Original subtitles

ちょっと揺れますからね

（荒い息づかい）

（菅野）角田先生が倒れた （まどか）えっ？

（五十嵐）ストレッチャー入ります （城崎）ER着きましたよ 角田先生

柵下ろします ロックした 移すよ

1 2 3 （角田）うっ…

モニターつけて ルートとって採血します

OK ちょっとおなか触りますよ 失礼します

（角田）あっ… （五十嵐）消毒します

（城崎）CT撮るよ 連絡して （看護師）はい

（西山）角田先生の容体は 落ち着きました

急性膵炎です （野口）膵臓ですか

（内田）最近忙しくされてたから 無理がたたったんですかね

手塚先生が詳しく診てます

でも それだけですめば いいんですけどね

膵臓がん？ （千冬）ヤバいじゃん

まあだけど ステージⅠだから

手術すれば何とかなるみたい （萌）ならよかった

（桃木）いや でも心配だよ この病院は

角田先生で成り立ってるって うちのじいちゃんが

言ってたからさ 病気をきっかけに

一線を退くなんてことに なんなきゃいいけど

（角田） そうですか がんがありましたか

いや～ 何となく 膵炎のほうの兆候は

感じてましたけどね

（手塚）でしたら 何でもっと早く 検査を受けなかったんですか

色々やることがありましたからね

入院したら 何もできないじゃないですか

医者の不養生って まさにこのことですね

フフフフ… 人に言えることですか 城崎先生

えっ？ ｶｯﾌﾟﾗｰﾒﾝばかり食べてるのは

誰ですか 確かに

ただ 腫瘍は かなり深い位置にあります

私が執刀します

それなんですけど

うっ うう…

ちょっと 皆さんに お願いがあるんですよ

私が 執刀？

（西山）角田先生の希望だ

かなり難しいオペだが 俺と城崎先生が

全力でバックアップする

どうして 私に？

理由は聞いてないが

チャンスだぞ

その若さで膵臓をやれるのは なかなかない

（ノック）

失礼します 吉岡さ～ん

（吉岡）まどか先生

調子はどうですか？

うん まあ… 何とか…

まどか先生は どうなの？

もうすぐ 研修終わりでしょ？

そうなんです あと半年で 科を決めなきゃいけないんです

どこか 決めたの？

まだはっきり決めたわけじゃ ないんですけど

外科にしようかなって

うん そっか

あと半年か はい

間に合いそうもないな

僕ね

最期までね

笑顔で過ごそうって決めたの

まどか先生と おしゃべりするの

楽しいな

私もです おお！

じゃあ また来ますね

おやすみなさい

まだ 行かないでくれ

夜ね

たまに

一人でいると

気がおかしくなりそうになって

長くないのは分かってる

覚悟はしてる

家族も頑張ってくれてて

感謝してる

だけど…

怖いんだ

怖い…

死を前にすると どうしても 孤独からは逃げられない

でもね 自分は一人じゃない

ちゃんと みんなに見守られて 旅立つんだって

感じてもらう

それが 私達ができること

そうですよね

ほら！

はい

（ドアの開閉音）

まったく 菅野のやつ おじけづきやがって

（手塚）どうしたの？

いや 角田先生のオペ 俺がやるべきだって言うんだよ

（手塚）えっ？ （西山）何を考えてんだか

聞きました

角田先生には たくさんの患者さんが待ってる

だから

もし失敗したら

俺がやるより

西山先生や 城崎先生が 執刀したほうが間違いはない

でも 角田先生は

菅野先生にって

《助けてください！》

《（古川）膵臓まで いってるかもしれない》

《今すぐオペしないと》 《膵損傷のオペは》

《ここではできない》

《（権田）先生…》

自信がない

それが正直な気持ちだ

角田先生じゃなかったら できるんですか？

それじゃあ 患者さんを選んでるみたいです

逃げずに きちんと向き合うんだ

《逃げずに》

《きちんと向き合うんだ》

あの時から 私は逃げないことだけ決めました

だから 菅野先生も

逃げないでください

どうして 私が医局長なんですか？

君は冷静で

理路整然としていて

皆の信頼も厚い

私が目指してきたのは

現場の医師であり続けることで…

それは分かってる！

分かってる

だからこそ 信頼してるんだ

誰にでも できる仕事なら

君には頼まないよ

おはようございま～す あっ おはようございます

おはようございます

あの よかったら これ

