরসা করছি।

সিরিয়াসলি, এটা...

এটা কী?

উঠে পড়ো।

-আমরা এখন কোথায় যাচ্ছি? -চলো।

-আমার জন্য অপেক্ষা করো! -এদিকে।

-জলদি। -ট্রাইপিটার!

জলদি।

ছোই ছুল উ পার্ক সাং-উক, জিওন হিউন-ব্যে

নিরাপদ

আধা-স্বয়ংক্রিয়

স্যালুট। প্রাইভেট লি জ্যে-ইয়ুন রিপোর্ট করছি...

কী ব্যাপার?

আপনি কি কিছু করছেন, স্যার?

আচ্ছা, আমি...

আমি ফার্স্ট লেফটেন্যান্ট পার্কের মামলাটা নিয়ে কাজ করছিলাম।

আমি গুলির গতিপথ পরীক্ষা করে দেখছিলাম।

এর দিকটি...

-আমি অনুকরণ করার চেষ্টা করছিলাম... -একটি দৃশ্যের পুনর্নবীকরণ?

-হ্যাঁ, সেটাই। -বুঝেছি।

আমি এটা পুনর্নবীকরণ করছিলাম।

ফাস্ট লেফটেন্যান্ট পার্কের মৃত্যুর পুনর্নবীকরণ।

তোমরা কী চাও?

স্যার, খাবার প্রায় শেষ,

আর কে জানে আবার কখন খাবার পাওয়া যাবে।

কিন্তু সামনে আরও বড় সমস্যা আছে।

-কী সমস্যা? -প্রাইভেট রা, বলো।

হ্যাঁ, স্যার। আমাকে ব্যাখ্যা করতে দিন, স্যার।

গতকালের বিদ্যুৎ বিভ্রাটের কথা মনে আছে?

এটিএস-এর অভাবে হঠাৎ ব্ল্যাকআউট।

হ্যাঁ, গতকালের কথা মনে আছে।

যখন ঘটনাটা ঘটে, তখন সম্ভবত হোটেলের বিদ্যুৎ

বাইরের গ্রিড থেকে অভ্যন্তরীণ জেনারেটরে চলে গিয়েছিল।

পানি পাওয়া যাচ্ছে কারণ পানির ট্যাঙ্কটি কাজ করছে।

বর্তমানে, জেনারেটর ট্যাঙ্ক এবং পাম্পে বিদ্যুৎ সরবরাহ করছে।

তাই, জেনারেটর বন্ধ হয়ে গেলে,

পানি সরবরাহও বন্ধ হয়ে যাবে।

কখন ঘটতে পারে?

আমার মনে হয় আমাদের হাতে আর মাত্র কয়েকটা দিন আছে।

কমিউনিকেশন সিকিউরিটি

নিরাপদ লাইন। সাপ্লাই অফিসার বলছি।

-ব্যাটালিয়ন কমান্ডার বলছি। -স্যালুট স্যার।

সাপ্লাই হেলিকপ্টার দুপুর ১২:০০ টায় অবতরণ করবে।

ল্যান্ডিং প্যাড প্রস্তুত রাখো আর বেসকে স্টান্ড বাই রাখো।

ঠিক আছে, স্যার।

দুপুর ১২টায়, একটা সাপ্লাই হেলিকপ্টার আসবে।

-কি? -কি?

হেলিকপ্টার অবতরণের অভিজ্ঞতা হয়তো এটাই তোমাদের কাছে প্রথম,

কিন্তু যদি প্রোটোকল মেনে চলো, তাহলে তোমরা কাজটা করতে পারবে।

নিরাপত্তা আমাদের সর্বোচ্চ অগ্রাধিকার।

সতর্ক থাকবে, আর সতর্ক থাকার চেষ্টায় অবহেলা করবে না। বুঝেছো?

-হ্যাঁ, স্যার! -হ্যাঁ, স্যার!

বুলেটপ্রুফ জ্যাকেট সবসময় পরে থাকবে।

গি-ইয়ং, কতটুকু মজুদ আছে দেখে নাও আর সু-জিওনকেও একটা দিয়ে দাও।

-হ্যাঁ, স্যার! -ধন্যবাদ, স্যার!

ধুর!

অপেরা বলছি। ফিশ, শুনতে পাচ্ছো?

চলো, জলদি।

আসছে।

অপেরা বলছি। ফিশ, শুনতে পাচ্ছো?

আমরা ওটাতে করে বাড়ি যেতে পারি না?

-আমরা কি পারি? -জিজ্ঞাসা করা উচিত?

-অপেরা বলছি। ফিশ, শুনতে পাচ্ছো? -হ্যাঁ, ওদের জিজ্ঞাসা করে দেখা যাক।

সাবটাইটেলটি ভালো লেগে থাকলে চাইলে ডোনেট করতে পারেন Bkash/Nagad: 01717933540

• • • বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • 🌻 সোহাগ শুভ 🌻