Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,469 --> 00:00:06,539
Better not be here
to bad mouth Alex again.
2
00:00:07,579 --> 00:00:09,039
I'm meeting my dad actually.
3
00:00:09,630 --> 00:00:10,739
Not that it's any of your business.
4
00:00:12,720 --> 00:00:12,729
So,
5
00:00:15,149 --> 00:00:15,989
Half a lager,
6
00:00:16,750 --> 00:00:17,799
and less of the attitude.
7
00:00:19,770 --> 00:00:21,520
Could you not find
somewhere else to drink?
8
00:00:22,209 --> 00:00:23,290
You're making the place look a bit.
9
00:00:24,819 --> 00:00:25,020
What,
10
00:00:25,180 --> 00:00:27,139
because of your
massively high standards.
11
00:00:27,600 --> 00:00:28,139
Here we go.
12
00:00:29,260 --> 00:00:32,330
You have no idea what he is like.
13
00:00:32,540 --> 00:00:34,529
You keep going on about what he's like.
14
00:00:34,819 --> 00:00:36,909
Have you conveniently forgotten
that you were right there with him,
15
00:00:37,139 --> 00:00:37,939
taking the same drugs,
16
00:00:38,060 --> 00:00:38,930
living the same life,
17
00:00:39,099 --> 00:00:39,740
just as bad.
18
00:00:40,750 --> 00:00:41,889
I'm trying to help you.
19
00:00:42,459 --> 00:00:42,659
You see,
20
00:00:42,700 --> 00:00:43,540
what I don't understand,
21
00:00:43,700 --> 00:00:43,979
Dawn,
22
00:00:44,060 --> 00:00:45,770
is that you've forgiven yourself,
23
00:00:45,979 --> 00:00:46,930
you've become this whole new person,
24
00:00:46,979 --> 00:00:48,909
yet you're still judging him
for what he did way back when.
25
00:00:49,759 --> 00:00:50,069
OK,
26
00:00:50,169 --> 00:00:50,700
just listen.
27
00:00:52,250 --> 00:00:53,080
Woman to woman,
28
00:00:53,169 --> 00:00:53,599
and
29
00:00:54,130 --> 00:00:56,439
Alex doesn't need to
know about this conversation.
30
00:00:56,759 --> 00:00:56,889
Why?
31
00:00:56,930 --> 00:00:57,720
What's he gonna do?
32
00:00:58,770 --> 00:00:59,250
Naomi,
33
00:00:59,729 --> 00:01:01,250
I get that he's no angel.
34
00:01:02,169 --> 00:01:03,549
But stopping him seeing his kids.
35
00:01:04,429 --> 00:01:05,299
That is low.
36
00:01:05,708 --> 00:01:06,549
He doesn't deserve that.
37
00:01:08,400 --> 00:01:09,589
What's he been saying to you?
38
00:01:10,430 --> 00:01:11,120
He doesn't say much,
39
00:01:11,160 --> 00:01:12,389
but I can see that he's suffering.
40
00:01:12,879 --> 00:01:13,080
OK,
41
00:01:13,180 --> 00:01:15,360
he doesn't give a stuff about them kids,
42
00:01:15,400 --> 00:01:17,949
he doesn't give a stuff
about anyone apart from himself.
43
00:01:18,160 --> 00:01:18,410
Please,
44
00:01:18,440 --> 00:01:19,379
would you stop?
45
00:01:19,919 --> 00:01:22,190
Stop wasting so much
energy obsessing over him.
46
00:01:22,559 --> 00:01:24,120
Anyone would think you're
still in love with the guy?
47
00:01:25,970 --> 00:01:27,150
You couldn't be more wrong.3039
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof