Original subtitles

Informa�iile sunt total eronate.

Ce-am f�cut ? Am ucis pe cine nu trebuia.

A�i p�r�sit Pakistanul cu un om r�nit,

�i c�teva ore mai t�rziu, SUA bombardeaz� locul ?

Cum explici ?

Ar fi trebuit s�-i ucizi pe militarii �ia SEAL c�nd ai avut ocazia.

Asta e insula mea.

Dac� v� accept prezen�a, o fac �n anumite condi�ii.

- Te-a� putea ucide pe loc. - Chiar ��i dore�ti un r�zboi ?

Fiul meu e mort.

Fiul t�u nu va avea parte de �nmorm�ntare dac� nu te predai.

- E�ti prietenul lui Sam. - Da. De la facultate.

Dn� Kendal... Ce p�rere ave�i despre ac�iunile so�ului dvs ?

E agent guvernamental trimis s� m� spioneze

�i s� m� �ntoarc� �mpotriva lui Sam.

Tu ai avut vreodat� de g�nd s� revii acas� ?

- Sam, dac� ai ceva de obiectat... - Poate tu n-ai unde s� te duci, dar eu am.

Episodul 6

La 3 ore dup� atacul chimic

Nu te vei �ntoarce niciodat�, nu-i a�a ?

�ntotdeauna am g�sit calea de �ntoarcere, nu ?

Ce faci ?

Voi reveni acas� cur�nd. Promit.

Pitts. Pitts, treze�te-te.

- Ce naiba se-nt�mpl� ? - U�urel...

U�urel tu. Am g�sit vreo sut� de oameni f�r� cuno�tin��.

Ascult�, prietene. S�ngerezi... Las�-m� s� te ajut, am adus...

Nu mi-ai spus ce s-a-nt�mplat cu oamenii �ia.

Nu-�i aminte�ti ? Nu face nimic. Nu te sim�i bine.

Tu �i to�i ceilal�i a�i fost droga�i.

Trebuie s� te �ntinzi. A�teapt� s� treac� efectul.

- Ai s�nge pe pantofi. - Ce ?! Uite ce e...

- De ce ai s�nge pe pantofi ? - Nu. Eu dau o m�n� de ajutor...

- Spune-mi ce naiba s-a-nt�mplat ! - Nu-mi face r�u, te rog.

M� jur pe mam� c� prietenii t�i erau deja mor�i c�nd am ajuns eu.

Nu opune rezisten��, pui�or. Se va sf�r�i �n cur�nd.

S-ar putea �i s�-mi mul�ume�ti. �nc-o dat�, s� fie cu noroc.

Cu 4 ore mai devreme Cu 20 de minute �nainte de atacul chimic

- Am crezut c-ai murit. - N-am mai dormit a�a de ani de zile.

- Vorbe�ti prin somn. - Ce spun ?

Asta tu �i persoana din vis �ti�i.

Nu e frumos s� trag cu urechea.

Subofi�er clasa I Barry Hopper, c�pitan Marcus Chaplin.

M� bucur s� v�d c� te �nzdr�vene�ti.

Mul�umesc c-a�i venit, b�ie�i, dar are nevoie de odihn�.

Nu va dura mult.

Dup� cum sunt convins c� �tii, lumea e pu�in diferit�

de c�nd v-am scos din ap�.

Da, b�ie�ii m-au pus la curent.

N-au cum s�-�i spun� ceea ce nu �tiu.

La ultimele negocieri, secretarul Ap�r�rii s-a ar�tat foarte interesat de tine.

- P�rea foarte hot�r�t s� v� recupereze. - Nu-i ciudat

c� o astfel de �nalt� oficialitate e interesat� de tine ?

Cum spuneam, mul�umim c-a�i trecut pe-aici...

Nu, nu, vor s� insinueze ceva. S�-i auzim.

- Vre�i s-ajunge�i undeva, nu ? - Uite unde vrem s-ajungem...

