Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,832 --> 00:00:03,655
Hawkes, ne trebuie acoperire!
2
00:00:03,656 --> 00:00:05,056
Nu!
3
00:00:05,057 --> 00:00:06,256
De ce te simţi atât de puternic
încât să controlezi
4
00:00:06,257 --> 00:00:08,257
acţiunile altor oameni?
5
00:00:08,859 --> 00:00:11,259
Acum voi face durerea să dispară.
6
00:00:13,224 --> 00:00:15,301
Doamnelor şi domnilor,
acum sunteţi prizonierii
7
00:00:15,302 --> 00:00:17,302
Marinei pakistaneze.
8
00:00:21,266 --> 00:00:23,316
Paul!
M-ai salvat.
9
00:00:23,784 --> 00:00:25,784
Acum.
10
00:00:26,175 --> 00:00:27,491
- Christine!
- Sam!
11
00:00:27,492 --> 00:00:28,475
Unde o duceţi?!
12
00:00:28,476 --> 00:00:30,410
Nu! Nu-i eşti de niciun folos mort.
Haide!
13
00:00:30,411 --> 00:00:32,682
Voi avea nevoie de Colorado
să mă treacă prin blocadă.
14
00:00:32,683 --> 00:00:35,443
Au dus-o undeva,
iar eu o voi găsi.
15
00:00:46,284 --> 00:00:48,284
Trei zile, patru cel mult.
16
00:00:48,292 --> 00:00:49,342
Dacă durează o săptămână, atunci...
17
00:00:49,343 --> 00:00:52,043
Nu va dura o săptămână.
Nu are cum.
18
00:00:54,910 --> 00:00:57,619
Nu-mi datorezi nimic, Sam,
şi nu mi-ai datorat niciodată.
19
00:00:57,620 --> 00:00:59,620
Înţelegi ce spun?
20
00:01:04,841 --> 00:01:06,841
Adu-o acasă în siguranţă.
21
00:01:26,404 --> 00:01:28,444
Haide, Bullfrog.
Nu fi aşa.
22
00:01:28,456 --> 00:01:30,456
King?
23
00:01:31,260 --> 00:01:32,536
La naiba, fiule.
24
00:01:32,537 --> 00:01:34,888
Mă gândeam că ai devenit
hrană la rechini până acum.
25
00:01:34,889 --> 00:01:36,095
Uşor, omule.
26
00:01:36,096 --> 00:01:36,818
Oh, aşa e.
27
00:01:36,819 --> 00:01:38,650
Uitasem ce floare delicată eşti.
28
00:01:38,651 --> 00:01:40,651
Ştii, prietenul tău...
29
00:01:41,294 --> 00:01:43,294
Intraţi.
30
00:01:48,473 --> 00:01:50,512
Deci pentru asta ai ratat petrecerea?
31
00:01:50,513 --> 00:01:52,468
E grozav.
32
00:01:52,469 --> 00:01:53,645
Ei bine, e mai bun ca acel Model V
33
00:01:53,646 --> 00:01:55,631
pe care am petrecut opt zile în Golf.
34
00:01:55,632 --> 00:01:57,137
Nu.
35
00:01:57,138 --> 00:01:59,418
De-asta am abandonat petrecerea.
36
00:01:59,733 --> 00:02:01,141
Wes, prietenul meu aici de faţă...
37
00:02:01,142 --> 00:02:02,821
Stai o clipă, ok?
38
00:02:02,822 --> 00:02:05,538
Scumpo, îl scoţi pe Charlie
la o plimbare?
39
00:02:05,539 --> 00:02:06,647
E-n regulă, puştiule?
Vrei să mergi
40
00:02:06,648 --> 00:02:09,828
în parc cu mama,
să-ţi ia nişte îngheţată?
41
00:02:11,297 --> 00:02:13,297
E ok.
42
00:02:16,234 --> 00:02:18,783
La ce dracu' te-ai gândit
când l-ai adus aici?
43
00:02:18,784 --> 00:02:19,670
- Ascultă...
- Ce?
44
00:02:19,671 --> 00:02:20,780
Ştiu că înseamnă mult.
45
00:02:20,781 --> 00:02:22,217
Nu m-aş afla aici
dacă nu ar fi important.
46
00:02:22,218 --> 00:02:23,906
Avem nevoie de nişte informaţii,
şi am plecat.
47
00:02:23,907 --> 00:02:25,825
Cred că glumeşti.
48
00:02:25,826 --> 00:02:28,488
- Ştii că eşti inamicul public nr. doi, nu?
- Da, ştiu.
49
00:02:28,489 --> 00:02:30,537
Şi vii la mine acasă în miezul zilei.
50
00:02:30,538 --> 00:02:32,141
Şi acum vrei să-mi contactez
vechile surse?
51
00:02:32,142 --> 00:02:34,142
Mi-au luat nevasta.
52
00:02:34,679 --> 00:02:37,632
A fost extrasă în urmă cu două zile
de pe insula Sainte Marina.
53
00:02:37,633 --> 00:02:38,959
Manila e cea mai apropiată staţie.
54
00:02:38,960 --> 00:02:39,790
Da, aşa e.
55
00:02:39,791 --> 00:02:40,966
Nu avem prea mult timp.
56
00:02:40,967 --> 00:02:43,153
Stai o clipă. Acum două zile?
57
00:02:43,281 --> 00:02:44,947
Îmi pare rău, omule.
Deja e dusă.
58
00:02:44,948 --> 00:02:45,875
Oh, nu.
Nu... nu...
59
00:02:45,876 --> 00:02:47,766
nu-mi spune că e dusă.
Nu e dusă.
60
00:02:47,767 --> 00:02:49,087
O extragere ca asta
are nevoie de obicei
61
00:02:49,088 --> 00:02:50,876
de cel puţin trei zile
pentru aranjarea transferului.
62
00:02:50,877 --> 00:02:52,673
Ceea ce înseamnă că am vreo 12 ore
înainte ca ei s-o arunce
63
00:02:52,674 --> 00:02:54,041
în vreo gaură de aiurea.
Mă înţelegi?
64
00:02:54,042 --> 00:02:55,731
- Mda. Succes.
- Hei.
65
00:02:55,732 --> 00:02:57,506
Îţi sugerez să-i spui prietenului tău
66
00:02:57,507 --> 00:02:58,957
să-şi ia dracu' mâinile de pe mine.
67
00:02:58,958 --> 00:03:00,520
Îmi pare rău dacă este
neconvenabil pentru tine,
68
00:03:00,521 --> 00:03:02,521
dar mi-au luat soţia.
69
00:03:02,674 --> 00:03:03,652
Deci dacă ne poţi ajuta,
70
00:03:03,653 --> 00:03:05,215
nu-mi permit luxul de a te lăsa să refuzi.
71
00:03:05,216 --> 00:03:06,512
- Am şi eu nevastă.
- Ok.
72
00:03:06,513 --> 00:03:08,217
Ok? Şi un copil pe deasupra.
73
00:03:08,218 --> 00:03:10,149
Dacă cineva află
că am intrat în contact cu tine,
74
00:03:10,150 --> 00:03:12,150
mă reîntorc în colimator.
75
00:03:12,663 --> 00:03:16,443
Încerc doar să-mi protejez familia,
la fel ca tine.
76
00:03:27,939 --> 00:03:30,106
Chiar aţi furat un submarin?
77
00:03:31,600 --> 00:03:33,600
Aşa a fost să fie.
78
00:03:39,456 --> 00:03:41,456
Ok.
79
00:03:41,803 --> 00:03:43,288
Uite...
80
00:03:43,289 --> 00:03:46,319
Vei avea nevoie de 10.000 pentru şpăgi.
81
00:03:46,428 --> 00:03:49,967
Apoi cash pentru acces,
echipamente şi extracţie.
82
00:03:50,102 --> 00:03:52,552
Mă gândesc că nu aveţi ceva de genul
50 de dolari la voi.
83
00:03:52,553 --> 00:03:55,193
Ai fi surprins de ce pot face rost.
84
00:03:59,691 --> 00:04:01,193
Tu. Mută cutiile.
85
00:04:01,194 --> 00:04:03,194
Să mergem.
86
00:04:03,622 --> 00:04:05,504
Ce vrei de la mine?
87
00:04:05,505 --> 00:04:07,210
Eu? Eu nu vreau nimic.
88
00:04:07,211 --> 00:04:08,769
Eu sunt doar un cărăuş de bagaje.
89
00:04:08,770 --> 00:04:10,212
Lucrezi pentru guvern.
90
00:04:10,213 --> 00:04:11,666
Ei mă plătesc,
91
00:04:11,667 --> 00:04:14,058
dar n-aş spune că lucrez pentru ei.
92
00:04:14,059 --> 00:04:14,904
Poftim.
93
00:04:14,905 --> 00:04:17,235
Curăţă-te înainte de transfer.
94
00:04:17,805 --> 00:04:19,407
Transfer unde?
95
00:04:19,408 --> 00:04:20,960
Mă depăşeşte.
96
00:04:20,961 --> 00:04:21,968
Odată ce ai ieşit din clădirea asta,
97
00:04:21,969 --> 00:04:23,681
eşti problema altcuiva.
98
00:04:23,682 --> 00:04:25,327
Măcar ştii cine sunt?
99
00:04:25,328 --> 00:04:26,934
Urmăresc ştirile.
100
00:04:26,935 --> 00:04:28,536
Şase ore.
101
00:04:28,537 --> 00:04:30,537
Vei pleca în şase ore.
102
00:04:44,834 --> 00:04:47,174
A sosit căpitanul Marcus Chaplin.
103
00:04:48,060 --> 00:04:49,581
(Man) Căpitan Marcus Chaplin,
104
00:04:49,582 --> 00:04:51,140
Sunt Zheng Li, emisar special
105
00:04:51,141 --> 00:04:53,095
al Republicii Populare Chineze.
106
00:04:53,096 --> 00:04:55,367
China înţelege că acest embargo
107
00:04:55,528 --> 00:04:58,303
v-a epuizat rezervele de hrană
şi cele medicale.
108
00:04:58,304 --> 00:04:59,975
Guvernul chinez consideră
această situaţie
109
00:04:59,976 --> 00:05:01,515
o criză umanitară,
110
00:05:01,516 --> 00:05:02,564
şi aş dori să acostez.
111
00:05:02,565 --> 00:05:04,495
Un cal troian?
112
00:05:04,496 --> 00:05:06,536
Trebuie să presupunem că da.
113
00:05:07,474 --> 00:05:10,752
Permisiune acordată, domnule Zheng.
114
00:05:14,596 --> 00:05:16,734
Navele SUA nu atacă.
115
00:05:16,899 --> 00:05:18,867
Deci poate că blocada nu e o blocadă
116
00:05:18,868 --> 00:05:20,738
dacă o ţară ca şi China spune că nu e.
117
00:05:20,739 --> 00:05:23,516
Grace, organizează un detaşament
pentru a-l întâmpina pe dl. Zheng.
118
00:05:23,517 --> 00:05:25,715
S-ar putea să vină în pace,
dar să fim pregătiţi.
119
00:05:25,716 --> 00:05:27,716
Da, domnule.
120
00:06:01,034 --> 00:06:02,769
Se va înclina uşor,
121
00:06:02,770 --> 00:06:04,305
şi apoi vă veţi da mâna.
122
00:06:04,306 --> 00:06:06,306
Sfârşitul întâlnirii.
123
00:06:06,338 --> 00:06:07,196
Scuze, domnule.
124
00:06:07,197 --> 00:06:09,998
Am învăţat de la tata
când a fost trimis în China.
125
00:06:09,999 --> 00:06:12,879
Nu eram sigură
că cunoaşteţi protocolul.
126
00:06:26,505 --> 00:06:28,087
Bun venit pe Sainte Marina.
127
00:06:28,088 --> 00:06:31,375
Mulţumesc, căpitane.
Mă bucur să fiu aici.
128
00:06:31,498 --> 00:06:33,498
Aveţi o insulă minunată.
129
00:06:33,513 --> 00:06:35,513
Vă rog.
130
00:06:58,819 --> 00:07:00,819
Hawkes?
131
00:07:05,212 --> 00:07:07,212
Un moment.
132
00:07:16,612 --> 00:07:18,612
Sora mea a murit.
133
00:07:19,082 --> 00:07:20,607
Da.
134
00:07:20,608 --> 00:07:22,520
Îmi pare rău.
135
00:07:22,521 --> 00:07:23,950
Sunt un dezertor.
136
00:07:23,951 --> 00:07:26,048
L-am părăsit pe locotenent
în mijlocul unei lupte cu arme de foc.
137
00:07:26,049 --> 00:07:28,049
Mă veţi aresta şi degrada, corect?
138
00:07:28,050 --> 00:07:31,890
Aşa că de ce vă deranjaţi
să mai vorbiţi despre ea?
139
00:07:34,013 --> 00:07:35,870
Pentru că regret sincer că a murit.
140
00:07:35,871 --> 00:07:38,007
Nu te preface că ţi-ar păsa, omule.
141
00:07:38,008 --> 00:07:40,008
Nu face asta.
142
00:07:41,023 --> 00:07:42,713
Am plecat.
143
00:07:42,714 --> 00:07:44,754
Subofiţer Hawkes, opreşte-te.
144
00:07:46,783 --> 00:07:48,783
Fiule, îmi pare rău.
145
00:07:49,825 --> 00:07:51,835
Dar eşti acuzat de dezertare
146
00:07:51,836 --> 00:07:53,836
şi comportament nepotrivit.
147
00:07:55,347 --> 00:07:56,541
Subofiţer Brannan.
148
00:07:56,542 --> 00:07:58,542
- Domnule.
- Arestează-l.
149
00:08:23,898 --> 00:08:25,746
Cum te cheamă?
150
00:08:25,747 --> 00:08:26,641
Charlie.
151
00:08:26,642 --> 00:08:28,846
A fost numele bunicului meu.
152
00:08:28,994 --> 00:08:30,994
Nu l-am întâlnit niciodată.
153
00:08:35,030 --> 00:08:36,511
Charlie.
154
00:08:36,512 --> 00:08:38,169
Joacă-te acum cu prietenii tăi.
155
00:08:38,170 --> 00:08:39,367
Ok.
156
00:08:39,368 --> 00:08:41,368
Bună treabă, puştiule.
157
00:08:52,670 --> 00:08:54,670
De când eşti căsătorit?
158
00:08:54,728 --> 00:08:57,163
De doi ani.
Suntem căsătoriţi de doi ani.
159
00:08:57,164 --> 00:08:59,172
Dar am lipsit cea mai mare parte a timpului
de când suntem împreună.
160
00:08:59,173 --> 00:09:00,915
Asta e viaţa de marinar.
161
00:09:00,916 --> 00:09:03,462
E unul dintre motivele
pentru care am renunţat.
162
00:09:03,463 --> 00:09:05,013
Dumnezeu ştie că n-a fost uşor,
163
00:09:05,014 --> 00:09:08,460
dar... dar de fiecare dată
când mă uit la ea...
164
00:09:08,461 --> 00:09:10,525
ştiu că a meritat.
165
00:09:21,515 --> 00:09:23,515
Cum v-aţi întâlnit?
166
00:09:26,007 --> 00:09:27,183
Eram la un bar al Marinei
167
00:09:27,184 --> 00:09:28,738
cu nişte tipi în Miramar.
168
00:09:28,739 --> 00:09:31,923
A intrat un grup de studenţi
americani. Nişte tipi solizi.
169
00:09:31,924 --> 00:09:32,958
Din clipa în care au intrat pe uşă,
170
00:09:32,959 --> 00:09:35,632
ştii... ştii că n-o să se termine bine.
171
00:09:35,633 --> 00:09:37,852
Şi aveau cu ei această fată.
172
00:09:39,826 --> 00:09:43,008
Iar eu...
nu-mi puteam lua ochii de la ea.
173
00:09:43,009 --> 00:09:44,530
Desigur, nu s-a terminat cu bine.
174
00:09:44,531 --> 00:09:48,014
Ştii... oameni ţipând, lovind cu pumnii.
175
00:09:48,468 --> 00:09:50,239
În toiul bătăii,
m-am dus direct la ea,
176
00:09:50,240 --> 00:09:52,492
şi am spus, "Bună, eu sunt Sam.
Sam Kendal."
177
00:09:52,493 --> 00:09:54,450
Iar ea mă opreşte.
178
00:09:54,451 --> 00:09:56,451
Şi spune, "da."
179
00:09:57,281 --> 00:09:59,561
"Da, Sam Kendal,
mi-ar place."
180
00:09:59,888 --> 00:10:02,599
Oh.
Asta e bună.
181
00:10:03,431 --> 00:10:06,971
Ştii, nu a cerut să se întâmple
nimic din asta.
182
00:10:07,018 --> 00:10:08,790
Adică, s-a măritat cu mine,
183
00:10:08,791 --> 00:10:11,686
şi a fost târâtă
în cealaltă parte a lumii,
184
00:10:11,687 --> 00:10:13,687
răpită,
185
00:10:14,153 --> 00:10:16,153
speriată de moarte.
186
00:10:18,144 --> 00:10:20,144
Sam, eu...
187
00:10:20,245 --> 00:10:21,741
Ţi-am spus că mă voi implica.
188
00:10:21,742 --> 00:10:23,376
Adică, voi stabili o întâlnire.
189
00:10:23,377 --> 00:10:24,850
Dar trebuie să faci ceva pentru mine.
190
00:10:24,851 --> 00:10:25,952
Trebuie să-mi promiţi
191
00:10:25,953 --> 00:10:28,953
că dacă ceva merge rău,
dacă eşti prins,
192
00:10:29,583 --> 00:10:31,355
nu ai fost niciodată aici.
193
00:10:31,356 --> 00:10:33,356
Îţi promit.
194
00:10:34,471 --> 00:10:35,964
Christine Kendal.
195
00:10:35,965 --> 00:10:39,520
Undeva între Sainte Marina
şi Sydney, a dispărut.
196
00:10:39,714 --> 00:10:41,068
Nu, nu "s-a pierdut".
197
00:10:41,069 --> 00:10:44,664
A dispărut,
ca în "Geantă neagră dispărută"
198
00:10:45,076 --> 00:10:47,822
Oh. Acum mă vei minţi în faţă?
199
00:10:47,954 --> 00:10:50,536
Era pe nava aia, ticălosule.
200
00:10:57,664 --> 00:10:59,338
Caroline, bună.
201
00:10:59,339 --> 00:11:01,377
Tocmai am vorbit cu Bill Simms,
202
00:11:01,378 --> 00:11:03,850
cel pe care îl vei concedia
până la sfârşitul zilei.
203
00:11:03,851 --> 00:11:06,551
Încerc să dau de urma unui pasager...
204
00:11:06,774 --> 00:11:09,414
Nu mă aflu aici ca să îţi fac rău.
205
00:11:17,969 --> 00:11:19,600
Ţi-am spus,
nu aveam de gând să îţi fac rău.
206
00:11:19,601 --> 00:11:21,199
Te rog, te rog!
Am foarte mulţi bani.
207
00:11:21,200 --> 00:11:22,565
- Nu. Opreşte-te.
- Pot să-ţi fac rost de mulţi bani.
208
00:11:22,566 --> 00:11:25,100
Numele meu este Navy SEAL
Barry Hopper.
209
00:11:25,101 --> 00:11:26,885
Am fost recuperat
de pe coasta Pakistanului
210
00:11:26,886 --> 00:11:27,646
de către UŞŞ Colorado.
211
00:11:27,647 --> 00:11:29,291
Cred că ştii ce s-a petrecut după aceea.
212
00:11:29,292 --> 00:11:31,292
Ce doreşti?
213
00:11:32,482 --> 00:11:35,027
Aceasta este filmarea camerei de cască
a misiunii noastre în Pakistan
214
00:11:35,028 --> 00:11:36,282
chiar înainte de
bombardamentul nuclear.
215
00:11:36,283 --> 00:11:39,133
Este ceea ce Casa Alba doreşte
să nu mai vadă nimeni.
216
00:11:39,134 --> 00:11:43,274
Îţi aparţine contra unei părţi
din banii de care spuneai.
217
00:11:48,710 --> 00:11:50,083
Căpitane.
218
00:11:50,084 --> 00:11:52,084
Aşteptaţi.
219
00:11:52,242 --> 00:11:54,569
Acesta va fi începutul
negocierilor oficiale.
220
00:11:54,570 --> 00:11:57,630
Mi-am permis să iau ăsta
din cabina dvs.
221
00:11:58,712 --> 00:12:00,712
E ultima.
222
00:12:01,519 --> 00:12:02,977
Mulţumesc, locotenent.
223
00:12:02,978 --> 00:12:05,031
Nu e uşor să fii XO, nu-i aşa?
224
00:12:05,032 --> 00:12:05,967
Nu.
225
00:12:05,968 --> 00:12:08,067
E nevoie de timp pentru a câştiga
o asemenea încredere.
226
00:12:08,068 --> 00:12:10,068
Da, aşa e.
227
00:12:10,252 --> 00:12:12,252
Domnule.
228
00:12:14,499 --> 00:12:17,679
Ce speraţi să obţineţi
la această întâlnire?
229
00:12:20,699 --> 00:12:21,955
Mă bucur să te văd, COB.
230
00:12:21,956 --> 00:12:25,426
Nu mi-am dat seama
că te-am învoit pentru şase zile.
231
00:12:25,427 --> 00:12:27,170
Am pus echipajul să te caute.
232
00:12:27,171 --> 00:12:30,013
Scuzele mele, domnule.
Nu am putut evita.
233
00:12:30,014 --> 00:12:32,162
Am avut un mic necaz
cu câţiva localnici.
234
00:12:32,163 --> 00:12:34,302
Mi-a luat câteva zile să rezolv.
235
00:12:34,303 --> 00:12:36,023
Abia aştept să-mi povesteşti.
236
00:12:36,024 --> 00:12:37,456
Locotenent,
pune-l la curent pe COB cu situaţia.
237
00:12:37,457 --> 00:12:39,871
Nu-i nevoie, domnule.
Ştiu că aveţi un reprezentant
238
00:12:39,872 --> 00:12:41,537
al Republicii Populare acolo.
239
00:12:41,538 --> 00:12:44,958
Şi că dacă... flutură un steag
pe acea colibă,
240
00:12:44,959 --> 00:12:47,292
devine teritoriu chinez.
241
00:12:48,011 --> 00:12:49,725
Unde ai fost în tot acest timp, COB?
242
00:12:49,726 --> 00:12:51,997
Într-o plimbare forţată.
243
00:12:52,411 --> 00:12:55,711
Îţi limpezeşte mintea.
Ar trebui să încercaţi.
244
00:13:05,861 --> 00:13:07,861
Ah, căpitane Chaplin.
245
00:13:07,949 --> 00:13:09,404
Mulţumiri pentru condiţiile de cazare.
246
00:13:09,405 --> 00:13:10,482
Sunt mai mult decât generoase.
247
00:13:10,483 --> 00:13:12,200
Suntem puţin cam înghesuiţi
pentru a fi confortabil,
248
00:13:12,201 --> 00:13:14,201
dar sper că e suficient.
249
00:13:17,334 --> 00:13:18,492
Oh.
250
00:13:18,493 --> 00:13:20,493
Mulţumesc.
251
00:13:20,730 --> 00:13:23,331
Şi primarul vostru
a trecut pe aici mai devreme.
252
00:13:23,332 --> 00:13:26,542
Şi-a acordat acest titlu singur.
253
00:13:26,809 --> 00:13:29,816
E un mafiot local
cu iluzii de grandoare.
254
00:13:29,817 --> 00:13:31,372
Recunosc specia.
255
00:13:31,373 --> 00:13:34,314
Permite-mi să îţi prezint acest dar.
256
00:13:35,338 --> 00:13:37,618
E tabla de Go a bunicului meu.
257
00:13:37,712 --> 00:13:39,006
Joci?
258
00:13:39,007 --> 00:13:40,738
Prefer şahul.
259
00:13:40,739 --> 00:13:43,487
Şahul.
În şah, câştigător e cel care
260
00:13:43,614 --> 00:13:46,089
anihilează armatele oponentului său.
261
00:13:46,124 --> 00:13:47,578
În Weiqi, sau Go,
262
00:13:47,579 --> 00:13:48,718
victoria aparţine aceluia care
263
00:13:48,719 --> 00:13:50,594
reuşeşte să controleze
un cât mai mare teritoriu
264
00:13:50,595 --> 00:13:52,058
cu cât mai puţine trupe.
265
00:13:52,059 --> 00:13:54,991
Un joc mai bun pentru aceste vremuri.
Poate.
266
00:13:54,992 --> 00:13:57,440
Sunt conştient de avantajele
prezenţei voastre aici...
267
00:13:57,441 --> 00:13:58,318
Protecţie.
268
00:13:58,319 --> 00:14:00,079
Orice ţară ne atacă, atacă China.
269
00:14:00,080 --> 00:14:01,461
Ne legitimează.
270
00:14:01,462 --> 00:14:03,828
Nu veţi mai fi la mila Statelor Unite.
271
00:14:03,829 --> 00:14:05,575
La mila administraţiei actuale.
272
00:14:05,576 --> 00:14:08,801
Nu confunda naţiunea mea
cu actualul ei conducător.
273
00:14:08,802 --> 00:14:11,406
Una poate fi doar reflexia celeilalte.
274
00:14:11,407 --> 00:14:14,243
În schimb, China acumulează
prestigiu în plan internaţional.
275
00:14:14,244 --> 00:14:15,766
China legitimează
căpitanul răzvrătit
276
00:14:15,767 --> 00:14:18,545
şi, prin asta
atacă credibilitatea SUA.
277
00:14:18,546 --> 00:14:21,772
Iar eu devin o marionetă
cu un submarin nuclear.
278
00:14:21,773 --> 00:14:24,151
China nu te-ar putea transforma
în marionetă chiar dacă ar dori.
279
00:14:24,152 --> 00:14:26,714
Eşti un simbol puternic în lume.
280
00:14:26,836 --> 00:14:28,836
Un simbol a ce?
281
00:14:30,045 --> 00:14:32,751
Soţia mea şi cu mine
la barajul Hoover.
282
00:14:32,752 --> 00:14:34,191
Iubeşte Marele Canion,
283
00:14:34,192 --> 00:14:35,858
dar pentru mine asta...
284
00:14:35,859 --> 00:14:37,651
Asta e uluitor.
285
00:14:37,652 --> 00:14:39,652
Măreţ şi îndrăzneţ,
286
00:14:39,660 --> 00:14:41,924
modest în ambiţie şi în inima sa.
287
00:14:41,925 --> 00:14:43,607
Tu eşti acel simbol.
288
00:14:43,608 --> 00:14:45,250
După evenimentele din Pakistan
289
00:14:45,251 --> 00:14:48,010
şi acţiunile tale împotriva
imperialismului indian,
290
00:14:48,011 --> 00:14:51,326
pentru cei mulţi care se întreabă
unde se află inima Americii,
291
00:14:51,327 --> 00:14:54,213
e palpabil.
Probabil se află în tine.
292
00:14:54,985 --> 00:14:56,985
Domnule.
293
00:14:57,590 --> 00:14:59,750
Avem o problemă la închisoare.
294
00:15:00,632 --> 00:15:02,632
Este Hawkes.
295
00:15:06,431 --> 00:15:09,492
Încă un minut,
şi săpam o groapă pentru tine.
296
00:15:09,493 --> 00:15:12,013
Asta e ce îţi doreşti cu adevărat?
297
00:15:12,064 --> 00:15:15,246
Fiule, ştiu că ce s-a întâmplat
a fost un lucru groaznic.
298
00:15:15,247 --> 00:15:16,900
Dar nu vreau să mai pierd
şi alte vieţi
299
00:15:16,901 --> 00:15:18,467
pe lângă cele pierdute deja.
300
00:15:18,468 --> 00:15:20,593
Ce pot face pentru tine?
301
00:15:21,688 --> 00:15:23,688
Te poţi preda.
302
00:15:24,646 --> 00:15:26,646
Asta e tot.
303
00:15:29,264 --> 00:15:31,724
Sper sincer că te simţi mai bine.
304
00:15:39,751 --> 00:15:42,608
De ce nu exista
gardă contra sinuciderii?
305
00:15:42,609 --> 00:15:44,843
Nu am luat în calcul o asemenea gardă.
306
00:15:44,844 --> 00:15:47,085
Abia avem destui oameni
ca să-i păzim aşa cum sunt.
307
00:15:47,086 --> 00:15:48,440
Nu suntem echipaţi pentru asta.
308
00:15:48,441 --> 00:15:49,672
Nu, domnule.
309
00:15:49,673 --> 00:15:52,999
Avem de întreţinut
25 de prizonieri, şi, sincer,
310
00:15:53,000 --> 00:15:55,510
echipajul activ începe să-i invidieze
pe cei din închisoare.
311
00:15:55,511 --> 00:15:57,153
Tipii ăştia nu trebuie să muncească
pentru raţiile lor.
312
00:15:57,154 --> 00:15:59,180
Deci în opinia lor,
ei le primesc pe gratis.
313
00:15:59,181 --> 00:16:00,730
- Auzi asta, COB?
- Da, domnule.
314
00:16:00,731 --> 00:16:03,056
Lipsesc o săptămână, şi devenim
UŞŞ Leavenworth.
315
00:16:03,057 --> 00:16:04,826
O treime din echipaj credea că va pleca
acasă săptămâna trecută,
316
00:16:04,827 --> 00:16:06,652
iar când asta a căzut,
au început să reacţioneze.
317
00:16:06,653 --> 00:16:08,252
Deci, locotenent,
tu şi COB veţi găsi o cale
318
00:16:08,253 --> 00:16:10,430
de a rezolva problema asta
de disciplină. Înţeles?
319
00:16:10,431 --> 00:16:12,058
- Da, domnule.
- Brannan, tu vii cu mine.
320
00:16:12,059 --> 00:16:13,466
O vorbă, COB.
321
00:16:13,467 --> 00:16:15,964
Hei, COB.
Trebuie să-ţi spun ceva.
322
00:16:15,965 --> 00:16:17,356
Ascultă, cât timp
tu ai fost în vacanţă,
323
00:16:17,357 --> 00:16:18,417
Eu am avut trei slujbe.
324
00:16:18,418 --> 00:16:21,085
Am nevoie să...
325
00:16:21,178 --> 00:16:22,303
Ce e în neregulă?
326
00:16:22,304 --> 00:16:24,704
Nu mă poate vedea în halul ăsta.
327
00:16:42,154 --> 00:16:44,154
O grămadă de bani.
328
00:16:45,218 --> 00:16:47,218
De-aia ai venit la Manila?
329
00:16:47,406 --> 00:16:50,586
Am venit să te ajut,
ticălos nerecunoscător.
330
00:16:51,618 --> 00:16:54,918
Îi am de peste tot...
Manila, Jakarta, Kabul.
331
00:16:56,816 --> 00:16:58,589
Ştii, când dobori un mafiot
332
00:16:58,590 --> 00:17:01,590
care se ocupă de droguri de 30 de ani...
333
00:17:01,760 --> 00:17:03,270
Înainte de a preda banii...
334
00:17:03,271 --> 00:17:05,271
Iei un pic şi pentru tine.
335
00:17:05,326 --> 00:17:06,654
Nu e furt.
336
00:17:06,655 --> 00:17:09,970
E o asigurare...
pentru cazul puţin probabil
337
00:17:10,088 --> 00:17:12,788
în care devii incomod pentru ţara ta.
338
00:17:16,068 --> 00:17:17,287
Deci te gândeşti s-o tai
339
00:17:17,288 --> 00:17:19,448
după ce o găsim pe Christine?
340
00:17:21,944 --> 00:17:23,512
Da.
341
00:17:23,513 --> 00:17:25,513
Da, mă gândesc.
342
00:17:26,359 --> 00:17:28,174
Nu sunt ca tine şi Wes...
343
00:17:28,175 --> 00:17:30,175
Ştii, familişti.
344
00:17:31,145 --> 00:17:33,245
Pentru mine familia a fost...
345
00:17:33,547 --> 00:17:35,430
mama ducând gunoiul la uşa din spate
346
00:17:35,431 --> 00:17:38,791
şi tata pornind TV-ul
ca să acopere sunetele.
347
00:17:40,185 --> 00:17:43,768
M-am înrolat în Marina
la 17 ani cu acte false.
348
00:17:43,769 --> 00:17:46,281
Un an mai târziu mă aflu
în săptămâna de 46 de ore de iad,
349
00:17:46,282 --> 00:17:48,217
cu corpul acoperit în întregime
de noroi.
350
00:17:48,218 --> 00:17:49,759
Tocmai terminasem
o alergare de 10 mile,
351
00:17:49,760 --> 00:17:53,494
iar acum trebuia să car un buştean
cât o cabină telefonică
352
00:17:53,495 --> 00:17:55,495
pe nisipul moale.
353
00:17:57,137 --> 00:17:59,557
Şi îmi amintesc că mă gândeam,
354
00:18:00,550 --> 00:18:02,550
omule...
355
00:18:03,280 --> 00:18:08,145
asta e cea mai mare distracţie
de care am avut parte în viaţa mea.
356
00:18:08,146 --> 00:18:10,146
Nu, înţeleg.
357
00:18:10,971 --> 00:18:12,971
Şi eu.
358
00:18:13,654 --> 00:18:15,654
Există locul ăla...
359
00:18:16,116 --> 00:18:17,601
în Bali...
360
00:18:17,602 --> 00:18:19,438
cu room service non stop,
361
00:18:19,439 --> 00:18:21,267
jacuzzi-uri pe balcon,
362
00:18:21,268 --> 00:18:25,512
două piscine infinite...
una la 10 metri deasupra celeilalte
363
00:18:25,513 --> 00:18:26,889
Spune-mi că,
dacă o recuperezi pe Christine,
364
00:18:26,890 --> 00:18:29,327
nu te gândeşti să eşuezi şi tu.
365
00:18:34,958 --> 00:18:36,958
- Hei.
- Hei.
366
00:18:38,005 --> 00:18:39,993
Poftim.
367
00:18:39,994 --> 00:18:41,111
Ăsta e tipul?
368
00:18:41,112 --> 00:18:41,922
Oh, crede-mă,
369
00:18:41,923 --> 00:18:44,083
dacă e vorba de Manila
şi de partea întunecoasă a străzii,
370
00:18:44,084 --> 00:18:46,031
el ştie cine umblă pe acolo.
371
00:18:46,032 --> 00:18:48,492
Mulţumesc, frate.
Îţi rămân dator.
372
00:18:51,715 --> 00:18:53,277
Ascultă, ţi-ai pus gâtul la bătaie
pentru mine.
373
00:18:53,278 --> 00:18:54,714
Mulţumesc.
374
00:18:54,715 --> 00:18:56,715
Sfatul meu?
375
00:18:57,001 --> 00:18:59,761
Scoate-o de acolo şi nu privi înapoi.
376
00:19:14,703 --> 00:19:16,685
Trebuia să ţii nouarii.
377
00:19:16,686 --> 00:19:18,879
Ce înseamnă câteva mii
între prieteni?
378
00:19:18,880 --> 00:19:20,653
Încă mă simt norocos.
379
00:19:20,654 --> 00:19:22,358
De fapt...
380
00:19:22,359 --> 00:19:24,359
Caut ceva acţiune străină.
381
00:19:25,940 --> 00:19:28,229
Nu cred că te pot ajuta cu asta.
382
00:19:28,230 --> 00:19:31,704
Joc american.
De tipul exclusiv.
383
00:19:32,644 --> 00:19:34,644
Nu există aici aşa ceva.
384
00:19:39,170 --> 00:19:42,230
Joc la intuiţie.
Ştii pentru ce am venit.
385
00:19:42,245 --> 00:19:43,629
Aşa că voi pune bani pe masă.
386
00:19:43,630 --> 00:19:45,069
Voi mai pune nişte bani pe masă.
387
00:19:45,070 --> 00:19:46,514
Şi voi continua să pun bani pe masă
388
00:19:46,515 --> 00:19:48,285
până când cineva va observa
şi va începe să se întrebe
389
00:19:48,286 --> 00:19:50,688
pentru ce te plătesc.
390
00:19:50,879 --> 00:19:52,879
Mă înţelegi?
391
00:19:55,386 --> 00:19:58,312
Există un vechi depozit abandonat
în Sampaloc,
392
00:19:58,313 --> 00:20:00,047
la câteva mile de aici.
393
00:20:00,048 --> 00:20:01,775
Cred că vei găsi un joc bun acolo.
394
00:20:01,776 --> 00:20:02,827
Cu câţi jucători?
395
00:20:02,828 --> 00:20:04,727
Patru. Toţi filipinezi.
396
00:20:04,728 --> 00:20:07,128
Plus un american pe nume Franzen.
397
00:20:07,188 --> 00:20:08,740
Aveţi grijă cu el.
398
00:20:08,741 --> 00:20:10,220
Trişează.
399
00:20:10,221 --> 00:20:13,161
A fost plăcut
să facem afaceri cu tine.
400
00:20:19,344 --> 00:20:20,734
Tipul ăla...
401
00:20:20,735 --> 00:20:22,735
îl cunoşti?
402
00:20:23,232 --> 00:20:24,504
Nu ştiu. De ce?
403
00:20:24,505 --> 00:20:26,030
Tu îl cunoşti?
404
00:20:26,031 --> 00:20:28,031
L-am cunoscut mai demult.
405
00:20:28,183 --> 00:20:30,643
Avem o locaţie.
Ce vrei să faci?
406
00:20:58,023 --> 00:21:00,023
Sam?
407
00:21:00,263 --> 00:21:02,263
Sam.
408
00:21:03,237 --> 00:21:05,237
Pune-o.
409
00:21:05,423 --> 00:21:07,423
Să mergem.
410
00:21:35,359 --> 00:21:37,359
Hei.
411
00:21:40,470 --> 00:21:42,470
Eşti bine?
412
00:21:43,433 --> 00:21:44,932
E aşa ciudat.
413
00:21:44,933 --> 00:21:46,933
Chiar că e ciudat.
414
00:21:54,953 --> 00:21:56,830
Te-am văzut.
415
00:21:56,831 --> 00:21:59,054
Te-am văzut pe navă cu Paul.
416
00:22:00,228 --> 00:22:01,627
Sam, nu s-a întâmplat nimic.
417
00:22:01,628 --> 00:22:03,600
A fost doar un rol.
418
00:22:03,601 --> 00:22:06,301
Doar aşa aş fi putut ajunge la tine.
419
00:22:06,998 --> 00:22:09,908
Lucrurile s-au complicat puţin, dar...
420
00:22:10,035 --> 00:22:12,035
Sam, te iubesc.
421
00:22:12,115 --> 00:22:13,473
Doar pe tine.
422
00:22:13,474 --> 00:22:15,657
Tot ce am făcut a fost
ca să ajung la tine.
423
00:22:15,658 --> 00:22:16,748
Trebuie să mă crezi.
424
00:22:16,749 --> 00:22:18,798
În regulă.
Te cred.
425
00:22:19,589 --> 00:22:20,948
Te cred.
426
00:22:20,949 --> 00:22:23,769
Nu trebuie să mai spui nimic. Te cred.
427
00:22:25,814 --> 00:22:28,601
Am visat la propriu acest moment...
428
00:22:30,794 --> 00:22:32,435
dar în visele mele,
429
00:22:32,436 --> 00:22:35,086
intrai pe uşa casei noastre.
430
00:22:35,203 --> 00:22:35,829
Ştiu.
431
00:22:35,830 --> 00:22:37,280
Şi nu eram în partea cealaltă a lumii,
432
00:22:37,281 --> 00:22:38,730
şi nu era aşa de greu.
433
00:22:38,731 --> 00:22:40,983
Hei, hei.
Vino aici.
434
00:22:41,166 --> 00:22:42,883
E în regulă.
435
00:22:42,884 --> 00:22:44,935
E în regulă.
436
00:22:45,414 --> 00:22:47,205
Te iubesc.
437
00:22:47,206 --> 00:22:49,206
Şi eu te iubesc.
438
00:22:58,933 --> 00:23:00,494
Te-ai trezit.
439
00:23:00,495 --> 00:23:02,809
Ager ca întotdeauna, locotenent.
440
00:23:03,512 --> 00:23:06,182
Ai profitat de mine.
Înţeleg.
441
00:23:07,506 --> 00:23:09,159
Te poţi baza pe discreţia mea.
442
00:23:09,160 --> 00:23:10,848
Nu s-a întâmplat niciodată.
443
00:23:10,849 --> 00:23:12,053
Nu-ţi face griji.
444
00:23:12,054 --> 00:23:13,687
Nimeni nu ştie că eşti aici,
în afară de mine.
445
00:23:13,688 --> 00:23:15,436
Îi vei spune căpitanului?
446
00:23:15,437 --> 00:23:17,537
Îmi vei spune ce se petrece?
447
00:23:18,594 --> 00:23:20,545
Câţiva băieţi răi locali...
448
00:23:20,546 --> 00:23:22,310
m-au atacat.
449
00:23:22,311 --> 00:23:24,184
Ideea lor de distracţie
a fost să mă lege fedeleş
450
00:23:24,185 --> 00:23:28,505
şi să mă arunce într-un sunt
pe partea cealaltă a insulei.
451
00:23:29,243 --> 00:23:30,973
Mi-a luat două zile fără hrană sau apă
452
00:23:30,974 --> 00:23:32,974
să mă târăsc de acolo.
453
00:23:33,238 --> 00:23:34,732
Nu sunt mândru.
454
00:23:34,733 --> 00:23:36,754
Dar dacă simţi nevoia
să îl împovărezi pe căpitan,
455
00:23:36,755 --> 00:23:39,451
ăsta e... prerogativul tău.
456
00:23:42,502 --> 00:23:44,895
Raportezi mâine, 0500.
457
00:23:52,365 --> 00:23:53,204
Oh, Doamne.
458
00:23:53,205 --> 00:23:55,905
Poate America ta nu mai este America.
459
00:23:56,048 --> 00:23:58,237
Dar se va ajunge la un final,
460
00:23:58,238 --> 00:24:00,727
şi vei vedea că măsurile
461
00:24:00,850 --> 00:24:03,225
şi compromisurile pe care le faci
462
00:24:03,226 --> 00:24:05,866
s-ar putea să nu mai fie temporare.
463
00:24:06,739 --> 00:24:08,739
Cred...
464
00:24:08,818 --> 00:24:10,391
în inima mea,
465
00:24:10,392 --> 00:24:13,591
că într-o zi voi conduce
acel submarin în Golful Kings.
466
00:24:13,592 --> 00:24:15,465
Că voi intra în Pentagon
şi voi declara,
467
00:24:15,466 --> 00:24:18,094
"Sunt Căpitan Marcus Chaplin
de pe UŞŞ Colorado,
468
00:24:18,095 --> 00:24:20,858
şi mă aflu aici
pentru a-mi reabilita numele".
469
00:24:20,859 --> 00:24:23,019
Cred că asta e ceva temporar.
470
00:24:23,119 --> 00:24:24,266
Iar dacă nu e...
471
00:24:24,267 --> 00:24:26,267
Ai înnebuni.
472
00:24:29,890 --> 00:24:32,697
E un joc şmecher.
M-ai prins.
473
00:24:32,952 --> 00:24:34,889
Uite care e oferta mea.
474
00:24:34,890 --> 00:24:37,373
Vă voi da hrană, provizii,
475
00:24:37,492 --> 00:24:38,931
orice aveţi nevoie.
476
00:24:38,932 --> 00:24:40,196
Şi în schimb?
477
00:24:40,197 --> 00:24:41,956
Închisoarea vă e plină.
478
00:24:41,957 --> 00:24:45,148
Oamenii flămânzesc,
sunt tăiaţi, atacaţi.
479
00:24:45,365 --> 00:24:47,365
Vei fi de acord
480
00:24:47,554 --> 00:24:51,517
pentru că noi îţi oferim
singura soluţie la problema ta.
481
00:24:51,518 --> 00:24:54,197
Iar ca aliat, suntem foarte puternici.
482
00:24:54,198 --> 00:24:56,177
Nimic în schimb.
483
00:24:56,178 --> 00:24:59,620
Toată miza este în acceptare.
484
00:25:01,065 --> 00:25:04,356
Nu pot accepta.
485
00:25:06,200 --> 00:25:08,936
Mă întreb, Mărcuş,
486
00:25:09,045 --> 00:25:11,045
ce se va alege din tine.
487
00:25:21,468 --> 00:25:23,568
Am întâlnit puştiul ăsta azi.
488
00:25:23,870 --> 00:25:25,870
Charlie.
489
00:25:27,145 --> 00:25:29,242
Cum era Charlie?
490
00:25:30,688 --> 00:25:32,217
Foarte deştept,
491
00:25:32,218 --> 00:25:35,550
politicos,
dar dur, ştii?
492
00:25:35,665 --> 00:25:37,094
Adică, dacă îi făceai ceva rău,
493
00:25:37,095 --> 00:25:38,255
ar fi fost mai mult decât fericit
494
00:25:38,256 --> 00:25:40,476
să ţi-o întoarcă înapoi, ştii?
495
00:25:41,582 --> 00:25:43,787
Sam Kendal, la vârsta de 9 ani.
496
00:25:43,788 --> 00:25:45,788
Mda, cred că da.
497
00:25:46,911 --> 00:25:49,311
Nu m-am gândit la asta, dar da.
498
00:25:52,998 --> 00:25:55,166
Dacă am avea un băiat,
499
00:25:55,289 --> 00:25:57,735
probabil ar fi cam aşa, nu?
500
00:26:01,992 --> 00:26:04,257
Hei. Uită-te la mine.
501
00:26:04,556 --> 00:26:06,556
Dar dacă am dispărea...
502
00:26:07,387 --> 00:26:09,364
chiar acum?
503
00:26:09,365 --> 00:26:10,972
Să dispărem de pe faţa Pământului,
504
00:26:10,973 --> 00:26:12,973
doar noi doi.
505
00:26:13,136 --> 00:26:14,832
Sau noi trei.
506
00:26:14,833 --> 00:26:16,676
Cum ar fi posibil?
507
00:26:16,677 --> 00:26:18,677
Nu ştiu.
508
00:26:20,149 --> 00:26:22,390
Dar am rezolva-o împreună.
509
00:26:23,141 --> 00:26:24,595
Ai putea face orice.
510
00:26:24,596 --> 00:26:25,305
Ai putea picta toată ziua,
dacă doreşti.
511
00:26:25,306 --> 00:26:28,313
Eu aş putea construi nave
pentru milionari.
512
00:26:28,314 --> 00:26:30,314
Am rezolva-o.
513
00:26:31,147 --> 00:26:33,014
Am încercat să fac ceea ce e bine
514
00:26:33,015 --> 00:26:34,829
în tot acest timp.
515
00:26:34,830 --> 00:26:37,066
Am încercat să fiu cel mai bun marinar.
516
00:26:37,067 --> 00:26:39,459
Am încercat să fiu cel mai bun XO.
517
00:26:39,460 --> 00:26:41,460
Dar sunt...
518
00:26:41,963 --> 00:26:43,963
Sunt obosit.
519
00:26:44,301 --> 00:26:46,301
Sunt obosit.
520
00:26:46,766 --> 00:26:48,766
S-o facem.
521
00:27:03,970 --> 00:27:05,970
Propun un armistiţiu.
522
00:27:07,970 --> 00:27:11,107
Vă pot aproviziona
cu orice aveţi nevoie.
523
00:27:11,236 --> 00:27:13,382
Cunosc o mulţime de piraţi
dispuşi să forţeze blocada.
524
00:27:13,383 --> 00:27:14,437
Au făcut-o deja.
525
00:27:14,438 --> 00:27:17,640
Dacă tu şi cu mine
am fi de aceeaşi parte,
526
00:27:17,641 --> 00:27:20,761
gândeşte-te câte am putea realiza
împreună.
527
00:27:22,614 --> 00:27:24,677
Am crescut cu oameni ca tine.
528
00:27:24,678 --> 00:27:26,220
Se autoproclama "primari",
529
00:27:26,221 --> 00:27:28,671
se poartă ca prieten al oamenilor,
530
00:27:28,672 --> 00:27:30,672
spun că te vor proteja.
531
00:27:34,711 --> 00:27:36,845
Deci te dezgust?
532
00:27:36,957 --> 00:27:38,898
Ştii, şi eu am crescut
cu oameni dintr-ăştia.
533
00:27:38,899 --> 00:27:40,296
Deci ce e diferit la noi?
534
00:27:40,297 --> 00:27:43,259
Că tu ai ajuns căpitan de vas?
535
00:27:43,430 --> 00:27:44,959
Te crezi nobil.
536
00:27:44,960 --> 00:27:46,960
Eşti doar o uniformă.
537
00:27:47,059 --> 00:27:49,739
Dă-o jos, şi vei vedea
cine eşti cu adevărat.
538
00:27:49,740 --> 00:27:51,613
Vrei să vezi...
539
00:27:51,614 --> 00:27:53,614
ce sunt cu adevărat?
540
00:28:00,123 --> 00:28:02,763
Oferta mea e încă valabilă, căpitane.
541
00:28:03,648 --> 00:28:05,648
Noapte bună.
542
00:28:16,857 --> 00:28:18,857
Intră.
543
00:28:19,103 --> 00:28:21,263
Aveţi nevoie de mine, domnule?
544
00:28:23,266 --> 00:28:27,152
Domnul Serrat spune
că va aranja cu piraţii
545
00:28:27,324 --> 00:28:29,711
iar paharele noastre
se vor revărsa de belşug.
546
00:28:29,712 --> 00:28:32,767
Dl. Zheng din China
doreşte să ne ofere ajutor
547
00:28:32,768 --> 00:28:35,927
şi este dispus să rişte pentru asta
o confruntare.
548
00:28:35,928 --> 00:28:38,132
Deci aici intervenea, de obicei XO
549
00:28:38,133 --> 00:28:42,419
pentru a oferi o altă perspectivă,
pentru a provoca o dezbatere.
550
00:28:42,420 --> 00:28:44,420
Îmi pare rău, domnule.
551
00:28:44,434 --> 00:28:45,511
Îmi pare rău că nu sunt el.
552
00:28:45,512 --> 00:28:47,591
Am băut prea mult, locotenente.
553
00:28:47,592 --> 00:28:49,592
Nu mai face ochii mari.
554
00:28:49,593 --> 00:28:50,653
Deci...
555
00:28:50,654 --> 00:28:52,782
mureai să-ţi spui părerea.
556
00:28:53,261 --> 00:28:55,261
Spune-o.
557
00:28:55,726 --> 00:28:58,063
Întotdeauna există anumite legături
558
00:28:58,064 --> 00:28:59,843
conectate la orice ofertă.
559
00:28:59,844 --> 00:29:01,308
O alianţă, domnule?
560
00:29:01,309 --> 00:29:02,688
Ce tip de mesaj transmite asta?
561
00:29:02,689 --> 00:29:03,827
Cum ne ajută asta să ajungem acasă?
562
00:29:03,828 --> 00:29:05,865
Şi cum ne ajută
să ne reabilităm numele acolo?
563
00:29:05,866 --> 00:29:06,914
Nu constituim o naţiune suverană,
564
00:29:06,915 --> 00:29:08,979
deci nu ar fi o alianţă.
565
00:29:09,241 --> 00:29:10,993
Încetaţi să vă minţiţi singur.
566
00:29:10,994 --> 00:29:14,146
Administraţia actuală
ne-ar lăsa să murim de foame.
567
00:29:14,147 --> 00:29:15,628
Ne-ar lăsa să sângerăm până murim.
568
00:29:15,629 --> 00:29:17,667
Ar lăsa bărbaţi şi femei deopotrivă
să moară de infecţii
569
00:29:17,668 --> 00:29:19,668
înainte de a interveni.
570
00:29:20,418 --> 00:29:23,273
Merită asta pornirea
celui de-al treilea Război Mondial?
571
00:29:23,274 --> 00:29:25,348
Al treilea Război Mondial
a început deja.
572
00:29:25,349 --> 00:29:28,250
Bombele care au lovit Pakistanul au făcut
mai mult decât să distrugă o naţiune.
573
00:29:28,251 --> 00:29:30,471
Graniţele încep să se modifice.
574
00:29:30,539 --> 00:29:31,988
Iar întrebarea e, locotenent,
575
00:29:31,989 --> 00:29:34,062
alergăm de-a lungul gardului,
adunând firimituri,
576
00:29:34,063 --> 00:29:35,863
sau ne înfigem steagul?
577
00:29:35,864 --> 00:29:37,734
Aş vrea să-ţi aud opinia.
578
00:29:37,735 --> 00:29:39,359
Voi spune ceea ce cred.
579
00:29:39,360 --> 00:29:41,360
Ar fi o greşeală.
580
00:29:41,826 --> 00:29:43,826
Mulţumesc, locotenent.
581
00:30:04,468 --> 00:30:06,204
Totul e pregătit?
582
00:30:06,205 --> 00:30:08,368
Wes ne va scoate mâine
din oraş cu maşina.
583
00:30:08,369 --> 00:30:09,389
Bine.
584
00:30:09,390 --> 00:30:11,226
Eu mă îndrept spre America Centrală.
585
00:30:11,227 --> 00:30:12,884
Mă gândesc la Costa Rica.
586
00:30:12,885 --> 00:30:14,695
Tu te-ai hotărât?
587
00:30:14,696 --> 00:30:17,336
Nu ştiu.
Am auzit că Bali e mişto.
588
00:30:21,558 --> 00:30:22,894
Hei.
589
00:30:22,895 --> 00:30:24,154
Ce e?
590
00:30:24,155 --> 00:30:27,083
Ce? Ce e în neregulă?
591
00:30:27,668 --> 00:30:29,725
Ştii tipul de la cazinou?
592
00:30:30,115 --> 00:30:31,385
L-am cunoscut în BUD/S.
593
00:30:31,386 --> 00:30:33,435
Un tip ciudat,
chiar şi după standardele SEAL.
594
00:30:33,436 --> 00:30:34,343
Ok.
