Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,417 --> 00:00:03,417
BUAT SITUS NONTON STREAMING,
MOHON TAK MERUBAH KONTEN SUB INI
2
00:00:03,441 --> 00:00:18,441
Hanya di AYUKBET, Menang dapat REBATE 1,3%
dan kalah juga dapat CASHBACK 5%
Cari kami di GOOGLE : AYUKBET
3
00:00:18,465 --> 00:00:33,465
Daftar Baru langsung dapat Bonus 50%.
Dengan DP 25k sampai 100k, bisa klaim Bonus Harian 40k!
Ketik di GOOGLE : AYUKBET
4
00:00:33,489 --> 00:00:48,489
Seminggu Full HADIR akan di berikan 75k secara cuma-cuma
Ada juga BONUS MALMING 50k!
Ketik di GOOGLE : AYUKBET
5
00:00:48,490 --> 00:00:51,490
DIADAPTASI DARI NOVEL KARYA JIN YONG WUXIA
"THE SMILING, PROUD WANDERER"
6
00:00:55,414 --> 00:01:05,014
Terima kasih: gendhutz, Seseorang, Leo Ciwijaya,
moh zammil rosi, Khusus Game | atas SUPPORTnya di
trakteer.id/broth3rmaxSUB
7
00:01:06,414 --> 00:01:08,414
Orang-orang sini percaya
pada Kultus Suci Matahari-Bulan.
8
00:01:08,438 --> 00:01:10,438
Ketua kultus saat ini
9
00:01:10,462 --> 00:01:12,462
Ren Woxing, seorang pendekar silat
yang bersifat kejam
10
00:01:12,486 --> 00:01:14,486
dan berkepribadian keras.
11
00:01:14,510 --> 00:01:16,510
Dia membantai pengikutnya
seolah mereka
12
00:01:16,534 --> 00:01:17,534
bagai sapi dan domba.
13
00:01:17,558 --> 00:01:19,558
Sehingga para anggota kultus
berbalik kepada wakil ketua,
14
00:01:19,582 --> 00:01:21,582
Pendekar Timur Tak-Terkalahkan,
yang telah berulang kali melawan Ren Woxing.
15
00:01:22,406 --> 00:01:25,406
6 bulan lalu, ada beberapa orang muncul bergantian
dan mengaku sebagai Pendekar Timur Tak-Terkalahkan
16
00:01:25,430 --> 00:01:26,730
di Tebing Hutan Hitam,
tempat kultus itu bermarkas.
17
00:01:26,754 --> 00:01:28,454
Mereka berniat membunuh
18
00:01:28,478 --> 00:01:30,478
Ren Woxing, si ketua Kultus Suci
Matahari-Bulan yang lalim.
19
00:01:30,502 --> 00:01:32,502
Namun pemberontakan mereka ditumpas secara brutal
20
00:01:32,526 --> 00:01:34,526
satu persatu.
21
00:02:17,450 --> 00:02:20,450
[Ren Woxing, Ketua Kultus Suci Matahari-Bulan]
22
00:02:29,474 --> 00:02:32,474
[Pendekar Timur Tak-Terkalahkan]
23
00:02:36,498 --> 00:02:38,498
Siapa itu?
/ Pendekar Timur Tak-Terkalahkan.
24
00:02:39,422 --> 00:02:41,422
Lagi-lagi Pendekar Timur.
25
00:02:42,446 --> 00:02:44,446
Matahari terbit dari timur,
hanya aku yang tak terkalahkan!
26
00:03:51,470 --> 00:03:53,470
Ilmumu boleh juga.
27
00:03:53,494 --> 00:03:54,494
Baik.
28
00:03:54,518 --> 00:03:56,518
Aku akan menguasai Jurus Menyerap Kosmik.
29
00:03:56,542 --> 00:03:58,542
Tenaga dalammu
bisa aku sedot.
30
00:04:39,466 --> 00:04:41,466
Kau bukanlah tandinganku.
/ Mustahil!
31
00:04:41,490 --> 00:04:43,490
Bagaimana kau bisa tahu
jurus dalam Kitab Bunga Matahari?
32
00:04:43,514 --> 00:04:45,514
Akan kutunjukkan jurus dari
Kitab Bunga Matahari yang sebenarnya.
33
00:05:36,462 --> 00:05:38,462
Selamat datang ketua kami.
34
00:05:44,410 --> 00:05:46,410
Matahari terbit dari timur...
35
00:05:46,434 --> 00:05:47,434
...dan hanya aku yang tak terkalahkan!
36
00:05:47,458 --> 00:05:49,458
Kami Kultus Suci Matahari_Bulan
37
00:05:49,482 --> 00:05:51,482
akan menaklukkan Jianghu.
38
00:05:51,506 --> 00:05:54,406
PENDEKAR PEDANG TAK TERKALAHKAN
39
00:05:59,430 --> 00:06:10,330
terjemahan broth3rmax
40
00:06:22,454 --> 00:06:25,454
Kisanak, kendi anggurmu bagus.
41
00:06:28,478 --> 00:06:30,478
Anggur enak sama ayam panggang.
42
00:06:30,502 --> 00:06:32,502
Kau memang penikmat makanan lezat.
43
00:06:32,503 --> 00:06:35,225
{\an3}[Linghu Chong
Sekte Huashan・Kakak Senior Qi Zong]
44
00:06:35,226 --> 00:06:40,225
{\an1}[Feng Qingyang
Sekte Huashan, Senior Faksi Pedang]
45
00:06:32,526 --> 00:06:34,526
Apa tuan penyuka anggur?
46
00:06:34,550 --> 00:06:36,450
Aku berhenti untuk
47
00:06:36,474 --> 00:06:38,474
mendengarmu bermain
48
00:06:38,498 --> 00:06:40,498
"Ketawa Bangga di Jianghu."
49
00:06:40,522 --> 00:06:42,522
Musik yang digubah oleh Qu Yang dan Liu Zhengfeng.
50
00:06:42,546 --> 00:06:45,446
Setelah 2 orang itu
dipaksa untuk bunuh diri
51
00:06:45,470 --> 00:06:47,470
oleh mereka yang disebut kaum terhormat,
52
00:06:47,494 --> 00:06:49,494
musik mereka hampir hilang.
53
00:06:50,418 --> 00:06:52,418
Jadi kau tahu tentang cerita mereka?
54
00:06:53,442 --> 00:06:55,442
Andai aku menerima pesan itu lebih awal,
55
00:06:55,466 --> 00:06:57,466
tak akan kubiarkan mereka mati sengsara.
56
00:06:57,490 --> 00:06:59,490
Jadi mendengarkan karya musik mereka lagi
57
00:06:59,514 --> 00:07:01,514
membuat emosiku bergejolak hari ini.
58
00:07:02,438 --> 00:07:04,438
Nampaknya tuan senior dari Wulin.
59
00:07:04,462 --> 00:07:07,462
Dan kau ke Tebing Renungan Gunung Huashan sini
60
00:07:07,486 --> 00:07:09,486
Namaku Linghu Chong.
61
00:07:09,510 --> 00:07:11,510
Boleh aku tanya tentang hubunganmu
dengan Sekte Huashan?
62
00:07:11,534 --> 00:07:13,534
Aku paman buyutmu di dunia persilatan,
63
00:07:13,558 --> 00:07:15,558
Feng Qingyang dari Faksi Pedang.
64
00:07:17,482 --> 00:07:19,482
Mahaguru, terimalah hormatku.
65
00:07:21,406 --> 00:07:23,406
Tak usah formal begitu.
66
00:07:23,430 --> 00:07:25,430
Berbagilah anggur denganku.
67
00:07:26,454 --> 00:07:28,454
Dengan senang hati.
Silahkan diminum.
68
00:07:35,478 --> 00:07:37,478
Meski ini bukan anggur terbaik,
69
00:07:37,502 --> 00:07:39,402
cukup enak buatku
70
00:07:39,426 --> 00:07:41,426
karena aku tergoda aromanya.
71
00:07:44,450 --> 00:07:46,450
Apa kamu dihukum untuk tinggal disini?
72
00:07:47,474 --> 00:07:50,474
Sejak aku kecil,
tiap kali ingin minum
73
00:07:50,498 --> 00:07:52,498
biar mikir dengan tenang,
aku akan ke sini.
74
00:07:55,422 --> 00:07:57,422
Ada yang datang.
75
00:07:57,446 --> 00:07:59,446
Mereka bukan dari Sekte Huashan.
76
00:08:04,470 --> 00:08:06,470
Lewat sini.
Kejar mereka!
77
00:08:08,494 --> 00:08:09,994
{\an3}[Phoenix Biru,
Ketua Kultus Matahari Bulan]
78
00:08:08,494 --> 00:08:09,994
{\an1}[Ren Yingying
Kultus Matahari Bulan]
79
00:08:20,418 --> 00:08:22,418
Itu Ren Yingying dan Phoenix Biru.
80
00:08:24,442 --> 00:08:26,442
Kemampuan mereka menunjukkan
81
00:08:26,466 --> 00:08:28,466
mereka dari Kultus Matahari Bulan yang jahat.
82
00:08:30,490 --> 00:08:32,490
Nona Ren beda dengan ayahnya.
83
00:08:32,514 --> 00:08:34,414
Percayalah Guru.
84
00:08:34,438 --> 00:08:36,438
Jadi dia putrinya
si iblis jahat Ren Woxing.
85
00:08:38,462 --> 00:08:40,462
Anak muda.
86
00:08:40,486 --> 00:08:42,486
Gurumu tak tahu itu 'kan?
Berteman dengan kultus jahat
87
00:08:42,510 --> 00:08:45,410
menyebabkanmu dalam masalah.
88
00:08:45,434 --> 00:08:47,434
Tak sempat berpikiran begitu.
Tolong mereka dulu.
89
00:08:47,458 --> 00:08:49,458
Ya sudah, Guru.
90
00:08:49,482 --> 00:08:51,482
Sampai jumpa!
91
00:08:53,406 --> 00:08:56,406
Tak sangka ada anak muda begitu
di Sekte Huashan.
92
00:08:56,430 --> 00:08:59,430
Aku akan membantu
setelah selesai menghabiskan anggurmu.
93
00:09:03,454 --> 00:09:05,454
Kalian wanita jahat!
Kok kancang sekali datang ke Huashan?
94
00:09:06,478 --> 00:09:08,478
Kalian nyari mati!
95
00:09:08,502 --> 00:09:10,502
Zuo Lengchan,
kami bukanlah musuh.
96
00:09:10,526 --> 00:09:12,526
Kenapa kau begitu bengis menyerang kami?
97
00:09:26,450 --> 00:09:28,450
Linghu Chong,
akhirnya menemukanmu.
98
00:09:28,474 --> 00:09:30,474
Kalian ke sini mencariku?
99
00:09:30,498 --> 00:09:32,498
Tentu saja,
jika bukan gara-gara kamu,
100
00:09:32,522 --> 00:09:34,522
bagaimana mungkin kami
berselisih sama orang-orang ini?
101
00:09:34,546 --> 00:09:35,546
Linghu Chong!
102
00:09:35,570 --> 00:09:37,470
Apa yang kau lakukan?
103
00:09:37,494 --> 00:09:39,494
Jika kau lindungi para wanita jahat ini,
104
00:09:39,518 --> 00:09:41,518
kau akan jadi musuh semua
kaum terhormat di Wulin.
105
00:09:42,442 --> 00:09:44,442
Yingying, aku bisa atasi mereka.
106
00:09:44,466 --> 00:09:46,466
Kalian berdua cepatlah pergi.
/ Baik, nanti aku akan menemuimu lagi.
107
00:09:47,490 --> 00:09:49,490
Ayo pergi.
108
00:09:58,414 --> 00:10:00,414
Jurus Nafas Beku.
109
00:10:02,438 --> 00:10:04,438
Dewa membantuku!
110
00:10:04,462 --> 00:10:06,462
Linghu Chong, aku berniat
111
00:10:06,486 --> 00:10:08,486
mencari kesalahan Sekte Huashan.
112
00:10:08,510 --> 00:10:10,410
Sekarang aku punya kesempatan.
113
00:10:10,434 --> 00:10:12,434
Akan kubawa kau ke Yue Buqun
untuk memberikan penjelasan masuk akal.
114
00:10:19,458 --> 00:10:26,258
Hanya di AYUKBET, Menang dapat REBATE 1,3%
dan kalah juga dapat CASHBACK 5%
Cari kami di GOOGLE : AYUKBET
115
00:10:31,482 --> 00:10:33,482
Kisruh sekali.
Jangan dorong-dorong!
116
00:10:34,406 --> 00:10:36,406
Pergi kau.
/ Siapa itu?
117
00:10:36,430 --> 00:10:38,430
Diam.
118
00:10:40,454 --> 00:10:42,454
Apa?
Terpesona kecantikanku?
119
00:10:42,478 --> 00:10:43,478
Minggir.
120
00:10:43,479 --> 00:10:45,479
Mbak.
/ Dik.
121
00:10:46,503 --> 00:10:49,402
{\an3}[Yue Lingshan
Murid Sekte Huashan・Faksi Qi]
122
00:10:47,403 --> 00:10:49,403
Adik-adik seperguruan, sudah kubilang
123
00:10:50,427 --> 00:10:52,427
tunjukkan semangat
Sekte Huashan pada orang lain.
124
00:10:53,451 --> 00:10:55,451
Yang ramah dan sopan, seperti aku.
125
00:10:56,475 --> 00:10:58,475
Kalian kentang busuk.
126
00:10:58,499 --> 00:11:00,499
Telur busuk.
127
00:11:00,523 --> 00:11:02,523
Berani kalian
128
00:11:02,547 --> 00:11:04,547
menyebut nama kakak seperguruanku?
/ Ya.
129
00:11:04,571 --> 00:11:05,571
Berani kalian!
130
00:11:05,595 --> 00:11:07,495
Akan kulaporkan ayahku.
131
00:11:07,519 --> 00:11:10,419
Lihat saja kalian akan dihukum dia.
132
00:11:11,443 --> 00:11:12,443
Diam!
133
00:11:12,467 --> 00:11:13,467
Tunggu saja.
134
00:11:13,491 --> 00:11:15,491
Tunggu saja.
135
00:11:23,415 --> 00:11:25,415
[Feng Qingyang
Sekte Huashan, Senior Faksi Pedang]
136
00:11:25,439 --> 00:11:27,439
[Tuan Mo Da
Sekte Jieshan - Ketua Perguruan]
137
00:11:27,463 --> 00:11:28,863
[Biarawati Dingxian
Sekte Hengshan - Ketua Perguruan]
138
00:11:29,487 --> 00:11:31,487
[Tao Tianmen
Sekte Taishan - Ketua Perguruan]
139
00:11:40,411 --> 00:11:43,311
[Yue Buqun, Sekte Huashan - Ketua Perguruan]
140
00:11:53,435 --> 00:11:55,435
Chong, apa kau sudah menyadari kesalahanmu?
141
00:11:56,459 --> 00:11:58,459
Tidak, aku tak tahu.
142
00:12:02,483 --> 00:12:04,483
Linghu Chong, jelaskan ke semua orang
143
00:12:04,507 --> 00:12:06,507
Bagaimana kau bisa bersekongkol
144
00:12:06,531 --> 00:12:08,531
dengan wanita kultus jahat?
145
00:12:08,555 --> 00:12:09,555
Chong,
146
00:12:09,579 --> 00:12:11,579
Mereka bilang wanita jahat itu
memberimu kitab seni beladiri.
147
00:12:11,603 --> 00:12:13,403
Jika kau serahkan
148
00:12:13,427 --> 00:12:15,427
buku jahat dari kultus setan itu
149
00:12:15,451 --> 00:12:17,451
aku akan mengampunimu
karena putus hubungan dengan mereka.
150
00:12:18,475 --> 00:12:19,475
Kalau tidak,
151
00:12:19,499 --> 00:12:21,499
Sekte Huashan tak mengijinkan kau disini lagi.
152
00:12:23,423 --> 00:12:25,423
Guru,
153
00:12:25,447 --> 00:12:27,447
aku berkenalan dengan Nona Ren
154
00:12:27,471 --> 00:12:29,471
karena musik.
155
00:12:29,495 --> 00:12:31,495
Kami cuma berteman.
156
00:12:32,419 --> 00:12:34,419
Aku tak mengerti, bagaimana kami
bisa menimbulkan kutukan jagad persilatan.
157
00:12:37,443 --> 00:12:39,443
Ini hanya notasi musik.
158
00:12:41,467 --> 00:12:43,467
Omong kosong!
159
00:12:43,491 --> 00:12:45,491
Selama bertahun-tahun, kultus setan itu
telah berupaya keras
160
00:12:45,515 --> 00:12:47,515
untuk mengganggu kaum terhormat
161
00:12:47,539 --> 00:12:49,539
Aliansi Perguruan Pedang Lima Gunung.
162
00:12:49,563 --> 00:12:51,563
Bisanya kau berteman dengan
orang dari kultus jahat?
163
00:12:55,487 --> 00:12:58,487
Sekarang jawab pertanyaanku:
jika kau bertemu anggota
164
00:12:58,511 --> 00:13:00,511
kultus setan itu nanti,
misalnya, Ren Yingying,
165
00:13:01,435 --> 00:13:03,435
apa kau bersedia membunuhnya tanpa ampun?
166
00:13:03,459 --> 00:13:05,459
Guru, kurasa seseorang harus
167
00:13:06,483 --> 00:13:08,483
menjalani hidup sesuai keinginannya.
168
00:13:08,507 --> 00:13:10,507
Jika seseorang tak bisa
minum bersama temannya,
169
00:13:10,531 --> 00:13:12,531
ataupun tak bisa bermain musik bersama mereka,
170
00:13:12,555 --> 00:13:14,555
dan bahkan mencelakai temannya,
171
00:13:15,479 --> 00:13:18,479
maka itu lebih buruk ketimbang kematian.
172
00:13:18,503 --> 00:13:19,503
Guru Yue.
173
00:13:19,527 --> 00:13:22,427
Muridmu sudah sangat terpikat
oleh kultus setan itu.
174
00:13:22,451 --> 00:13:24,451
Kau tak bisa mengendalikannya lagi.
175
00:13:24,475 --> 00:13:25,475
Yeah.
176
00:13:25,499 --> 00:13:27,499
Apa kau tuli?
Kakak seperguruanku telah
177
00:13:27,523 --> 00:13:29,523
menjelaskan sendiri dengan cukup jelas.
178
00:13:29,547 --> 00:13:31,547
Wanita jahat itu cuma memberinya notasi musik.
179
00:13:31,571 --> 00:13:33,571
Bukan kitab seni beladiri.
Apa lagi yang kau mau?
180
00:13:39,495 --> 00:13:41,495
Jangan memandang rendah diantara kami!
181
00:13:41,519 --> 00:13:43,519
Jangan coba-coba mengganggu kakak seperguruanku!
182
00:13:44,443 --> 00:13:46,443
Lindungi Sekte Huashan.
183
00:13:46,467 --> 00:13:48,467
Lindungi kakak seperguruan.
184
00:14:09,491 --> 00:14:11,491
Sungguh tenaga pedang yang kuat.
185
00:14:13,415 --> 00:14:15,415
Inilah aku.
186
00:14:22,439 --> 00:14:24,439
Paman Feng.
187
00:14:24,463 --> 00:14:27,463
Huashan belum pernah kisruh seperti ini
selama bertahun-tahun.
188
00:14:27,487 --> 00:14:30,487
Kukira aku akan melihat
revitalisasi Sekte Huashan.
189
00:14:30,511 --> 00:14:33,411
Tapi sebaliknya, ada sekelompok
orang tua tak punya malu
190
00:14:33,435 --> 00:14:35,435
merundung generasi muda Sekte Huashan.
191
00:14:35,459 --> 00:14:37,459
Kakak Feng, kau telah mengasingkan diri
selama bertahun-tahun
192
00:14:37,483 --> 00:14:39,483
menjauhkan diri dari dunia persilatan.
193
00:14:39,507 --> 00:14:42,407
Sekarang tak disangka kau masuk
ke pertemuan kami begitu saja
194
00:14:42,431 --> 00:14:44,431
mungkin saja kau ada kaitannya dengan Linghu Chong?
195
00:14:45,455 --> 00:14:48,455
Aku tak kenal dia.
Aku cuma penasaran soal
196
00:14:48,479 --> 00:14:50,479
pemuda keras kepala macam apa dia
197
00:14:50,503 --> 00:14:52,503
yang punya pemikiran memberontak begitu.
198
00:14:53,427 --> 00:14:55,427
Linghu Chong bersekongkol dengan kultus setan.
199
00:14:56,451 --> 00:14:59,451
Kak Feng, apa kau mau melanggar aturan Jianghu
200
00:14:59,475 --> 00:15:01,475
dan membelokkan hukum demi dia?
201
00:15:01,499 --> 00:15:03,499
Aku bukan lagi anggota dunia persilatan
202
00:15:03,523 --> 00:15:06,423
ataupun berkeinginan untuk terlibat
masalah kotor begini.
203
00:15:06,447 --> 00:15:08,447
Yue Buqun,
204
00:15:08,471 --> 00:15:10,471
kau boleh atasi ini
menurut aturan Jianghu.
205
00:15:11,495 --> 00:15:13,495
Sesuai perintahmu, Mahaguru.
206
00:15:21,419 --> 00:15:24,419
Chong, aku anggap kenakalan masa lalumu
207
00:15:24,443 --> 00:15:26,443
sebagai perilaku kekanak-kanakan.
208
00:15:26,467 --> 00:15:28,467
Tapi sekarang kau melakukan pelanggaran serius.
209
00:15:28,491 --> 00:15:30,491
Sebagai Ketua Sekte Huashan,
210
00:15:31,415 --> 00:15:32,615
aku harus memberikan
211
00:15:32,616 --> 00:15:34,616
penjelasan pada Wulin hari ini.
212
00:15:34,663 --> 00:15:36,463
Kuharap kau memahami
213
00:15:36,487 --> 00:15:38,487
posisiku yang sulit.
/ Ayah,
214
00:15:38,511 --> 00:15:40,511
mohon ampuni kakak seperguruan.
215
00:15:40,535 --> 00:15:43,435
Guru, mohon ampuni kakak seperguruan.
216
00:15:47,459 --> 00:15:50,459
Aku, Linghu Chong,
bertanggung jawab penuh atas tindakanku.
217
00:15:51,483 --> 00:15:53,483
Mohon, jangan menyusahkan Guru.
218
00:15:53,507 --> 00:15:55,507
Semuanya,
219
00:15:55,531 --> 00:15:57,531
aku akan lumpuhkan semua ilmu beladiriku
220
00:15:58,455 --> 00:16:01,455
dan memutuskan hubungan dengan
Faksi Qi Sekte Huashan.
221
00:16:02,479 --> 00:16:04,479
Mohon jangan mempersulit Huashan.
222
00:16:17,403 --> 00:16:19,403
Kakak seperguruan... Kakak seperguruan...
223
00:16:19,427 --> 00:16:21,427
Kakak seperguruan.
/ Kakak seperguruan!
224
00:16:21,451 --> 00:16:23,451
Kakak seperguruan!
/ Kau ini bodoh atau bagaimana?
225
00:16:23,475 --> 00:16:25,475
Jika aku jadi dirimu,
akan kulumpuhkan semua pendekar ini,
226
00:16:26,499 --> 00:16:28,499
terutama tetua yang jahat ini.
227
00:16:31,423 --> 00:16:33,423
Mulai sekarang,
228
00:16:33,447 --> 00:16:35,447
Linghu Chong bukan lagi murid sekte kita.
229
00:16:35,471 --> 00:16:37,471
Dia hidup atau mati, benar atau salah,
230
00:16:37,495 --> 00:16:39,495
bukan lagi urusan Huashan.
231
00:16:39,519 --> 00:16:41,419
Dengan perintahku.
232
00:16:41,443 --> 00:16:43,443
Usir orang hina ini dari Huashan.
233
00:16:43,467 --> 00:16:44,467
Guru Yue,
234
00:16:44,491 --> 00:16:46,491
serahkan urusan pengusiran orang tak berguna ini
235
00:16:46,515 --> 00:16:48,515
padaku.
236
00:17:11,439 --> 00:17:12,439
Kak Feng, apa...
237
00:17:12,463 --> 00:17:14,463
Kak Feng, apa maksudmu?
238
00:17:15,487 --> 00:17:17,487
Kau seorang guru di dunia persilatan.
239
00:17:17,511 --> 00:17:19,511
Bisanya kau menarik ucapanmu sendiri,
melanggar aturan Wulin?
240
00:17:20,435 --> 00:17:22,435
Pemuda ini telah melumpuhkan semua ilmu beladirinya
241
00:17:22,459 --> 00:17:24,459
dan diusir dari sektenya.
242
00:17:24,483 --> 00:17:27,483
Dia bukan lagi anggota
Aliansi Perguruan Pedang Lima Gunung.
243
00:17:27,507 --> 00:17:30,407
Apa urusanmu kalau aku selamatkan dia?
244
00:17:30,431 --> 00:17:32,431
Ini melanggar aturan!
245
00:17:32,455 --> 00:17:34,455
Aturan dibuat oleh yang terkuat.
246
00:17:35,479 --> 00:17:37,479
Apa menurutmu kau bisa mengalahkanku?
247
00:17:39,403 --> 00:17:41,403
Pemuda ini hanya berlatih
kekuatan tenaga dalam selama 10 tahun.
248
00:17:41,427 --> 00:17:43,427
Melumpuhkan semua ilmunya,
bukan masalah penting.
249
00:17:43,451 --> 00:17:45,451
Aku akan memberimu kekuatan tenaga dalam 20 tahun.
250
00:18:07,475 --> 00:18:10,475
Mahaguru, terima kasih telah
membangun kembali saluran tenaga dalamku.
251
00:18:11,499 --> 00:18:13,499
Chong, ayo pergi.
252
00:18:13,523 --> 00:18:15,523
Melihati orang-orang tak tahu malu ini
253
00:18:15,547 --> 00:18:17,547
membuatku muak.
254
00:18:17,571 --> 00:18:19,571
Ayo pergi.
255
00:18:21,495 --> 00:18:23,495
Yue Buqun, dia muridku sekarang.
256
00:18:23,519 --> 00:18:26,419
Generasinya sama denganmu.
Lain kali bila bertemu Linghu Chong,
257
00:18:26,443 --> 00:18:28,443
kau harus sapa dia dengan kakak seperguruan.
258
00:18:28,467 --> 00:18:30,467
Mengerti?
259
00:18:32,491 --> 00:18:34,491
Selamat kepada Guru Yue
260
00:18:34,515 --> 00:18:36,515
karena punya kakak seperguruan baru!
261
00:18:37,439 --> 00:18:44,339
Hanya di AYUKBET, Menang dapat REBATE 1,3%
dan kalah juga dapat CASHBACK 5%
Cari kami di GOOGLE : AYUKBET
262
00:19:33,463 --> 00:19:35,463
Kau adalah
263
00:19:35,487 --> 00:19:37,487
pengganti terakhirku 'kan?
264
00:19:39,411 --> 00:19:41,411
Ya, Guru.
265
00:19:50,435 --> 00:19:52,435
Jingzhe (Kebangkitan Serangga).
266
00:19:52,459 --> 00:19:54,459
Hari keenam bulan ini.
267
00:19:56,483 --> 00:19:58,483
Hari pertempuran terakhirku
268
00:19:58,507 --> 00:20:00,507
dengan Ren Woxing.
269
00:20:02,431 --> 00:20:04,431
Sungguh pas.
270
00:20:06,455 --> 00:20:08,455
Aku bersedia pergi menggantikanmu, Guru.
271
00:20:12,479 --> 00:20:14,479
Apa kau sungguh rela mati demi aku?
272
00:20:15,403 --> 00:20:17,403
Untuk mati demi Guru
273
00:20:17,427 --> 00:20:19,427
suatu kehormatan untuk bayangan.
274
00:20:21,451 --> 00:20:23,451
Tapi aku sudah berubah pikiran.
275
00:20:24,475 --> 00:20:26,475
Aku akan pergi sendiri.
276
00:20:30,499 --> 00:20:32,499
Jangan takut.
Ini bukan salahmu.
277
00:20:34,423 --> 00:20:36,423
Aku selalu tahu
278
00:20:36,447 --> 00:20:38,447
aku harus menghadapinya sendiri.
279
00:20:38,471 --> 00:20:41,471
Tak ada artinya bila
280
00:20:41,495 --> 00:20:43,495
menghindarinya selamanya.
281
00:20:45,419 --> 00:20:47,419
Untuk menguasai kemampuan ini,
282
00:20:48,443 --> 00:20:50,443
pria harus mengebiri diri sendiri.
283
00:20:51,467 --> 00:20:53,467
Sudah kulakukan itu,
284
00:20:54,491 --> 00:20:56,491
namun aku tak pernah bisa mencapai
285
00:20:56,515 --> 00:20:58,515
Level-9.
286
00:20:58,539 --> 00:21:00,539
Aku punya 12 pengganti,
287
00:21:00,563 --> 00:21:03,463
11 yang sepertiku,
288
00:21:04,487 --> 00:21:06,487
semuanya pria.
289
00:21:07,411 --> 00:21:09,411
Tapi mereka hanya bisa mencapai
290
00:21:09,435 --> 00:21:11,435
level 4 atau level 5.
291
00:21:13,459 --> 00:21:15,459
Sekarang
292
00:21:17,483 --> 00:21:19,483
sepertinya aku agak mengerti.
293
00:21:24,407 --> 00:21:26,407
Mungkin
294
00:21:26,431 --> 00:21:29,431
tubuh Yin murni seorang wanita-lah
295
00:21:29,455 --> 00:21:31,455
jawaban sejatinya.
296
00:21:38,479 --> 00:21:40,479
Kau adalah
297
00:21:40,503 --> 00:21:43,403
satu-satunya penggantiku yang wanita, begitu 'kan?
298
00:21:49,427 --> 00:21:51,427
Kemarilah.
299
00:21:52,451 --> 00:21:54,451
Lihat
300
00:21:56,475 --> 00:21:58,475
inilah impianku.
301
00:22:00,499 --> 00:22:02,499
Dunia Jianghu nan luas.
302
00:22:05,423 --> 00:22:08,423
Bukankah kau ingin keluar ke Hutan Gelap
303
00:22:08,447 --> 00:22:11,447
dan melihat dunia luar?
304
00:22:33,471 --> 00:22:35,471
Kau tak punya nama,
305
00:22:36,495 --> 00:22:38,495
tak punya masa lalu,
306
00:22:38,519 --> 00:22:40,519
dan tak punya masa depan untuk dibicarakan.
307
00:22:41,443 --> 00:22:43,443
Tapi aku
308
00:22:43,467 --> 00:22:45,467
akan memberimu kesempatan.
309
00:22:45,491 --> 00:22:47,491
Jika kumati dalam pertempuran hari ini,
310
00:22:47,515 --> 00:22:49,515
kau akan tinggal di tempatku
311
00:22:51,439 --> 00:22:53,439
dan menjadi
312
00:22:53,463 --> 00:22:55,463
Pendekar Timur Tak Terkalahkan yang sejati.
313
00:23:19,487 --> 00:23:21,487
Siapa aku?
314
00:23:24,411 --> 00:23:27,411
Apakah aku Pendekar Timur Tak Terkalahkan?
315
00:24:11,435 --> 00:24:12,435
Mahaguru.
316
00:24:12,459 --> 00:24:14,459
Kadang diam adalah gerakan paling bijaksana.
317
00:24:14,483 --> 00:24:17,483
Penguasaan seni beladiri itu
laksana permainan catur.
318
00:24:17,507 --> 00:24:21,307
Bisakah kau ayunkan pedangmu
319
00:24:21,331 --> 00:24:23,331
sebagai pengukur benar dan salah?
320
00:24:24,455 --> 00:24:26,455
Jurus memegang pedang mengungkap esensinya.
321
00:24:31,479 --> 00:24:33,479
Jurus melempar pedang membangkitkan kerinduan.
322
00:24:39,403 --> 00:24:41,403
Jurus mengayun pedang berarti tanpa penyesalan.
323
00:24:57,427 --> 00:24:59,427
Jurus pedang menghindar menyembunyikan kelemahan.
324
00:25:02,451 --> 00:25:04,451
Jurus pedang meluncur mengayun bebas.
325
00:25:06,475 --> 00:25:08,475
Jurus pedang jatuh memerintah gunung dan sungai.
326
00:25:09,499 --> 00:25:11,499
Jurus pedang membabat bagai cahaya bintang
327
00:25:16,423 --> 00:25:18,423
Jurus pedang penakluk menguasai dengan kekuatan.
328
00:25:47,447 --> 00:25:48,447
Lumayan.
329
00:25:48,471 --> 00:25:50,471
Dan jurus terakhir,
330
00:25:50,495 --> 00:25:52,495
perhatikan baik-baik.
331
00:26:14,419 --> 00:26:17,419
Jurus pedang menghilang mengungkap kesepian.
332
00:26:44,443 --> 00:26:46,443
Tak usah terlalu kepikiran.
Mari kita minum.
333
00:26:57,467 --> 00:26:59,467
Aku terlalu bodoh
334
00:26:59,491 --> 00:27:01,491
untuk memahami jurus ke-9.
335
00:27:04,415 --> 00:27:06,415
Maaf telah mengecewakan Guru.
336
00:27:06,439 --> 00:27:08,439
Kau telah berhasil belajar kedelapan jurus pertama
337
00:27:08,463 --> 00:27:11,463
dari Sembilan Pedang Dugu.
338
00:27:11,487 --> 00:27:13,487
Itu cuku mengesankan.
339
00:27:13,511 --> 00:27:15,411
Harus kuakui,
340
00:27:15,435 --> 00:27:17,435
bakat ilmu pedangmu
341
00:27:17,459 --> 00:27:19,459
lebih hebat dari ilmuku di waktu dulu.
342
00:27:19,483 --> 00:27:21,483
Itu karena Guru mengajariku dengan baik.
343
00:27:21,507 --> 00:27:22,507
Apa kau tahu
344
00:27:22,531 --> 00:27:24,531
mengapa jurus ke-9 dinamakan kesepian?
345
00:27:26,455 --> 00:27:27,455
Tak tahu, Guru.
346
00:27:27,479 --> 00:27:29,479
Kesepian tak sama dengan menyendiri.
347
00:27:30,403 --> 00:27:32,403
Lalu kenapa kesepian?
348
00:27:32,427 --> 00:27:34,427
Semua orang dalam hidup ini punya pilihan
349
00:27:34,451 --> 00:27:36,451
yang orang lain tak mengerti.
350
00:27:36,475 --> 00:27:37,475
Apa semua orang
351
00:27:37,499 --> 00:27:39,499
punya kesepian sendiri?
352
00:27:39,523 --> 00:27:41,523
Sama dengan Dao,
ilmu pedang juga begitu.
353
00:27:42,447 --> 00:27:45,447
Kelak, kau pasti punya jurus ke-9 sendiri.
354
00:27:45,471 --> 00:27:47,471
Sekarang, minumlah.
355
00:27:48,495 --> 00:27:50,495
Mari.
356
00:27:54,419 --> 00:27:55,419
Guru, nih.
/ Baik.
357
00:27:55,443 --> 00:27:57,443
Kaki angsa.
358
00:27:58,467 --> 00:28:00,467
Ukuran besar dagingnya,
tegukan banyak anggurnya.
359
00:28:00,491 --> 00:28:02,491
Hidup bebas di Jianghu!
360
00:28:06,415 --> 00:28:07,415
Ini aneh.
361
00:28:07,439 --> 00:28:09,439
Aku tak pernah lihat
362
00:28:09,463 --> 00:28:11,463
serangga beracun begini di Tebing Perenungan.
363
00:28:17,487 --> 00:28:19,487
Itu dia.
364
00:28:25,411 --> 00:28:27,411
Putri Suci, aku sudah mengirim sinyal
365
00:28:27,435 --> 00:28:29,435
pada Linghu.
Sebentar lagi dia akan ke sini menemui kita.
366
00:28:44,459 --> 00:29:00,459
DAFTAR BARU LANGSUNG DAPAT BONUS 50%.
Dengan DP 25k sampai 100k, BISA KLAIM BONUS HARIAN 40k!
Ketik di Google: AYUKBET
367
00:29:11,483 --> 00:29:13,483
Putri Suci, kenapa jembatannya putus?
368
00:29:14,407 --> 00:29:16,407
Sepertinya rantai besi ini baru saja putus.
369
00:29:17,431 --> 00:29:19,431
Kayaknya dia tak mau menemui kita.
370
00:29:21,455 --> 00:29:23,455
Linghu Cong,
371
00:29:23,479 --> 00:29:25,479
aku bahkan bawakan arak Kaoliang kesukaanmu.
372
00:29:26,403 --> 00:29:28,403
Kalau kau tak keluar,
373
00:29:28,427 --> 00:29:30,427
minuman ini akan kubuang.
374
00:29:33,451 --> 00:29:34,451
Sungguh akan kubuang.
375
00:29:34,475 --> 00:29:36,475
Aku buang sekarang.
376
00:29:39,499 --> 00:29:41,499
Phoenix Biru,
kau sungguh buang semuanya?
377
00:29:43,423 --> 00:29:45,423
Putri Suci, sepertinya si pemabuk ini memang
378
00:29:45,447 --> 00:29:47,447
tak mau menemui kita.
Kita mesti bagaimana?
379
00:29:47,471 --> 00:29:49,471
Saat dua orang punya perasaan yang sama,
semua terjadi secara wajar.
380
00:29:51,495 --> 00:29:53,495
Aku akan menunggu dia disini.
381
00:30:36,419 --> 00:30:38,419
Meskipun Guanglin San itu karya yang luar biasa,
tak bisa dibandingkan dengan nada ini,
382
00:30:38,443 --> 00:30:40,443
"Tertawa Bangga di Jianghu."
383
00:30:41,467 --> 00:30:43,467
Sebenarnya, hanya seseorang
384
00:30:43,491 --> 00:30:46,491
yang sama jujurnya dengan Linghu
yang pantas menerima notasi musik ini.
385
00:30:47,415 --> 00:30:49,415
Apa kita akan bertemu lagi?
386
00:30:49,439 --> 00:30:51,439
Ketemuan lewat lagi ini,
387
00:30:51,463 --> 00:30:53,463
sekarang kita berteman.
388
00:30:53,487 --> 00:30:55,487
Jika kau mencariku,
kau akan menemukanku dengan mengikuti musik ini.
389
00:31:23,411 --> 00:31:25,411
Apa kau tahu
aku mengurung diri
390
00:31:25,435 --> 00:31:27,435
di Tebing Perenungan ini?
391
00:31:28,459 --> 00:31:30,459
Karena
392
00:31:30,483 --> 00:31:32,483
jurus pedangnya Guru yang ke-9.
393
00:31:35,407 --> 00:31:37,407
Apa kau memang ingin mengurung diri
394
00:31:37,431 --> 00:31:39,431
di tebing ini seperti aku selama hidupmu?
395
00:31:39,455 --> 00:31:41,455
Ya, aku ingin.
396
00:31:41,479 --> 00:31:43,479
Aku bersedia mengabdi di samping Guru.
397
00:31:43,503 --> 00:31:45,503
Aku tak percaya omong kosong itu.
398
00:31:45,527 --> 00:31:47,527
Saat musik itu dimainkan,
399
00:31:47,551 --> 00:31:49,551
pikiranmu sudah menyebrangi jembatan itu.
400
00:31:49,575 --> 00:31:51,575
Aku tak bisa mencegahmu.
401
00:31:51,599 --> 00:31:53,599
Saat aku seusiamu,
402
00:31:53,623 --> 00:31:55,623
aku sama sepertimu.
Memutus jembatan itu
403
00:31:55,647 --> 00:31:57,647
tak akan membantu.
404
00:31:57,671 --> 00:31:58,671
Pergilah.
405
00:31:58,695 --> 00:32:00,695
Ketika kau benar-benar memahami jurus pedang ke-9,
406
00:32:00,719 --> 00:32:02,719
kau akan mengerti
apa sebenarnya yang kau inginkan.
407
00:32:24,443 --> 00:32:26,443
Linghu.
408
00:32:26,467 --> 00:32:28,467
Terima ini.
409
00:32:29,491 --> 00:32:31,491
Nona Ren, ini area Huashan yang terlarang.
410
00:32:32,415 --> 00:32:34,415
Kau membahayakan diri datang ke sini.
411
00:32:34,439 --> 00:32:36,439
Andai ada cara lain,
aku tak akan ke sini merepotkanmu.
412
00:32:37,463 --> 00:32:39,463
Ada apa?
413
00:32:39,487 --> 00:32:41,487
Putri Suci merasa bersalah
414
00:32:41,511 --> 00:32:43,511
karena kau disuir dari sektemu
gara-gara notasi musik itu.
415
00:32:43,535 --> 00:32:45,535
Karena dia tak bisa menjelaskan sendiri,
416
00:32:45,559 --> 00:32:47,559
aku yang mewakilinya.
417
00:32:47,583 --> 00:32:49,583
Pendekar Timur Tak Terkalahkan telah mengambil alih
Kultus Matahari-Bulan.
418
00:32:49,607 --> 00:32:51,607
Dia mengirim undangan ke seluruh Wulin,
419
00:32:51,631 --> 00:32:54,431
meminta semua orang datang ke Tebing Hutan Gelap
untuk mengakui dia sebagai pemimpin tertinggi Wulin.
420
00:32:56,455 --> 00:32:59,455
Selamat datang ketua kami.
/ Selamat datang ketua kami.
421
00:33:05,479 --> 00:33:07,479
Apa kau membiarkanku hidup
422
00:33:07,503 --> 00:33:09,503
hanya untuk menyiksaku?
423
00:33:09,527 --> 00:33:11,527
Pada saat aku dilahirkan,
424
00:33:11,551 --> 00:33:13,551
aku sudah mempertaruhkan nyawa demi orang lain.
425
00:33:13,575 --> 00:33:15,575
Kematian, bagiku,
426
00:33:16,499 --> 00:33:18,499
adalah suatu kelegaan,
427
00:33:19,423 --> 00:33:21,423
dan akhir yang pas.
428
00:33:22,447 --> 00:33:25,447
Yah, yah. Akan kupastikan kau
429
00:33:25,471 --> 00:33:27,471
menyesali hari ini.
430
00:33:27,495 --> 00:33:29,495
Tak lama lagi aku akan menggantikanmu
sebagai ketua kultus suci.
431
00:33:30,419 --> 00:33:32,419
Dan sebagai rasa hormat,
432
00:33:32,443 --> 00:33:34,443
kau juga akan merasakan hidupku.
433
00:33:35,467 --> 00:33:37,467
Kau kira dengan memakai baju begitu
434
00:33:38,491 --> 00:33:40,491
membuatmu jadi
Pendekar Timur Tak Terkalahkan yang sejati?
435
00:33:40,515 --> 00:33:43,415
Kau bukan apa-apa selain penipu murahan.
436
00:33:43,439 --> 00:33:45,439
Lancangnya kau menghina ketua kami
437
00:33:45,463 --> 00:33:47,463
meski di ambang kematian?
438
00:33:50,487 --> 00:33:52,487
Sebaiknya kau tetap hidup
439
00:33:53,411 --> 00:33:56,411
dan menyaksikan menjadi apa diriku.
440
00:34:07,435 --> 00:34:09,435
Aku akan melenyapkan
Aliansi Perguruan Pedang Lima Gunung
441
00:34:09,459 --> 00:34:12,459
dan menjadi pimpinan tertinggi Wulin.
442
00:34:14,483 --> 00:34:16,483
Baik itu Pendekar Timur Tak Terkalahkan
443
00:34:16,507 --> 00:34:18,507
ataukah Ren Woxing,
444
00:34:19,431 --> 00:34:21,431
yang kau inginkan,
445
00:34:21,455 --> 00:34:22,455
yang kau bisa
446
00:34:22,479 --> 00:34:24,479
dan tak bisa diwujudkan,
447
00:34:24,503 --> 00:34:26,503
akan kucapai semuanya
448
00:34:26,527 --> 00:34:28,527
mulai sekarang.
449
00:34:29,451 --> 00:34:31,451
Tindakan Pendekar Timur Tak Terkalahkan
pasti akan menimbulkan kekacauan dan pertumpahan darah.
450
00:34:31,475 --> 00:34:34,475
pada Dataran Tengah Wulin.
Itu sebabnya aku mendatangimu.
451
00:34:34,499 --> 00:34:36,499
Tolong bantu kau selamatkan ayahku,
452
00:34:36,523 --> 00:34:39,423
mengalahkan Pendekar Timur Tak Terkalahkan,
dan mencegah bencana di Wulin.
453
00:34:39,447 --> 00:34:42,447
Tapi aku sudah memutuskan
tak mau lagi terlibat urusan Wulin.
454
00:34:42,471 --> 00:34:44,471
Linghu, apa kau tak tahu
455
00:34:44,495 --> 00:34:46,495
beberapa hari lalu,
456
00:34:46,519 --> 00:34:47,919
Aliansi Perguruan Pedang Lima Gunung
berkumpul di Tebing Hutan Gelap
457
00:34:47,920 --> 00:34:49,420
untuk menyerbu Kultus Suci Matahari-Bulan.
458
00:34:49,444 --> 00:34:51,444
Mereka dikalahkan habis-habisan oleh
Pendekar Timur Tak Terkalahkan pada pertempuran pertama.
459
00:34:51,468 --> 00:34:54,468
Gurumu, dan saudari seperguruan juga ada di sana.
460
00:34:54,492 --> 00:34:57,492
Bagaimana mereka sekarang?
/ Kalau mau tahu mereka hidup atau mati,
461
00:34:58,416 --> 00:35:00,416
kenapa tak pergi saja ke Tebing Hutan Gelap
dan melihatnya sendiri?
462
00:35:03,440 --> 00:35:05,440
Aku dipaksa naik ke gunung ini,
463
00:35:06,464 --> 00:35:08,464
dan sekarang aku dipaksa turun.
464
00:35:09,488 --> 00:35:11,488
Aku cuma ingin hidup sesuai kehendakku.
465
00:35:12,412 --> 00:35:14,412
Apa sesulit itu?
/ Linghu Chong,
466
00:35:18,436 --> 00:35:20,436
kenapa kau bingung?
467
00:35:20,460 --> 00:35:23,460
Katakan, kenapa kita menghunung pedang?
468
00:35:25,484 --> 00:35:27,484
Mahaguru,
469
00:35:27,508 --> 00:35:29,508
pedang di tangan kita
470
00:35:29,532 --> 00:35:31,532
bisa membenarkan yang salah.
471
00:35:31,556 --> 00:35:33,556
Betul.
472
00:35:38,480 --> 00:35:40,480
Pedang ini adalah senjataku saat masih muda,
473
00:35:41,404 --> 00:35:43,404
dan ini namanya "Pedang Pengukur."
474
00:35:43,428 --> 00:35:46,428
Bagiku,
pedang ini tak punya salah pada dunia,
475
00:35:49,452 --> 00:35:51,452
tapi ini hanya bersalah pada satu wanita.
476
00:35:54,476 --> 00:35:56,476
Sekarang aku serahkan ini padamu.
477
00:35:56,500 --> 00:35:58,500
Semoga kau bisa mengukur jalanmu sendiri.
478
00:36:01,424 --> 00:36:04,424
Tak ada yang tahu kapan perjalanan akan berakhir.
479
00:36:05,448 --> 00:36:08,448
Pada saat perenungan selalu datang terlambat.
480
00:36:09,472 --> 00:36:11,472
Semua teman pergi.
Ceritakan kisahmu pada angin.
481
00:36:12,496 --> 00:36:16,496
Dalam mimpi, ini akan mengungkapnya
pada roh pegunungan.
482
00:36:20,420 --> 00:36:22,420
Linghu Chong.
483
00:36:22,444 --> 00:36:24,444
Turunlah dari gunung ini.
484
00:36:31,468 --> 00:36:37,268
Seminggu Full HADIR akan di berikan 75k secara cuma-cuma
Ada juga BONUS MALMING 50k!
Ketik di GOOGLE : AYUKBET
485
00:36:47,492 --> 00:36:49,492
Bentuk barisan!
486
00:36:59,416 --> 00:37:02,416
[Keserakahan, 3 Kotoran Batin]
487
00:37:02,440 --> 00:37:04,440
Aku paling suka minum darah
488
00:37:04,464 --> 00:37:06,464
wanita muda sepertimu,
489
00:37:07,488 --> 00:37:10,488
terutama dari kulit lehermu yang lembut.
490
00:37:12,412 --> 00:37:14,412
Sekarang, Nona Yue, kumohon padamu
491
00:37:15,436 --> 00:37:17,436
biarkan aku mencicipinya!
492
00:37:17,460 --> 00:37:19,460
Jangan menghina adik seperguruanku!
493
00:37:44,484 --> 00:37:46,484
Siapa kau?
494
00:37:47,408 --> 00:37:50,408
Hormatilah Mahagurumu.
Linghu Chong dari Sekte Huashan!
495
00:37:50,432 --> 00:37:52,432
Linghu Chong!
496
00:37:54,456 --> 00:37:56,456
Kakak seperguruan, akhirnya kau datang!
497
00:37:56,480 --> 00:37:59,480
Dialah yang mengganggu kami.
498
00:37:59,504 --> 00:38:01,504
Monkey, Lao Denuo.
499
00:38:01,528 --> 00:38:04,428
Kalian berdua jagalah adik seperguruan kita.
Aku akan urus
500
00:38:04,452 --> 00:38:06,452
orang gila ini
501
00:38:06,476 --> 00:38:08,476
dengan dengan patah ini.
/ Baik!
502
00:38:09,400 --> 00:38:11,400
Kakak! Ayo pergi!
503
00:38:16,424 --> 00:38:18,424
Putri Suci,
504
00:38:18,448 --> 00:38:20,448
jadi kau pergi untuk meminta bantuan dia.
505
00:38:20,472 --> 00:38:22,472
Karena kalian sudah datang semua,
506
00:38:22,496 --> 00:38:24,496
aku tak perlu mencari kalian satu persatu.
507
00:38:24,520 --> 00:38:25,520
Hari ini
508
00:38:25,544 --> 00:38:27,544
akan kutangkap kalian semua
509
00:38:27,568 --> 00:38:30,468
dan mempersembahkan pada Ketua
untuk dapat hadiah!
510
00:38:30,492 --> 00:38:31,492
Tergantung
511
00:38:31,516 --> 00:38:33,516
apakah kau mampu melakukan itu.
512
00:38:46,440 --> 00:38:48,440
Jurus pedang apa ini?
/ Bukan urusanmu.
513
00:39:12,464 --> 00:39:14,464
[Kemarahan, 3 Kotoran Batin]
514
00:39:15,488 --> 00:39:16,488
Kak Chong, hati-hati!
515
00:39:16,512 --> 00:39:18,512
Putri Suci, lama tak jumpa.
516
00:39:19,436 --> 00:39:21,436
Tak usah basa-basi!
517
00:39:23,460 --> 00:39:25,460
Mana pemain buta itu?
Kenapa belum datang juga?
518
00:39:39,084 --> 00:39:41,484
[Ketidaktahuan, 3 Kotoran Batin]
519
00:39:41,508 --> 00:39:44,408
Aku buta,
520
00:39:44,432 --> 00:39:46,432
tidak tuli!
521
00:39:47,456 --> 00:39:48,456
Sialan!
522
00:39:48,480 --> 00:39:50,480
Sekarang ketiga bajingan ini datang semua.
523
00:39:51,404 --> 00:39:53,404
Baguslah. Kita kalahkan mereka sekaligus.
524
00:41:30,428 --> 00:41:32,428
Kak Chong.
525
00:41:49,452 --> 00:41:51,452
Apa Pendekar Timur Tak Terkalahkan
merawat segerombolan monster?
526
00:41:56,476 --> 00:41:58,476
Pendekar Timur Tak Terkalahkan
menyempurnakan Pil Otak Tiga Mayat
527
00:41:58,500 --> 00:42:00,500
dari Kitab Bunga Matahari
dan memaksa pengikutnya untuk memakannya.
528
00:42:00,524 --> 00:42:02,524
Mereka sepenuhnya setia padanya
529
00:42:02,548 --> 00:42:04,548
dan sangat sulit dikalahkan.
530
00:42:06,472 --> 00:42:08,472
Mereka mungkin aneh,
531
00:42:08,496 --> 00:42:10,496
tapi bukan berarti tak punya kelemahan.
532
00:42:14,420 --> 00:42:16,420
Lihat bagaimana aku akan mengalahkan mereka.
533
00:42:55,444 --> 00:42:57,444
Jurus pedang macam apa itu?
Dia terlalu kuat untuk dikalahkan.
534
00:42:57,468 --> 00:42:59,468
Anginnya kencang! Ayo pergi dari sini!
/ Berpencar dan lari!
535
00:43:02,492 --> 00:43:03,492
Mau kabur?
536
00:43:03,516 --> 00:43:05,516
Nona Ren, jagalah adik seperguruanku!
537
00:43:08,440 --> 00:43:10,440
Phoenix Biru, jagalah murid-murid Huashan.
538
00:43:10,464 --> 00:43:12,464
Aku akan membantu Linghu.
539
00:43:13,488 --> 00:43:15,488
Putri Suci, jangan tinggalkan aku lagi.
540
00:43:46,412 --> 00:43:48,412
Ke... Ketua.
/ Berhenti!
541
00:43:48,436 --> 00:43:50,436
Jangan celakai wanita muda itu.
542
00:43:54,460 --> 00:43:56,460
Nona, kau tak apa-apa?
543
00:45:17,484 --> 00:45:19,484
Disini dingin,
544
00:45:19,508 --> 00:45:21,508
minumlah anggur untuk menghangatkan dirimu.
545
00:45:26,432 --> 00:45:28,432
Anggur yang enak.
546
00:45:32,456 --> 00:45:34,456
Jadi, Nona,
kau juga penyuka anggur.
547
00:45:40,480 --> 00:45:42,480
Aku tak pernah merasakan
Nu'er Hong yang enak begitu sebelumnya.
548
00:45:43,404 --> 00:45:45,404
Boleh aku tanya,
dari mana kau mendapat anggur ini?
549
00:45:47,428 --> 00:45:49,428
Air disini bagus,
jadi secara alami menghasilkan anggur yang bagus.
550
00:45:50,452 --> 00:45:52,452
Aku yang membuatnya sendiri.
551
00:45:52,476 --> 00:45:54,476
Namaku Linghu Chong.
Siapa nanamu?
552
00:45:55,400 --> 00:45:57,400
2 orang asing yang kebetulan bertemu.
Kenapa perlu saling tahu nama kita?
553
00:45:58,424 --> 00:46:00,424
Berbagi minuman di Jianghu
menjadikan kita berteman.
554
00:46:01,448 --> 00:46:03,448
Kenapa aku tak boleh tahu namamu?
/ Aku tak bohong.
555
00:46:04,472 --> 00:46:06,472
Aku sungguh tak punya nama.
556
00:46:08,496 --> 00:46:10,496
Sebuah nama mendefinisikan hidup seseorang.
557
00:46:10,520 --> 00:46:12,520
Bagaimana bisa kau tak punya nama?
558
00:46:13,444 --> 00:46:15,444
Biar kupilihkan nama untukmu.
559
00:46:15,468 --> 00:46:17,468
Baiklah.
560
00:46:17,492 --> 00:46:20,492
Banyak sekali ikan di sungai ini,
kau akan kupanggil "Xao Yu" (Ikan Kecil).
561
00:46:20,516 --> 00:46:22,516
Xao Yu,
562
00:46:23,440 --> 00:46:25,440
tak buruk juga.
563
00:46:26,464 --> 00:46:29,464
Nona Xao Yu,
kau harus segera meninggalkan hutan ini.
564
00:46:29,488 --> 00:46:31,488
Sesuatu yang mengerikan akan terjadi,
565
00:46:31,512 --> 00:46:33,512
dan jika kau sampai terdampak,
566
00:46:33,536 --> 00:46:35,536
aku tak akan bisa menemukan anggur
567
00:46:35,560 --> 00:46:37,560
semanis anggurmu lagi.
/ Aku dilahirkan
568
00:46:37,584 --> 00:46:39,584
di Hutan Gelap ini
569
00:46:39,608 --> 00:46:41,608
dan tak pernah pergi dari sini.
570
00:46:41,632 --> 00:46:43,632
Tak perlu mencemaskanku, Linghu.
571
00:46:54,456 --> 00:46:56,456
Aku tahu pemandangan disini indah,
572
00:46:56,480 --> 00:46:58,480
tapi saat kau mencapai air terjun itu,
573
00:46:58,504 --> 00:47:00,504
kau tak bisa lagi melihat pelangi.
574
00:47:00,528 --> 00:47:02,528
Pelangi punya keindahannya sendiri,
575
00:47:02,552 --> 00:47:04,552
begitupun air terjun.
576
00:47:06,476 --> 00:47:08,476
Tak ada yang sesempurna itu di dunia ini.
577
00:47:10,400 --> 00:47:12,400
Aku lagi buru-buru.
Jaga dirimu.
578
00:47:13,424 --> 00:47:15,424
Aku harus pergi sekarang.
579
00:47:19,448 --> 00:47:21,448
Nona Xao Yu,
580
00:47:22,472 --> 00:47:24,472
bila aku sempat,
581
00:47:24,496 --> 00:47:26,496
aku pasti kembali untuk meminta anggurmu lagi.
582
00:47:44,420 --> 00:47:46,420
Xao Yu (Ikan Kecil),
583
00:47:46,444 --> 00:47:48,444
apa kau ingin keluar dari kolam kecil ini?
584
00:47:50,448 --> 00:47:52,448
Kenapa mereka belum datang juga?
585
00:47:56,472 --> 00:47:58,472
Siapa itu?
586
00:47:58,496 --> 00:48:00,496
Putri Suci atau Linghu?
587
00:48:13,420 --> 00:48:15,420
Kau rupanya.
588
00:48:25,444 --> 00:48:27,444
Nona Ren.
589
00:48:30,468 --> 00:48:32,468
Oh gawat!
590
00:48:32,492 --> 00:48:34,492
Apa terjadi apa-apa sama mereka?
591
00:48:54,416 --> 00:48:56,416
Guru.
592
00:49:10,440 --> 00:49:12,440
Guru, akhirnya Guru siuman.
593
00:49:12,464 --> 00:49:14,464
Guru tak apa-apa?
594
00:49:14,488 --> 00:49:16,488
Aku terluka karema aura jahatnya
Pendekar Timur Tak Terkalahkan
595
00:49:17,412 --> 00:49:19,412
dan terkena racun disini,
596
00:49:19,436 --> 00:49:21,436
mengacaukan pikiranku.
597
00:49:31,460 --> 00:49:33,460
Sepertinya mahagurumu
mengajarimu dengan baik.
598
00:49:33,484 --> 00:49:35,484
Kau telah mempelajari banyak.
599
00:49:36,408 --> 00:49:37,408
Linghu.
600
00:49:37,432 --> 00:49:40,432
Kemampuanmu sekarang jauh melampaiku.
601
00:49:40,456 --> 00:49:42,456
Mulai sekarang, kau tak perlu lagi memanggilku Guru.
602
00:49:43,480 --> 00:49:45,480
Guru, aku tak sengaja melukai Guru.
603
00:49:45,504 --> 00:49:47,504
Aku pantas dihukum.
Mohon Guru, hukumlah aku.
604
00:49:48,428 --> 00:49:50,428
Kenapa kau ada disini?
605
00:49:52,452 --> 00:49:54,452
Dengar-dengar Pendekar Timur Tak Terkalahkan
menyerang Aliansi Perguruan Pedang Lima Gunung.
606
00:49:55,476 --> 00:49:57,476
Aku mencemaskan Guru
dan adik seperguruan,
607
00:49:57,500 --> 00:49:59,400
jadi aku...
608
00:49:59,424 --> 00:50:01,424
Sayangmu pada yang lebih tua
609
00:50:01,448 --> 00:50:03,448
membuatku terharu.
610
00:50:07,472 --> 00:50:10,472
Sungguh menyebalkan bila kelompok perusuhnya
Pendekar Timur Tak Terkalahkan
611
00:50:10,496 --> 00:50:12,496
telah menguasai ilmu setan,
sedang jalan kebenaran kami Perguruan Lima Gunung
612
00:50:12,520 --> 00:50:14,520
menegakkan tradisi persilatan.
613
00:50:16,444 --> 00:50:18,444
Sayang sekali, tindakan kami
614
00:50:18,468 --> 00:50:20,468
terlalu gegabah,
615
00:50:20,492 --> 00:50:22,492
dan kami menjadi korban
rencana kultus setan itu.
616
00:50:24,416 --> 00:50:26,416
Tempat ini memang aneh.
617
00:50:26,440 --> 00:50:28,440
Kita tak bisa berlama-lama disini.
618
00:50:28,464 --> 00:50:30,464
Biar Guru kubawa keluar dulu dari sini.
/ Tidak,
619
00:50:31,488 --> 00:50:33,488
adik seperguruanmu
dibawa oleh kultus setan itu
620
00:50:33,512 --> 00:50:35,512
ke Tebing Hutan Gelap.
/ Apa?
621
00:50:35,536 --> 00:50:37,536
Mereka tertangkap semua?
622
00:50:37,560 --> 00:50:40,460
Ya, aku berniat naik ke tebing itu
untuk menyelamatkan mereka.
623
00:50:41,484 --> 00:50:43,484
Kita akan bertemu lagi di lain hari.
624
00:50:44,408 --> 00:50:46,408
Guru,
625
00:50:46,432 --> 00:50:48,432
aku ikut.
626
00:50:49,456 --> 00:50:51,456
Demi Sekte Huashan,
627
00:50:51,480 --> 00:50:53,480
aku rela mati seribu kali.
628
00:50:57,404 --> 00:50:59,404
Bagus.
629
00:51:04,428 --> 00:51:06,428
Aku menguping para pengikut kultus setan itu
yang mengatakan
630
00:51:06,452 --> 00:51:08,452
altar keramat Kultus Suci Matahari-Bulan
631
00:51:08,476 --> 00:51:10,476
ada di puncak tebing berbahaya ini.
632
00:51:10,500 --> 00:51:12,500
Dan Pendekar Timur Tak Terkalahkan mengadakan
pengorbanan darah disini setiap hari saat siang.
633
00:51:17,424 --> 00:51:19,424
Dia meminum darah manusia
untuk melampaui hidup dan mati,
634
00:51:19,448 --> 00:51:21,448
dan mengorbankan manusia
635
00:51:21,472 --> 00:51:23,472
itu seperti membuang lumput liar.
636
00:51:25,496 --> 00:51:27,496
Adik seperguruanmu
kemungkinan ada diantara mereka.
637
00:51:49,420 --> 00:51:51,420
Guru, ini bukan mereka.
/ Baguslah.
638
00:51:51,444 --> 00:51:53,444
Sepertinya kultus setan itu
belum sempat mencelakai mereka.
639
00:52:04,468 --> 00:52:06,468
Gawat! Mereka melihat kita!
640
00:52:10,492 --> 00:52:12,492
Kita berpencar untuk menolong mereka
dan bertemu di puncak tebing ini.
641
00:52:12,516 --> 00:52:15,416
Chong, jika kita berhasil menyelamatkan
rekan seperguruan kita,
642
00:52:15,440 --> 00:52:17,440
akan kuajak kau kembali ke Huashan untuk reunian.
643
00:52:17,464 --> 00:52:19,464
Terima kasih, Guru.
644
00:52:31,488 --> 00:52:33,488
Keserakahan, Kemarahan, dan Ketidaktahuan,
memberi hormat pada Ketua.
645
00:52:33,512 --> 00:52:35,512
Ketua, kami membawa orang
646
00:52:35,536 --> 00:52:37,536
dari Dataran Tengah
yang mengejarmu.
647
00:52:40,460 --> 00:52:42,460
Ini suatu kehormatan bagi Yue
648
00:52:42,484 --> 00:52:44,484
bisa menemui sang Ketua.
649
00:52:49,408 --> 00:52:51,408
Jadi kamu Yue Buqun?
650
00:52:51,432 --> 00:52:53,432
Benar.
651
00:52:58,456 --> 00:53:00,456
Rencana untuk memancing dan menangkap
Aliansi Perguruan Pedang Lima Gunung
652
00:53:00,480 --> 00:53:02,480
dan menghancurkan mereka
adalah ideku.
653
00:53:03,404 --> 00:53:05,404
Dataran Tengah Wulin telah sangat menderita
654
00:53:05,428 --> 00:53:07,428
dan dalam kekacauan.
655
00:53:07,452 --> 00:53:09,452
Kultus setan...
656
00:53:09,476 --> 00:53:11,476
Kultus suci ini sekarang bisa tenang.
657
00:53:11,500 --> 00:53:13,500
Kekuasaan Ketua di Jianghu
658
00:53:13,524 --> 00:53:15,524
sudah dalam jangkauan.
659
00:53:21,448 --> 00:53:23,448
Lihat betapa senangnya dia.
660
00:53:27,472 --> 00:53:29,472
Kalian boleh berdiri.
661
00:53:29,496 --> 00:53:31,496
Terima kasih, Ketua.
662
00:53:33,420 --> 00:53:36,420
Atas kontribusimu yang besar,
dengan mengkhianati rekan-rekanmu,
663
00:53:37,444 --> 00:53:40,444
aku anugerahkan sesuatu yang berharga untukmu.
664
00:53:40,468 --> 00:53:42,468
Ini adalah Pil Otak Tiga-Mayat.
Setelah kau menelannya,
665
00:53:42,492 --> 00:53:44,492
kau akan menjadi anggota Kultus Suci ini,
666
00:53:44,516 --> 00:53:46,516
abadi,
667
00:53:46,540 --> 00:53:48,540
tanpa cinta, tanpa kebencian,
668
00:53:48,564 --> 00:53:50,564
tanpa penyesalan, tanpa dendam,
669
00:53:50,588 --> 00:53:52,588
hidup selamanya.
670
00:54:18,412 --> 00:54:20,412
Itu sesuai dengan namanya.
671
00:54:26,436 --> 00:54:28,436
Sejujurnya,
672
00:54:28,460 --> 00:54:29,960
aku sudah mulai tua,
673
00:54:29,984 --> 00:54:32,484
tapi dengan pil ajaib ini, aku akan hidup lama
674
00:54:32,508 --> 00:54:34,508
dan bisa mengabdi
675
00:54:34,532 --> 00:54:36,532
pada Ketuaku selamanya.
676
00:54:37,456 --> 00:54:39,456
Sungguh beruntung dirimu
677
00:54:39,480 --> 00:54:41,480
sehingga pantas mendapat pil ajaib ini.
678
00:54:42,404 --> 00:54:44,404
Terima kasih, Ketua.
679
00:54:58,428 --> 00:55:00,428
Karena kau sudah menelan pilku,
680
00:55:01,452 --> 00:55:03,452
sekarang kau menjadi anggota kami.
681
00:55:04,476 --> 00:55:06,476
Aku perintahkan kau
682
00:55:06,500 --> 00:55:08,500
menangkap semua sisa anggota
683
00:55:10,424 --> 00:55:12,424
Aliansi Perguruan Pedang Lima Gunung
684
00:55:12,448 --> 00:55:14,448
demi Kultus Suci ini untuk membuat racun Gu.
/ Perintah Ketua akan kulaksanakan.
685
00:55:16,472 --> 00:55:24,472
Daftar Baru langsung dapat Bonus 50%.
Dengan DP 25k sampai 100k, bisa klaim Bonus Harian 40k!
Ketik di GOOGLE : AYUKBET
686
00:56:02,496 --> 00:56:04,496
Kau akhirnya menggantikanku.
687
00:56:09,420 --> 00:56:11,420
Apa kau sudah terbiasa hidup begini sekarang?
688
00:56:14,444 --> 00:56:16,444
Aku sudah lama terbiasa.
689
00:56:17,468 --> 00:56:19,468
Semua orang nampak begitu senang hari ini,
690
00:56:20,492 --> 00:56:22,492
tapi mengapa aku tak merasakan hal yang sama?
691
00:56:23,416 --> 00:56:26,416
Kau telah menjadi
Pendekar Timur Tak Terkalahkan.
692
00:56:26,440 --> 00:56:28,440
Apa kau tak menikmati hidupmu saat ini?
693
00:56:30,464 --> 00:56:32,464
Aku tak menyukainya,
694
00:56:32,488 --> 00:56:34,488
tapi aku juga tak membencinya.
695
00:56:35,412 --> 00:56:37,412
Mungkin hanya ini satu-satunya cara
696
00:56:37,436 --> 00:56:39,436
aku bisa sepenuhnya hidup.
697
00:56:39,460 --> 00:56:41,460
Tidak mati
698
00:56:42,484 --> 00:56:44,484
tidak berarti hidup.
699
00:56:46,408 --> 00:56:48,408
Hari ini, aku bertemu seseorang
700
00:56:49,432 --> 00:56:51,432
yang mengatakan padaku
701
00:56:52,456 --> 00:56:54,456
nama seseorang mendefinisikan hidupnya.
702
00:56:55,480 --> 00:56:57,480
Karena aku mengambil nama
Pendekar Timur Tak Terkalahkan,
703
00:56:58,404 --> 00:57:00,404
bukankah aku harus memenuhi tujuan
Pendekar Timur Tak Terkalahkan?
704
00:57:01,428 --> 00:57:03,428
Kalau tidak, apa gunanya hidup?
705
00:58:04,452 --> 00:58:06,452
Sedang apa kau disini?
/ Sedang apa kau disini?
706
00:58:06,476 --> 00:58:08,476
Nona Xiao Yu, apa kau tahu
707
00:58:08,500 --> 00:58:10,500
ini ruangannya
Pendekar Timur Tak Terkalahkan?
708
00:58:10,524 --> 00:58:12,524
Ayo keluar dari sini.
/ Aku sangat tahu.
709
00:58:14,448 --> 00:58:17,448
Kenapa kau disini kalau kau tahu?
710
00:58:18,472 --> 00:58:20,472
Apa kau
711
00:58:26,496 --> 00:58:28,496
pelayannya Pendekar Timur Tak Terkalahkan?
712
00:58:36,420 --> 00:58:38,420
Sekarang aku tahu.
713
00:58:38,444 --> 00:58:40,444
Pasti kau menyelinap masuk
untuk mencuri anggur,
714
00:58:40,468 --> 00:58:41,468
betul 'kan?
715
00:58:41,492 --> 00:58:43,492
Katanya Kultus Suci Matahari-Bulan
716
00:58:43,516 --> 00:58:45,516
punya anggur enak banyak sekali.
717
00:58:45,540 --> 00:58:47,540
Bagaimana mungkin seorang penyuka anggur sepertiku
718
00:58:47,564 --> 00:58:49,564
tak ke sini untuk melihatnya sendiri?
719
00:58:55,488 --> 00:58:57,488
Memang, penyuka anggur paling saling pengertian.
720
00:59:01,412 --> 00:59:03,412
Aku tadi nyuri kunci gudang anggur.
721
00:59:03,436 --> 00:59:05,436
Mau ikut aku?
722
00:59:05,460 --> 00:59:07,460
Boleh.
723
00:59:07,484 --> 00:59:09,484
Tidak,
724
00:59:09,508 --> 00:59:11,508
aku harus menolong rekan-rekanku.
Setelah kukembali dari misiku,
725
00:59:11,532 --> 00:59:13,532
aku akan ikut denganmu untuk minum.
726
00:59:13,556 --> 00:59:14,556
Selamat tinggal.
727
00:59:14,580 --> 00:59:16,580
Ada banyak sekali orang
di Kultus Suci Matahari-Bulan.
728
00:59:16,604 --> 00:59:18,604
Bagaimana kau akan menghadapi mereka semua
729
00:59:18,628 --> 00:59:20,628
sendirian?
730
00:59:22,452 --> 00:59:24,452
Kenapa tak menunggu saja sampai
731
00:59:24,476 --> 00:59:26,476
tengah malam?
732
00:59:26,500 --> 00:59:28,500
Maka kau lebih punya kesempatan.
733
00:59:33,424 --> 00:59:35,424
Sepertinya kau begitu kenal tempat ini.
734
00:59:37,448 --> 00:59:39,448
Aku lahir dan dibesarkan
735
00:59:39,472 --> 00:59:41,472
di Tebing Hutan Gelap.
736
00:59:42,496 --> 00:59:45,496
Tapi aku masih mencemaskan
adik dan kakak seperguruanku.
737
00:59:45,520 --> 00:59:47,520
Jangan cemas.
738
00:59:47,544 --> 00:59:49,544
Pendekar Timur Tak Terkalahkan sedang sibuk
739
00:59:49,568 --> 00:59:51,568
menghabisi Aliansi Perguruan Pedang Lima Gunung.
740
00:59:51,592 --> 00:59:53,592
Dia tak punya waktu membunuh mereka.
741
00:59:54,416 --> 00:59:56,416
Tak perlu terburu-buru.
742
00:59:56,440 --> 00:59:58,440
Begini saja.
743
00:59:58,464 --> 01:00:00,464
Kau temani aku minum dulu,
744
01:00:00,488 --> 01:00:02,488
dan nanti aku akan bantu
mencari teman-temanmu.
745
01:00:02,512 --> 01:00:04,512
Setuju?
746
01:00:15,436 --> 01:00:17,436
Ini tempat yang asyik, bukan?
747
01:00:17,460 --> 01:00:19,460
Ini pertama kalinya aku melihat
atap dijadikan gudang anggur.
748
01:00:32,484 --> 01:00:34,484
Anggur disini aromanya luar biasa
dan berkualitas bagus.
749
01:00:51,408 --> 01:00:53,408
Anggur Tebing Hutan Gelap dibuat di atas tanah.
750
01:00:54,432 --> 01:00:57,432
Semakin dekat dengan bintang,
akan semakin bagus anggurnya.
751
01:00:59,456 --> 01:01:01,456
Apa memang ada anggur sebagus itu di dunia ini?
752
01:01:05,480 --> 01:01:08,480
Keuntungan dan kerugian hanyalah
dua sisi mata uang yang sama.
753
01:01:09,404 --> 01:01:11,404
Datang dan pergi hanya sejengkal mengikuti takdir.
754
01:01:11,428 --> 01:01:13,428
Mengapa harus berpegang teguh pada
ketenaran dan kejayaan?
755
01:01:14,452 --> 01:01:16,452
Tak perlu mengandalkan takdir
untuk memperpanjang hidup.
756
01:01:19,476 --> 01:01:21,476
Bagus!
757
01:01:21,500 --> 01:01:23,500
Linghu Chong,
apa dunia luar
758
01:01:23,524 --> 01:01:25,524
benar-benar indah seperti yang kau katakan?
759
01:01:29,448 --> 01:01:31,448
Tentu saja.
760
01:01:35,472 --> 01:01:37,472
Dimana tempat favoritmu?
761
01:01:37,496 --> 01:01:39,496
Tentu Gunung Huashan.
Aku besar di sana.
762
01:01:40,420 --> 01:01:43,420
Guruku dan adik seperguruanku juga di sana.
763
01:01:45,444 --> 01:01:47,444
Orang-orang di Jianghu
764
01:01:47,468 --> 01:01:49,468
semuanya berebut kekuasaan
765
01:01:49,492 --> 01:01:51,492
dan ketenaran.
766
01:01:51,516 --> 01:01:53,516
Apa kau tak mau
767
01:01:53,540 --> 01:01:55,440
menaklukkan seluruh Jianghu?
768
01:01:55,464 --> 01:01:57,464
Apa gunanya menguasainya?
769
01:01:57,488 --> 01:01:59,488
Itu hanya menimbulkan banyak dendam
770
01:01:59,512 --> 01:02:01,512
dan masalah.
/ Jika begitu,
771
01:02:01,536 --> 01:02:03,536
mengapa mengambil resiko
772
01:02:03,560 --> 01:02:05,560
datang ketempat bermasalah ini?
773
01:02:06,484 --> 01:02:08,484
Aku ke sini untuk menyelamatkan orang-orang.
Adik-adik seperguruanku
774
01:02:09,408 --> 01:02:11,408
ditangkap dan dibawa ke sini.
775
01:02:11,432 --> 01:02:13,432
Setelah aku menyelamatkan mereka,
776
01:02:13,456 --> 01:02:16,456
akan kubawa mereka kembali
untuk tinggal di tempat terpencil.
777
01:02:16,480 --> 01:02:18,480
Aku terjebak di Tebing Hutan Gelap ini.
778
01:02:18,504 --> 01:02:20,504
Dan kau
779
01:02:20,528 --> 01:02:22,528
terjebak di Gunung Huashan.
780
01:02:28,452 --> 01:02:30,452
Kultus Suci Matahari-Bulan
adalah tempat bermasalah.
781
01:02:30,476 --> 01:02:32,476
Cepat atau lambat tempat ini akan melahapmu.
782
01:02:33,400 --> 01:02:35,400
Ikutlah aku.
783
01:02:37,424 --> 01:02:39,424
Akan kubawa kau menjauh dari tempat ini.
784
01:02:44,448 --> 01:02:46,448
Aku tak pernah meninggalkan Tebing Hutan Gelap ini.
785
01:02:46,472 --> 01:02:48,472
Memang kemana kau akan membawaku?
786
01:02:50,496 --> 01:02:52,496
Untuk melihat lautan,
gunung bersalju,
787
01:02:52,520 --> 01:02:54,520
padang rumput.
788
01:02:54,544 --> 01:02:56,544
Untuk mengunjungi kota-kota besar dan kecil,
789
01:02:56,568 --> 01:02:58,568
dan merasakan makanan paling enak di dunia.
790
01:03:02,492 --> 01:03:04,492
Dunia ini luas.
Artinya untuk dinikmati,
791
01:03:05,416 --> 01:03:07,416
bukan untuk diperebutkan.
792
01:03:10,440 --> 01:03:13,440
Baiklah.
Setelah kita menghabiskan botol ini,
793
01:03:13,464 --> 01:03:15,464
aku akan ikut
untuk menyelamatkan teman-temanmu.
794
01:03:29,488 --> 01:03:31,488
Atas perintah Ketua,
795
01:03:31,512 --> 01:03:33,512
kami telah menangkap seorang maling tengik ini
dari Sekte Huashan.
796
01:03:33,536 --> 01:03:35,536
Bawa dia ke penjara bawah tanah.
/ Siap laksanakan!
797
01:03:37,460 --> 01:03:39,460
Ayo.
798
01:03:55,484 --> 01:03:56,484
Kakak seperguruan!
799
01:03:56,508 --> 01:03:57,508
Kakak seperguruan!
800
01:03:57,532 --> 01:03:59,532
Kakak seperguruan! Sebelah sini, sebelah sini.
801
01:04:00,456 --> 01:04:02,456
Kakak seperguruan.
802
01:04:02,480 --> 01:04:03,480
Sini.
803
01:04:03,504 --> 01:04:05,504
Pelan-pelan, pelan-pelan.
/ Duduklah.
804
01:04:05,528 --> 01:04:07,528
Kakak seperguruan, kamu dikalahkan juga?
/ Kamu dikalahkan juga?
805
01:04:09,452 --> 01:04:11,452
Apanya yang sakit, kakak seperguruan?
806
01:04:12,476 --> 01:04:13,476
Aku tak apa-apa.
807
01:04:13,500 --> 01:04:15,500
Cuma pura-pura.
808
01:04:15,524 --> 01:04:17,524
Sudah kuduga kamu bohongan.
809
01:04:19,448 --> 01:04:21,448
Kakak seperguruan, aku kangen...
810
01:04:21,472 --> 01:04:23,472
Aku kangen banget dirimu!
811
01:04:24,496 --> 01:04:26,496
Aku belum mati.
Kenapa kau nangis begitu?
812
01:04:26,520 --> 01:04:28,520
Yeah.
Tak usah cengeng begitu.
813
01:04:29,444 --> 01:04:31,444
Kenapa kau bisa terluka?
814
01:04:31,468 --> 01:04:34,468
Gara-gara Pendekar Timur Tak Terkalahkan
yang memaksa kami memakan pil.
815
01:04:34,492 --> 01:04:36,492
Yeah. Sebaiknya kami mati dari pada tunduk.
Makanya mereka menyiksa kami.
816
01:04:36,516 --> 01:04:37,516
Lihat ini.
817
01:04:37,540 --> 01:04:38,540
Dan disini.
818
01:04:38,564 --> 01:04:40,564
Lebam-lebam ini.
/ Sudahlah,
819
01:04:41,488 --> 01:04:43,488
luka-luka membuatmu jadi lelaki jantan.
820
01:04:46,412 --> 01:04:48,412
Tapi aku wanita.
821
01:04:50,436 --> 01:04:52,436
Sekarang itu tak penting.
822
01:04:55,460 --> 01:04:57,460
Kakak seperguruan,
823
01:04:57,484 --> 01:04:59,484
kok bisa kau sampai ke sini?
824
01:04:59,508 --> 01:05:01,508
Sebenarnya,
825
01:05:01,532 --> 01:05:03,532
aku ke sini untuk menolong kalian semua.
826
01:05:04,456 --> 01:05:06,456
Ayo, mari kita minum.
/ Ayo.
827
01:05:06,480 --> 01:05:08,480
Linghu Chong, dasar kau bajingan hina!
828
01:05:08,504 --> 01:05:10,504
Bajingan hina!
829
01:05:10,528 --> 01:05:12,528
Kamu serakah dan penuh nafsu.
830
01:05:12,552 --> 01:05:14,552
Aku tak tahan lagi denganmu!
/ Kau kejam dan egois!
831
01:05:14,576 --> 01:05:16,576
Hajar dia! Pukuli dia sampai mati!
832
01:05:17,400 --> 01:05:18,400
Hajar dia sampai mati!
833
01:05:18,424 --> 01:05:20,424
Pukul dia! Pukuli dia!
834
01:05:22,448 --> 01:05:24,448
Linghu Chong, akhirnya kau mati di tanganku!
835
01:05:24,472 --> 01:05:26,472
Mampus!
/ Bagus!
836
01:05:26,496 --> 01:05:28,496
Buka pintunya!
837
01:05:42,420 --> 01:05:43,420
Cepat, cepat, cepat!
/ Ayo!
838
01:05:43,444 --> 01:05:44,444
Cepetan.
839
01:05:44,468 --> 01:05:45,468
Cepat.
840
01:05:45,492 --> 01:05:47,492
Cepat, cepat, cepat!
841
01:05:50,416 --> 01:05:52,416
Kak, bukankah ini pedangmu?
842
01:06:01,440 --> 01:06:03,440
Kakak seperguruan, kapan kau
843
01:06:03,464 --> 01:06:05,464
mendapatkan kendi bagus begitu?
844
01:06:05,488 --> 01:06:07,488
Itu tak penting.
845
01:06:08,412 --> 01:06:10,412
Ayo.
846
01:06:10,436 --> 01:06:12,436
Kakak seperguruan.
847
01:06:21,460 --> 01:06:23,460
Dasar pemabuk tolol.
Cepatlah kau pergi dari sini!
848
01:06:32,484 --> 01:06:35,484
Kakak seperguruan,
siapa yang terkurung di dalam situ?
849
01:06:36,408 --> 01:06:38,408
Kakak seperguruan. Jangan lihat,
ini mengerikan. Ayo pergi saja.
850
01:06:39,432 --> 01:06:41,432
Ayo.
851
01:06:44,456 --> 01:06:46,456
Kalian...
852
01:07:17,480 --> 01:07:19,480
Energi Penyerap Tanah.
853
01:07:19,504 --> 01:07:21,504
Kau Xiang Wentian.
854
01:07:21,528 --> 01:07:23,528
Dan kau...
855
01:07:25,452 --> 01:07:27,452
Nona Ren.
/ Kak Chong.
856
01:07:27,476 --> 01:07:29,476
Setelah kita berpisah di Hutan Gelap,
857
01:07:29,500 --> 01:07:31,500
aku kembali untuk mencari kelompoknya Yue,
858
01:07:31,524 --> 01:07:33,524
tapi mereka sudah menghilang.
859
01:07:33,548 --> 01:07:35,548
Tak sangka mereka di penjara disini.
860
01:07:36,472 --> 01:07:38,472
Kak Chong, maaf telah mengecewakanmu.
861
01:07:38,496 --> 01:07:40,496
Tak usah pura-pura!
862
01:07:41,420 --> 01:07:43,420
Apa yang kau lakukan dalam penjara baru ini?
/ Malam ini,
863
01:07:43,444 --> 01:07:45,444
kami perhatikan tak ada penjaga
yang di tempatkan disini.
864
01:07:45,468 --> 01:07:47,468
Kami ingin memanfaatkan kesempatan ini
865
01:07:47,492 --> 01:07:49,492
untuk menyelamatkan Ketua Ren kami.
/ Keluarkan aku!
866
01:07:50,416 --> 01:07:52,416
Keluarkan aku!
/ Itu ayahku.
867
01:07:53,440 --> 01:07:55,440
Wanita brengsek!
/ Karena kita tahu dimana guru Ren ditahan,
868
01:07:56,464 --> 01:07:58,464
aku akan ikut denganmu untuk menyelamatkan dia.
/ Kak Chong.
869
01:07:59,488 --> 01:08:01,488
Kak Xiang.
870
01:08:01,512 --> 01:08:03,512
Tolong pandu mereka untuk meninggalkan
Tebing Hutan Gelap lebih dulu.
871
01:08:04,436 --> 01:08:06,436
Kakak seperguruan.
Karena kau sudah tahu
872
01:08:06,460 --> 01:08:08,460
ada sesuatu aneh terjadi dengan
Kultus Suci Matahari-Bulan malam ini,
873
01:08:08,484 --> 01:08:10,484
mengapa kau mau membantu mereka?
874
01:08:11,408 --> 01:08:13,408
Jika Yingying tak memberitahuku,
875
01:08:13,432 --> 01:08:15,432
aku tak akan tahu kau dalam bahaya besar.
876
01:08:17,456 --> 01:08:19,456
Aku berhutang budi padanya karena ini.
877
01:08:20,480 --> 01:08:22,480
Kalian ikutlah Kak Xiang lebih dulu.
878
01:08:22,504 --> 01:08:24,504
Nanti kita bertemu
setelah aku menyelamatkan yang lainnya.
879
01:08:25,428 --> 01:08:27,428
Kami ikut, Kakak seperguruan.
/ Kakak seperguruan.
880
01:08:27,452 --> 01:08:29,452
Kalau kau pergi,
kami sama-sama ikut denganmu.
881
01:08:29,476 --> 01:08:30,476
Yeah.
/ Yeah.
882
01:08:30,500 --> 01:08:32,000
Ayo pergi sama-sama. Ya.
/ Jangan gegabah!
883
01:08:32,004 --> 01:08:34,004
Lebih mudah bagiku untuk bertindak sendirian.
884
01:08:35,428 --> 01:08:37,428
Tolong, Kak Xiang,
bantu mereka pergi lebih dulu.
885
01:08:37,452 --> 01:08:39,452
Baik.
886
01:08:39,476 --> 01:08:41,476
Ikuti aku.
887
01:09:02,400 --> 01:09:04,400
Mekanisme penjara batu ini kokoh seperti benteng.
888
01:09:04,424 --> 01:09:06,424
Mustahil untuk menerobos masuk
889
01:09:06,448 --> 01:09:08,448
dengan kekuatan fisik kita.
890
01:09:10,472 --> 01:09:12,472
Aku ada ide.
891
01:09:12,496 --> 01:09:14,496
Ren Woxing kabur!
892
01:09:26,420 --> 01:09:28,420
Siapa?
Siapa yang memberikan berita palsu?
893
01:09:31,444 --> 01:09:34,444
Mahaguru kalian, Linghu Chong.
894
01:10:04,468 --> 01:10:06,468
Rencana Kak Chong sungguh tak terduga!
895
01:10:06,492 --> 01:10:08,492
Akan kuhadang mereka,
kau selamatkanlah ayahmu.
896
01:10:08,516 --> 01:10:10,516
Baik.
897
01:10:27,440 --> 01:10:29,440
Ayah.
898
01:10:32,464 --> 01:10:36,464
Cabut batang baja yang menyegel
titik akupuntur utamaku.
899
01:10:49,488 --> 01:10:51,488
Mundurlah.
900
01:11:25,412 --> 01:11:27,412
Arah sini.
901
01:11:27,436 --> 01:11:29,436
Sebelah sini, cepat!
902
01:11:30,460 --> 01:11:32,460
Cepat.
903
01:11:35,484 --> 01:11:37,484
Ketuaku.
/ Ketuaku!
904
01:11:53,408 --> 01:11:54,408
Lari!
905
01:11:54,432 --> 01:11:56,432
Lari!
906
01:12:04,456 --> 01:12:06,456
Ampuni kami, Ketua!
907
01:12:06,480 --> 01:12:08,480
Ampuni kami, Ketua!
908
01:12:19,404 --> 01:12:21,404
Ketua Ren, kau...
/ Seorang lelaki sejati
909
01:12:21,428 --> 01:12:23,428
dengan kemampuan begitu
910
01:12:23,452 --> 01:12:25,452
tak perlu mengampuni semua orang-orang ini.
911
01:12:25,476 --> 01:12:28,476
Mereka sudah menyerah,
mengapa kau bunuh mereka?
912
01:12:28,500 --> 01:12:30,500
Semua pengkhianat pantas untuk mati!
913
01:12:30,524 --> 01:12:33,424
Ayah, mereka itu
pengikut Kultus Suci kita yang tak bersalah.
914
01:12:33,448 --> 01:12:35,448
Untuk bertahan hidup, mereka tak punya pilihan
915
01:12:35,472 --> 01:12:37,472
selain mematuhi perintahnya
Pendekar Timur Tak Terkalahkan.
916
01:12:37,496 --> 01:12:39,496
Mengapa kau harus menghabisi mereka semua?
917
01:12:39,520 --> 01:12:41,520
Tak punya pilihan?
918
01:12:41,544 --> 01:12:43,544
Jika mereka tak punya pilihan,
maka mereka pengkhianat.
919
01:12:44,468 --> 01:12:46,468
Jika mereka setia padaku,
920
01:12:46,492 --> 01:12:48,492
mereka sudah rela bunuh diri
demi kehormatanku.
921
01:12:48,516 --> 01:12:50,516
Lalu,
922
01:12:50,540 --> 01:12:52,540
mereka tak harus mati hina begini hari ini.
923
01:12:53,464 --> 01:12:55,464
Ha ha ha...
924
01:13:00,488 --> 01:13:06,488
Hanya di AYUKBET, Menang dapat REBATE 1,3%
dan kalah juga dapat CASHBACK 5%
Cari kami di GOOGLE : AYUKBET
925
01:13:18,412 --> 01:13:20,412
Linghu Chong,
926
01:13:20,436 --> 01:13:22,436
kau telah menyelamatkan nyawaku,
927
01:13:22,460 --> 01:13:25,460
dan sepertinya kau ada
hubungan mendalam dengan putriku.
928
01:13:25,484 --> 01:13:27,484
Akan kubuat pengecualian dan
mengabaikan asal usulmu dari Sekte Han.
929
01:13:28,408 --> 01:13:30,408
Bagaimana kalau bergabung dengan kultus kami
930
01:13:30,432 --> 01:13:32,432
untuk mencapai ambisimu?
931
01:13:32,456 --> 01:13:34,456
Tak perlu.
932
01:13:34,480 --> 01:13:36,080
Hari ini, aku akan meninggalkan
gunung ini untuk mengasingkan diri.
933
01:13:36,104 --> 01:13:38,404
Mulai sekarang, urusan Jianghu
tak ada hubungannya denganku.
934
01:13:39,428 --> 01:13:41,428
Linghu Chong,
935
01:13:41,452 --> 01:13:44,452
kau telah berlatih seni bela diri selama separoh hidupmu.
Apa itu bukan demi ketenaran dan kekayaan?
936
01:13:44,476 --> 01:13:47,476
Bantu aku menghabisi
Pendekar Timur Tak Terkalahkan,
937
01:13:48,400 --> 01:13:50,400
rebut kembali posisiku sebagai Ketua
938
01:13:50,424 --> 01:13:52,424
dan mengembalikan tempat yang sah Kultus Suci ini.
939
01:13:52,448 --> 01:13:55,448
Kau akan jadi orang keduaku,
940
01:13:55,472 --> 01:13:58,472
diantara yang lainnya.
/ Terima kasih atas tawarannya, Ketua.
941
01:13:59,496 --> 01:14:01,496
Tapi aku tak mencari ketenaran ataupun kekayaan.
942
01:14:01,520 --> 01:14:03,520
Jalan kita berbeda, dan kita tak bisa jalan bersama.
943
01:14:03,544 --> 01:14:05,544
Selamat tinggal.
944
01:14:05,568 --> 01:14:06,568
Kak Chong.
945
01:14:06,592 --> 01:14:08,592
Kak Chong!
946
01:14:08,616 --> 01:14:10,616
Tetaplah disini.
947
01:14:11,540 --> 01:14:13,540
Aku bersedia menikahkan putriku denganmu
berdasarkan niatan baik.
948
01:14:16,464 --> 01:14:18,464
Jangan tolak kebaikanku!
949
01:14:19,488 --> 01:14:22,488
Atau apa kau tak takut
menimbulkan kehancuran terhadap Sekte Huashan?
950
01:14:22,512 --> 01:14:24,512
Sekte kami telah berdiri kuat selama 100 tahun
951
01:14:25,436 --> 01:14:27,436
dan akan menemukan jalannya sendiri untuk bertahan.
952
01:14:28,460 --> 01:14:30,460
Tak akan semudah itu dihancurkan
oleh hasrat orang lain.
953
01:14:33,484 --> 01:14:35,484
Itu saja.
954
01:14:35,508 --> 01:14:37,508
Selamat tinggal.
955
01:14:53,432 --> 01:14:55,432
Tuan muda Linghu,
mohon tunggu!
956
01:14:55,456 --> 01:14:57,456
Dunia Jianghu
957
01:14:58,480 --> 01:15:00,480
sangatlah tak masuk akal!
958
01:15:05,404 --> 01:15:08,404
Ayah, akulah yang meminta bantuan
tuan muda Linghu.
959
01:15:09,428 --> 01:15:11,428
Jika sekarang ayah membalas
kebaikan dengan permusuhan,
960
01:15:11,452 --> 01:15:13,452
bagaimana kubisa hidup
961
01:15:13,476 --> 01:15:15,476
dengan reputasi buruk begitu.
962
01:15:21,400 --> 01:15:23,400
Ayah.
963
01:15:25,424 --> 01:15:27,424
Linghu Chong,
964
01:15:28,448 --> 01:15:30,448
demi putriku,
965
01:15:30,472 --> 01:15:32,472
aku biarkan kau pergi.
966
01:15:33,496 --> 01:15:35,496
Sekarang menyingkirlah dari hadapanku!
967
01:15:48,420 --> 01:15:50,420
Kak Chong.
968
01:16:06,444 --> 01:16:09,444
Kak Chong, maaf telah
menyeretmu ke dalam masalah ini.
969
01:16:10,468 --> 01:16:12,468
Tapi aku tak punya pilihan lain.
970
01:16:12,492 --> 01:16:14,492
Tolong jangan benci padaku.
971
01:16:14,516 --> 01:16:15,516
Bagaimana?
972
01:16:15,540 --> 01:16:17,540
Bagaimana kubisa menyalahkanmu?
973
01:16:17,564 --> 01:16:19,564
Masalah di Jianghu
974
01:16:19,588 --> 01:16:21,588
jarang yang sesuai keinginan kita.
975
01:16:22,412 --> 01:16:24,412
Tapi kau harus mengerti perasaanku.
976
01:16:29,436 --> 01:16:31,436
Sayangnya,
977
01:16:31,460 --> 01:16:33,460
di dunia persilatan ini,
kita tak bisa bertindak sesuai keinginan kita.
978
01:16:34,484 --> 01:16:36,484
Yingying,
979
01:16:37,408 --> 01:16:39,408
jaga dirimu.
980
01:16:54,432 --> 01:17:06,332
Seminggu Full HADIR akan di berikan 75k
secara cuma-cuma | Ada juga BONUS MALMING 50k
Ketik di GOOGLE : AYUKBET
981
01:17:08,456 --> 01:17:10,456
Kakak seperguruan!
982
01:17:11,480 --> 01:17:13,480
Kakak seperguruan, selamat datang kembali!
983
01:17:13,504 --> 01:17:15,504
Kakak seperguruan!
/ Kakak seperguruan!
984
01:17:18,428 --> 01:17:20,428
Kalian menungguku disini.
985
01:17:21,452 --> 01:17:23,452
Kakak seperguruan, apa kau terluka?
986
01:17:23,476 --> 01:17:25,476
Aku tak terkalahkan!
987
01:17:25,500 --> 01:17:27,500
Bagaimana mungkin aku terluka?
988
01:17:27,524 --> 01:17:29,524
Kami sudah siapkan makanan dan minuman.
/ Yeah.
989
01:17:29,548 --> 01:17:31,548
Malam ini, kami tak akan pergi
sebelum benar-benar mabuk!
990
01:17:31,572 --> 01:17:32,572
Baiklah. Ayo.
/ Ayo!
991
01:17:32,596 --> 01:17:33,596
Ayo.
/ Minum sampai pagi.
992
01:17:33,620 --> 01:17:35,620
Ayo.
/ Ayo.
993
01:17:35,644 --> 01:17:37,644
Kakak seperguruan,
kau harus minum banyak malam ini.
994
01:17:41,468 --> 01:17:43,468
Kentang ini...
aku bisa makan 5 kentang.
995
01:17:43,492 --> 01:17:45,492
Kakak seperguruan, coba makan ini.
996
01:17:45,516 --> 01:17:47,516
Biar aku yang coba dulu.
997
01:17:47,540 --> 01:17:49,440
Apa yang kau lakukan?
/ Awas, kena api!
998
01:17:49,464 --> 01:17:51,464
Kau selalu ngambil duluan sebelum kakak seperguruan.
Semoga mulutmu melepuh!
999
01:17:51,488 --> 01:17:52,488
Yeah.
/ Nih, untukmu.
1000
01:17:52,512 --> 01:17:54,512
Kakak seperguruan, saat guru kembali,
1001
01:17:54,536 --> 01:17:57,436
mari kita balik bareng ke Gunung Huashan
dan jangan mendatangi tempat kacau ini lagi.
1002
01:17:58,460 --> 01:18:00,460
Cukup!
1003
01:18:00,484 --> 01:18:02,484
Ayahku
1004
01:18:02,508 --> 01:18:04,508
belum kembali juga.
1005
01:18:04,532 --> 01:18:06,532
Dengan kemampuan Guru,
1006
01:18:06,556 --> 01:18:08,556
dia tak akan kenapa-napa.
1007
01:18:08,580 --> 01:18:10,580
Dia mungkin mendiskusikan strategi
bersama 4 ketua sekte lainnya.
1008
01:18:12,404 --> 01:18:15,404
Dia juga berjanji padaku
kalau kami berhasil keluar dengan selamat besok,
1009
01:18:15,428 --> 01:18:17,428
dia akan mengajakku balik ke Gunung Huashan.
1010
01:18:17,452 --> 01:18:19,452
Bagus itu, Kakak Seperguruan!
1011
01:18:19,476 --> 01:18:21,476
Kakak Seperguruan,
saat Guru mengusirmu dari Huashan,
1012
01:18:21,500 --> 01:18:23,500
kami semua mogok makan bersama.
/ Ya, betul!
1013
01:18:23,524 --> 01:18:24,724
Betul, betul itu!
Mulai sekarang
1014
01:18:24,748 --> 01:18:26,748
jika ada yang berani menyarankan
mengusir Kakak Seperguruan dari Huashan lagi,
1015
01:18:26,772 --> 01:18:28,472
aku, Monkey,
1016
01:18:28,496 --> 01:18:30,496
akan mengutuk...
mengutuk leluhur mereka
1017
01:18:30,520 --> 01:18:32,520
sampai 18 turunan!
1018
01:18:32,544 --> 01:18:33,544
Ya betul, ya!
1019
01:18:33,568 --> 01:18:36,468
Mulai hari ini, dari saat ini,
kita tak akan berpisah lagi,
1020
01:18:36,492 --> 01:18:38,492
setuju?
/ Setuju!
1021
01:18:38,516 --> 01:18:40,516
Kakak Seperguruan, Kakak Seperguruan.
1022
01:18:40,540 --> 01:18:42,540
Dengar, ayah akhirnya berubah pikiran.
1023
01:18:45,464 --> 01:18:47,464
Bersama kalian semua di sampingku
di kehidupan ini
1024
01:18:47,488 --> 01:18:49,488
itu sudah cukup bagiku.
1025
01:18:49,512 --> 01:18:50,512
Ayo!
1026
01:18:50,536 --> 01:18:52,536
Mari makan lahap dan minum sepuasnya!
1027
01:18:53,460 --> 01:18:56,460
Besok, saat kita kembali ke Huashan,
kita lupakan semua yang tak menyenangkan.
1028
01:18:56,484 --> 01:18:58,484
Kita akan pensiun ke pegunungan
dan tertawa bangga di Jianghu.
1029
01:18:58,508 --> 01:19:00,508
Bersulang!
/ Bersulang!
1030
01:19:29,456 --> 01:19:31,456
Kembali ke Huashan!
1031
01:19:32,480 --> 01:19:34,480
Kakak Seperguruan,
1032
01:19:34,504 --> 01:19:36,504
tunggu aku!
1033
01:20:15,428 --> 01:20:31,228
BERIKAN SUPPORT DI
trakteer.id/broth3rmaxSUB
1034
01:21:17,452 --> 01:21:19,452
Terima kasih atas pengorbanan yang mulia
keempat ketua sekte.
1035
01:21:20,476 --> 01:21:22,476
Jika aku tak membunuh kalian,
1036
01:21:23,400 --> 01:21:25,400
bagaimana mungkin Pendekar Timur Tak terkalahkan
akan percaya padaku?
1037
01:21:26,424 --> 01:21:28,424
Bagaimana kubisa memperoleh Kitab Bunga Matahari
1038
01:21:28,448 --> 01:21:30,448
dan menaklukkan Jianghu?
1039
01:21:40,472 --> 01:21:42,472
Saat Festival Qingming tiba,
1040
01:21:42,496 --> 01:21:44,496
akan kubantu membersihkan makam kalian
1041
01:21:44,520 --> 01:21:46,520
dan memberikan penghormatanku.
1042
01:21:57,444 --> 01:21:59,444
Guru!
1043
01:22:02,468 --> 01:22:04,468
Pergi, cepat pergi!
Pergilah!
1044
01:22:04,492 --> 01:22:06,492
Chong, aku telah berupaya keras
menyusup ke kultus setan itu
1045
01:22:06,516 --> 01:22:08,416
dan menjadi Guru Gu mereka.
1046
01:22:08,440 --> 01:22:10,440
Jika mereka menemukanmu disini,
mereka bakal curiga padaku.
1047
01:22:10,464 --> 01:22:12,464
Cepat pergilah, Chong!
Lekas pergi!
1048
01:22:14,488 --> 01:22:16,488
Aku mungkin anak yatim,
1049
01:22:18,412 --> 01:22:20,412
tapi aku tidak kejam.
1050
01:22:20,436 --> 01:22:22,436
Sekarang kulihat dengan jelas
1051
01:22:22,460 --> 01:22:24,460
siapa dirimu yang sebenarnya.
1052
01:22:25,484 --> 01:22:27,484
Chong, jangan konyol!
1053
01:22:27,508 --> 01:22:29,508
Pendekar Timur Tak Terkalahkan
telah menguasai Kitab Bunga Matahari
1054
01:22:29,532 --> 01:22:31,532
dan berhasil membuat Pil Otak 3-Mayat.
1055
01:22:32,456 --> 01:22:35,456
Jika aku tidak menyusup
ke dalam jajaran pengikutnya,
1056
01:22:35,480 --> 01:22:37,480
menunggu saat yang tepat,
1057
01:22:37,504 --> 01:22:39,504
bagaimana mungkin kita berkesempatan membunuh dia
1058
01:22:39,528 --> 01:22:41,528
dan menghilangkan rasa malu
dari Aliansi Perguruan Pedang Lima Gunung?
1059
01:22:43,452 --> 01:22:45,452
Dari dulu aku selalu jujur.
1060
01:22:47,476 --> 01:22:50,476
Tapi sekarang
aku harus mengambil resiko
1061
01:22:50,500 --> 01:22:52,500
dan menjadi aib bagi sekte kita.
1062
01:22:52,524 --> 01:22:54,524
Kulakukan semua demi Huashan
1063
01:22:54,548 --> 01:22:56,548
dan Dataran Tengah Wulin.
/ Kau cuma ingin mendapatkan
1064
01:22:56,572 --> 01:22:58,572
Kitab Bunga Matahari!
1065
01:22:58,596 --> 01:23:00,596
Kau benar!
1066
01:23:00,620 --> 01:23:03,420
Aku menginginkan Kita Bunga Matahari
1067
01:23:03,444 --> 01:23:05,444
untuk memperkuat Sekte Huashan.
Apakah itu salah?
1068
01:23:12,468 --> 01:23:14,468
Chong.
1069
01:23:15,492 --> 01:23:17,492
Andai aku lebih sakti
1070
01:23:17,516 --> 01:23:19,416
hari itu di Gunung Huashan,
1071
01:23:19,440 --> 01:23:21,440
aku tak akan biarkan Zuo Lengchan menghinamu
1072
01:23:21,464 --> 01:23:23,464
dan melecehkan seluruh sekte kita.
1073
01:23:24,488 --> 01:23:26,488
Tapi kau tak boleh membantu iblis
1074
01:23:26,512 --> 01:23:28,512
untuk mencelakai rekan-rekan kita!
1075
01:23:32,436 --> 01:23:34,436
Kau ingin aku berbuat apa?
1076
01:23:34,460 --> 01:23:36,460
Pendekar Timur Tak Terkalahkan memaksaku untuk
1077
01:23:36,484 --> 01:23:38,484
menelan Pil Otak 3-Mayat.
Jika aku tak mematuhi dia,
1078
01:23:39,408 --> 01:23:41,408
aku pasti sudah mati ribuan kali.
1079
01:23:42,432 --> 01:23:44,432
Tapi kau adalah Ketua Sekte Huashan!
1080
01:23:45,456 --> 01:23:47,456
Ya, memang.
1081
01:23:47,480 --> 01:23:49,480
Aku bisa saja mati.
1082
01:23:51,404 --> 01:23:53,404
Tapi bagaimana dengan putriku?
1083
01:23:53,428 --> 01:23:55,428
Selama kubisa bertahan hidup
selama beberapa tahun lagi,
1084
01:23:56,452 --> 01:23:58,452
Pendekar Timur Tak Terkalahkan
tak akan mencelakai dia,
1085
01:23:58,476 --> 01:24:00,476
dan dia bisa hidup dengan aman.
1086
01:24:02,400 --> 01:24:04,400
Aku lebih suka diprasangka buruk
1087
01:24:04,424 --> 01:24:06,424
oleh seluruh Wulin.
1088
01:24:06,448 --> 01:24:08,448
Chong,
1089
01:24:09,472 --> 01:24:11,472
gurumu sudah tua
1090
01:24:12,496 --> 01:24:15,496
dan tak lagi sekuat dulu.
Aku merasa begitu menyesal.
1091
01:24:16,420 --> 01:24:18,420
Yang kuinginkan hanyalah tetap hidup
1092
01:24:19,444 --> 01:24:22,444
dan menyaksikan putriku tumbuh dewasa.
1093
01:24:23,468 --> 01:24:26,468
Kumohon, demi dia...
1094
01:24:36,492 --> 01:24:38,492
Guru.
1095
01:24:38,516 --> 01:24:40,516
Mari.
1096
01:25:04,440 --> 01:25:06,440
Chong,
1097
01:25:06,464 --> 01:25:09,464
karena kau dulu muridku,
kuingin memberimu satu pelajaran terakhir:
1098
01:25:09,488 --> 01:25:11,488
yaitu pentingkan dirimu sendiri di dunia ini.
1099
01:25:20,412 --> 01:25:23,412
Kemampuan Sang Ketua luar biasa...
1100
01:25:23,436 --> 01:25:25,436
bahkan tak terasa sakit.
1101
01:25:25,460 --> 01:25:27,460
Apakah masih mungkin
1102
01:25:27,484 --> 01:25:30,484
untuk menelan Pil Otak 3-Mayat sekarang?
1103
01:26:00,408 --> 01:26:02,408
Pada akhirnya, aku yang menyelamatkan nyawamu.
1104
01:26:04,432 --> 01:26:06,432
Kau menyelamatkan nyawaku,
1105
01:26:07,456 --> 01:26:09,456
aku menyelamatkan nyawamu.
1106
01:26:09,480 --> 01:26:11,480
Sekarang kita impas.
1107
01:26:14,404 --> 01:26:16,404
Jika kau ingin pergi,
1108
01:26:16,428 --> 01:26:18,428
aku tak akan mencegahmu.
1109
01:26:19,452 --> 01:26:22,452
Kaulah yang menyelamatkan
1110
01:26:22,476 --> 01:26:24,476
rekan-rekanku waktu itu 'kan?
1111
01:26:24,500 --> 01:26:26,500
Kau meyelamatkan nyawaku lebih dari sekali.
1112
01:26:30,424 --> 01:26:32,424
Karena kau tahu itu,
1113
01:26:32,448 --> 01:26:35,448
lantas mengapa kau kembali?
Bukankah kau sudah meninggalkan Jianghu
1114
01:26:35,472 --> 01:26:37,472
dan pensiun untuk hidup tenang?
1115
01:26:37,496 --> 01:26:39,496
Apa kau tak ingat?
1116
01:26:39,520 --> 01:26:41,520
Aku juga janji
untuk mengajakmu pergi dari sini
1117
01:26:42,444 --> 01:26:44,444
untuk melihat laut,
1118
01:26:44,468 --> 01:26:46,468
untuk melihat pegunungan tertutup salju.
1119
01:26:54,492 --> 01:26:56,492
Aku mungkin tak pernah bisa
1120
01:26:56,516 --> 01:26:58,516
meninggalkan kolam yang gelap ini.
1121
01:26:58,540 --> 01:27:00,540
Kau bisa asalkan kau mau melakukannya.
1122
01:27:02,464 --> 01:27:04,464
Apa yang kau takutkan?
1123
01:27:04,488 --> 01:27:06,488
Aku takut kau akan menyesalinya
1124
01:27:06,512 --> 01:27:08,512
sebelum kita meninggalkan Hutan Gelap.
1125
01:27:08,536 --> 01:27:10,536
Kau dan aku tidak di jalan yang sama.
Kau pergi ke timur,
1126
01:27:11,460 --> 01:27:13,460
aku ke barat.
1127
01:27:13,484 --> 01:27:15,484
Momen pertemuan singkat ini
1128
01:27:15,508 --> 01:27:17,508
adalah anugerah dari surga.
1129
01:27:18,432 --> 01:27:20,432
Mulai sekarang,
1130
01:27:20,456 --> 01:27:22,456
kita jalan ke jalan kita sendiri, bukan begitu?
1131
01:27:24,480 --> 01:27:26,480
Hidup begitu singkat
dan dalam hidup kita yang singkat ini,
1132
01:27:29,404 --> 01:27:31,404
bukankah
1133
01:27:31,428 --> 01:27:33,428
hanya soal momen seperti ini?
1134
01:29:40,452 --> 01:29:42,452
Nona Xao Yu.
1135
01:29:47,476 --> 01:29:49,476
Nona Xao Yu.
1136
01:29:51,400 --> 01:29:53,400
Nona Xao Yu.
1137
01:29:53,424 --> 01:29:55,424
Nona Xao Yu.
1138
01:29:57,448 --> 01:29:59,448
Nona Xao Yu.
1139
01:31:17,472 --> 01:31:19,472
Dewa menganugerahkan tanggung jawab besar padaku
1140
01:31:19,496 --> 01:31:21,496
dan kekuasaan tertinggi.
1141
01:31:22,420 --> 01:31:24,420
Orang-orang dari Dataran Tengah
1142
01:31:24,444 --> 01:31:26,444
yang berani menyerbu Tebing Hutan Gelap ini...
/ Jadi ini adalah
1143
01:31:26,468 --> 01:31:28,468
Pendekar Timur Tak Terkalahkan yang asli.
1144
01:31:28,492 --> 01:31:31,492
...sekarang sepenuhnya telah kubasmi.
1145
01:31:32,416 --> 01:31:35,416
Matahari terbit dari timur,
dan hanya aku yang tak terkalahkan!
1146
01:31:35,440 --> 01:31:38,440
Pendekar Timur Tak Terkalahkan,
penguasa Jianghu!
1147
01:31:38,464 --> 01:31:41,464
Matahari terbit dari timur,
dan hanya aku yang tak terkalahkan!
1148
01:31:42,488 --> 01:31:44,488
Pendekar Timur Tak Terkalahkan,
penguasa Jianghu!
1149
01:31:46,412 --> 01:31:48,412
Tak terkalahkan apa?
1150
01:31:50,436 --> 01:31:52,436
Aku jelas ingin menjadi...
1151
01:31:52,460 --> 01:31:54,460
Matahari terbit dari timur,
dan hanya aku yang tak terkalahkan!
1152
01:31:54,484 --> 01:31:56,484
...satu-satunya diriku di dunia ini.
1153
01:31:56,508 --> 01:31:58,508
...penguasa Jianghu!
1154
01:31:58,532 --> 01:32:01,432
Matahari terbit dari timur,
dan hanya aku yang tak terkalahkan!
1155
01:32:01,456 --> 01:32:04,456
Pendekar Timur Tak Terkalahkan,
penguasa Jianghu!
1156
01:32:09,480 --> 01:32:11,480
Mungkinkah Nona Xao Yu itu
1157
01:32:12,404 --> 01:32:14,404
sebenarnya adalah
Pendekar Timur Tak Terkalahkan?
1158
01:32:21,428 --> 01:32:23,428
Jangan bergerak!
1159
01:32:23,452 --> 01:32:25,452
Lepaskan aku!
1160
01:32:25,476 --> 01:32:27,476
Diam!
1161
01:32:30,400 --> 01:32:32,400
Jadi kau, Pendekar Timur Tak Terkalahkan.
/ Lancang sekali kau ini!
1162
01:32:33,424 --> 01:32:35,424
Kau akan mati.
Beraninya kau panggil nama Ketua secara langsung!
1163
01:32:35,448 --> 01:32:37,448
Memang kenapa aku tak berani?
1164
01:32:37,472 --> 01:32:39,472
Pendekar Timur Tak Terkalahkan,
1165
01:32:39,496 --> 01:32:41,496
kau berani merebut kekuasaan
dan menganggu kultus ini,
1166
01:32:41,520 --> 01:32:43,520
tapi kau tak berani menunjukkan wajah aslimu?
1167
01:33:03,444 --> 01:33:05,444
Pendekar Timur Tak Terkalahkan,
1168
01:33:05,468 --> 01:33:08,468
apa kau mulai gila karena
mempraktekkan Kitab Bunga Matahari?
1169
01:33:08,492 --> 01:33:10,492
Lihat dirimu sekarang,
bukan manusia juga bukan iblis.
1170
01:33:11,416 --> 01:33:13,416
Saat kau tidur malam hari,
apa kau berani melihat...
1171
01:34:08,440 --> 01:34:10,440
Kau adalah Ketua kultus setan.
Pendekar Timur Tak Terkalahkan.
1172
01:34:12,464 --> 01:34:13,464
Ya.
1173
01:34:13,488 --> 01:34:15,488
Jadi, kau masih ingin mengajakku pergi?
1174
01:34:16,412 --> 01:34:18,412
Andai kau sudah pergi pagi tadi,
1175
01:34:19,436 --> 01:34:21,436
pertemuan antara kita itu
1176
01:34:21,460 --> 01:34:23,460
akan menjadi kenangan yang indah.
1177
01:34:25,484 --> 01:34:27,484
Tapi sayang sekali,
1178
01:34:27,508 --> 01:34:29,508
terlalu banyak yang ingin kau ketahui.
1179
01:34:29,532 --> 01:34:31,532
Pada saat di air terjun,
1180
01:34:31,556 --> 01:34:33,556
kau sudah menipuku.
/ Linghu Chong,
1181
01:34:34,480 --> 01:34:36,480
apa kau sungguh ingin memaksaku
mengaku kalau aku ini monster?
1182
01:34:38,404 --> 01:34:39,404
Baik,
1183
01:34:39,428 --> 01:34:41,428
akan kukatakan.
1184
01:34:41,452 --> 01:34:43,452
Dari hari pertama aku dilahirkan,
1185
01:34:43,476 --> 01:34:45,476
aku sudah dikutuk, siluman berbisa.
1186
01:34:46,400 --> 01:34:48,400
Kultus Suci Matahari-Bulan memanfaatkanku
untuk menguji racun,
1187
01:34:49,424 --> 01:34:51,424
dan aku selamat
dengan menjadi kebal
1188
01:34:51,448 --> 01:34:53,448
terhadap semua racun.
1189
01:34:54,472 --> 01:34:56,472
Semua orang menganggapku
1190
01:34:56,496 --> 01:34:58,496
seorang monster,
1191
01:34:58,520 --> 01:35:00,520
tak seorangmu bersedia dekat denganku,
1192
01:35:00,544 --> 01:35:02,544
meskipun sesaat.
1193
01:35:04,468 --> 01:35:06,468
Jika aku tak menguasai
1194
01:35:06,492 --> 01:35:08,492
Kitab Bunga Matahari secara tak sengaja
1195
01:35:08,516 --> 01:35:10,516
dan berdiri di altar ini
1196
01:35:10,540 --> 01:35:12,540
dalam bentuk manusia,
1197
01:35:14,464 --> 01:35:16,464
apa kau mau meminum anggurku?
1198
01:35:17,488 --> 01:35:20,488
Apa kau mau tetap berada di sampingku?
Apa kau mau mencariku
1199
01:35:20,512 --> 01:35:22,512
di pagi hari?
1200
01:35:23,436 --> 01:35:25,436
Apa kau mau?
1201
01:35:25,460 --> 01:35:27,460
Kenapa tak kau katakan
1202
01:35:27,484 --> 01:35:29,484
kau adalah Pendekar Timur Tak Terkalahkan?
1203
01:35:29,508 --> 01:35:32,408
Apa penting siapa diriku?
Apa penting siapa namaku?
1204
01:35:33,432 --> 01:35:35,432
Bukankah kau mengatakan
1205
01:35:35,456 --> 01:35:37,456
kau akan mengajakku melihat laut
1206
01:35:38,480 --> 01:35:40,480
dan menikmati hidup?
1207
01:35:40,504 --> 01:35:42,504
Aku tak ingin melihatmu lagi.
1208
01:36:31,428 --> 01:36:33,428
Adik seperguruan!
1209
01:36:33,452 --> 01:36:35,452
Adik seperguruan!
1210
01:36:40,476 --> 01:36:42,476
Monkey!
1211
01:36:46,400 --> 01:36:48,400
Lao Denuo!
1212
01:37:33,424 --> 01:37:35,424
Adik seperguruan!
1213
01:37:38,448 --> 01:37:40,448
Adik seperguruan! Akhirnya kau siuman.
1214
01:37:42,472 --> 01:37:44,472
Adik seperguruan, aku Kakak Seperguruanmu.
1215
01:37:45,496 --> 01:37:46,496
Linghu Chong.
1216
01:37:46,520 --> 01:37:48,420
Linghu Chong.
/ Hati-hati!
1217
01:37:48,444 --> 01:37:50,444
Linghu Chong.
1218
01:37:50,468 --> 01:37:52,468
Jangan sentuh aku!
1219
01:37:52,492 --> 01:37:54,492
Adik seperguruan!
1220
01:37:55,416 --> 01:37:57,416
Ayahku ternyata benar.
Ayahku ternyata benar.
1221
01:37:58,440 --> 01:37:59,440
Ternyata kau...
1222
01:37:59,464 --> 01:38:02,464
kau yang menyebabkan kematian
semua orang disini.
1223
01:38:02,488 --> 01:38:04,488
Semuanya!
1224
01:38:05,412 --> 01:38:07,412
Siapa yang melakukan ini?
1225
01:38:07,436 --> 01:38:09,436
Kau penyebabnya!
1226
01:38:10,460 --> 01:38:12,460
Pendekar Timur Tak Terkalahkan
1227
01:38:12,484 --> 01:38:14,484
ingin kau bergabung dengan
Kultus Suci Matahari-Bulan
1228
01:38:15,408 --> 01:38:17,408
jadi mereka membunuh semua orang dari Sekte Huashan
1229
01:38:18,432 --> 01:38:20,432
untuk memutuskan hubunganmu dengan masa lalu.
1230
01:38:30,456 --> 01:38:32,456
Linghu Chong,
1231
01:38:33,480 --> 01:38:35,480
aku tak bisa berkata-kata lagi.
1232
01:38:35,504 --> 01:38:37,504
Aku tak akan menghalangi lagi
masa depanmu yang cerah.
1233
01:38:39,428 --> 01:38:40,428
Adik seperguruan!
1234
01:38:40,452 --> 01:38:42,452
Adik seperguruan!
Ini salahku!
1235
01:38:42,476 --> 01:38:43,476
Adik seperguruan!
1236
01:38:43,500 --> 01:38:45,500
Aku orang yang dibutakan oleh kebodohan.
1237
01:38:48,424 --> 01:38:50,424
Adik seperguruan!
1238
01:38:52,448 --> 01:38:54,448
Kakak seperguruan!
1239
01:38:55,472 --> 01:38:57,472
Kakak seperguruan!
1240
01:38:59,496 --> 01:39:02,496
Sekte Huashan sudah tiada.
1241
01:39:04,420 --> 01:39:06,420
Saudara-saudaraku,
1242
01:39:06,444 --> 01:39:08,444
ini adalah tempat yang damai.
1243
01:39:08,468 --> 01:39:10,468
Biar pedang menjadi nisan kalian.
1244
01:39:11,492 --> 01:39:13,492
Setelah menghabiskan anggur ini,
1245
01:39:13,516 --> 01:39:15,516
kalian harus beristirahat dengan tenang disini.
1246
01:39:16,440 --> 01:39:18,440
Di kehidupan kita selanjutnya,
kalian boleh menjadi kakak,
1247
01:39:19,464 --> 01:39:21,464
dan aku akan menjadi adik.
1248
01:39:36,488 --> 01:39:37,488
Ketika aku sudah
1249
01:39:37,512 --> 01:39:39,512
membalaskan pertumpahan darah ini,
1250
01:39:43,436 --> 01:39:45,436
aku akan membawa kalian kembali ke Gunung Huashan.
1251
01:39:52,460 --> 01:39:54,460
Ayah, kapan kita berangkat?
1252
01:39:57,484 --> 01:39:59,484
Jangan buru-buru.
1253
01:40:03,408 --> 01:40:05,408
Kak Chong.
1254
01:40:11,432 --> 01:40:13,432
Linghu Chong.
Mengapa kau kembali?
1255
01:40:15,456 --> 01:40:17,456
Untuk membunuh Pendekar Timur Tak Terkalahkan.
1256
01:40:18,480 --> 01:40:20,480
Ikutkan aku.
1257
01:40:23,404 --> 01:40:25,404
Ketua, semuanya sudah siap.
1258
01:40:28,428 --> 01:40:30,428
Ikuti aku ke puncak Tebing Hutan Gelap.
1259
01:40:30,452 --> 01:40:32,452
Ya, Ketua.
1260
01:40:53,476 --> 01:40:55,476
Serang!
1261
01:40:55,500 --> 01:40:57,500
Maju!
1262
01:41:47,424 --> 01:41:49,424
Linghu. Ketua.
Serahkan ini padaku.
1263
01:41:49,448 --> 01:41:51,448
Kalian carilah Pendekar Timur Tak Terkalahkan.
1264
01:42:02,472 --> 01:42:04,472
Linghu Chong.
1265
01:42:07,496 --> 01:42:09,496
Kau ke sini untuk membunuhku juga?
/ Hari ini harus ada
1266
01:42:09,520 --> 01:42:11,420
akhir diantara kita.
1267
01:42:11,444 --> 01:42:14,444
Apa ini hanya karena
aku ketua dari yang dinamakan kultus setan,
1268
01:42:15,468 --> 01:42:17,468
karena sekarang kau abaikan
1269
01:42:17,492 --> 01:42:19,492
hubungan masa lalu kita
1270
01:42:19,516 --> 01:42:21,516
dan berkomplot dengan kelompok lain
untuk membunuhku?
1271
01:42:21,540 --> 01:42:23,540
Tak usah ungkit-ungkit itu lagi.
1272
01:42:23,564 --> 01:42:25,564
Jika kau memang peduli dengan pertemanan kita,
1273
01:42:25,588 --> 01:42:27,588
teganya kau membunuh rekan-rekanku?
1274
01:42:27,612 --> 01:42:29,612
Apa kau anggap kalau meminum darah mereka
1275
01:42:29,636 --> 01:42:31,636
untuk mengawetkan kecantikanmu
1276
01:42:32,460 --> 01:42:34,460
akan membuatku tinggal disini?
/ Kau tak tahu terima kasih!
1277
01:42:34,484 --> 01:42:36,484
Beraninya kau memfitnah sang Ketua!
1278
01:42:36,508 --> 01:42:38,508
Aku kasihan pada Ketua karena
menyia-nyiakan perhatiannya padamu.
1279
01:42:38,532 --> 01:42:41,432
Seorang iblis seperti Pendekar Timur Tak Terkalahkan
pantas mati.
1280
01:42:42,456 --> 01:42:44,456
Tak perlu bicara lagi dengannya.
1281
01:42:46,480 --> 01:42:49,480
Ren Woxing,
kau adalah orang terakhir di dunia ini
1282
01:42:49,504 --> 01:42:51,504
yang berhak bicara padaku.
1283
01:42:53,428 --> 01:42:56,428
Linghu Chong, jika kau maksa
mengikuti jalanmu yang benar,
1284
01:42:56,452 --> 01:42:58,452
maka terserah mau berkata apa.
1285
01:43:10,476 --> 01:43:12,476
Dengan meminum anggur ini,
1286
01:43:12,500 --> 01:43:14,500
maka kita putus.
1287
01:43:20,424 --> 01:43:23,424
Tanpa beban lagi.
Kau bisa membalas dendam sekarang.
1288
01:43:24,448 --> 01:43:26,448
Majulah.
1289
01:44:11,472 --> 01:44:13,472
Awas!
1290
01:44:24,496 --> 01:44:26,496
Kau tak apa-apa?
/ Dasar pengecut hina,
1291
01:44:26,520 --> 01:44:28,520
hadapi aku langsung kalau berani!
1292
01:45:09,444 --> 01:45:11,444
Ling... Linghu...
1293
01:45:12,468 --> 01:45:15,468
Si jalang itu sungguh kuat.
Lawan dia dengan seluruh kekuatanmu.
1294
01:45:16,492 --> 01:45:18,492
Begitu dia lengah
dan membuat kesalahan,
1295
01:45:19,416 --> 01:45:21,416
akan kugunakan Kekuatan Penyerap Kosmik
1296
01:45:21,440 --> 01:45:23,440
untuk menyerang inti dirinya.
Bagaimana menurutmu?
1297
01:45:23,464 --> 01:45:25,464
Baik.
1298
01:46:15,488 --> 01:46:17,488
Perasaanmu sungguh tidak peduli lagi
1299
01:46:17,512 --> 01:46:19,512
mengincar nyawaku dengan setiap gerakan.
1300
01:46:19,536 --> 01:46:21,536
Kau sudah membunuh para adik seperguruanku.
1301
01:46:21,560 --> 01:46:23,560
Bagaimana mungkin aku tak membencimu?
1302
01:46:23,584 --> 01:46:25,584
Jika kukatakan bukan aku pelakunya,
apa kau mau percaya?
1303
01:46:26,408 --> 01:46:28,408
Wanita yang kukenal dulu
bukanlah Pendekar Timur Tak Terkalahkan,
1304
01:46:29,432 --> 01:46:31,432
tapi Nona Xao Yu yang lugu
1305
01:46:31,456 --> 01:46:33,456
yang mendambakan kebebasan.
1306
01:46:53,480 --> 01:46:55,480
Semua orang dalam hidup menentukan pilhan
1307
01:46:55,504 --> 01:46:57,504
yang orang lain tak mengerti.
1308
01:46:58,428 --> 01:47:00,428
Kelak, kau akan memiliki
jurus ke-9 mu sendiri.
1309
01:47:11,452 --> 01:47:13,452
Hunus pedangmu sebagai alat pengukur.
1310
01:47:13,476 --> 01:47:15,476
Mulai sekarang,
semoga kau bisa mengukur jalanmu sendiri.
1311
01:47:16,400 --> 01:47:18,400
Jika kau bertemu anggota kultus setan kelak,
1312
01:47:18,424 --> 01:47:20,424
apa kau akan bunuh mereka semua tanpa ampun?
1313
01:47:20,448 --> 01:47:22,448
Seorang lelaki sejati
1314
01:47:22,472 --> 01:47:24,472
dengan kemampuan seperti itu
1315
01:47:24,496 --> 01:47:26,496
tak perlu mengampuni orang-orang ini.
1316
01:47:26,520 --> 01:47:28,520
Apa kau mengerti
1317
01:47:28,544 --> 01:47:29,544
perasaanku?
1318
01:47:29,568 --> 01:47:31,568
Kita akan pensiun ke pegunungan
dan tertawa bangga di Jianghu.
1319
01:48:00,492 --> 01:48:02,492
Kau tak punya detak jantung.
1320
01:48:04,416 --> 01:48:06,416
Dimana jantungmu?
1321
01:48:40,440 --> 01:48:42,440
Kak Chong.
1322
01:49:59,464 --> 01:50:01,464
Kemana hilangnya jantungmu?
1323
01:50:08,488 --> 01:50:10,488
Kenapa kau lakukan itu?
1324
01:50:11,412 --> 01:50:13,412
Linghu Chong,
1325
01:50:14,436 --> 01:50:17,436
bukankah pedangmu mengukur semua hal?
1326
01:50:17,460 --> 01:50:19,460
Seberapa panjang sejengkal keadilan?
1327
01:50:19,484 --> 01:50:22,484
Seberapa pendek sejengkal kerinduan?
1328
01:50:23,408 --> 01:50:25,408
Bisakah pedangmu
1329
01:50:26,432 --> 01:50:28,432
mengukur itu?
1330
01:50:56,456 --> 01:50:58,456
Linghu Chong,
kau tak boleh mati.
1331
01:50:59,480 --> 01:51:00,480
Kau jangan mati.
1332
01:51:00,504 --> 01:51:02,504
Kau jangan mati.
1333
01:51:04,428 --> 01:51:06,428
Ini masa hidup ini,
1334
01:51:06,452 --> 01:51:08,452
jika ada seseorang yang rela
mengorbankan segalanya untukku,
1335
01:51:10,476 --> 01:51:12,476
maka
1336
01:51:14,400 --> 01:51:17,400
aku juga akan mengorbankan segalanya
untuk orang itu sekali saja.
1337
01:51:55,424 --> 01:51:57,424
Ada suatu momen
1338
01:51:58,448 --> 01:52:00,448
saat aku berpikir
detak jantung yang kurasakan
1339
01:52:02,472 --> 01:52:04,472
adalah detak jantungku sendiri.
1340
01:52:04,496 --> 01:52:06,496
Sekarang aku tahu
1341
01:52:08,420 --> 01:52:10,420
itu adalah jantungnya dia.
1342
01:52:24,444 --> 01:52:26,444
Kau pemabuk,
1343
01:52:26,468 --> 01:52:28,468
cepat pergilah dari sini!
1344
01:52:55,492 --> 01:52:58,492
Selamat kepada Ketua Ren
karena mengembalikan Kultus Suci Matahari-Bulan.
1345
01:53:03,416 --> 01:53:05,416
Pendekar Timur Tak Terkalahkan.
1346
01:53:06,440 --> 01:53:08,440
Pendekar Timur Tak Terkalahkan.
1347
01:53:08,464 --> 01:53:10,464
Kau berkata apa?
/ Kakak seperguruan.
1348
01:53:10,488 --> 01:53:12,488
Pendekar Timur Tak Terkalahkan.
1349
01:53:12,512 --> 01:53:14,512
Aku mengenali suara tertawa itu.
1350
01:53:51,436 --> 01:53:53,436
Linghu.
1351
01:53:53,460 --> 01:53:55,460
Mereka yang menamakan diri sekte kebenaran
1352
01:53:55,484 --> 01:53:58,484
tak akan bisa menahanmu.
Mengapa tak disini saja
1353
01:53:58,508 --> 01:54:01,408
dan menjadi wakil ketua kultusku?
1354
01:54:01,432 --> 01:54:03,432
Bersama-sama, kita bisa menaklukkan Jianghu.
1355
01:54:03,456 --> 01:54:05,456
Urusan Jianghu
1356
01:54:06,480 --> 01:54:08,480
bukan lagi urusanku.
1357
01:54:22,404 --> 01:54:24,404
Kak Chong,
1358
01:54:25,428 --> 01:54:27,428
Selama ini kau sudah tahu.
1359
01:54:27,452 --> 01:54:29,452
Ya, dan tidak.
1360
01:54:52,476 --> 01:54:54,476
Aku sebenarnya ingin membunuh ayahmu.
1361
01:54:54,500 --> 01:54:56,400
Tapi jika dia mati,
1362
01:54:56,424 --> 01:54:58,424
berapa banyak anggota kultusmu
akan mendatangi Huashan untuk membalas dendam?
1363
01:54:58,448 --> 01:55:00,448
Lingkaran pembalasan ini
1364
01:55:00,472 --> 01:55:02,472
tidak ada artinya.
1365
01:55:03,496 --> 01:55:05,496
Tapi dimana ada orang,
1366
01:55:05,520 --> 01:55:06,520
di situlah Jianghu.
1367
01:55:06,544 --> 01:55:09,444
Jadi bagaimana cara meninggalkannya sepenuhnya?
1368
01:55:10,468 --> 01:55:12,468
Jianghu seperti itu
1369
01:55:12,492 --> 01:55:14,492
tak pantas ditinggali.
1370
01:55:16,416 --> 01:55:17,416
Ayo.
1371
01:55:17,440 --> 01:55:19,440
Tinggalkan tempat ini.
1372
01:55:19,464 --> 01:55:21,464
Aku punya jalan sendiri.
1373
01:56:03,488 --> 01:56:06,488
♪ Tawa dari lautan luas ♪
1374
01:56:06,512 --> 01:56:09,412
♪ Pasang surut dari kedua pantai ♪
1375
01:56:10,436 --> 01:56:14,436
♪ Biarkan semua naik turun bersama gelombang ♪
1376
01:56:14,460 --> 01:56:16,460
♪ Aku hanya mengingat masa sekarang ♪
1377
01:56:17,484 --> 01:56:20,484
♪ Tawa dari langit ♪
1378
01:56:20,508 --> 01:56:23,408
♪ Arus dunia ini cepat berlalu ♪
1379
01:56:24,432 --> 01:56:27,432
♪ Hanya takdir yang mengingat ♪
1380
01:56:27,456 --> 01:56:30,456
♪ siapa yang menang, siapa yang kalah ♪
1381
01:56:30,480 --> 01:56:33,480
♪ Tawa dari gunung ♪
1382
01:56:34,404 --> 01:56:37,404
♪ Kisah Jianghu lenyap dalam hujan berkabut ♪
1383
01:56:37,428 --> 01:56:39,428
♪ Gelombang menyapu kesombongan hidup ♪
1384
01:56:39,452 --> 01:56:43,452
♪ Berapa banyak yang sungguh bisa kita ketahui? ♪
1385
01:56:44,476 --> 01:56:47,476
♪ Tawa dari angin segar ♪
1386
01:56:48,400 --> 01:56:50,400
♪ jejak kesendirian ♪
1387
01:56:50,560 --> 01:56:55,560
broth3rmax, 6 Februari 2025
1388
01:56:55,561 --> 01:57:00,561
NO RESYNC/EDIT/RE-UPLOAD
broth3rmax, 6 Februari 2025
1389
01:57:00,585 --> 01:57:10,585
INSTAGRAM @broth3rmax
TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat
FOR ADVERTISING ONLY, WA 087814427939 (NEW)
1390
01:57:10,609 --> 01:57:20,609
MARI SUPPORT TERUS DI
trakteer.id/broth3rmaxSUB
1391
01:57:20,641 --> 01:57:25,641
REBATE SLOT 1,3% TERTINGGI DI INDONESIA
& SEMINGGU FULL HADIR AKAN DIBERIKAN
RP 75K SECARA CUMA-CUMA
1392
01:57:25,665 --> 01:57:30,665
Hanya di AYUKBET! Menang dapat REBATE SLOT 1,3%,
Kalah juga dapat CASHBACK 5%
Ketik di Google: AYUKBET
1393
01:57:30,689 --> 01:57:35,689
Ada juga Bonus MALMING 50k!
ketik di GOOGLE: AYUKBET
1394
01:57:35,713 --> 01:57:40,713
DAFTAR BARU LANGSUNG DAPAT BONUS 50%.
Dengan DP 25k sampai 100k, BISA KLAIM BONUS HARIAN 40k!
Ketik di Google: AYUKBET
1395
01:58:00,000 --> 01:58:38,000
TAMAT
105278
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof