All language subtitles for Fallen.The.Journey.2007.Part2.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG

Detta har h�nt...

Jag tror �nglar finns h�r. K�nner du
aldrig n�rvaron av n�t h�gre v�sen?

Jag �r livr�dd. Jag tror
att det �r n�t fel p� mig.

- Aaron r�dd? Aaron m�r bra?.
- En hund pratar inte med mig.

- Du �r i fara...Nefilim.
- Varf�r kallar du mig Nefilim?

Du �r h�lften �ngel, h�lften man.

En Nefilim hade en �ngels
krafter men en m�nniskas sj�l.

- De �r de bibliska halvbloden.
- Profetian sa att du skulle komma.

Han b�r namnen p� de fallna.
Han har en �ngels f�rm�gor.

Makterna, ja. De �r Skaparens personliga
Storm Troopers. Deras m�l �r att g�ra-

-sig av med Nefilim, och de
verkligen avskyr de fallna.

Det viktiga �r att Camael, dess ledare,
�r h�r. Han letar troligen efter dig.

- Jag har letat efter dig i �rhundraden.
- Jag skickats runt sedan jag var bebis.

Fr�n ett fosterhem till ett annat.
Allt jag vill ha �r ett normalt liv.

Ditt liv �r i fara, du m�ste f�lja med
mig nu. Jag kan skydda dig, g�mma dig.

- Varf�r �terv�nder du inte till himlen?
- S�g var Nefilim �r s� f�r du leva.

- Skickade du hem dem? Min familj d�?
- Ja, de �r trots allt inte din familj.

Om du �verger dina krafter kan du
r�dda det liv du har h�r. Om inte-

-s� blir du den du �r f�dd till:

Fr�lsaren.

N�r Gud skapade m�nniskan, startade
en avundsjuk Lucifer ett uppror i himlen.

Men hans arm� av �nglar besegrades och
f�rvisades f�r evigt fr�n paradiset.

De fallna �nglarna �vergav Lucifer och
valde att leva h�r p� jorden bland oss.

De fick barn, s� kallade Nefilim,
med �nglars styrka men m�nsklig sj�l.

I vrede �versv�mmade Skaparen jorden,
d�dade Nefilim och f�rdrev �nglarna.

Han skickade Makterna, v�ldsamma
krigs�nglar, f�r att d�da de �verlevande.

Men det fanns hopp f�r de fallna.

En Nefilim skulle f�das f�r att befria
dem och �ter f�ra dem till paradiset.

S� de fallna iakttog... och v�ntade.

Ibland undrar jag hur det skulle
vara om vi hade vunnit kriget.

Han kom ju inte l�ngt med sina l�ften
om ett ondskefullt rike, evigt lidande.

Sen kom jag hit. Jag gjorde mitt
b�sta f�r att gottg�ra det jag gjort.

Hj�lpa m�nniskorna att skydda sig mot
det jag var med och skapade, men...

...men det finns lika mycket hat,
lika mycket lidande p� jorden.

S� har jag betalat f�r det jag gjort?

Jag vet inte.

Jag vet bara att jag vill hem.

D� �r det dit du ska.

Ett �r har g�tt sen jag uppt�ckte
att jag kan skicka hem fallna �nglar.

Kraften har godk�nt varje befrielse.
Vi riskerar hela tiden att attackeras.

S� vi slutar aldrig att fly.

Det �r bara de fallna...

- ...som m�ste befrias.
- Var t�lmodig.

- Jag sl�ss med dig den h�r g�ngen.
- Nej, det g�r du inte.

Jag t�nker inte bara sitta h�r.

- De flesta fallna brukar sl�ss.
- Jag �r inte som de flesta fallna.

Du kommer d� som dem �nd�.

Jag vet inte vad som h�nde med mig.
Det var som om jag inte ens var d�r.

Det k�nns som en dr�m. Det k�nns som
om jag kan ta hand om Makterna sj�lv.

- Det k�ndes som om jag var os�rbar.
- Du �r l�ngt ifr�n os�rbar.

N�r du tappar kontrollen s� d�r, tappar
du ditt �vertag �ver dina motst�ndare.

Du �r lika m�ktig som en �ngel, Aaron.
Men din m�nsklighet g�r dig starkare.

Tids nog kommer du bem�stra tv�falden,
men tills dess m�ste du fokusera p�-

-att skicka de fallna tillbaka till
himlen. L�t mig ta hand om striderna.

Hade jag inte slagits hade
du varit d�d nu Camael!

Din resa har bara b�rjat...

...och du m�ste ha t�lamod.

�r du okej?

- Jag kan hela dig.
- Han helade mig Camael.

Ett s�r orsakat av
�nglaeld �r annorlunda.

Du kan inte hela det.

- Vad ska vi g�ra d�?
- Hitta n�n som kan.

- Hon �r d�d, Ariel.
- H�mta paddlarna Clarence.

H�mta paddlarna.

Ingen d�r under mitt skift.

V�lkommen tillbaka.

Sl�pp av mig h�r.

Det kan ta lite tid.

Camael?

- Kan jag kolla upp skolan?
- Okej. Men h�ll dig i n�rheten.

- Det �r st�rre �n din f�rra skola.
- Det �r college. Det �r annorlunda.

Varje frit�nkande individ �r en profetia.

Och varje poetisk profetia �r en medveten
konspiration f�r att frig�ra oss sj�lva-

-fr�n mentalt slaveri. Och vi ska bli
fria eller d�! F�r siffrorna ljuger inte.

- Urs�kta. Jag s�g inte vart jag gick.
- Nej, jag s�g inte vart jag gick.