595
00:30:34,344 --> 00:30:35,460
Tipul e dat afară din Marina,
596
00:30:35,461 --> 00:30:37,237
intră în afaceri de unul singur...
597
00:30:37,238 --> 00:30:38,996
muncă de mercenar.
598
00:30:38,997 --> 00:30:40,997
Asta face aici în Manila.
599
00:30:42,202 --> 00:30:43,903
Kendal...
600
00:30:43,904 --> 00:30:46,664
SUA au pus o recompensă pe capul tău.
601
00:30:49,038 --> 00:30:51,318
- Ce sumă?
- 5 milioane dolari.
602
00:30:52,268 --> 00:30:53,505
Şi asta e mult, frate.
603
00:30:53,506 --> 00:30:56,986
Eu n-am prins mai mult
de câteva sute de mii.
604
00:30:59,645 --> 00:31:00,743
Sam...
605
00:31:00,744 --> 00:31:02,298
Îl ştiu pe tipul ăsta.
606
00:31:02,299 --> 00:31:03,919
E rău.
607
00:31:03,920 --> 00:31:06,140
Luptă murdar şi nu se opreşte.
608
00:31:06,193 --> 00:31:08,098
Şi una ar fi dacă ar fi doar el,
609
00:31:08,099 --> 00:31:09,866
dar vor fi încă o sută ca el
610
00:31:09,867 --> 00:31:13,167
încercând să îţi ia urma
oriunde te-ai duce.
611
00:31:16,835 --> 00:31:18,835
Ok.
612
00:31:33,354 --> 00:31:35,754
- Bagă-i la arest.
- Da, doamnă.
613
00:31:38,420 --> 00:31:40,887
Hei! Opriţi-vă!
614
00:31:46,041 --> 00:31:49,041
Aceşti oameni să primească
îngrijiri medicale imediat.
615
00:31:49,042 --> 00:31:50,642
- Unde e COB?
- Eu...
616
00:31:50,643 --> 00:31:53,058
Unde e COB?!
617
00:31:53,792 --> 00:31:55,406
Ultima dată când l-am văzut,
era la închisoare.
618
00:31:55,407 --> 00:31:56,370
Domnule, se pare că unii dintre...
619
00:31:56,371 --> 00:31:57,760
Destul. Destul.
620
00:31:57,761 --> 00:31:59,181
Locotenent Shepard,
du-te la închisoare.
621
00:31:59,182 --> 00:32:01,284
Toţi prizonierii vor alege paie.
Două vor fi mai scurte.
622
00:32:01,285 --> 00:32:03,195
Adu toţi prizonierii
şi adună întreg echipajul
623
00:32:03,196 --> 00:32:05,379
la orele 1600.
Înţeles?
624
00:32:05,805 --> 00:32:07,805
Da, domnule.
625
00:32:11,585 --> 00:32:12,277
Oh!
626
00:32:12,278 --> 00:32:13,327
Ok.
627
00:32:13,328 --> 00:32:15,908
Va trebui să încetezi să faci asta.
628
00:32:16,199 --> 00:32:18,959
Nu a fost în vreun loc neigienic, nu?
629
00:32:21,140 --> 00:32:22,159
Şase milioane,
630
00:32:22,160 --> 00:32:23,324
transferate într-un cont
din Insulele Cayman.
631
00:32:23,325 --> 00:32:24,370
Jumătate mâine,
632
00:32:24,371 --> 00:32:25,945
cealaltă jumătate în trei zile.
633
00:32:25,946 --> 00:32:27,967
Doar de bani îţi pasă?
634
00:32:28,079 --> 00:32:29,734
Cum rămâne cu echipa ta SEAL?
635
00:32:29,735 --> 00:32:31,632
Cum rămâne cu echipajul
de pe UŞŞ Colorado?
636
00:32:31,633 --> 00:32:33,661
Jumătate sunt pentru mine.
Cealaltă jumătate e pentru James King
637
00:32:33,662 --> 00:32:35,141
ca să putem dispare amândoi.
638
00:32:35,142 --> 00:32:38,118
Şi e cam ciudat
că tocmai tu să dai cu pietre.
639
00:32:38,119 --> 00:32:40,205
Jumătate mâine
şi poţi vedea şi restul.
640
00:32:40,206 --> 00:32:41,595
Şi dacă crezi că merită
şi cealaltă jumătate,
641
00:32:41,596 --> 00:32:42,442
îţi aparţine.
642
00:32:42,443 --> 00:32:44,897
Bine. Îi vei primi.
643
00:32:45,659 --> 00:32:47,458
- Lasă-mă...
- E timpul de plecare.
644
00:32:47,459 --> 00:32:48,760
Kylie?
645
00:32:48,761 --> 00:32:51,113
Kylie, ştiu că nu ai niciun motiv
să ai încredere în mine acum,
646
00:32:51,114 --> 00:32:52,674
dar trebuie să mă asculţi, te rog.
647
00:32:52,675 --> 00:32:53,535
Cine-i tipul ăsta?
648
00:32:53,536 --> 00:32:55,036
Cineva pe care mi-ar place să-l ucizi.
649
00:32:55,037 --> 00:32:55,809
Serios?
650
00:32:55,810 --> 00:32:58,735
Nu. Uite, tocmai ai trecut prin faţa
a două camere de trafic,
651
00:32:58,736 --> 00:33:00,240
iar peste drum se află un ATM.
652
00:33:00,241 --> 00:33:01,485
În circa cinci minute, se va...
653
00:33:01,486 --> 00:33:02,426
Vrei te rog să-l împuşti?
654
00:33:02,427 --> 00:33:03,287
Vrei să te opreşti să spui asta
655
00:33:03,288 --> 00:33:05,257
cuiva care chiar are o armă?
656
00:33:05,258 --> 00:33:07,314
Subofiţer Hopper,
încerc să-ţi salvez viaţa,
657
00:33:07,315 --> 00:33:08,177
a amândurora.
658
00:33:08,178 --> 00:33:09,619
Există oameni, oameni puternici,
659
00:33:09,620 --> 00:33:11,916
care se adună chiar acum,
organizând...
660
00:33:11,917 --> 00:33:13,148
o lovitură de stat.
661
00:33:13,149 --> 00:33:15,423
Nu, astea se întâmplă în ţări
din lumea a treia, nu aici.
662
00:33:15,424 --> 00:33:16,558
Se va întâmpla aici,
663
00:33:16,559 --> 00:33:18,868
iar voi doi aţi putea fi
punctul critic al planului.
664
00:33:18,869 --> 00:33:21,306
Vă rog lăsaţi-mă să vă arăt.
Vă rog.
665
00:33:21,307 --> 00:33:24,667
Sau asta se poate opri
chiar acum pentru noi.
666
00:33:41,963 --> 00:33:43,121
Tu trebuie să fii Wes.
667
00:33:43,122 --> 00:33:44,498
- Da.
- Mulţumesc pentru tot.
668
00:33:44,499 --> 00:33:46,115
Oh, n-am făcut nimic
din ce n-ar face şi altul.
669
00:33:46,116 --> 00:33:47,889
Nu cred.
670
00:33:47,890 --> 00:33:49,207
Ar trebui să mergem.
671
00:33:49,208 --> 00:33:50,039
Da.
672
00:33:50,040 --> 00:33:52,040
Vino aici.
673
00:34:00,711 --> 00:34:02,711
- Uite...
- Nu.
674
00:34:04,478 --> 00:34:06,595
A fost doar un vis nebunesc.
675
00:34:10,173 --> 00:34:12,971
Am reuşit să dau
de prietena ta Kylie.
676
00:34:12,972 --> 00:34:14,634
Te aşteaptă un avion privat
677
00:34:14,635 --> 00:34:16,567
pe aeroportul din Silay.
678
00:34:16,568 --> 00:34:18,357
Wes te va duce la aeroport.
679
00:34:18,358 --> 00:34:21,562
Stai o clipă.
Credeam că plecăm amândoi.
680
00:34:21,718 --> 00:34:23,319
Planurile s-au schimbat.
681
00:34:23,320 --> 00:34:24,507
O vei duce la aeroport.
682
00:34:24,508 --> 00:34:25,847
Iar Sam se va întoarce pe insulă.
683
00:34:25,848 --> 00:34:27,244
Dacă eşti cu mine,
nu eşti în siguranţă.
684
00:34:27,245 --> 00:34:29,145
- Nu-mi pasă.
- Da, ştiu, dar mie îmi pasă.
685
00:34:29,146 --> 00:34:30,883
Avionul te va duce la Geneva.
686
00:34:30,884 --> 00:34:31,741
Aici ai adresa
687
00:34:31,742 --> 00:34:32,794
apartamentului
pe care l-am rezolvat...
688
00:34:32,795 --> 00:34:33,896
Uite, nu merg la Geneva, Sam.
689
00:34:33,897 --> 00:34:36,155
Nu te poţi întoarce în State, nu?
690
00:34:36,156 --> 00:34:39,786
12 ore şi 27 de minute...
atât a durat
691
00:34:39,906 --> 00:34:42,085
între momentul în care
Marina ne-a bătut la uşă
692
00:34:42,086 --> 00:34:44,460
şi cel în care a sunat telefonul
şi la capătul firului erai tu.
693
00:34:44,461 --> 00:34:46,461
Ok? 12 ore
694
00:34:46,516 --> 00:34:47,960
în care nu am ştiut
dacă mai trăieşti sau ai murit.
695
00:34:47,961 --> 00:34:50,339
Şi tot ce am putut să fac a fost
să aştept... să stau şi să aştept.
696
00:34:50,340 --> 00:34:51,772
Nu pot sta aşa, Sam.
697
00:34:51,773 --> 00:34:53,683
Ok, ştiu.
Nu asta îmi doresc pentru tine.
698
00:34:53,684 --> 00:34:54,859
Nu asta.
699
00:34:54,860 --> 00:34:56,428
Vreau să ai o viaţă.
700
00:34:56,429 --> 00:34:58,783
O viaţă reală
cu un soţ şi copii... o viaţă.
701
00:34:58,784 --> 00:35:00,269
- Sam, am una.
- Nu, nu ai.
702
00:35:00,270 --> 00:35:02,270
Am una.
703
00:35:02,977 --> 00:35:05,478
Şi pot să aştept pentru rest, ok?
704
00:35:07,254 --> 00:35:09,957
Vom avea parte de ea
când vom putea fi împreună
705
00:35:09,958 --> 00:35:11,686
fără a trebui să ne uităm
peste umăr...
706
00:35:11,687 --> 00:35:12,807
cu adevărat,
707
00:35:12,808 --> 00:35:14,808
cu adevărat împreună.
708
00:35:16,220 --> 00:35:18,805
Vino aici. Te iubesc.
709
00:35:19,057 --> 00:35:20,901
Ok? Te iubesc.
710
00:35:20,902 --> 00:35:22,902
Vei fi în siguranţă.
711
00:35:25,269 --> 00:35:26,620
Ok, nu ştiu unde merge fiecare,
712
00:35:26,621 --> 00:35:28,621
dar trebuie să plecăm acum.
713
00:35:29,842 --> 00:35:32,136
Haide, Christine.
714
00:35:34,045 --> 00:35:36,045
Sam!
715
00:35:58,917 --> 00:36:00,917
Hei, acoperă-mă!
716
00:36:13,577 --> 00:36:16,010
Haide. Să mergem!
717
00:36:42,479 --> 00:36:44,479
Sam. Auzi asta?
718
00:36:44,494 --> 00:36:45,908
Poliţiştii ăia nu ne sunt prieteni.
719
00:36:45,909 --> 00:36:47,561
Dacă rămânem aici, murim.
720
00:36:47,562 --> 00:36:49,685
Sam. Sam, ea s-a dus.
721
00:36:51,357 --> 00:36:51,802
Trebuie să plecăm.
722
00:36:51,803 --> 00:36:53,803
Înţelegi?
Vino!
723
00:37:02,112 --> 00:37:04,871
De la furt la atac şi dezertare,
724
00:37:04,999 --> 00:37:06,222
cu toţii aţi comis infracţiuni
725
00:37:06,223 --> 00:37:08,229
care i-au pus
pe camarazii voştri în pericol.
726
00:37:08,230 --> 00:37:11,385
Nu mai avem resurse
pentru a vă hrăni, a vă găzdui,
727
00:37:11,386 --> 00:37:12,558
a vă păzi.
728
00:37:12,559 --> 00:37:14,545
Pe scurt, asta nu funcţionează.
729
00:37:14,546 --> 00:37:17,708
Închisoarea e un lux
pe care nu ni-l mai permitem.
730
00:37:17,709 --> 00:37:18,952
Şi daţi-mi voie să vă asigur, domnilor,
731
00:37:18,953 --> 00:37:20,902
că aşa cum nu există atei în tranşee,
732
00:37:20,903 --> 00:37:23,296
nu există nici închisori
pe câmpul de luptă.
733
00:37:23,297 --> 00:37:24,611
Şi oricât de minunat ar părea,
734
00:37:24,612 --> 00:37:26,345
aici ne găsim în ziua de astăzi.
735
00:37:26,346 --> 00:37:28,137
Pe câmpul de luptă,
736
00:37:28,138 --> 00:37:30,077
luptând pentru viaţa noastră,
pentru onoarea noastră,
737
00:37:30,078 --> 00:37:32,572
şi, cred eu, naţiunea noastră.
738
00:37:33,936 --> 00:37:35,861
Locotenent,
739
00:37:35,862 --> 00:37:37,862
prizonierii au tras beţe?
740
00:37:38,040 --> 00:37:40,040
Da, domnule.
741
00:37:41,830 --> 00:37:44,456
Cei care au tras paiele mai scurte
vor fi biciuiţi.
742
00:37:44,457 --> 00:37:47,800
Restul, până la unul,
vă veţi întoarce la datorie.
743
00:37:47,801 --> 00:37:50,657
Nu există infractori
pe Sainte Marina,
744
00:37:50,777 --> 00:37:53,352
doar infracţiuni
şi pedeapsa pentru ele.
745
00:37:53,353 --> 00:37:56,422
De astăzi nu mai există arest
pe UŞŞ Colorado.
746
00:37:56,423 --> 00:37:57,679
S-a înţeles?
747
00:37:57,680 --> 00:37:59,680
Da, domnule.
748
00:37:59,703 --> 00:38:01,547
Regret că s-a ajuns aici.
749
00:38:01,548 --> 00:38:03,768
Cine a tras paiele mai scurte?
750
00:38:06,898 --> 00:38:10,308
Cine a tras al doilea păi scurt?
751
00:38:11,086 --> 00:38:12,730
Domnule.
752
00:38:12,731 --> 00:38:14,499
Nu am fost niciodată pedepsit
pentru că aş fi pus submarinul
753
00:38:14,500 --> 00:38:16,500
sau echipajul în pericol.
754
00:38:17,475 --> 00:38:20,080
Aş vrea să mă ofer voluntar.
755
00:38:22,525 --> 00:38:24,525
Şef de arme,
756
00:38:24,646 --> 00:38:25,746
administrează pedeapsa.
757
00:38:25,747 --> 00:38:27,747
Nu.
758
00:38:27,847 --> 00:38:29,847
Eu o voi face, domnule.
759
00:38:32,196 --> 00:38:33,878
Doar eu ar trebui să fac asta,
760
00:38:33,879 --> 00:38:35,415
şi o ştii.
761
00:38:35,416 --> 00:38:37,044
Fă-o cum trebuie, Joe.
762
00:38:37,045 --> 00:38:39,045
Da, domnule.
763
00:38:39,116 --> 00:38:41,116
Un pas înainte, marinar.
764
00:38:43,282 --> 00:38:45,282
Şef de arme.
765
00:39:44,497 --> 00:39:47,566
Cele două naţiuni ale noastre
sunt repere ale lumii civilizate,
766
00:39:47,567 --> 00:39:49,865
şi totuşi milioane zac
în închisorile noastre,
767
00:39:49,866 --> 00:39:51,866
Alegerea ta de azi...
768
00:39:52,220 --> 00:39:54,680
a fost probabil cea mai umanitară.
769
00:39:55,066 --> 00:39:57,286
Dacă accept asistenţa voastră...
770
00:39:57,731 --> 00:40:00,498
veţi vârî un deget exact
în ochiul Statelor Unite,
771
00:40:00,499 --> 00:40:02,841
iar răspunsul lor va fi agresiv.
772
00:40:04,437 --> 00:40:06,407
Dacă nu accepţi asistenţa noastră,
773
00:40:06,408 --> 00:40:09,045
cine ştie ce măsuri
va mai trebui să iei?
774
00:40:09,046 --> 00:40:10,958
Astăzi a fost biciuitul.
775
00:40:10,959 --> 00:40:13,559
Ce măsuri ar putea aduce
ziua de mâine?
776
00:40:13,560 --> 00:40:15,486
Chinei chiar îi pasă de asta?
777
00:40:15,487 --> 00:40:17,487
Nu.
778
00:40:17,588 --> 00:40:19,588
Chinei nu.
779
00:40:19,870 --> 00:40:24,250
Nu vă va fi permis niciodată
accesul la bordul lui Colorado.
780
00:40:24,862 --> 00:40:27,693
Vei avea proviziile în 48 de ore.
781
00:40:28,023 --> 00:40:30,023
Şi aş vrea să rămân aici,
782
00:40:30,341 --> 00:40:32,341
cu permisiunea ta.
783
00:40:33,122 --> 00:40:35,122
O ai.
784
00:41:05,800 --> 00:41:07,933
Cred că glumeşti.
785
00:41:34,540 --> 00:41:35,659
Da.
786
00:41:35,660 --> 00:41:37,660
Mulţumesc.
787
00:42:05,386 --> 00:42:07,036
Va trebui să mănânci,
Christine.
788
00:42:07,037 --> 00:42:08,991
Probabil vei mai sta ceva aici.
789
00:42:08,992 --> 00:42:11,550
Uite, nu sunt un tip rău.
Ok? Nu am plănuit asta.
790
00:42:11,551 --> 00:42:13,906
Fac doar ceea ce trebuie
pentru a-mi proteja familia.
791
00:42:13,907 --> 00:42:15,907
Înţelegi?
792
00:42:16,104 --> 00:42:18,104
Haide.
793
00:42:18,297 --> 00:42:20,297
Haide.
52732
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof