Original subtitles

Thưa quý vị...

- Elvis... - Bà...

Đó là mẹ tôi.

Thật tuyệt, Buddy. Như đã biết, Buddy không...

Tối thứ Bảy này trong loạt phim Bộ Đôi Thần Bí mới.

Chúa tể Cống Rãnh với hàng trăm tên

chui ra khỏi cống!

Phòng tắm của Isabel có loài côn trùng siêu nhiên

mà không ai tiêu diệt được.

"Cuộc tấn công của Chúa tể Cống Rãnh".

10:30 tối, 9:30 tối giờ Miền Tây,

tối thứ Bảy này trên kênh Thanh Niên.

BỘ ĐÔI THẦN BÍ

Chúng không thể hại ta nếu ta không nghĩ về chúng.

Chúng không thể hại ta nếu ta không nghĩ về chúng.

Năm, bốn,

ba, hai,

một!

Đêm qua trời mưa và không thể ngủ được,

nên tôi lại mở chương trình yêu thích.

Bộ Đôi Thần Bí.

Giúp Đưa Câu Lạc Bộ Jazz Đến Các Tiểu Bang!

- Cảm ơn cô. - Ừ.

- Chúc cô vui vẻ. - Ừ.

Này. Có muốn...

Em sẽ lấy hai cái, ừ. Cảm ơn.

KỀN KỀN TIẾN LÊN Lời Chào Từ TRƯỜNG TRUNG HỌC VOID

SỔ TAY TÌNH TIẾT BỘ ĐÔI THẦN BÍ

Owen! Owen, con yêu.

Đi thôi con. Vào được rồi.

Đi nào.

Không biết nó đang làm gì...

Sẵn sàng chưa?

Owen, mẹ biết con chưa quá lớn cho việc này mà.

Đã bốn năm rồi.

Đã đến lúc bầu cho Bill Clinton một lần nữa.

Mẹ!

Được rồi. Đi nào.

Thôi nào. Đi... Owen, đi nào.

Xin con đấy.

TỔNG THỐNG

Bó tay. Tôi không nghĩ vậy.

Chào.

Chào.

Bố mẹ cậu cũng bỏ phiếu chứ?

Không.

Cô Driscoll cho tôi vào phòng tối sau giờ học,

nên tôi chỉ đang đợi ảnh khô thôi.

Đó có vẻ là cuốn sách rất hay.

Ừ, đúng vậy.

Nó giống chương trình truyền hình nhỉ?

Bộ Đôi Thần Bí?

Ừ. Đây là sổ tay tình tiết chính thức.

Cậu có xem không?

- Không. - Ồ.

Cậu học lớp mấy?

Chín.

Thế còn cậu?

Bảy.

Chúa ơi, em đúng là em bé.

Đêm Bầu cử hay ho nhỉ?

Giống Ngày Thuộc địa.

Hay khi họ đem đài thiên văn bơm hơi

vào phòng thể dục.

Giống như trường được biến đổi

thành thứ gì đó khác.

Rất đặc biệt.

Phim cho trẻ em đúng không?

Bộ Đôi Thần Bí?

Không. Không đời nào.

Ai nói với em thế?

À, ừ, đúng là nó chiếu trên kênh Thanh Niên.

Nhưng nó quá đáng sợ,

và với đa số con nít thì thần thoại quá phức tạp.

Em thấy quảng cáo của nó suốt. Có vẻ rất là hay.

Muốn thì em đọc tình tiết của nó này.

Nó có trích dẫn cùng với hình ảnh,

và thông tin về hai ban nhạc

biểu diễn mỗi tuần ở Double Lunch.

Chiếu lúc 10:30 tối phải không?

Ừ. Mỗi tối thứ Bảy.

Đó là chương trình cuối cùng trước khi

họ chiếu lại phim đen trắng cho người già.

Amanda bạn chị và chị tuần nào cũng xem.

Bố không cho em thức khuya đến vậy.

10:00 tối là em đi ngủ rồi.

Khỉ gió.

Vậy thì chán quá.

Mẹ chị thì chẳng quan tâm mấy giờ chị ngủ.

Này.

Biết em nên làm gì không?

Mẹ?

Con có thể ngủ lại

ở nhà Johnny Link tối thứ Bảy không?

Johnny Link?

Mẹ không biết là hai đứa vẫn còn chơi chung đấy.

Con yêu, con phải hỏi xin bố đi.

Mẹ xin giùm con được không?

Frank, Owen muốn

ngủ qua đêm ở nhà của Johnny Link.

Thằng bé cũng đủ lớn rồi.

Và nó cũng ngoan nữa.

Chỉ trong chốc lát...

Con yêu!

Con đem ống hít rồi phải không?

Vâng.

Được rồi.

Còn một người chồng thì sao?

Nếu tớ phải lấy.

Thế còn Evan Dando?

Dễ thương đó, nhưng cậu ấy tội quá.

Tớ phải giải vây cho cậu ấy mỗi ngày mất.

Tốt thôi. Vậy còn Beck thì sao?

Cậu ấy thì dong dỏng đáng yêu.

Mà cần thêm mấy thằng xấu xí.

ẲNG!

Joe ở lớp Toán thì sao?

Dễ thương đó.

Thế còn Michael Stipe?

Tớ thích Michael.

Chương trình Bộ Đôi Thần Bí mới toanh.

Chào.

Em vào ngồi có được không?

Im đi. Bắt đầu rồi.

Tara là bạn thân trong tưởng tượng của tôi,

và tôi là bạn của cô ấy.

Chúng tôi gặp ở trại hè

và phát hiện ra chúng tôi có một mối liên hệ tâm linh từ xa xưa.

Giờ đây, mặc dù sống ở hai đầu đối lập của hạt

nhưng chúng tôi vẫn giúp đỡ nhau chống lại thế lực tà ác.

Chúng tôi là... Bộ Đôi Thần Bí.

BỘ ĐÔI THẦN BÍ

Que kem cốm bảy màu cuối cùng của mùa hè.

Chán thật.

Rõ ràng luôn.

Thật là bất công quá.

Sao mùa đông lại lạnh đến độ

ta không thể ăn kem trong mùa đông chứ?

Biết tớ ước gì không?

Tớ ước Ông Cà Rem không phải rời đi

khi tiết trời trở lạnh vào mùa đông.

Tớ ước

ông ấy không bao giờ đi xa.

Em có thể ra hút chung chị ấy nếu muốn.

Không, em không hút thuốc lá.

Đó đâu phải thuốc lá.

Là xì gà Black & Mild.

Em không muốn nhờ mẹ Amanda chở về thật à?

Em xin bố mẹ là đi ngủ qua đêm rồi.

Sao, em có thích không?

Chương trình đó ấy.

Thích.

Nó... Nó thực sự thú vị.

Isabel đúng là chết nhát.

Cô ấy là nhân vật chính

nhưng lại vô cùng nhạt nhẽo.

Chị thích Tara.

Cô ấy siêu hấp dẫn

và không ngán ai hết.

Cô ấy còn là chuyên gia về quỷ học.

Và họ chưa bao giờ gặp nhau trực tiếp phải không?

Phải.

Chỉ gặp trong tập thí điểm lúc ở trại hè.

Nhưng họ giao tiếp qua "cõi tâm linh".

Ở mỗi tập phim, họ giúp nhau

chiến đấu với một con quái vật mới.

Được rồi.

Tập nào cũng có Ông Cà Rem à?

Không.

Đó chỉ là quái vật của tuần.

Ông U Sầu là kẻ phản diện.

Ông U Sầu?

Người Trên Mặt Trăng.

À, đúng rồi.

Hắn luôn xáo trộn thời gian và thực tế.

Hắn muốn thống trị thế giới

để nhốt Isabel và Tara ở Vương quốc Nửa Đêm.

Mỗi tuần, hắn cử một kẻ thù siêu nhiên mới đi tấn công họ.

Vì họ là một phần của Bộ Đôi Thần Bí.

Không, vì họ là Bộ Đôi Thần Bí.

Phải rồi.

Em xin lỗi.

Đừng xin lỗi.

Thôi, chị ngủ đây.

Chị chắc là em ngủ dưới này được chứ?

Chỉ cần dậy sớm.

Bố dượng chị mà biết là ông ấy đánh gãy mũi chị nữa.

Còn chị ngủ ở đâu?

Trên giường của chị, biến thái.

Đôi lúc...

Bộ Đôi Thần Bí cho cảm giác chân thực hơn cả đời thực.

Em biết đó.

hai năm sau

Vậy, con thấy thế nào với nỗi sợ về căn bệnh của mẹ?

Con ổn.

Chỉ là...

Gần đây con luôn có vẻ rất xa cách.

Không biết nữa.

Mẹ không biết đó là tại mẹ hay...

Không biết. Mẹ...

Có lẽ mẹ chỉ tưởng tượng.

Mẹ chỉ muốn biết là con đang đi đúng hướng.

Tối nay con thức xem Bộ Đôi Thần Bí được không?

Mấy giờ phim chiếu?

10:30 tối.

Con biết 10:15 tối là con phải đi ngủ mà.

Vâng, nhưng...

đâu có đứa lớp chín nào tới giờ nhất định là phải đi ngủ nữa.

Đó không phải phim cho con gái hả?

Anh à, không phải tối nay.

Sau lần đầu ngủ qua đêm, tôi không còn đủ can đảm

để nói nhiều hơn ba từ cùng một lúc với Maddy Wilson.

Nhưng khi tôi nói vẫn không được

xem chương trình,

chị ấy bắt đầu đưa băng video cho tôi.

tập 307 về trường để giành lấy cậu

NẮM BẮT KHOẢNH KHẮC

ĐỪNG TỰ DỐI BẢN THÂN

NGƯỜI CHIẾN THẮNG KHÔNG TỪ BỎ

thứ bảy tới có vẻ là tập thần thoại

tập 406 rắc rối với tara - phần 1

bộ đầm ma thuật của isabel

mùa hai phần cuối: đảm bảo sẽ khiến em khóc

tập 202 chào mừng đến với rửa sẹo

tập 111 người thích thầm isabel

NGÀY DỄ DÀNG DUY NHẤT LÀ HÔM QUA

NGHĨA VỤ - DANH DỰ TỔ QUỐC

CAM KẾT

isabel + tara ở cõi tâm linh

điều đó có nghĩa là họ đặc biệt!

isabel và tara giống như gia đình với chị

THÀNH CÔNG

MỌI ĐỨC TÍNH KHÁC LÀ VÔ NGHĨA NẾU KHÔNG CÓ CAN ĐẢM

ĐAU ĐỚN LÀ SỰ YẾU ĐUỐI RỜI KHỎI CƠ THỂ

chúng ta phải ngăn hắn lại

chúa tể cống rãnh: chúng không thể hại ta nếu ta không nghĩ về chúng

tập 502 thanh xuân u sầu

âm mưu xấu xa của ông ưu sầu đánh cắp 100 trái tim

tập 209 thể lực - thử nghiệm cái chết

tuần này chiếu lại tập thí điểm.

nó sẽ đợi em trong phòng tối sau giờ học.

CÓ THỂ VÀO

TẬP THÍ ĐIỂM

Tôi đã xem đi xem lại mấy cuốn băng này

mà không thấy chán.

Đám tay sai của hắn ở gần đây.

Marco và Polo.

Lũ quỷ đáng ghét.

Và hắn... hắn là...

Ông U Sầu.

Đúng thế.

Tớ đang bị cái gì vậy?

Làm sao tớ biết mấy chuyện này?

Tớ sắp phát điên sao?

Không. Đừng bao giờ để ai thuyết phục cậu tin điều đó.

Cậu cũng giống tớ.

Cậu đặc biệt.

Chúng ta là Bộ Đôi Thần Bí.

Đó là số phận của ta.

Tớ biết từ lúc

thấy hình xăm của cậu ở nhà ăn.

Tớ đã biết điều đó trước cả khi gặp cậu.

Cậu cảm thấy không?

Tớ thậm chí còn chưa có bằng lái tạm thời.

- Làm sao lại có định mệnh? - Làm sao lại có định mệnh?

Chào chị.

Thế nào rồi?

Không có gì.

Em đã tự hỏi...

Chị...

Chị và chị Amanda

vẫn cùng xem Bộ Đôi Thần Bí mỗi tuần chứ?

Chị cạch mặt con khốn đó cả năm rồi.

Amanda kể với cả trường là chị cố sờ ngực nó.

Nói láo hết! Và rồi tự dưng

lên lớp 11 và đột nhiên

ước mơ cả đời của nó là được vào đội cổ vũ!

Mật vụ phái nó tới để làm đời chị khốn khổ.

Nếu chị muốn thì em có thể tới nữa.

Em đã xem mấy cuộn băng chị ghi cho em,

nhưng em muốn xem Bộ Đôi Thần Bí

tối thứ Bảy một lần nữa.

Khi nó phát sóng.

Chị thích con gái. Em biết nhỉ?

Chị không thích con trai.

Em không... Em...

Đương nhiên. Không sao.

Ừ. Chị nói cho chắc thôi.

Còn em? Em thích con gái không?

Em không... Em không biết.

Con trai?

Em...

Em nghĩ là em thích mấy chương trình truyền hình.

Mỗi khi nghĩ tới mấy chuyện như vậy,

cảm giác như có ai đó...

lấy xẻng đào hết ruột gan của em ra.

Và...

em biết bên trong không có gì,

nhưng em vẫn còn lo lắng đến mức

không dám mở lòng ra và xem thế nào.

Em biết mình có gì đó bất ổn.

Bố mẹ em cũng biết, cho dù khi họ không nói gì cả.

Chị có bao giờ cảm thấy vậy không?

Chị không biết.

Có lẽ em giống Isabel...

khi sợ hãi thứ bên trong em.

Ê, Bozo! Estée Lauder gọi kìa.

Họ có vài gợi ý

cho diện mạo ngươi đang mang đấy.

Chị sẽ rời khỏi thị trấn này.

Em có biết không?

Sắp rồi.

Chị sẽ chết nếu ở đây.

Không biết chính xác như nào, nhưng đó là sự thật.

Nếu chị đi,

em sẽ không còn ai để xem Bộ Đôi Thần Bí chung.

Ngồi dậy đi.

Thứ Bảy tuần tới

gói ghém đồ càng nhiều càng tốt.

Không được kể ai là ta sẽ rời đi.

Không kể mẹ em.

Không kể ai hết.

Chúng ta sẽ đi đâu?

Đến nơi thì sẽ biết thôi.

Owen? Johnny không có ở nhà, nhưng...

Cô phải nói với bố cháu là cháu đã nói dối ông ấy.

Cháu đã giả vờ là ngủ ở đây

trong lúc mẹ cháu nằm viện.

Và cháu cần phải bị cấm túc.

Được rồi. Từ từ nào. Sao?

Cô không thể để cháu đi với chị ấy.

Cháu không muốn bỏ nhà đi.

Tới tháng Bảy là mẹ tôi mất.

Và vài tuần sau,

Maddy biến mất không một dấu vết.

Tất cả những gì họ tìm thấy là cái TV của chị ấy bị cháy ở sân sau.

Và phần kỳ lạ nhất trong chuyện này

là đúng vào tháng Maddy biến mất

thì Bộ Đôi Thần Bí cũng bị hủy bỏ.

tám năm sau

Chào mừng đến với Burger Express.

Xin chào?

Chào.

- Có thể nhận món của tôi... - Anh gọi gì?

- Xin lỗi. Cho... - Anh có đó chứ?

Tôi muốn... Cho tôi hai burger gấp đôi phô mai,

khoai tây chiên và một xá xị.

- 11,09 đô. Chạy xe đi. - Ừ. Được rồi, cảm ơn.

...trả lời điện thoại,

vì vậy phải lấy được chìa khóa thì tôi mới mở máy chiếu được.

PHÒNG QUẢN LÝ

Nên hãy gọi lại cho tôi

và cho tôi biết...

Cái quái gì thế!

Xin lỗi!

LỐI RA

Này, Owen, cậu có thích cảnh mình thấy lúc nãy không?

Tôi và Erica ấy?

Vì nếu cậu muốn

thì tôi có thể nói tốt với Erica giúp cậu.

Cô ấy mê mệt cậu đấy.

Cô ấy kể là thích cậu, rồi khen cậu bảnh trai các kiểu.

Anh bạn, đèn xanh cho cậu đấy.

Thôi nào.

Này, sao cậu không nhìn tôi? Đi mà.

Nhìn vào mắt tôi đi nào. Thật đấy.

Cái quái gì vậy?

Xin chào?

Có ai ở đó không?

ÔNG U SẦU

BỘ ĐÔI THẦN BÍ

BỘ ĐÔI THẦN BÍ

"Mùa sáu, tập một:

"Thoát khỏi Vương quốc Nửa Đêm".

Con xin lỗi vì đã về muộn. Có đường dây điện bị rơi.

Trong vòng vài giờ, 90% dân số trên hành tinh

bị tiêu diệt.

Những kẻ xâm lược đã thay đổi bầu khí quyển,

tạo ra màn đêm bất diệt.

Mặt trời vĩnh viễn bị mây đen che phủ.

Những người sống sót trốn xuống lòng đất,

sống trong nỗi sợ hãi trước đám máy móc đang thống trị Trái Đất.

Cô gì ơi? Cô...

Cô cần giúp gì không?

Nhớ chị chứ?

Maddy?

Ôi, Chúa ơi!

Chúa ơi, Maddy, chị đã đi đâu vậy?

KHAI TRƯƠNG! TRUNG TÂM VUI CHƠI

Chị biết một chỗ ở rìa thị trấn.

Ta nói chuyện ở đó an toàn hơn.

Em đã thấy TV phát sáng

Khi đó em đang học lớp tám

Gửi cho những người đàn ông trưởng thành Ảnh nhiễu hạt

Chụp lồng ngực của mình

Phòng ngủ của em không có cửa

Vì thế em không bao giờ có thể đóng chúng

Em sơn đen kịt trần nhà

Để không phải thấy gì

Khi em mở mắt

Em sơn đen kịt trần nhà

Để không phải thấy gì

Khi em mở mắt

Và đâu đó ở phía nam Tallahassee

Có cậu thiếu niên làm thêm mùa hè

Chở những người đàn ông trưởng thành Đi khắp sân golf

Cậu về nhà Với bãi cỏ được cắt tỉa cẩn thận

Và đào hố Trên bãi cỏ được cắt tỉa cẩn thận

Em nghĩ mình sinh ra đã chán chường

Em nghĩ mình sinh ra đã buồn bã

Em nghĩ mình sinh ra để muốn nhiều hơn

Em nghĩ mình sinh ra đã nhớ anh

Nhưng trái tim em như máy gắp thú

Nó chỉ có thể vươn móc gắp ra

Nhưng không thể giữ được bất cứ thứ gì

Em... Em thực sự nghĩ là chị cần phải đến chỗ cảnh sát đi.

Họ nghĩ chị chết rồi.

Chị không biết.

Thỉnh thoảng.

Chị không định nói chục năm qua chị đã đi đâu à?

Chị sẽ kể mọi chuyện.

Chỉ là...

Chị cần hỏi em cái này trước.

Mẹ chị biết chị còn sống chứ?

Chị cần hỏi em cái này trước.

Rồi. Được rồi.

Chị cần hỏi em cái gì?

Khi chính em là người tạo ra nó

Đó luôn là điều sai trái Khi người nói ra là em

Nhớ chương trình chúng ta từng xem cùng nhau không?

Nó được gọi là...

Bộ Đôi Thần Bí.

Tất nhiên là em nhớ Bộ Đôi Thần Bí. Nó là...

Nó lúc nào cũng là chương trình truyền hình em thích nhất.

Sẽ luôn như vậy.

Chị chỉ muốn hỏi là em có nhớ

Bộ Đôi Thần Bí không à?

Không.

Ý của chị là...

khi nghĩ về lúc xem Bộ Đôi Thần Bí,

em nhớ nó như thế nào?

Em nhớ nó như thế nào sao?

Ừ.

Em nhớ nó chỉ là một chương trình truyền hình?

Ừ. Em nhớ nó chỉ là một chương trình truyền hình.

Bộ Đôi Thần Bí là một chương trình truyền hình.

Ta đã xem nó dưới tầng hầm nhà chị tối thứ Bảy

từ 10:30 tối đến 11:00 tối. Nhớ không?

Chương trình cuối cùng trước khi kênh Thanh Niên

chiếu lại phim đen trắng ban đêm.

Ừ.

Nhưng em chắc không?

Em có chắc là chỉ có vậy không?

Nghe này.

Chị biết chuyện này nghe có vẻ điên rồ, nhưng...

khi nghĩ về lúc xem Bộ Đôi Thần Bí,

khi em nhớ là xem nó dưới tầng hầm nhà chị

vào tối thứ Bảy từ 10:30 tối đến 11:00 tối,

em có bao giờ bị lẫn lộn không?

Kiểu như ký ức không hoàn toàn chính xác?

"Không hoàn toàn chính xác" là sao?

Giống như

có cảm giác thời gian không chuyển động bình thường?

Kiểu tất cả mọi thứ đều hỗn loạn?

Em có bao giờ cảm thấy như đang kể lại cuộc đời mình

khi xem nó chiếu trước mặt em

như một tập phim không?

Hay em có gặp khó khăn khi phân biệt

giữa những gì diễn ra trong phim

và xảy ra ngoài đời thực không?

Giống như những ký ức bị xáo trộn?

Đảo lộn trong đầu em.

Như quả cầu tuyết.

Chị đang cố nói từ từ.

Chị không muốn làm em sợ.

Có lẽ ta nên nói với ai đó,

với cảnh sát, với bố em

- hay... - Không!

Em không được kể với ai hết.

Giống như lần trước.

Em phải hứa.

Được rồi, Maddy. Chúa ơi.

Ừ, em hứa.

Chị đã đi chặng đường rất dài để đến gặp

và hỏi em cái này...

Chị sẽ...

Chị sẽ nói cho em biết chị đã ở đâu suốt mấy năm qua chứ?

Chị đang cố nói đây.

Chị đã đến đó.

Bên trong bộ phim.

Bên trong Bộ Đôi Thần Bí.

Tại sao em lại bị trừng phạt?

Em bị trục xuất khỏi thiên đàng

Bám vào lồng ngực rắn chắc của ngài Vùi mặt vào và khóc

Em cúi lạy ngài chỉ để được ngủ cạnh anh

Một sức mạnh em không thể chối bỏ

Khi em nằm dài trên giường

Anh vẫn là trái cây mọng ngọt

Cứu với, em không thể rời xa anh

Ai đó nói cho tôi biết phải làm gì

Như một vết thương tinh thần

Cứu với, em không thể rời xa anh

Ai đó nói cho tôi biết phải làm gì

Như một vết thương tinh thần

Như một vết thương tinh thần

Như một vết thương tinh thần

Như một vết thương tinh thần

Như một vết thương tinh thần

Như một vết thương tinh thần

Chị không thể ở lại đây lâu hơn nữa.

Chị sẽ quay lại đó.

Em nhớ nó kết thúc thế nào không?

Tập cuối ấy?

Kết thúc của mùa năm?

Ta không thể tin ai trong đời.

Tất cả đều làm việc cho hắn...

Ông U Sầu.

Tối mai chị sẽ đến trường lúc nửa đêm.

Hy vọng em sẽ đến.

tập cuối

Một thời gian sau khi Maddy biến mất,

chị ấy gửi tôi một cuộn băng nữa.

MÙA 5 PHẦN CUỐI

Ông U Sầu đang đến.

Nếu lần này muốn đánh bại hắn,

ta cần dùng tối đa

khả năng sức mạnh của chúng ta.

Chúng ta cần phải gặp lại...

trực tiếp.

Isabel đi theo giọng nói của Tara

- trong cõi tâm linh... - Isabel?

- Tara? - ...trở lại

trại hè lúc trước.

Cô ấy tìm thấy Tara ở bến tàu bên hồ,

nơi lần đầu họ nói chuyện ở năm mùa phim trước.

Nhưng sau đó,

khi Isabel đến gần,

cô ấy cảm nhận được gì đó.

Dòng tín hiệu tạp tán từ cõi tâm linh.

Cứu. Cứu với.

Đó là tiếng gọi tuyệt vọng của Tara.

Tara thật sự.

Cô ấy bị chôn dưới lòng đất,

tình thế nguy hiểm khủng khiếp.

Cứu tớ với, Isabel.

Ông U Sầu đã bắt được cô ấy trước.

Marco.

Polo.

Chúng moi tim cô ấy ra.

NƯỚC ÉP MẶT TRĂNG

Chúng cho cô uống nước ép Mặt Trăng.

Và rồi hắn ta xuất hiện.

Ông U Sầu,

kẻ phản diện.

Đừng chống cự.

Hãy để chất độc của ta phát huy công dụng thần kỳ của nó.

Ngươi sẽ thích Vương quốc Nửa Đêm.

Đó là nhà tù vô cùng tuyệt vời.

Không sao.

Chẳng bao lâu nữa thì ngươi sẽ không còn nhớ gì hết.

Tên thật của ngươi.

Siêu năng lực của ngươi.

Trái tim của ngươi.

Thậm chí ngươi sẽ không nhớ là mình đang sắp chết!

Chúng chôn sống cô ấy.

Và rồi...

nó cứ thế kết thúc...

mãi mãi.

Đây không phải nhà của tôi!

Ông không phải bố tôi!

Chị đã tới Phoenix bằng tiền chị tiết kiệm được.

Cây cối nhìn khác,

nhưng mọi thứ còn lại đều giống y hệt.

Chị bắt đầu dùng cái tên mới.

Ngủ ở nhà nghỉ rẻ nhất chị có thể tìm được.

Bộ Đôi Thần Bí bị hủy.

Chị xin được việc ở bách hóa.

Tại Build-A-Bear.

Nhồi bông vào búp bê.

Chị đã rời khỏi thị trấn đó.

Nơi đó sẽ giết chị nếu chị ở lại.

Nhưng vẫn có gì đó không ổn.

Thậm chí còn tệ hơn.

Thời gian khác thường.

Nó trôi qua quá nhanh.

Và chị 19 tuổi. Rồi chị 20 tuổi.

Chị cảm thấy mình như mấy con búp bê ngủ trong siêu thị.

Bị nhồi nhét.

Rồi chị sang tuổi 21.

Giống như tua nhanh khi xem DVD.

Chị tự nhủ...

"Đây là bất thường.

"Đây là bất thường.

"Cuộc sống không phải thế này".

Chị lại nghĩ đến việc chạy trốn.

Chuyển đến Santa Fe

và đổi tên mình một lần nữa.

Nhưng chị biết rằng ở đâu thì cũng y hệt.

Chị đã thấy nó kết thúc thế nào.

Chị biết mình ở đâu.

Một thời gian sau sinh nhật lần thứ 22,

chị trả cho người

từng tán tỉnh chị ở khu ẩm thực

50 đô để chôn sống chị.

Ý chị là,

cậu ta không biết là sẽ chôn sống chị,

mà dù biết thì chắc cậu ta cũng không quan tâm.

Chị đã mua cái quan tài.

Đào một cái huyệt.

Chị vào bên trong nằm và đóng nắp lại.

Chị tự nhủ:

"Thật điên rồ.

"Việc mình đang làm thật điên rồ".

Nhưng trong chị biết là không phải.

Đó là việc sống còn.

Và chị không có nhiều thời gian.

Tưởng chừng như rất lâu

chứ thực ra chỉ là vài giây.

Nên chị đã đợi.

Và cuối cùng,

xẻng đất đầu tiên đổ xuống nắp quan tài.

Rồi một xẻng khác.

Rồi một xẻng khác.

Chị tự hát cho mình nghe.

Chị đếm đến 10.000 mà không bỏ qua bất kỳ số nào.

Chị vãi và ị ra quần,

buộc miệng mình

phải tiết ra nước bọt hết cỡ

để chị có cái để uống.

Chị hét to hết mức để được giúp đỡ.

Chị xin lỗi về toàn bộ sự việc.

Và chị cầu xin Chúa cử ai đó đến cứu chị.

Chị đã cố và cố bò để thoát ra,

nhưng anh chàng kiệt quệ đó đã đắp đất quá chặt

giống như chị đã yêu cầu.

Và rồi,

sau một hồi không biết là bao lâu,

chị cảm thấy hồn mình bắt đầu lìa khỏi xác.

Cứ như chị đang theo dõi chính mình

trong TV từ phía đối diện.

Và chị ngày càng xa

và càng xa màn hình,

cho đến khi nó nhỏ đến mức

chị không thể nhìn thấy chính mình nữa.

Và rồi chị bò lên khỏi mặt đất.

Và rồi chị ở trên mặt đất,

thở hổn hển, mưa như trút nước xuống người chị.

Sấm chớp nổi lên.

Và cuối cùng chị trở lại đó.

Trở lại trại hè năm xưa.

Và giống như vừa tỉnh dậy sau cơn ác mộng,

cả cuộc đời đó,

cái hiện thực nơi chị là Maddy Wilson

dần trôi đi xa.

Giống như một ảo giác ngắn ngủi

mà sau một hồi chị khó có thể nhớ ra.

Và tất cả những ký ức tưởng như rất thật đó

đã bị cuốn trôi theo cơn mưa ở trại hè năm xưa.

Và tớ là tớ.

Cuối cùng tớ lại là tớ.

Và đó là mở đầu của phần sáu.

Tớ đã cố đi tìm cậu,

nhưng Ông U Sầu đã xóa sạch mọi dấu vết.

Tớ biết cậu hẳn được chôn ở đâu đó gần đây

nhưng không biết ở đâu.

Và tín hiệu của cậu,

tín hiệu mà tớ từng có thể nhắm mắt lại

và cảm nhận rất rõ

đã không còn nữa.

Tớ không cảm nhận được gì ở cõi tâm linh.

Tớ tìm thấy tim mình.

Isabel, Chúa ơi!

Tớ cũng thấy tim của cậu.

Và nó vẫn đang đập,

được bảo quản vô thời hạn...

trong tủ đông công nghiệp!

Tớ để tim của ta ở đó

vì tớ biết mình chưa xong việc.

Và tớ tìm thấy cái vạc của Ông U Sầu,

thấy nước ép Mặt Trăng

hắn dùng để đưa ta tới Vương quốc Nửa Đêm,

rồi tớ đã dùng muôi uống một ngụm lớn.

Và tớ nằm xuống...

và tớ đợi để ngủ lại.

Tớ biết tớ cần trở lại đây.

Tớ biết tớ cần phải trở lại để cứu cậu.

Để chương trình có thể tiếp tục.

Để chúng ta có thể đi tới mùa sáu.

Maddy.

Đó không phải tên tớ.

Và tối nay tớ không nói với cậu

điều gì mà cậu không biết.

Nói tớ nghe.

Rằng cậu biết đó là thật.

Em...

Cậu đã nói với tớ là cậu cảm thấy nó.

Nhớ không? Trên khán đài?

Cậu biết hắn đã bỏ gì vào bên trong cậu.

Chuyện này... Chuyện này thật điên rồ. Em...

Em nhớ...

chơi đùa trong tuyết.

Bố chở em đi xem các trận đấu bóng chày.

Nấu ăn với mẹ em.

Những ký ức đó là để làm cậu phân tâm.

Khiến cậu mắc kẹt ở đó.

Đây không phải Vương quốc Nửa Đêm, Maddy, đây...

Đây chỉ là vùng ngoại ô.

Đã nói đó không phải tên tớ.

Và ta cần quay trở lại lòng đất.

Tối nay.

Càng chờ đợi lâu

thì cậu càng dễ bị nghẹt thở.

Tớ đã chuẩn bị hết rồi.

Chỗ đó phía sau sân bóng,

nơi đám cầu thủ hay phê pha sau giờ học.

Sẽ không ai tìm thấy ta ở đó.

Mau lên.

Tớ biết là rất đáng sợ. Không tránh được.

Chúa tể Cống Rãnh.

Giống như Chúa tể Cống Rãnh.

Nó không có thật nếu mình không nghĩ tới.

Isabel.

Sau cái đêm ở sân bóng đó,

tôi tự nhốt mình ở nhà.

Không ra ngoài mấy ngày liền.

Tôi cứ chờ chị ấy xuất hiện lần nữa

để ép tôi xuống lòng đất.

Nhưng chị ấy không trở lại.

Tôi không gặp lại chị ấy nữa.

Tôi tự nhủ là mình đã đưa ra lựa chọn đúng đắn.

Chuyện của Maddy quá điên rồ. Đó không thể là sự thật.

Nhưng có những đêm,

trong lúc làm việc muộn ở rạp chiếu phim,

tôi tự hỏi rằng nếu chị ấy nói đúng thì sao?

Lỡ chị ấy nói thật thì thế nào?

Lỡ tôi thực sự là một người khác?

Một người xinh đẹp và mạnh mẽ.

Một người bị chôn sống và chết ngạt.

Rất xa,

ở phía bên kia của màn hình TV.

Nhưng tôi biết nó không có thật.

Đó chỉ là tưởng tượng.

Cảm ơn Bạn Đã Xem Phim

Phim của con nít.

vẫn còn thời gian

Rạp chiếu phim đóng cửa vào mùa thu.

Quản lý đưa tôi theo anh ấy

đến Trung Tâm Vui Chơi.

Giờ tôi làm việc ở đó,

đổ banh vào nhà banh.

Bố tôi qua đời năm 2010 sau cơn đột quỵ thứ hai.

Gần đây thời gian trôi rất nhanh.

Năm tháng trôi qua trong chớp mắt.

Tôi cố không nghĩ quá nhiều về điều đó.

Tôi quyết định ở lại căn nhà.

Đã đến lúc tôi trở thành một người đàn ông.

Một người trưởng thành.

Một người có ích cho xã hội.

Và đó chính là những gì tôi đã làm.

Tôi còn có một gia đình của riêng mình.

Tôi yêu họ hơn bất cứ điều gì.

LG Cuộc Sống Tươi Đẹp

Dù sao, như đã nói,

đêm hôm đó trời mưa và không ngủ được

nên tôi đã xem lại Bộ Đôi Thần Bí.

Giờ đã có thể xem trực tuyến.

Không còn cần đĩa CD nữa.

BỘ ĐÔI THẦN BÍ MÙA 1

Tôi đã xem lại Bộ Đôi Thần Bí.

Và nó hoàn toàn khác những gì tôi nhớ.

Này, Ông Cà Rem.

Đừng biến bạn bè của ta thành que kem nữa!

Nhưng ta cô đơn quá.

Ta chẳng có gì làm vào mùa đông.

Loạt phim vừa sến vừa dở.

Lỗi thời và không đáng sợ gì hết.

Ta biết rồi! Vào mùa đông,

thay vì bán kem thì ông bán xúp đi.

Sao ta không nghĩ đến nhỉ?

Mở tiệc xúp thôi nào!

Hoan hô, tiệc xúp!

Tôi chỉ thấy xấu hổ.

Marco... Polo.

Ông U Sầu Chạy Đua Lúc Nửa Đêm

Bắt được ta rồi!

hai mươi năm sau

Cậu Bé Có Sinh Nhật

- Cố lên! - Lấy đi!

- Tiền! - Tiền! Tiền kìa!

BẠN SẮP CHẾT

Tiền kìa! Cố lên!

Lấy tiền đi!

Mau lên, vào đi.

Nào, cả đám sẽ làm.

Rồi, mấy cậu, đi nào!

Mừng ngày sinh nhật dễ thương

Mừng ngày sinh nhật đáng yêu

Nào!

Mừng ngày đó Charlie ra đời

Hãy hát vang lời chúc mừng

Nào!

Mừng ngày sinh nhật dễ thương

Mọi người!

Mừng ngày sinh nhật đáng yêu

Mừng ngày đó Charlie ra đời

Hãy hát vang lời chúc mừng

Nào!

Hát lại từ đầu đi! Một lần nữa!

Mừng ngày sinh nhật dễ thương

Nhanh lên!

Mừng ngày sinh nhật đáng yêu

Lớn lên!

Mừng ngày đó Charlie ra đời

Hãy hát vang...

Chị phải giúp em!

Em sắp chết rồi!

Xin lỗi. Cứ kệ tôi đi. Tôi...

Mẹ ơi!

Owen?

Anh bạn, cậu ổn chứ?

Tôi ổn.

Tôi ra liền.

Xin lỗi chuyện lúc nãy.

Xin lỗi chuyện lúc nãy.

Tại tôi đang sử dụng thuốc mới.

Xin lỗi.

Xin lỗi chuyện lúc nãy.

Xin lỗi chuyện lúc nãy.

Xin lỗi.

Tôi xin lỗi.

Phụ đề dịch bởi: Annie Kim