- Paradise Lost, jag vet. Den �r tr�kig.
- Vars�god.

- S� vad har du f�r huvud�mne d�?
- Nej, nej. Jag g�r inte h�r.

Jag �r bara p� bes�k.

- Det ser r�tt h�ftigt ut �nd�.
- Ja, det �r okej.

- Jag heter Cloe.
- Aaron. Trevligt att tr�ffas.

Urs�kta mig. Finns det n�t jag kan
hj�lpa dig med? Du f�r inte vara h�r!

Han har r�tt. Du f�r inte vara h�r.

- Ariel.
- Punisher.

Det �r vad vi kallade dem
p� gymnasiet. Linebacker.

Det verkar kanon. Hur
�r det? Att g� i college.

Jag vet inte. Det �r v�l r�tt
kul tror jag. Jag menar...

Det �r sant det som s�gs.
Komma bort fr�n dina f�r�ldrar.

Ny omgivning. Du l�r dig
verkligen mycket om dig sj�lv.

Vad har du l�rt dig?

Att jag gillar att festa lika
mycket som jag hatar att vara bakis.

Varf�r g�r inte du h�r?

Jag vill, det g�r jag...

Jag f�rmodar att det �r mycket
som h�nder i mitt liv just nu.

Om du vill kan du f� f�lja med till
min klass. Hj�lpa mig h�lla mig vaken.

- F�r man g�ra s�?
- De sl�pper inte in vem som helst.

Men du �r ju i s�llskap med en riktig
student. Jag kan nog g� i godo f�r dig.

Tackar.

Jag skulle verkligen gilla
att g�ra det. Jag m�ste bara...

- Jag vet inte om jag kan.
- M�ste du fr�ga om lov eller?

Jag gillar henne Aaron.

Kl. 9 imorgon vid byggnaden d�r
borta. Jag m�ter dig utanf�r.

Vi ses d�.

Hall�?
Vem d�r?

S�g inte att det �r domedagen redan?

Jag b�rjade precis f� det bekv�mt.

Nej, Ezizel.
Inte �n.

Men snart. Innan du vet ordet
av. Gabriels horn skall ljuda.

Och du kastas in i Helvetets
eldar. F�r all framtid.

Jag tvivlar p� att du finner
den omgivningen mer g�stv�nlig.

Det bli i alla fall en ny omgivning.

- Vad �r det f�r spr�k vi pratar?
- Det kallas f�r engelska.

Det har varit v�ldigt popul�rt
p� jorden under en l�ngre tid.

- Hur l�nge har jag varit h�r?
- Fem tusen �r.

P� ett �rhundrade s� n�r.

Jag �r nyfiken: Trodde du det
hade g�tt mer eller mindre tid?

Vad vill du?

Ge dig det du �nskar mest av allt.

- Ger du mig min frihet?
- OM du hj�lper mig.

Tiden �r inne f�r Fr�lsaren,
Ezizel. Som profetian har f�rutsp�tt-

-har en Nefilim f�tts med kraften
att f�ra fallna �nglar till himlen.

Och jag vill att du ska hj�lpa
honom att uppfylla sitt �de.

S�... Har vi en �verenskommelse?

Det har vi absolut.

Hall� d�r!

- Hur kom du ut?
- Bry dig inte om det.

Du m�ste l�ra dig spela d�d. Det �r
s� jag h�llit mig vid liv s� l�nge.

- Jag vill g�ra n�t annat f�rst.
- Det tror jag s�kert.

Efter fem tusen �r kan du
v�nta ett par timmar till.

Kan du?

Tusentals protesterar mot arresteringen
av den ryske motst�ndaren i morse.

Bilar har br�nts och skyltf�nster
krossats efter att en arg mobb har...

Var finns den h�r kvinnan d�?

Ariel tog hand om underjorden
efter att Samchiel dog f�rra �ret.

Det �r hon som har gett mig
platserna f�r de du har befriat.

- Har hon hand om de fallna?
- Ja.

Aaron.

Sk�nt att �ntligen f� tr�ffa dig.

Det k�nns som om jag redan k�nner dig.
Camael har ber�tta s� mycket om dig.

- Han sa inte hur snygg du var.
- Jag �r inte hans typ direkt.

Vad?

Vanligtvis n�r jag �r i n�rheten av
en fallen f�r jag en konstig k�nsla.

Det �r s� jag vet att
de beh�ver fr�lsning.

Jag k�nner inte det fr�n dig.

Du k�nner deras
l�ngtan efter f�rl�telse.

De tror att de �r redo. Om de sen �r
v�rda det eller inte �r en annan sak.

Du k�nner det inte fr�n mig,
f�r det �r inte dags f�r mig �n.

Jag blir den sista du f�rl�ter Aaron.

Det kommer med jobbet. V�lkommen.
Det finns ett sovrum �t dit d�r uppe.

En Nefilim har flytt fr�n oss igen.
Ni har van�rat oss med er okunnighet.

Ni �r de m�ktigaste �nglarna. Och ni
kan inte g�ra er av med ett halvblod.

Nefilim klarar vi av, det
�r Camael som �r problemet.

Det st�mmer. Energin som
fick oss hit �r annorlunda.

T�nk om f�rr�daren har r�tt. T�nk om den
h�r Nefilim, som �ker landet runt...

Det finns ingen Fr�lsare Sachael.

Det �r Makternas uppgift att utrota alla
Nefilim. Ingen skillnad med den h�r.

N�r vi kommer ikapp halvblodet, och det
g�r vi, g�ller inte profetian l�ngre.

Du har d�dat m�nga av dina
gamla v�nner p� sistone.

- Jag gillar det inte.
- Det sa du n�r du d�dade oss fallna.

Det var sant, d� ocks�.

Hur g�r det f�r honom?

Han k�mpar. Hans beg�r som �ngel
och m�nniskor strider hela tiden.

Alla Nefilim �r s� de
f�rsta �ren. Det blir b�ttre.

Det blir v�rre.

Du pressar honom kanske bara f�r mycket.

Du �r ny h�r, eller hur?

- Han gick ut med Gina i 15 minuter.
- Gina?

- Barflickan.
- Han vet inte ens vad hon heter.

- Du �r okej. Varf�r alla tr�dar?
- Tr�dar?

Du menar mina kl�der.
Jag gillar hur du pratar.

- Hur jag pratar?
- S� du gillar att spela?

Redo f�r ett spel?

- Hur spelar man det h�r d�?
- V�nta nu. Vi spelar bara om pengar.

Jag har inga pengar.

Men jag s�tter en natt med
Gina mot ditt trasportmedel.

Min b�ge?

Okej, h�r.

B�st att du levererar
n�r du har f�rlorat.

V�nta, v�nta, v�nta. V�nta ett
tag nu! Du menade inte min b�ge!

Vi hade ett avtal, eller hur?

Vill du ha min b�ge?
Kom och ta den.

- En ot�ck dr�m igen?
- Har du mardr�mmar n�n g�ng?

- Vet du hur man f�r dem att sluta?
- Allt du beh�ver g�ra �r att vakna.

- Godmorgon.
- Godmorgon.

- Jag har inte sett honom sova f�rut.
- Han sover inte. Han helar sig.

�nglaeld kan vara farligt. Tids nog
kan ett litet s�r ha d�dat honom.

Oroa dig inte. Han kommer
vara helt frisk ikv�ll.

Jag �lskar v�fflor.

Tack.

Jag har inte haft en
riktig frukost p� evigheter.

- Du saknar dina f�r�ldrar va?
- Jag har inte sett dem p� l�nge.

Jag �nskar att jag kunde f� tag
p� dem och ber�tta att jag �r okej.

Jag vet. Men det �r s�krare
f�r dem p� det h�r s�ttet.

Vet du vilka som �r
mina riktiga f�r�ldrar?

De fallnas pappor skryter inte direkt om
det. Ett bra s�tt att f� Makten p� dig.

Camael sa i princip samma sak.

Tror du det �r okej om jag gick till
colleget och kollade n�gra klasser?

- Du beh�ver inte mitt tillst�nd.
- Camael l�ter mig aldrig g� n�nstans-

-eller g�ra n�nting.

Du �r i Ariels hus nu. Jag s�ger
att du kan g�ra vad du vill.

Inga �nglasaker bara.

�nglar. Strider mot sig
sj�lv p� grund av m�nniskan.

Lucifers ambition kom fr�n avund att
�nglar inte l�ngre var Guds favoriter.

I b�rjan av Miltons epos har
han lidigt ett sv�rt nederlag.

Lucifer och hans anh�ngare har blivit
f�rvisade fr�n Himlen f�r alltid.

Vi ser hur han tvivlar p� sig sj�lv.
Vi ser att han har hopp och r�dslor-

-precis som vi.
Vi identifierar oss med honom.

- Ja?
- S� dj�vulen �r en av de goda?

Han �r d� sannerligen sympatisk.

Lucifer ser sig sj�lv som ett offer.

Det �r rimligt att fr�ga
om Upproret var hans id�-

-eller ett f�rutbest�mt �de.
- V�nta ett tag nu.

Menar du att Lucifer blev
skapad f�r att g�ra uppror?

�r det s� sv�rt att tro?

Vad �r godhet utan ondska?

Spelar det n�n roll att g�r det r�tta,
om det inte finns n�gra alternativ?

Men det verkar ju inte logiskt.

�ven om det var f�rutbest�mt att
Lucifer skulle personifiera ondskan-

-gjorde han ett val
att f�lja den v�gen.

Du anar inte hur mycket
jag saknade dig Azazel.

- Jag �r s� glad att du �r tillbaka.
- Jag vet.

Jag m�ste g�.

Vad menar du med att du m�ste
g�? Du kom ju precis hit.

- Det �r n�t jag m�ste g�ra.
- Vad f�r n�t?

Fr�lsaren har kommit.

Ariel kontaktade mig
f�r n�gra m�nader sedan.

Vart �r hon?

Vart �r hon?

- Hon bor i en stad 30 mil h�rifr�n.
- Bra, d� �r det dit jag ska.

Ditt tal har f�rb�ttrats, men dina
kl�der suger. Du beh�ver riktiga.

�nglakappor �r inte s�
inne som de brukade vara.

Jag hittar nog n�t som passar.

- Vems �r det d�r?
- Vet inte. Ett ex. Eller make, kanske.

Du har varit inl�st i fem
tusen �r. Jag har mina behov.

Det �r ju inte s� att
trohet var din starka sida.

- Tack f�r att jag fick sitta med.
- Det var s� lite s�.

- Jag t�nkte du skulle gilla det.
- Jag vill inte vara of�rsk�mt, kan jag-

-Kan jag komma ikapp dig sen?
- Sj�lvklart.

Urs�kta mig.

Jag vill bara be om urs�kt f�r att
jag pratade utan tillst�nd f�rut.

Ingen fara. Jag gillar din passion
f�r �mnet, Mr. Corbett. Eller hur?

Tack f�r att jag fick vara
med p� er lektion, dr. Grasic.

S�... �r du en religi�s fanatiker
eller ett verkligt Milton-fan?

Ingetdera. Jag har faktiskt
inte ens l�st Paradise Lost.

Fy sk�ms.

Jag t�nkte p� vad du sa om Lucifer
och hans �de, och att det g�r emot...

Jag �r ledsen. Jag �r
r�dd att jag inte har tid.

Men jag tillbringar mycket av min tid
i biblioteket. Kom f�rbi om du vill-

-forts�tter jag g�rna v�r diskussion.

Kom hit.

- Hur var det p� jobbet?
- Bra. Ingen beh�vde mina krafter idag.

Anv�nder du dina krafter p� jobbet?

- �r du inte r�dd f�r Makterna?
- Jag �r alltid r�dd f�r Makterna.

Men om jag kan r�dda ett
liv, s� �r det v�rt det.

Dessutom har jag en del knep.

Det �r en skyddsruna.

Inte stark nog att d�lja en
fr�lsning men bra f�r lite mindre saker.

N�r man �r i knipa.

- Beh�ll den. Jag har flera.
- Tackar.

- Tycker du att jag g�r r�tt?
- Vad menar du?

Att fr�lsa den fallna?

Jag vet inte.

- Vad tycker du?
- Jag vet inte.

Camael har hela tiden f�rs�kt f�
mig att inse att det �r mitt �de.

Men bara f�r att jag �r menad att g�ra
n�t, betyder det att det �r r�tt?

T�nk om jorden...
jag vet inte, beh�ver �nglar?

Och jag tar bara bort dem?

Det �r ditt uppdrag. Det �r upp till dig
att best�mma om det �r r�tt eller ej.

Och jag tror att tills du vet, b�r
du h�lla din g�va f�r dig sj�lv.

F�r det du g�r �r allt f�r
viktigt. Du m�ste tro p� det.

Det var mina r�d.

F�r jag se ditt leg?

Kan du ta de h�r?

- �r du 21?
- Nej, men min syster �r det.

En till dig.
D�r har du. Okej, �r ni redo?

- D� g�r vi det!
- Sk�l!

- Dricker inte du?
- Jag �r inte s� mycket f�r att dricka.

- Han �r v�r chauff�r.
- Gick ni hit?

Har ni inte lektioner imorgon bitti?

- Spelar det n�n roll?
- Ta en drink. Den st�r ju d�r.

- En drink skadar inte.
- L�t det vara.

- Bara en drink!
- Den st�r ju d�r.

Du kommer inte att spy va?

Vi ska ta lite frisk luft.

Tio dollar p� att vi inte
ser n�n av dem igen ikv�ll.

- Hur var din f�rsta dag p� college?
- Den var kanon. Tack.

- Chloe.
- Vad �r det?

Bara...

- Du vill inte ha med mig att g�ra.
- Varf�r inte? Vad �r det f�r fel p� dig?

- Inget.
- �r det n�t fel med mig d�?

F�r jag har i princip gjort allt f�r
att du ska falla f�r mig hela dagen.

Aaron!

Nej!

V�nta, polarn. Lugna dig.
Vi skojade bara med dig.

Chloe.

Mr. Corbett.

- Jag visste inte om du skulle vara h�r.
- Biblioteket st�nger f�rst vid midnatt.

Jag blir alltid utk�rd av personalen.

Vad kan du ber�tta om Nefilim?

Det �r vedertaget att Nefilimna
d�dades i den Stora Flodv�gen.

De var m�ktiga v�sen, v�ldigt ofta
portr�tterade som j�ttar. Monster.

Har du n�nsin h�rt talas om en
Nefilim som kallades Fr�lsaren?

Det har jag.

Jag �r dock f�rv�nad
att du k�nner till honom.

Det �r en v�ldigt oklar
profetia. V�ldigt kontroversiell.

Fr�lsaren var ett som kunde erbjuda
f�rl�telse. Han eller hon hade makten-

-att ben�da vem som helst vilken
synd som helst, oavsett hur stor.

Men det finns ledtr�dar
till n�t annat i profetian-

-antydningar om att han kanske
tj�nar ett annat, m�rkare syfte.

- Vad f�r syfte?
- Det vet vi inte.

Allt vi vet �r att f�r varje
tillf�lle n�n prisar hans ankomst-

-s� finns det de som
pratar om det i skr�ck.

Vi �r inte ens s�kra p�
om han �r en god kraft...

...eller en kraft av ondska.

Aaron?

Ariel?

Hur m�r du?

Mycket b�ttre. Tack.

Bra att du �r vaken. Jag m�ste �ka och
jobba, och n�n m�ste ut med Gabriel.

Och jag lovade honom lite glass.

- Vart �r Aaron?
- Med n�gra v�nner fr�n College.

Hans v�nner?

- Hur l�nge var jag utslagen?
- Du kan inte skydda honom hela tiden.

Jo, det kan jag. Jag m�ste.

- Han �r ett oansvarigt barn.
- Han �r 19.

Han �r en bra grabb, och han beh�ver
ha det som vanligt. Du m�ste komma ih�g-

-han �r en m�nniska.
- Halvm�nniska.

Det �r mer �n vad du �r.

Ska du s�ga?

Nefilim �r monster.

Varf�r? Vad gjorde de?

Vad �r det?

Det �r ingenting.

- Var fick du tag p� den?
- Min v�n gav mig den.

- Vad g�r du?
- Jag vet vad det h�r �r.

- Skyddsruna. Anv�nds till att g�mma dig
- G�mma dig. Vad pratar du om?

Du g�mmer dig fr�n �nglar.

- Ja... Allt faller p� plats nu.
- Jag vet inte vad du pratar om.

Sj�lvklart inte.
Du vet aldrig vem som lyssnar.

Men jag vet vad du �r.

Jag �r precis som du.
Vi �r br�der, Aaron. Br�der i Ordern.

- Ordern?
- Ja.

- Jag vet varf�r du �r h�r.
- G�r du?

Vi vet b�da att �nglarna �r riktiga.
Vi vet att de finns...ibland oss.

S�g mig... Vill du se en?

Allt det h�r med en l�rarl�n?

Min familj har mycket l�nge
handlat med antik konst.

Det jag nu ska visa f�r du aldrig s�ga
ett ord om. F�r din egen s�kerhets skull.

Du beh�ver ej frukta mig.

Men vissa av v�ra medlemmar
�r �verdrivet f�rsiktiga.

Har jag ditt ord p� det?

Kom.

D�r �r hon.

Mitt barn?

Vi har bes�k.
Visa oss dina vingar.

Dina underbara vingar.

H�pnadsv�ckande, eller hur?

V�nd dig om.
Visa oss ditt s�ta ansikte.

�r hon inte vacker?

Vilma!

- Hur k�nner du till hennes namn?
- Det h�r �r om�jligt. Vad g�r hon h�r?

Hon har det bra h�r.
Jag har tagit v�l hand om henne.

Hon �r en f�nge.

Hon �r den enda levande Nefilim.

Vill du hellre att hon �r fastsp�nd
vid ett bord p� n�t loboratorium?

- Jag tar henne med mig h�rifr�n.
- Nej. Du g�r inget s�nt.

Det �r dags f�r dig att g�.

Genast.

Lukas!

De h�r tecknen.

- Ta bort runorna.
- Jag vill inte.

G�r det nu!

- Du �r...Fr�lsaren.
- Ta bort runorna.

G�r det!

Det �r jag.

Det �r Aaron.
Vi ska ta oss ut h�rifr�n.

Det �r ingen fara.
Du �r s�ker nu. Jag lovar.

M�r du bra?

Sn�lla, s�g n�t.

- Du �r som jag. Hur �r det m�jligt?
- Jag vet inte vad som p�g�r.

- Camael! - Det �r lugnt. Han �r min v�n.
- Jag minns dig.

- Hon �r Nefilim. Vart kommer hon ifr�n?
- Det �r en l�ng historia.

Du tappade kontrollen!
Makterna kommer. Du m�ste ge dig av nu.

- Nej, jag stannar och sl�ss.
- Ger du dig inte av d�dar de oss alla.

- D�dar de dig om jag ger mig av?
- Jag har lovat att offra mig f�r dig.

- Det �r vad jag �r avsedd f�r.
- Vad �r det som p�g�r?

Aaron, du m�ste skydda flickan.
Precis som n�r du beh�vde min hj�lp.

Spring!

Ta hand om f�rr�daren.
Jag f�ljer efter Nefilim.

Dra mig bakl�nges. Tv� flugor i en sm�ll.
Det m�ste vara min lyckodag.

Jag m�ste erk�nna, grabben.
Du gav oss en riktig match.

Men det h�r �r slutet.

L�mna ungarna ifred, Nathaniel!

Azazel.

- Har du inga valpar att sparka p�?
- Det kan inte vara du. Det h�nder inte.

Jo d�, det h�nder.

Vad kan jag g�ra f�r att �vertyga dig?

Trodde v�l det.

M�r ni bra?

�r ni r�dda f�r mig?
Jag r�ddade just era liv.

- Vem �r du?
- Jag �r Azazel. Trevligt att tr�ffas.

- �r du en av de fallna?
- Jag �r Azazel. Inte h�rt talas om mig?

Ja, jag �r en av de fallna.
Jag �r DEN fallna.

- Din tjej ser vettskr�md ut.
- Vi har haft en tuff natt.

V�rre kommer det att bli. Vi m�ste bort
fr�n gatorna. Vi m�ste g� under jord.

Kom nu! De k�nner lukten av er.
De k�nner er n�rvaro. Kom igen!

- Vi m�ste g�.
- Han d�dade just den d�r mannen.

Jag vet vad du g�r igenom. Men han
�r en av de fallna. Han �r p� v�r sida.

P� v�r sida? Vilken sida �r vi p�?
�r vi de goda eller de onda?

Om vi �verlever natten,
s� lovar jag att ber�tta allt jag vet.

Men just nu s� m�ste vi g�.

F�r jag fr�ga en sak?

Hur hamnade du hos...
den d�r galningen?

Allt b�rjade p� min 18-�rsdag.

M�rkliga saker b�rjade h�nda.

Jag fick huvudv�rk...och h�rde r�ster.

Sen kom �nglarna.

De �r s� m�ktiga vid
f�rsta syn. S� vackra.

Riktiga �nglar fr�n himlen.

Sen attackerade de.

De d�dade min faster.

Br�nde ner huset.
P� n�t s�tt kom jag undan.

De �nglar som gjorde det mot dig...
De kallas f�r Makterna.

Det �r samma �nglar...
som jagar oss just nu.

Jag sprang och g�mde mig i skogen.
Jag var s�ker p� att jag skulle d�.

Jag stoppade en man
och bad om hj�lp, men...

Han sk�t mig med en bed�vningspistol.

Lukas skadade mig inte eller s�...

Han var sn�ll.

Du skulle antagligen inte f�rst�.
Jag hade ingen annanstans att ta v�gen.

Tills du kom.

Tack f�r att du r�ddade mig.

Nu kanske du kan ber�tta varf�r de
f�rs�ker d�da oss. Vad har vi gjort?

Det �r f�r att vi �r f�dda som Nefilim.

De �r p� uppdrag av Skaparen
f�r att rensa jorden p�...v�r sort.

- Vi �r avskyv�rda.
- Avskyv�rda?

Ja, ni �r missfoster. Det suger.
Kan ni sluta tycka synd om er sj�lva nu?

Vi lever, vilket �r mer �n vad
man kan s�ga om Nathaniel.

Jag vill tacka f�r vad du gjorde.
Om inte du kommit s� hade vi nog...

Du �r Fr�lsaren. Vad skulle jag vara f�r
fallen �ngel om jag inte skyddade dig?

- Vi m�ste se vad som h�nde med Camael.
- Jag skulle inte oroa mig f�r honom.

- Vad menar du?
- Camael �r d�d.

Jag fattar inte att Camael �r d�d.

Vad �r grejen? Camaels trupp v�nde
sig mot honom. Det �r en bra sak.

Han var inte med Makterna l�ngre.

Han har skyddat mig enda
sen jag f�rvandlades.

- Han var min v�n.
- Din v�n?

Vi pratar v�l om samma Camael?
L�ng, skallig och inget sinne f�r humor?

Allt �r mitt fel.

- Nej, du f�rs�kte hj�lpa mig.
- Det �r vad Camael hade velat.

Jag hade inte beh�vt g�ra s�.

Jag tappade kontrollen.

Nu vet jag inte vad vi ska g�ra.

Jag har en id�.

Vi sticker fr�n stan.
Ligger l�gt ett tag.

N�nstans d�r Makterna inte hittar oss.

Var �r det?

�r det n�n som har
ber�ttat om Ljusbringaren?

Det �r p� tiden att du tr�ffar honom.

R�r dig inte! Stanna d�r!

Kom tillbaka och g� ner p� kn�!
Ge hit pl�nboken!

Din klocka ocks�!
Skynda dig!

Det �r fult att stj�la fr�n folk!

Vad �r det med dig?
Det var v�l lite v�l h�rt?

Jag �r ingen skydds�ngel!
Jag �r en h�mnande �ngel.

Det �r vad jag �r.

V�rlden beh�ver b�da.

Jag fixade en bil. Vill du k�ra?

Vi kan ju inte f�lja
med den h�r snubben.

Han kan skydda oss.
Vi beh�ver honom.

Vi beh�ver n�n.

Kom igen nu!

V�nta lite.

- Vad �r Ljusbringaren?
- Inte vad. Vem.

Han �r en fallen �ngel som jag.

- Heter han Ljusbringaren?
- Heter du Fr�lsaren? Var inte dum.

Han har inget vanligt namn. Han kallas
Ljusbringaren f�r det �r vad han g�r.

Han bringar ljus. Han �r ett orakel.
Han �r en profet.

- Kan han verkligen hj�lpa oss?
- Inte mig, men dig.

Minns du profetian
om att du skulle komma?

Han skrev den.

Det d�r �r om�jligt, f�rr�dare.

Aaron...

Jag misst�nker att vi kommer att ha honom
eller hans kvarlevor inom en timme.

Han klarar sig inte
l�nge utan din hj�lp.

Mazarin...

Aaron Corbett �r Fr�lsaren.
Profetian st�mmer.

Nej, den �r bara l�gn.

Jag hoppas att Nathaniel
f�r hit pojken levande.

Jag vill att du ser p� n�r jag sk�r
halsen av honom. S� att n�r du d�r...

S� vet du att har offrat allt i on�dan.

Mazarin.

- Det h�r �r inte vad Makterna st�r f�r.
- Ska du s�ga vad Makternas uppdrag �r?

Tror du fortfarande att du �r en av oss?

Du �vergav oss, Camael.
Du �vergav Skaparen.

Du ska f� betala f�r dina synder.

Vad jag undrar �r...

...hur kunde du
visa upp henne f�r alla?

Men han var Nefilim.

- Det visste du v�l inte d�?
- Jag trodde att han var en av oss.

Ja, naturligtvis.

Det kryllar ju verkligen
av ton�ringar i Ordern.

Sn�lla, st�ll ner den d�r.
Den �r ifr�n 400-talet.

Verkligen?
Den �r enast�ende.

Oj, f�rl�t!
Var den v�rdefull f�r dig?

Den h�r d�?

Har jag inte f�rlorat nog ikv�ll?

Det handlar inte om
vad du har f�rlorat, Dr. Grasic.

Du har inte f�rlorat n�t.
Vi l�t dig beh�lla henne.

Hon var aldrig din.

Han �r Fr�lsaren!

- Va?
- Ja.

Pojken som r�ddade henne...

...bar Fr�lsarens tecken.

Ta det fr�n b�rjan.

Skulle den d�r blicken skr�mma mig?

En g�ng i tiden skulle den ha gjort det.
Men den tiden �r �ver, gamle v�n.

- Vad �r det, Sachael?
- Det �r Nathaniel.

Han kommer inte tillbaka.
Han �r d�d.

- D�dade halvblodet Nathaniel?
- N�n gjorde det.

Var �r han nu, Camael?
Ber�tta!

I ett millennium jobbade vi ihop.
M�nga av de fallna sa att-

-de aldrig skulle ge upp sina barn.
Men det gjorde de alltid, tack vare oss.

Nej, tack vare dig.

Var �r Nefilim?

Vem �r den d�r Jesus egentligen?

Jag har sett hans namn �verallt.

Tja... M�nga tror att han �r Guds son.

Vad �r det som �r s� roligt?

Skaparen har ett barn!
G�r som jag s�ger, inte som jag g�r.

Visste du verkligen inte det?

Jag har varit borta ett tag.

Vad menar du?

Du har antagligen h�rt vad som h�nde f�r
l�nge sedan. Att Skaparen �versv�mmade-

-planeten f�r att vi smittade ner hans
�lskade Jord med halvblod som du.

Lite �verdrivet om du fr�gar mig.
Men han vill v�l vara mystisk.

V�nta... Menar du typ Noas Ark?
Den �versv�mningen?

Ja, precis. Noa...

Den killen kunde verkligen sitt.

Hursomhelst... D�refter s� best�mde
Camael och n�gra andra f�n att de skulle-

-s�ga �t oss att det skulle bli �ndring.
F�r att visa po�ngen tog de ett exempel.

Jag k�mpade. D�dade en av dem.

Slog svinet Mazarin rakt i ansiktet.
Det var underbart.

Men tillslut fick de mig.

De tog mig till underjorden, kedjade
fast mig, och l�mnade mig i 5000 �r.

- S� du har varit en f�nge som jag?
- Ja...

Sex m�nader i lyxiga kl�der �r exakt som
att var fastkedjad i fem millennium.

- Exakt som det.
- Tala inte till henne p� det s�ttet.

D� h�nder vad?

Jag skojar bara. - F�rl�t, s�tnos,
det m�ste ha varit jobbigt f�r dig.

Det luktar mat! Vem vill �ta?
Ska vi stanna f�r en matbit?

- Vi �r typ p� flykt just nu.
- Ni m�ste �ta. Jag �r hungrig.

- Vem �r hungrig? Vi r�star.
- Jag! Jag �r hungrig.

Jag sv�lter.

Det verkar som att du f�rlorar.

Gode Gud!

Vad var det de h�r kallades?

- Vad�? Pommes frites?
- Pommes frites. Det f�r jag inte gl�mma.

Prova med ketchup till.

Det h�r �r den b�sta maten
jag n�nsin �tit genom alla tider.

Vi fattar. Du gillar pommes frites.

Det h�r �r det f�rsta jag �ter p� l�nge.
Jag t�nker njuta av det. G�r det bra?

Upp med hakan...Fr�lsaren.

- Varf�r kallar han dig f�r Fr�lsaren?
- D�rf�r att det �r vad han �r.

Han s�nder oss fallna tillbaka
till himlen. Visa henne dina armar.

Visa henne dina armar!

Namnen p� de fr�lsta.

�r alla de h�r �nglar?
Har du skickat alla tillbaka till himlen.

Hur d�?

Jag vet inte...

N�r jag �r i n�rheten
av dem s� f�r jag...

...en konstig k�nsla.

Det �r sv�rt att f�rklara.

Jag liksom...

...�ppnar mig f�r dem.

Sen brukar jag...
ta deras hand och...

...sen fl�dar n�n konstig
energi mellan oss.

Sen �r de borta.

- G�r det med honom.
- Nej, beh�ll din voodoo f�r dig sj�lv.

- Vill du inte till himlen?
- Nej! Ifall jag gillade den s� hade-

-jag v�l inte gjort uppror, eller hur?

Jag g�r det faktiskt inte l�ngre.

- Inte just nu.
- Varf�r inte?

Det �r fortfarande mycket
som jag inte f�rst�r om det.

- Jag vet inte en om jag g�r det r�tta.
- Hur kan n�t s�nt vara fel?

Jag vet inte.

Men jag har haft n�gra...

...konstiga dr�mmar den senaste tiden.

Om jordens underg�ng.

Och jag �r orsaken till den.

Du �r verkligen rubbad, grabben.

Se p� mig.

Se p� mig! N�r vi tr�ffar Ljusbringaren
s� lovar jag att du kommer f�rst�-

-dig sj�lv och ditt �de mycket b�ttre.

Mer kaffe?

Hall�, s�tnos! Vad heter du?

- Suzie.
- Suzie. Det var ett fint namn.

Jag s�g att du tittade p� mig f�rut.

Nej, bli inte generad! Ibland kan jag
sj�lv inte sluta titta p� mig.

L�t mig f� st�lla en fr�ga, Suzie.

Finns det n�nstans h�r,
d�r du och jag kan g� och...

...prata?

- Jag tar rast nu.
- Ja, okej.

Vi ses senare.

Jag har ber�ttat allt jag vet f�r dig.

Hawkins. Nej. Ingen
grupp. Jag jagar ensam.

Vad vill du jag ska g�ra med flickan?

F�rst�tt.

Kommer du att h�mta tillbaka min Vilma?

G�r det.
Jag bryr mig inte.

Jag vill inte leva utan henne �nd�.

Tror du p� att saker och
ting h�nder av en orsak?

Som �de menar du?

Det finns v�l inte n�n annan f�rklaring
till det h�r, g�r det? Du och jag?

Jag �r bara s�...
...glad att se dig igen.

Allt verkar s� logiskt nu. Dagen
du f�rsvann sa folk att du var tokig-

-och br�nde ner dit hus.
- Sa folk det? Om mig?

T�nker du n�nsin p� att �ka hem?

Ja.
Hela tiden.

Det har g�tt ett �r nu och jag...

Jag k�nner som om jag kommer
l�ngre och l�ngre bort. F�rst�r du?

Du har i alla fall en familj
att komma hem till. En dag.

Undra om den h�r Ljusbringaren
vet n�t om mig. Du vet, kanske...

...finns det en profetia om mig ocks�.

- Dra inte olycka �ver dig sj�lv.
- Jag kan det fortfarande.

Det �r n�stan f�r l�tt, eller hur?
D�dliga horor. Gud v�lsigne dem.

- Du borde verkligen inte s�ga s� d�r.
- Varf�r inte?

F�r att det �r neds�ttande f�r kvinnor.

Nej, jag menar att jag
gillar att de �r l�ttfotade.

Konstigt.
�r ni redo att �ka?

- Kom nu, Gabe.
- Jag �ker bak med Azazel.

Vad �r det?

Inget du beh�ver
oroa dig f�r. Nu �ker vi.

Flygplanstillverkaren erk�nde sig
skyldig till tv� brott mot Vattenlagen-

-d� de dumpade industriavfall i
floden. Ut�ver skyddstillsyn i fem �r-

-gick f�retaget med p� att betala
ett skadest�nd p� en miljon dollar.

Herre Gud, vad �r det som h�nder h�r?
M�nniskan brukade bry sig om jorden.

- De uppskattade hur bra de hade det.
- Mycket har h�nt p� 5000 �r.

Kommer den h�r Ljusbringaren
veta vem som �r min far?

�r du s�ker p� att du vill veta det?

De flesta Nefilim vill inte veta
det. M�drarna �verlever inte f�dseln.

F�rst var vi, oj d�, du vet? Men det
tog oss inte s� l�g tid att r�kna ut-

-att g�ra en gravid var som
att utdela ett d�dsstraff.

- S� alla dog? Allas m�drar?
- Var enda en av dem.

L�ter det fortfarande som om din far
�r n�n du vill �ka och fiska med?

Jag vill bara veta vem han �r.

- Vi �r f�rf�ljda.
- Va? Av vem?

Jag vet inte. Stanna.
L�t mig ta hand om det.

Det �r dags, f�rr�dare. Dags att
ta adj� av n�t du h�ller k�rt.

Kanske dina �gon.

Nej. Det finns n�t
�delt med att vara blind.

Jag skulle kunna ta tungan, men d�
kan du inte ber�tta det jag vill veta.

- Sachael. Jag vill se hans vingar.
- Nej, Mazarin. Du kan inte...

Det var ingen fr�ga.
G�r det bara.

Mazarin.

Du �r vilse.
Du tj�nar inte Skaparen.

Mazarin!

Mazarin.

Det �r du som �r vilsen.
Och vad det g�ller Skaparen...

Det jag nu g�r,
g�r jag i hans namn.

Nu f�r du din r�tta
plats bland de fallna.

Letar du efter n�t?

Anane.

Jag fick upp sp�ret utanf�r
staden, och har f�ljt er sedan dess.

Hur lyckades du rymma?

Jag �r s� tr�tt p� att alla fr�gar
mig det. Jag kanske inte rymde.

Skaparen kanske besl�t att jag var
s� perfekt att han sl�ppte mig fri.

Gjorde han det?

Det �r ov�sentligt.
- Vad vill du?

- Jag vill veta om jag kan f� fr�lsning.
- Jag vet att du verkligen vill ha det.

Men jag �r ledsen,
jag g�r inte det just nu.

Jag f�rst�r.

- Ta det inte personligt, okej?
- Jag ville bara...

Jag vet inte hur l�ng tid jag har kvar.

Nathaniel gjorde det h�r mot
mig. Han letade efter dig.

Det �r f�rsent att hela mig.
S�ret �r f�r gammalt, f�r djupt.

Det tar d�d p� mig.

Vet du vad som h�nder om en �ngel
d�r utan fr�lsning? Vi har ingen sj�l.

Inte som ni.

Det finns ingen Himmel f�r
oss. Inget Helvete. Bara...

Bara ingenting.
I all evighet.

- Det skr�mmer mig mest av allt.
- Otur. V�lkommen till o�ndligheten.

Aaron.
Du m�ste hj�lpa honom. Sn�lla?

Jag vill g�ra det. Det vill jag
verkligen. Det �r bara det att...

Ariel bad mig att inte g�ra det tills
jag �r s�ker p� att det �r det r�tta.

Han vill tillbaka till Himlen
och du kan hj�lpa honom dit.

Hur kan du v�gra det? Lyssna p� ditt
hj�rta. Du vet att det �r det r�tta.

V�nta ett tag. Du t�nker
v�l inte g�ra det h�r, eller?

- Det leder Makterna rakt till oss.
- Jag vet det.

Men Vilma har r�tt. Jag kan inte bara...

...l�ta honom d�.

G�r det inte, Aaron.

�r du redo?

Ja.

Stanna hos f�rr�daren.
- Sachael.

Du.

Jag beh�ver din hj�lp.

Fantastiskt!

Du �r ett riktigt geni, min v�n.
Det d�r var kanon. F�r att...

...vi kom undan och det gick
hur l�tt som helst. Men nu-

-�r det bra f�r de vet exakt vart vi
�r. Jag �r stolt �ver dig. Bra gjort.

- Kan du bara h�lla tyst?
- Jag f�rs�ker bara se efter dig.

F�rs�ker h�lla dig vid liv. De fallna
blir r�tt arga om jag l�ter dig d�.

Jag menar bara att jag
inte �r r�dd f�r Makterna.

Du?

Jag �r inte r�dd f�r n�t.

Det �r ju bra.

F�r h�r kommer de.

Jag ska s�tta stopp f�r det h�r.
Jag t�nker inte fly fr�n dem l�ngre.