Dac� misiunea ta �n Pakistan - ce ai aflat sau ce ai f�cut - te pune �n pericol

la �ntoarcerea acas�, e�ti binevenit aici.

Faci mi�to ? Cine te crezi ?

�i-ai bombardat patria, nenoro...

E�ti ca �i mort, tic�los arogant ce e�ti.

E�ti prea prost ca s�-�i pierzi doar func�ia.

Vreau din alea, ca ni�e gogo�i rotunde, fructe de Eugenia.

Nu mai am. Asta-i tot. Vrei �i alte soiuri ? Las� vasele s� vin�.

- King �i Hopper... - Auzi ! Nu mi-ai dat de-ajuns !

Dup� ce-ai plecat, au vorbit �ntre ei.

Dup� care, King le-a pus la u�� pe celelalte dou� gorile. �i e fric�.

Nici m�car nu �tiu cum se m�n�nc� astea.

- Domnilor. - �ef de echipaj.

- Ce fac oamenii, �ef de echipaj ? - Foarte bine.

Fac acum schimburile de tur�.

Dle, ave�i de g�nd s� m�nca�i mingile astea p�roase ?

Nici m�car nu �tiu ce sunt.

Se numesc chom chom. Sunt ca cire�ele chineze�ti.

N-a� fi zis c� e�ti un cunosc�tor al fructelor exotice, dle �ef de echipaj.

N-am fost �ntrebat, n-am spus.

Deci militarii SEAL �ncep s� str�ng� r�ndurile ?

Da, cu siguran�� ascund ceva.

Totu�i, nu cred c� o r�fuial� cu ei ne-ar ajuta cu ceva.

Secretarul Curry a f�cut ochii c�t cepele

ultima dat� c�nd am pomenit de b�ie�ii �tia.

S� vedem ce se-nt�mpl� c�nd �i spun c� vor s� se-nt�lneasc� cu presa.

So�ia secundului a avut "consulta�ie" cu avocatul.

- E so�ia lui Sam. - �tiu, dar cine e dr�gu�elul cu care e ?

- Dn� Girard. - Ascunde poza.

Vreau s� vorbesc cu Curry, secretarul Ap�r�rii.

- ��i pui talentul la lucru ? - Da, �n c�teva minute.

�i voi dori �i imagine. Vreau s�-i v�d reac�ia la ce-i voi spune.

Avem camere. Chiar avem camere.

Sam. Ia prive�te.

- Ce naiba e asta ? - E un tip care-i �ine de cald so�iei tale.

- Scuz�-m�, consideri c�-i amuzant ? - Cred c� e trist.

Ridic�-te, dac� ai de g�nd s�-mi vorbe�ti a�a, omule.

U�urel, secund, nu-�i pierde firea.

Nu vreau s� mai v�d asta, ci imaginea pe care am cerut-o. Acum !

�mi pare r�u. Nu �tiu ce-i cu el azi.

Nu face nimic. E o poz� �i nimic mai mult.

Am crezut c� vei fi �nc�ntat.

Ai zis c� nu te po�i duce acas� din cauza lui Hopper, care era r�nit,

dar acum s-a f�cut bine, a�a c�...

A�a c� pot pleca acum. Da. Sunt extaziat.

Prin urmare...

- ... pleci acas� ? - Nu m-am hot�r�t.

- Dar ��i dore�ti. - Nu conteaz� ce doresc eu.

Am primit o misiune, �i nu e niciun pod p�n� aici.

Dintotdeauna mi-am dorit s� v�d...

Dumnezeule.

- Parc� ar fi maic�-mea. - Ce ?

�ine-te !

De ce m� doare capul at�t de tare ?

Ai reu�it ?

Am probleme cu releul, dar cred c� voi reu�i �n cur�nd.

- Ai nevoie de ceva ? - Nu, mul�umesc.

- Cum r�m�ne cu imaginea video ? - La asta lucrez acum.

Cu c�t mai repede, cu at�t mai bine.

Uite ce e, ofi�er, dac� nu cumva te pricepi mai bine dec�t mine,

mai bine te lini�te�ti �i m� la�i s�-mi fac treaba.

Bine.

- Avem o mare problem� �n ora�. - O clip�, �ef de echipaj.

- Gata, ave�i leg�tura. - A�teapt�.

- Nigel, vreau imagine video. - Roag�-te, sor�.

Am zis c� la asta lucrez.

Nu �tiu care e problema ta, dar g�se�te o solu�ie, acum !

Am rezolvat problema.

V� rog pe to�i s� nu mai vorbi�i ! V� rog.

Ce g�l�gie e aici !

A�a ceva vezi �n tot ora�ul.

Nu e prima dat� c�nd v�d asta, �i nu e de bine.

Am fost droga�i.

E un drog destul de periculos, numit BZ.

A fost conceput de Armat�, care l-au numit Buzz. Am fost cobai.

Eu �i ni�te amici ne-am oferit voluntari, pe vremea c�nd exista muzic� de calitate.

Ne-au prins bine ni�te bani �n plus,

dar nici �n doze mici n-a fost o experien�� pl�cut�.

- Exist� �i o parte bun� ? - Nu te omoar�.

Am g�sit: "BZ e o substan�� toxic� militar�, inodor�".

"Printre efectele principale se num�r�: miraje, afectarea judec��ii,"

"pierderi de memorie, paranoia, vedenii, halucina�ii".

"�n cele din urm�, victimele �i vor pierde cuno�tin�a."

Simptomele se manifest� circa 8 ore.

- E vorba de un atac g�ndit. - Da, dar cum a ajuns aici ?

C�nd am participat la experiment, au amestecat-o cu limonad�.

Insula are o singur� rezerv� principal� de ap�.

- Dac� au otr�vit-o, sunt afecta�i to�i. - Bine g�ndit.

Remedii ?

Medicii mi-au administrat adrenalin� pentru a-mi reveni.

Se mai poate folosi epinefrin�, epipen, ser antialergic.

Colorado are a�a ceva �n stocul de medicamente.

Precum �i spitalul de aici.

Trebuie s� ac�ion�m repede.

�ef de echipaj, locotenente, voi veni�i cu mine.

Vom intra �n imersiune �i vom ascunde submarinul.

Ne vom salva cu medicamentele de la bord.

Secund, insula r�m�ne pe m�inile tale. Ia epipen de la spital,

administreaz�-l �ie �i unui num�r suficient de oameni

pentru a �ntre�ine �i ap�ra baza NATO.

R�m�ne�i con�tien�i �i �n via�� pentru urm�toarele 8 ore,

pentru c� urmeaz� o perioad� grea.

P�trundem �n apele ad�nci, dle. Direc�ia 1-5-3.

�nainte dou� treimi. Men�ine�i cursul.

- M� sus�ii �n continuare, locotenent ? - P�n� la cap�t, dle.

- Raporteaz�, �ef de echipaj. - Conform listei de medicamente,

Cortez ar trebui s� se-ntoarc� cu 20 de unit��i de epipen.

- Numai 20 ? - Pe un submarin, nu prea sunt albine, dn�.

Cei de la comand� �i cei din sala motoarelor vor fi injecta�i primii.

Apoi urmeaz� �efii de compartimente.

Asta �nseamn� c� mul�i membri ai echipajului vor fi afecta�i.

- �i vom supraveghea �i vom fi optimi�ti. - Adic� exact ce facem �n fiecare zi.

Dle, nu mai sunt.

Dle, dozele de epinen... depozitul medical a fost spart.

- Ce tot spui acolo ? - Cineva le-a furat.

Deci nu avem nicio doz� ?

�i deja o parte din echipaj a luat-o razna, se poart� ciudat.