いや これ… 牧のサインボールじゃない

はい あの プレゼントします

いやいやいや… いけない こんな大事なもの

いいんです いいんです ﾍﾞｲｽﾀｰｽﾞﾌｧﾝの先輩の吉岡さんに

持っててほしいんです いや…

落ち込んだ時は

これを ギュッと握りしめて

パワーもらえますから お守り代わりに ねっ

じゃあ 遠慮なく

大切にします

はい

この前は 恥ずかしいとこ

見られちゃったな

最期まで 笑顔で過ごしたいなんて 言っておきながら ねっ

死んでいくのは大変だな

あっ 違った

生きてゆくのは大変だな

はい

ああ じゃあ いっときますか

おっ はい はいはい はい

（まどか･吉岡） せ～の デスターシャ！

あっ ホントだ

何か

元気になってきた おっ！

ありがとう はい

（携帯着信）

じゃあ また会いに来ますね

うん

あっ これ こっち置いときますね うん

失礼します うん

そうですか やってくれますか

はい

でも どうして私に？

膵臓は初めてですよね？ はい

いやあ そろそろ経験しておいたほうが

いい機会だと思いましてね

島に行く前にね

全力を尽くします

（橋口）絶対戻ってきてや

患者 みんな待ってるから

フフッ

5番 6番リンパ節を 迅速診断に提出して

陰性なら予定どおりの手術を行う もし陽性の場合は

通常の膵頭十二指腸切除術に 切り替えることになると思う

よし OK 角田先生のオペ そろそろですね

ちょっと行ってくる 何かあったら連絡してくれ

はい （電話のベル）

（阿部） はい 救命救急センター はい

工事現場の倒壊事故です 重傷者 多数

受け入れろ 受け入れます

田中 そっちの患者さん移せるか？ （田中）間もなく出ます

先生 角田先生のオペは？ （阿部）10分後に到着します

榎本 （榎本）はい

うん うん 分かった すぐ行く

工事現場で倒壊事故が起きた ケガ人が運ばれてくる

俺も行かなきゃならない えっ？

代わりに榎本先生が 助手についてくれる

お前ならできる！

はい 頼んだぞ

桜井先生も一緒に来てくれ （桜井）はい

よし 俺達も行こう はい

（サイレン）

（五十嵐）頸椎損傷の患者さん 入ります 柵下ろします

出血してるな

緊急オペだ ここで開けるぞ ちょっと腰触りますね

意識レベル低下してます

（本郷）同期が揃ったな

いつでもいいぞ

では 角田茂司さんの

幽門輪温存膵頭十二指腸切除術を 始めます

メス （器械出し）はい

患者さん入ります 了解 すぐ始めるよ

輸血の準備しといてね （看護師）はい

電メス はい

（榎本）サクションします

菅野先生

どうした？

門脈にまで がんが浸潤してる

えっ？

（ドクターK）角田先生のがんは 門脈にまで広がっており

根治するには がんと一緒に

門脈の一部も 切除する必要がある

しかし 門脈の切除は

大量出血の危険を伴う

つまり 極めてリスクの高い手術だ

どうする？

菅野先生？

（本郷）西山先生まだ？ （看護師）確認します

門脈合併切除します

でもそれじゃ 血管グラフトが 必要になる可能性もある

それ以外に手はない

門脈周辺の剥離を開始します メッツェン

（器械出し）はい

ありがとうございます （内田）お大事に

（千冬）お大事になさってください

（榎本）サクションします

（結菜）千冬ちゃ～ん！

おーっとっとっとっと… 結菜ちゃん

（牛島）角田先生のオペが 長引いてて

私が保育園まで お迎えに行ったんです

あっ そうだったんですか

あの オペが終わるまで 結菜ちゃん見ててもらえますか？

あっ はい

西山先生 ここはもう大丈夫です

角田先生のところに 行ってあげてください

いや でもまだ人手がギリギリだろ

あとは救急チームで回します 先生は向こうをお願いします

あとは頼んだ

さあ みんな ここからが踏ん張りどころだぞ

角田先生も闘ってる 俺達も 自分達の仕事をまっとうしよう

（一同）はい！

5-0 はい

鑷子 （器械出し）はい

どうだ？ 門脈まで がんが浸潤していたので

門脈を合併切除し 端々吻合しました

今は胆管空腸吻合の段階です （西山）うん 続けろ

ハサミください はい

生食ください はい

クーパー （器械出し）はい

（大きく息を吐く）

みんな

よくやった

ありがとうございます

あとは止血確認だ

洗浄します 生食ください （看護師）はい

♫～おちゃらか おちゃらか ほい

♫～おちゃらか おちゃらか おちゃらか ほい

♫～おちゃらか 勝ったよ

♫～おちゃらか ほい 難しいよ

（結菜）パパ！

お待たせ

終わったんですか？ うん 無事に終わったよ

結菜を見ててくれたんだね いえ

楽しかったね うん

野口先生も ありがとうございます

いえ お疲れさまです

何これ 結菜が描いたの？

うん カレー 食べたい

またカレー？ いっつもカレーじゃん

（結菜）いいじゃん じゃあ…

お疲れさまでした 結菜ちゃん またね

（千冬･結菜）バイバーイ

（野口）何カレー食べるの？ 甘いカレー

（野口）具は何か入れんの？

えっとね…

この前は ありがとう

あっ いえ…

あっ…

あの もしよかったら

今度の週末 結菜と3人で食事に行かないか？

えっ？ それが

今の俺の 素直な気持ち

はい

行きたいです

よかった

オペは無事終わったけど 問題は今後のことよね

あっ そういえば手塚先生 医局長の件は？

もう少し 考えさせてください

どうしたんだよ らしくねえな

ここ数日 角田先生がしてきた仕事を

一つ一つこなしてるうちに

その大きさを実感していて→

正直 私にはその代わりはできないって

思わずにはいられなくて

今まで 角田先生に 任せすぎてたからな

それが負担になって 体調崩したのかも

まずは島のことですよね

角田先生は あの診療所は 絶対守るっておっしゃってた

だから菅野も向こうに行くんだ

医師不足は救急も同じです

研修医達も うちに残ってくれるか 分からないですしね

（千冬）医師不足か… それはうちの病院だけじゃなく

社会問題化してるけどね そう

特に地方とか そうそうそう

てことは 医者の取り合いになるってこと？

それ ありえるね

じゃあ 片っ端から後輩にも 声かけようか うちに来ない？って

えっ 呼び込みみたいなこと 私達もやるの？

だって 清桜病院に お世話になってるんだよ

何か恩返ししたいじゃん

確かに あと少しで 研修終わっちゃうもんね

恩返しか…

なあ バズらせる？

おっ！

じゃあ すいません 明日早いんで 失礼します

お疲れさま お疲れさまです

手塚先生がどんな選択をしても 応援します

ご自身が一番納得できる形で 進んでください

でも 医局長になっても

手塚先生らしさで やれると思いますよ

僕達もいますし 支えますから

やるぞ やってやるぞ

ほら 言ってます

ありがとう

（桃木）俺が ドクター桃木 フー！

よく撮れてるね （千冬）いいんじゃない

ナレーションとかはどうすんの？

ああ それね 考えたよ これ

おー！ さすが

じゃあ編集 俺に任せて 昼休み中にやっちゃおう

ありがとう いただきま～す いただきます

あっ ごめん 先食べてて

失礼します 吉岡さんすいません なかなか来れなくて…

あっ… 失礼しました 間違えました

すいません

すいません 吉岡さんは

吉岡さんはおととい お亡くなりになりました

おととい？

若月先生

（明日香） 本当にありがとうございました

いえ 私 あの…

すいません

お亡くなりになったことも 今知ったんです

ホントにすいません

そんなに謝らないでください

担当でもないのに 会いに来てくださって

父も喜んでました

まどか先生が父と話してくれて

父が笑って

そんなささいなことが 一番嬉しかったんです

最期も 宣言どおり

笑って死んでいきました

《8時15分 お亡くなりになりました》

《お父さん 笑ってるよ》

《（花恵の嗚咽）》

あっぱれです

だから 先生も 笑って見送ってやってください

それと…

これ

お返しするように頼まれました

《また会いに来ますね》

《うん》

（吉岡）｢まどか先生｣

｢ありがとう｣

｢いいお医者さんになって下さい｣

｢デスターシャ！｣

（バイブレーター通知）

（千冬）｢瑞希先輩 産まれたよ！｣

かわいい

（瑞希）こんにちはって 男の子だよ

（萌）かわいい （千冬）かわいい 男の子

（赤ちゃんがぐずる） （瑞希）どうした どうした

（千冬）お名前は？ （瑞希）大地

（千冬）大地だって

おめでとうございます

（瑞希）ありがとう どうしたの？

かわいい

知らないうちに 患者さんが亡くなるっていうのは

つらいよね

はい

それなのに 娘さんに感謝されて

何かもう…

申し訳なくて

でも それだけ ちゃんと

患者さんと向き合えていた ということじゃないのかな

そうなんでしょうか

そこが 若月先生のいいとこ

すーっと 患者の懐に入ることができる→

それって 一種の才能かもしれないね

ああ で

何科に進むか 決めたか？

まだ 迷ってます

何よりも まず

自分の人生を 徹底的に大切にしなさい

患者が医者に預けるのは

単なるケガや病気じゃない

人生そのものだ→

自分の人生を諦めた医者に

（ドクターK） 自分の人生を諦めた医者に

その気持ちが分かるか？

（Q太）いいえ

だったら 今の君のやるべきことは何だ？

うっ…

皆さん 自分をお大事に

角田先生も ｢ドクターK｣見てたんですか？

うん？ ああいや 見てたというか…

出てたというか…

出てた…？

K？

えっ えっ？

まさか

角田先生の K？

あの いや 医療監修をやってたんだよ

頼まれてね

そうだったんですか？

ああ

若月先生

君自身が人生をかけて

本当にやりたいことは何か

徹底的に

考え抜いてください

はい

私

どんな人生送ればいい？

（ドクターKの声） ｢よーく考えなさい｣

｢自分がありたい姿は何か｣

｢自分の心から 逃げてはいけないよ｣

《（西山）お前は まだ医者じゃない 研修医はお客様だ→》

《その意味を考えろ》

《あっ… 力加減は？》 《お前の居場所は ここだって》

《お前の居場所は ここだ》

《（中山）俺は死にたくない…》

《午後3時35分 お亡くなりになられました》

《（角田） 自分には何ができるだろうか→》

《患者さんに ドラマをつくるのはどうだろう》

《ドラマですか？》 《（成田）この病院選んでよかった》

《（城崎）やれることは 全てやって 一人でも多くの患者を救いたい→》

《それが医師になった理由だし 今も変わらない》

《（野口）内科で治しただけで 治療が終わったわけじゃ》

《ないんだって それが 精神科へいくきっかけだった》

《（内田）親しみやすいだけじゃない 腕のある医者にならないとって》

《（手塚）どの選択を取っても 選んだ瞬間に後悔が生まれる》

《（本郷）俺達 明日 生きてる保証なんてないんだよ→》

《だから 今を生きないと》

《若月先生にはないか？》

《これは 自分にしかできないって思うこと》

《生きてゆくのは大変だな》

（研修医達）救うを仕事に 清桜ヒーローズ募集中

彼らなりに病院のこと 考えてくれてるみたいです

いつまでも お客様だと思ってたのになあ

おお お疲れ

お疲れさまです どうでした？

まとめてきました 角田先生の思いを

無駄にするわけには いきませんから

古花島の診療所は うちの分院になりました

さすが 手塚先生

はあ…

あと 医局長の件

決断できました

本当か！ ああ でも 条件があります

お二人にも 役割を担っていただきたいんです

角田先生がやられてきた役割を

分担するんです

西山先生は 外科医としての腕はもちろん

症例件数もトップクラス

だからこそ 次はその経験を生かして

若手の育成も お願いします

育成か

城崎先生には はい

海外で得た多様な知識と

人とのつながりを 広げていく力があります

先生なら 行政との連携も うまく進められるはず

地方の病院と協力して

専攻医の相互派遣の仕組みを つくりましょう

はい 分かりました

あと

病院のシステムも 変える必要があります

みんなが柔軟に働ける環境づくり

例えば 託児所の設置とか

ああ そうすりゃ 遠山も戻ってくるかもな

はい 私達で力を合わせて

この病院を守る いいですね

勝手に 盛り上がらないでくださいよ

私達もいるってこと 忘れてませんか？

もちろんです

内田先生も 野口先生も

役割をお願いしたいです

はい みんなで

新しい時代の病院を 築きましょう

はい！

よし やるしかないか

（角田）決めましたか？

はい

泌尿器科にいこうと思います

それは 嬉しいね

泌尿器科は 全ての治療を自らの手でできる

エキスパートなんだと 感じたんです

外科の手術もしたい

内科的に患者さんのお話を聞いて 寄り添いたい

それには 泌尿器科が 最適だと思いました

なるほど

それに…

患者さんを 最後まで診ることができます

それから…

角田先生にお願いがあります うん？

エキスパートになるには 角田先生のご指導が不可欠です

えっ あっ いや いや

こっちから お願いしたいくらいだよ

よろしく

泌尿器科か いいんじゃないか

若月先生に向いてると思う

頑張れよ

はい

あの

菅野先生 来週ですよね 島行くの

うん

うん

寂しくなります

あの

うん？

私

菅野先生が好きでした

何で過去形なんだ？

あっ… もう これで会えなくなるから

最後に思いだけでも伝えたくて

はい あの でも これでスッキリしました はい

俺が島に行くの 週に2日だけど

うん？ 聞いてなかったのか

古花島診療所は 清桜病院の分院になったんだ

それで俺は こっちと向こうを 行ったり来たりする

えっ あっ…

すいません 今言ったこと 全部忘れてください すいません

あっ ちょっ ちょっ…

まどか 26歳 お誕生日おめでとう

ありがとう！ カンパーイ！

あんた達 乾杯何回やんの？

だって 4月からバラバラになるんだよ

しばらく会えなくなるからさ （千冬）まあね

そっか あの部屋で愚痴を言うのも なくなんのか

えっ でも ずっと連絡取り合おうね

ねっ （千冬･萌）もちろんだよ

萌ちゃん どうぞ

おっ デカッ こんな いいの？ もちろん

（萌） やった～ 桃木も食べな ちゃんと

ありがとう

何？

えっ 何 何 一歩前進？ デートしたらしいよ

え～！ 千冬はどうなの？ 本郷先生と

まあね 今度 3人で石垣島行くんだ

え～！ （五十嵐）結婚も近いか？

それはまあ おいおい

結婚 ねっ… 調子に乗らない

うっと… アッタッタッタッタ （バイブレーター通知）

あのさ 橋口さんから どら焼きもらったから

あとで 寮で食べようね （千冬）食べよう

菅野先生

おっ

私もやろうっと

うん？

えっ？

おっ あー ああ これ！

お誕生日 おめでとう

ありがとうございます

うわ～ かわいい！

あのさ うん？

ずっと言いたかったんだけど

何ですか？

俺も 若月先生のことが… （大きな作動音）

うん？ （大きな作動音）

若月先生のことが…

（声が小さくなる）気になってて…

聞こえません あっ

俺も 若月先生のことが （大きな作動音）

気… 気になってて その… （大きな作動音）

うん？ あの 何ですか？

俺のほうが 若月先生のことが好きだ

うっ…

若月先生！

若月先生 大丈夫か？

あれ？ 私 どうして

若月先生に告白したら

ボールが飛んできて そのまま気絶してしまって

若月先生が 好きです

若月先生って

仕事みたい

まどか…

先生

それでも

嬉しい

うわー！

あっ どうぞ 続けて どうぞ

分かった ってできるか！

どら焼きを そうそう これこれこれ

あっ うまそう

何？ 全然気にしないでいいからね

ということで 今年度もお願いします

お願いします

そして 今日から新たに 研修医がやってきます

先生方 ご指導のほど よろしくお願いします

はい！ さあ 今日も

張り切っていきましょう （口々に）お願いします！

よっしゃ！

瑞希先輩 戻ってこられたんですね

うん やっぱ外科楽しいからさ 辞めないでよかった

病院に託児所があるなんて 助かるわ

頑張ってください うん

いらっしゃいましたよ～！

おはようございます おはようございます

＜（ﾄﾞｸﾀｰK）かくして まどか達は＞

＜2年間の スーパーローテーションを終え＞

＜晴れて専攻医となった＞

2番ベッドへお願いします

＜五十嵐は清桜病院の 救命救急科へ＞

＜開業医を目指す千冬は＞

＜清桜病院の乳腺外科へ＞

＜萌は母校の病院の形成外科へ＞

誰に頼ればいいですか

＜桃木は実家の病院で カリスマ小児科医を目指している＞

そうでしたか そしたら 造血剤を出すので

それで少し様子見ましょうか はい 分かりました

また来ますね

それにしても 成長したな

先生方と橋口さんのおかげです

そう？

コードブルー コードブルー

行ってきます えっ おい

俺も一応医者なんだけどな ああ 先生 先生 無理せんと

任せたぞ

＜若月まどか 26歳＞

＜清桜病院で 泌尿器科の専攻医として＞

＜新たな人生が始まる＞

まどか！

菅野先生 待った？

ううん ごめん

行こう はい

もしかして迷子になりました？

なった あっ やっぱり

そうかなって思いました

いいお天気ですね いい天気だね

楽しみだな～

応援歌覚えてきました？