Ce facem, dle ?

Intr�m �n imersiune.

�mi datorezi bani ! �mi datorezi mai mul�i bani !

Las�-m�-n pace !

Christine, ce faci ?

Nu te mai �ntorci niciodat� acas�, nu-i a�a ?

Ce ?

Ierta�i-m�, dle. Mi-e foarte sete.

Pitts, nu face nimic. Vino cu mine. Trebuie...

Vreau ap�...

Pitts, ascult�-m� ! Am fost ataca�i, pricepi ?

Am fost droga�i. Am nevoie de ajutorul t�u. Haide.

Da, dle. Dar trebuie s� iau ap� !

Apa e problema, Pitts !

La 3 ore dup� atacul chimic

Deasemenea, e posibil s� v� sim�i�i ame�i�i �i somnoro�i.

Nu e nicio problem�. C�nd v� sim�i�i a�a,

vreau s� v� p�r�si�i posturile �i s� v� �nchide�i �n cabin�.

�mi dau seara... �mi dau seama c� echipajul se sub�iaz�.

Dar vom dep�i acest moment dificil la o ad�ncime sigur�,

�i ne vom �ntoarce �n port vii �i nev�t�ma�i.

Am terminat.

- Salut, b�rbate. - Salut, b�rbate.

- E�ti ame�it ? Nu pari prea ame�it. - Nici tu.

Am luat ni�te dextroamfetamin�. Unde te duci cu cu�ita�ul �la ?

Am ni�te treab� cu Serrat.

�nseamn� c� avem aceea�i treab�.

E tot lipsit� de cuno�tin��.

Drogul BZ a afectat-o puternic.

Probabil e vegetarian�.

Cred c� m� place, totu�i.

Haide ! Gata, treze�te-te !

�ine, d�-i astea.

- Dou� ? - Oric�te, numai s�-�i revin�.

E prea mult. Va face stop cardiac.

�ncearc� s-o injectezi �ntr-o ven�.

�n 15 minute, vreau s� fie stabilit� leg�tura.

Nu ve�i rezolva nimic dac� o ucide�i.

E fran�uzoaic�. Are inima puternic�. Nu va p��i nimic.

Sunt mul�i. Nu vom reu�i s�-i r�zbim.

Haide, dulcea��. Ai treab�.

Ai �nnebunit ? Ce-i cu tine ? Nu e nevoie s�...

Dumnezeule, mai taci. Uite ce e, n-am timp s-o iau cu frumosul.

Am f�cut o �n�elegere foarte clar�. N-a fost vorba de a�a ceva.

N-a fost vorba nici s� te ucid, dar totul e negociabil.

Trebuie s� recunosc, sunt cam sup�rat c� mi-ai rupt bra�ul.

- L-au prins pe Hopper. - Ar trebui s� bei mai mult lapte.

C� veni vorba, �i-a pl�cut perchezi�ia rectal� ?

- �ie �i-a pl�cut ? - Acum c� �tim unde nu e,

s� vorbim despre locul unde e.

�i-am spus c� nu �tiu unde e.

Atitudinea asta va aduce moartea multor oameni nevinova�i.

Cine sunt indivizii �tia ? Ce naiba caut� ?

La o or� dup� atacul chimic

Am fost ataca�i, pricepi ? Am fost droga�i. Am nevoie de ajutorul t�u. Haide.

Da, dle. Dar trebuie s� iau ap� !

Apa e problema, Pitts !

Nu te mai �ntorci niciodat�, nu-i a�a ?

Dumnezeule, nu e�ti real�. �tiu c� nu e�ti real�.

N-ai �ncredere �n mine ?

N-ai �ncredere �n tine ?

Cine e�ti ?

- La ce v� referi�i ? - Cine e�ti ?

Sta�i pu�in, dle secund, doar m� �ti�i.

Nu te cunosc. Ce cau�i aici ?

Am bra�ul rupt. A trebuit s�-l imobilizez.

Tu i-ai ucis pe oamenii �ia ?

Nu. Hopper i-a ucis, dle.

A luat-o razna, ne-a atacat.

Mi-a rupt bra�ul.

Nu, nu te cunosc.

E din cauza drogului, dle. Mintea v� joac� veste.

Sunt Jim McClure, de la Aprovizionare.

- Nu, nu. - Sta�i pu�in, doar m� �ti�i.

Sunte�i locotenent-comandant Sam Kendal, secundul de pe Colorado.

De vin� sunt drogurile, dle. Din cauza lor, deveni�i confuz...

Drogul �sta �i face pe to�i s-o ia razna. Te face s� ai vedenii...

V� sim�i�i bine ?

- Eu... - Ave�i nevoie de ajutor ? V� pot ajuta.

Am nevoie de doze de epinen.

Epinefrina �nl�tur� efectele...

Am c�utat deja acolo. Nu mai e nimic.

- E incon�tient. - Da.

Vre�i s�-ncerc s�-l duc �ntr-un pat sau...

�l vom muta c�nd se �ntoarce �eful de echipaj.

Dle, m� simt pu�in...

Am nevoie de tine aici, locotenente.

- Te vreau l�ng� mine. Po�i face asta ? - Da, dle. Sunt l�ng� dvs, dle.

E un incendiu �n sala de ma�ini nr 1.

Dac� focul ajunge la aerul din rezervoarele de balast...

Sunt con�tient de asta. �nchide alimentarea cu oxigen, locotenent.

- C�t aer mai avem ? - At�t c�t mai putem respira.

Sta�ia de ma�ini nr 1, aici puntea de comand�. Raporta�i.

Raporta�i situa�ia incendiului.

E posibil s�-�i fi pierdut to�i cuno�tin�a.

�ef de echipaj ! �ef de echipaj, unde e�ti ?

- Lt Shepard, preia comanda. - Dle.

Dac� cineva nu stinge focul �la ca s� avem din nou aer,

ne ia somnul pe to�i �i nu ne mai trezim.

Men�ine cursul.

Trebuie s� iau leg�tura cu cei de pe Colorado, s� v�d dac� au nevoie de ajutor.

Este curent.

M� ajuta�i s� captez semnalul, dle secund ?

Cum de n-avem copii, Sam ?

E din cauz� c� nu e�ti acas� niciodat� ?

Asculta�i... Trebuie s-o trezim pe prietena dvs fran�uzoaic�.

M-a�i �n�eles ?

Trebuie s-o punem din nou pe picioare pe domni�oara fran�uzoaic�.

Numai a�a putem face leg�tura.

Sophie, treze�te-te.

Uit�-te la mine. Deschide ochii.

Trebuie s� te concentrezi asupra mea.

Sophie, trebuie s� te treze�ti. Vreau s� fie reparat� sta�ia radio.

Ne va ucide... pentru bani.

Dle secund... vreau s� capta�i din nou semnalul.

Speram s� evit asta, dar...

Presupun c� am timp s� te ucid mai t�rziu.

Bun�, tati.

Jeffrey ?

Ai venit acas� !

Ce m� bucur c� e�ti aici, iubitule.

N-ai de g�nd s� te a�ezi ?

Ai fost plecat at�t de mult, c� am crezut c� nu te mai �ntorci acas�.

De ce m� la�i mereu singur�, Sam ?

Nu vreau s� te las singur�, dar sunt nevoit s-o fac. �mi pare r�u.

Nu-�i pare r�u.

C�nd Marcus �i-a oferit slujba de birou, primul t�u g�nd a fost...

"Doamne, sper s� nu afle Christine."

- Nu-i adev�rat. - N-a fost a�a ?

Vreau doar s� fiu la comand�. At�ta tot.

E un alt aspect pe care speri s� nu-l �tie Christine ?

- Nu �tii cum e. - S� fii torturat ?

Ce �i-au f�cut ?

- Te iubesc. Nu vrei s� te iubesc ? - Bine�n�eles c� vreau.

Atunci de ce n-ai �ncredere �n mine ?

- Am �ncredere �n tine. - Atunci ce e ?

- N-am �ncredere �n mine. - N-ar trebui.

N-ar trebui s� ai �ncredere �n el.

Vre�i s� m� ajuta�i ? Nu pot folosi dec�t un bra�.

Fir-ar, ce doare !

Te sim�i bine ?

κi va reveni. L�sa�i-o pu�in.

- Am uitat, cum ziceai c� te cheam� ? - McClure.

- McClure de la Aprovizionare. - Da.

�i e�ti �n responsabilitatea...

Raportez �efului Arnold. Bill Arnold din Ohio.

A�a e, Bill Arnold.

A�a e, iart�-m�.

A fost avansat luna trecut�.

Cine e�ti ? De ce e�ti aici ?

Ce faci, Sam ?

Voi �ndrepta lucrurile. Vei vedea, Christine.

Voi ajunge acas� �n cur�nd. Promit. ��i promit.

Cine e�ti ?

Spune-mi. Spune-mi odat� !

La 4 ore dup� atacul chimic.

Nu �tiu.

- Ghice�te. - "U"?

Nu te pricepi deloc. Cuv�ntul era "�igan".

- Cum merge treaba acolo ? - O clip�.

Da, tot spui asta. �tii c�t �nseamn� "o clip�", nu ?

Dureaz� at�t c�t e nevoie.

Ia te uit� ! Parc� e pomul de Cr�ciun.

- "Joyeux Noel, mon ami ?" - Nu e�ti prietenul meu.

M� doare sufletul. Acum putem comunica ?

Trebuie s� reini�ializez alimentarea pentru antena de jos.

Du-te cu ea.

Aproape ai sc�pat de noi, dle Serrat.

�mi va fi dor de tine.

Vreau s�-�i spun acum, c�ci nu vreau s� te enervezi mai t�rziu.

- Dup� ce-�i termin� treaba, va muri. - Ce ?! Nu... nu !

A�a, izbucne�te acum, dar s� �tii c� ne-a v�zut la fa��.

Voi fi r�spunz�tor de ea. M� voi asigura c�...

Ce-ai spus ?

Nu exist� motiv s�...

E un joc de durat�. S� nu pierzi din prima zi.

Preg�ti�i-l pe Hopper de plecare.

�i lega�i-l bine de data asta, ca s� nu-�i foloseasc� cineva asigurarea de s�n�tate.

- Asta e tot ? - Mai e un generator.

U�or, u�or. E�ti bine ?

Te voi scoate de aici, dar avem nevoie de ajutorul t�u.

Vom urca la etaj ca �i cum nimic nu s-ar fi �nt�mplat.

- Te voi urma �ndeaproape. - Iar eu �l voi urma �ndeaproape pe el.

Intri repede. Iei sta�ia radio �i te culci la p�m�nt.

- Ai �n�eles ? - Da, am �n�eles.

Bine.

Eu m� ocup de �ia doi. Tu, de cel�lalt.

Nu uita, cel cu bra�ul rupt r�m�ne �n via��.

Nu �tiu pentru ce crezi tu c� lup�i, prietene.

Steagul flutur�nd, salutul, politica mondial�...

... toate sunt doar reclam�.

- Cum e ? - Aproape, aproape am terminat.

Mai am c�teva conexiuni finale.

Bine.

M� aju�i s� captez semnalul ?

Spune c�nd.

Aproape.

- Cine sunt ? Cine i-a trimis ? - Nu �tiu.

Ce faci ? �i-a salvat via�a.

- Ce vor ?! - �l vor pe el �i pe prietenul lui, Hopper.

Nimeni nu trebuia s� fie r�nit.

Mi-au spus s� pun drogul �n ap� �i c� ve�i adormi.

C�nd v� ve�i trezi, nu ve�i mai avea motiv s� r�m�ne�i.

Mi-au promis c�-mi recap�t insula !

Au min�it.

Asta e ce �tiu. Restul �l cunoa�te�i.

Ie�i.

Ajut�-m�, te rog, s� restabilesc comunica�iile.

S� sper�m c� pe submarin totul e �n regul�.

Aer. Trebuie s� porni�i alimentarea cu oxigen.

�i-e somn ? Da ?

�i mie.

Ce poveste s�-�i spun �n seara asta ?

- "P�unul". - Bun� alegere.

Bine.

Un p�un... �i �nfoia minunata coad�,

�i r�dea de un cocor pe l�ng� care trecea.

P�unul... a r�s de culoarea �tears� a penelor cocorului

�i a spus:

"Am ve�minte de rege, �n vreme ce tu n-ai pic de culoare pe aripi."

"A�a e, i-a spus cocorul,"

"dar eu m� av�nt p�n�-n �naltul cerului,"

"�n timp ce tu umbli pe p�m�nt,"

"precum... un �obolan."

Baza NATO c�tre Colorado. Recep�ie, Colorado.

E�ti sigur� c� func�ioneaz� ?

A�a ar trebui.

Recep�ie, Colorado. Sunt secundul.

Vrei, te rog, s� reverifici semnalul ?

Semnalul e bun. L-am verificat.

Poate au o problem�...

Vrei, te rog, s� mai verifici o dat� semnalul ? Te rog.

Nu te enerva. Fac tot ce pot.

Iart�-m�...

Iart�-m�, nu m-am enervat.

�n acest loc, e greu pentru toat� lumea.

Tu pari s� te descurci foarte bine.

Crede-m�, nu m� descurc.

Exist� o limit� moral�, �n�elegi ?

C�nd dep�e�ti aceast� limit�, nu mai ai pace niciodat�.

Ai s�nge pe frunte.

Iart�-m�.

Baza NATO c�tre Colorado. Recep�ie, Colorado.

Baza NATO c�tre Colorado. Recep�ie, Colorado.

Baza NATO c�tre Colorado. Recep�ie, Colorado.

Recep�ie, baza.

Suntem la aproximativ 8 km �n larg, �i se pare c� submarinul e �n regul�.

A�tept�m echipajul s� se trezeasc�,

apoi ne �ntoarcem, dup� ce revine totul la normal.

- Pe plaj� cum stau lucrurile ? - Baza NATO e sub control, dle.

Totu�i, exist� �i victime, incluz�nd doi militari SEAL:

Vogler �i Monk.

Am �n�eles. Am terminat.

- De ce ne voiau indivizii �ia ? - Tu de ce crezi ?

Am fost cei doi din camer�, �n Pakistan.

Suntem singurii care �tim de ce au �nceput s� �uiere gloan�ele.

Tot ce �tiu e c� l-am ucis pe tipul pe care urma s�-l salv�m.

Tot nu cunosc motivul.

Misiunea s-a transformat din extragere �n eliminare.

- Eu n-am primit noi ordine. - Eu am primit.

Intr�.

Dle, echipajul de serviciu e la bord. To�i ceilal�i sunt la ��rm.

V� a�teapt� un schif s� v� duc� la mal, dac� sunte�i gata.

Am de g�nd s� m� rad, locotenent.

Dup� 30 de ani de ras �n Marin�, am tendin�a s� m� tai pe continent.

Am �n�eles. Pentru o scurt� vreme, nu cred c� voi �ine ceva ascu�it �n m�n�.

Vin imediat.

E clar c� Serrat a fost omul din interior.

Nu �tiu cum a f�cut rost de BZ, dar a pus drogul �n ap�.

Dac� liderul lor supravie�uie�te �mpu�c�rii, poate �l putem �ntreba pe el.

E interesant c� cineva a putut lua leg�tura cu el

�i a pus la punct atacul.

Poate c� are sta�ie radio sau... telefon prin satelit ?

Sau poate cineva din echipajul nostru l-a ajutat.

Crezi c� cineva din echipajul nostru lucreaz� pentru...

- Pentru cine ? - Nu �tiu.

Dar c�t am fost incon�tient, cineva mi-a luat cheia de atac nuclear.

�n momentul de fa��, nu putem lansa rachetele nucleare.

Dac� planul era s� fure cheia, cum se face c� suntem �nc� �n via�� ?

N-are nicio logic�.

Suntem lipsi�i de ap�rare f�r� cheia de lansare.

Poate vor s� ne fac� s� ne treac� transpira�iile.

Poate c� acum se-ndreapt� �ncoace.

Poate c� planul era ca mai �nt�i s�-�i recupereze oamenii.

Oricum ar fi, trebuie s� g�sim cheia.

Ar trebui s� te-ngrije�ti.

M� voi �ngriji.

Trebuie s� fi fost o lupt� pe cinste.

S� fiu sincer, nu-mi amintesc.

Revin la tine. N-am �ncotro.

La 3 ore dup� atacul chimic

Cine e�ti ? Ce cau�i aici ?

Spune-mi.

Spune-mi odat� !

�nceteaz�. Nu m� mai min�i, Sam.

- Ce ? - Sal, Sam. Nu te-am v�zut de ceva timp.

Paul ? Ce cau�i �n casa mea ?

Ce faci cu so�ia mea ?

O consideri pe Christine genul de femeie care s� a�tepte la nesf�r�it

s� te �ntorci acas� ? S� fim serio�i, uit�-te cum arat�.

Nu la nesf�r�it. De ce a zis "la nesf�r�it" ? �i-am spus...

Uit�-te c�t de frumoas� e.

�i tu la�i singur� o astfel de femeie, prietene ?

Femeile au nevoi.

Dac� tu nu... po�i fi convins c� eu a� face-o.

- �sta e �nceputul sf�r�itului, Sam. - Ce vorbe�ti ? Nu e a�a.

Prive�te.

Uit�-te ce i-ai f�cut.

Aproape c� l-ai ucis.

Te voi iubi mereu.

- Nu m� p�r�si. - Nu te pierd. N-am de g�nd s� te pierd.

Atunci, vino acas�.

Trebuie s� termin treaba aici. Dac� nu fac asta, oamenii mei vor muri.

- Nu voi permite s� se-nt�mple asta. - Cum r�m�ne cu noi, Sam ?

Dac� faci asta... voi disp�rea,

�i s-ar putea s� nu m� mai vezi vreodat�.

De ce s� faci asta ?

R�m�i.

�mi pare r�u.

Nu te mai �ntorci niciodat�, nu-i a�a ?

Totul va fi diferit de acum.

�nceteaz�.

�ntotdeauna g�sesc calea de �ntoarcere, nu ?

Ce faci ?

Voi reveni acas� cur�nd. Promit.

Am vrut s�-�i urez noapte bun� �i s�-mi cer scuze pentru tot ce e posibil s� fi...

- N-ai fost tu, a�a c�... - Nu... cred c� nu eram eu.

La ce lucrezi ?

Camerele au continuat s� �nregistreze �n timpul atacului.

Super. �mi dai voie s� v�d �i eu ?

M�ine ? A fost o zi lung�, a�a e ?

Totul va fi diferit de acum. ��i promit.

�nceteaz�.

�ntotdeauna g�sesc calea de �ntoarcere, nu ?

Ce faci ?

Ce faci ?

�nceteaz�.

�ntotdeauna g�sesc calea de �ntoarcere, nu ?

Ce faci ?

Script: n17t01 @ addic7ed.com Traducerea �i adaptarea: BMC

Comentarii pe tvblog.ro