Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,520 --> 00:00:11,400
Emergency! Wake up!
2
00:00:12,680 --> 00:00:14,199
Get up,
get a first aid kit.
3
00:00:14,200 --> 00:00:16,439
Get it. -
No, no. No, guys.
4
00:00:16,440 --> 00:00:18,839
No! It's Johnny.
He didn't come home last night.
5
00:00:18,840 --> 00:00:20,159
- What?!
- Wait, so the boys were okay?
6
00:00:20,160 --> 00:00:22,199
I don't know, probably,
but Johnny's missing.
7
00:00:22,200 --> 00:00:24,719
Oh, God. Lily. Okay. You can't.
You can't do that.
8
00:00:24,720 --> 00:00:25,799
That was so scary.
9
00:00:25,800 --> 00:00:27,719
You cannot, like, scream
at us like that.
10
00:00:27,720 --> 00:00:30,039
Oh, wait.
So where's Johnny?
11
00:00:30,040 --> 00:00:33,839
I don't know, that's why
I had to yell emergency!
12
00:00:33,840 --> 00:00:35,199
He didn't come home.
13
00:00:35,200 --> 00:00:37,039
Not even for a good night kiss.
14
00:00:37,040 --> 00:00:39,159
Well, maybe he, like,
fell asleep on the couch
15
00:00:39,160 --> 00:00:41,239
and then just left
for work early.
16
00:00:41,240 --> 00:00:43,159
Or maybe he's had, like,
a car accident
17
00:00:43,160 --> 00:00:45,439
and he can't get hold of us,
or worse.
18
00:00:45,440 --> 00:00:47,519
Maybe he's, like,
seeing another woman.
19
00:00:47,520 --> 00:00:49,039
I'm sure it is not that.
20
00:00:49,040 --> 00:00:52,719
Well, let's just go
and have some rescue remedy
21
00:00:52,720 --> 00:00:54,399
and we will figure it out.
22
00:00:54,400 --> 00:00:56,079
- Okay.
- Yeah, okay.
23
00:00:56,080 --> 00:00:57,279
Sorry for yelling.
24
00:00:57,280 --> 00:00:58,480
It's okay, it's okay.
25
00:01:00,000 --> 00:01:03,400
Cup of tea, extra sugar and open up.
26
00:01:13,040 --> 00:01:14,200
Same again.
27
00:01:18,240 --> 00:01:20,719
- Have you checked his location?
- What?
28
00:01:20,720 --> 00:01:21,879
Like, tracked him?
29
00:01:21,880 --> 00:01:23,279
Well, tracking is a pretty
strong word.
30
00:01:23,280 --> 00:01:26,959
It's just a casual, informal update
about his specific whereabouts.
31
00:01:26,960 --> 00:01:29,119
- Should we be calling the police?
- Uh, no.
32
00:01:29,120 --> 00:01:31,559
No, I think we just give
it a bit longer.
33
00:01:31,560 --> 00:01:33,399
- He hasn't been kidnapped.
- What?
34
00:01:33,400 --> 00:01:34,719
Have you talked to him?
35
00:01:34,720 --> 00:01:36,319
No, he's at Rosie's.
36
00:01:36,320 --> 00:01:38,159
What is he doing there?
37
00:01:38,160 --> 00:01:40,719
Well, apparently he went
there straight after the hospital.
38
00:01:40,720 --> 00:01:41,839
Well, what did he say?
39
00:01:41,840 --> 00:01:43,239
I don't know, she wouldn't let me
talk to him.
40
00:01:43,240 --> 00:01:45,799
She said she's acting
as his emotional guardian.
41
00:01:45,800 --> 00:01:46,959
- What does that mean?
- I don't know.
42
00:01:46,960 --> 00:01:49,319
Sounds like something she picked
up from one of her white lady mums
43
00:01:49,320 --> 00:01:50,519
spiritual retreat things.
44
00:01:50,520 --> 00:01:51,959
Right.
Well, come on, let's go.
45
00:01:51,960 --> 00:01:54,039
- I feel like we need to respect.
- Absolutely not.
46
00:01:54,040 --> 00:01:55,279
Who's coming?
47
00:01:55,280 --> 00:01:58,439
Okay, well, maybe you should go.
48
00:01:58,440 --> 00:02:00,239
And I'll stay here with the boys.
49
00:02:00,240 --> 00:02:02,239
Come on.
50
00:02:02,240 --> 00:02:05,079
I'm sorry,
I can't let you in.
51
00:02:05,080 --> 00:02:06,679
- Mum! Come on.
- No.
52
00:02:06,680 --> 00:02:08,999
I'm acting as a representative
for Johnny.
53
00:02:09,000 --> 00:02:11,719
Who's expressed a need
for some personal space.
54
00:02:11,720 --> 00:02:12,759
Oh, this is stupid.
I'm just...
55
00:02:12,760 --> 00:02:14,719
Hold the line!
56
00:02:14,720 --> 00:02:16,359
Don't underestimate me, Nat.
57
00:02:16,360 --> 00:02:18,199
I didn't back down in '81
during Springbok,
58
00:02:18,200 --> 00:02:20,239
and I certainly
won't stand down now.
59
00:02:20,240 --> 00:02:22,359
Come on, Rosie,
I just want to know he's okay.
60
00:02:22,360 --> 00:02:26,039
Look, darling, I get it,
but this is not about you, okay?
61
00:02:26,040 --> 00:02:27,679
But, how is it not about me?
62
00:02:27,680 --> 00:02:29,639
He just needs some space.
63
00:02:29,640 --> 00:02:31,559
Don't you worry,
he's in good hands.
64
00:02:31,560 --> 00:02:35,560
I've put him on the pottery wheel
to help him process.
65
00:02:37,080 --> 00:02:40,159
See, this is the thing,
with lesbian relationships,
66
00:02:40,160 --> 00:02:42,799
it's like you guys talk
about everything.
67
00:02:42,800 --> 00:02:45,759
When you date a straight man,
it's like you have got no idea
68
00:02:45,760 --> 00:02:46,799
what's going on for him.
69
00:02:46,800 --> 00:02:48,719
Unless, of course,
he's got a podcast.
70
00:02:48,720 --> 00:02:51,200
Mm. I do wonder.
71
00:02:52,160 --> 00:02:53,359
What?
72
00:02:53,360 --> 00:02:58,079
Oh, just maybe Steph and I
said something yesterday
73
00:02:58,080 --> 00:03:01,759
that wasn't, you know,
particularly kind, maybe.
74
00:03:01,760 --> 00:03:02,879
What did you say?
75
00:03:02,880 --> 00:03:06,439
Well, you know, like, everyone
was stressed because Jay had a rash
76
00:03:06,440 --> 00:03:08,519
and I should have called Steph,
but I didn't,
77
00:03:08,520 --> 00:03:09,919
and Johnny was just there.
78
00:03:09,920 --> 00:03:11,399
- What did you say?
- Lily.
79
00:03:11,400 --> 00:03:13,759
Johnny does want to talk to you.
80
00:03:13,760 --> 00:03:16,160
You absolutely should have told me
about this.
81
00:03:18,400 --> 00:03:19,439
Oh.
82
00:03:19,440 --> 00:03:20,560
Not you.
83
00:03:30,960 --> 00:03:32,320
Hey.
84
00:03:34,320 --> 00:03:35,520
Hey.
85
00:03:38,200 --> 00:03:39,560
Wow.
86
00:03:41,280 --> 00:03:42,480
Is this a vase?
87
00:03:43,160 --> 00:03:46,600
Uh, that's a mug for coffee.
88
00:03:48,240 --> 00:03:49,640
So tall.
89
00:03:51,320 --> 00:03:52,959
You make all of these?
90
00:03:52,960 --> 00:03:55,799
Oh, those are my earlier works.
91
00:03:55,800 --> 00:04:00,400
But I think I've really discovered
my style now.
92
00:04:03,520 --> 00:04:06,480
Johnny, if this is a break-up,
can you just do it now?
93
00:04:08,280 --> 00:04:09,679
I don't want to break up.
94
00:04:09,680 --> 00:04:12,119
So what?
You don't reply to my text.
95
00:04:12,120 --> 00:04:13,479
You haven't called me back.
96
00:04:13,480 --> 00:04:14,880
Yeah. Um.
97
00:04:16,720 --> 00:04:19,440
Yeah,
I just can't do it anymore.
98
00:04:20,120 --> 00:04:21,639
You know, with the boys
99
00:04:21,640 --> 00:04:24,559
and having to be okay
with not being there...
100
00:04:24,560 --> 00:04:26,079
Hang on. What did they say to you?
101
00:04:26,080 --> 00:04:27,519
Do you want me to talk to them?
102
00:04:27,520 --> 00:04:29,599
No, I don't want anything to do
with them anymore.
103
00:04:29,600 --> 00:04:30,679
Johnny.
104
00:04:30,680 --> 00:04:33,279
And, you know, it's just
not fair to you.
105
00:04:33,280 --> 00:04:35,999
What? What are you...
What do you mean, not fair to me?
106
00:04:36,000 --> 00:04:37,399
I don't understand any of this.
107
00:04:37,400 --> 00:04:39,319
We' re just going on,
acting as if I'm okay
108
00:04:39,320 --> 00:04:40,879
with how everything's going to be.
109
00:04:40,880 --> 00:04:42,239
You know, with the boys
110
00:04:42,240 --> 00:04:44,159
and I have my feelings
towards the boys,
111
00:04:44,160 --> 00:04:46,479
and they're like,
because I never meant to...
112
00:04:46,480 --> 00:04:49,120
But you know Nat and Steph,
they just don't...
113
00:04:50,160 --> 00:04:52,719
I'm... I'm just I'm just in the way,
you know, I'm in the way
114
00:04:52,720 --> 00:04:56,159
and you and the way that you feel
and it's just...
115
00:04:56,160 --> 00:04:58,199
It's just messy,
so I just can't go back.
116
00:04:58,200 --> 00:05:01,519
Hang on.
Is this about me not wanting kids?
117
00:05:01,520 --> 00:05:03,719
Because you can't just put
that on me, Johnny.
118
00:05:03,720 --> 00:05:04,799
That's not fair.
119
00:05:04,800 --> 00:05:06,159
It's like, what?
Have kids or break up?
120
00:05:06,160 --> 00:05:07,560
It's not just that.
121
00:05:09,880 --> 00:05:11,160
I just can't come back.
122
00:05:14,840 --> 00:05:16,200
Sorry.
123
00:05:20,960 --> 00:05:24,919
Maybe I should text him
and just, like, explain things
124
00:05:24,920 --> 00:05:26,159
from our end.
125
00:05:26,160 --> 00:05:29,479
I just don't think a text
or some cute little emojis
126
00:05:29,480 --> 00:05:31,639
are gonna fix
anything right now.
127
00:05:31,640 --> 00:05:33,039
It's just such
a stressful situation.
128
00:05:33,040 --> 00:05:36,360
You know, I was so, so worried
about the boys.
129
00:05:37,720 --> 00:05:40,199
Did he...
Did he seem upset to you?
130
00:05:40,200 --> 00:05:42,199
I mean, he left.
131
00:05:42,200 --> 00:05:45,720
Well, did he - did he say
anything as he left?
132
00:05:48,480 --> 00:05:49,920
What did he say?
133
00:05:52,240 --> 00:05:53,360
He wants out.
134
00:05:54,320 --> 00:05:56,279
He wants to break up with you?
135
00:05:56,280 --> 00:05:58,800
No, with all of us.
136
00:05:59,840 --> 00:06:01,480
Um.
137
00:06:03,720 --> 00:06:06,080
I think you guys should move out.
138
00:06:08,320 --> 00:06:09,399
What?
139
00:06:09,400 --> 00:06:11,119
Yeah.
140
00:06:11,120 --> 00:06:12,800
Sooner would be better.
141
00:06:16,960 --> 00:06:19,879
What the fuck is Lily
going on about moving out?
142
00:06:19,880 --> 00:06:21,159
How can we move out?
143
00:06:21,160 --> 00:06:22,359
What does she expect us to do?
144
00:06:22,360 --> 00:06:25,199
Just stay in an Airbnb.
145
00:06:25,200 --> 00:06:27,960
Raise our kids
in some boomer's garage.
146
00:06:28,800 --> 00:06:29,959
It's some Oliver Twist shit.
147
00:06:29,960 --> 00:06:31,159
It's not happening.
148
00:06:31,160 --> 00:06:32,479
What?
149
00:06:32,480 --> 00:06:33,999
How come you're not freaking out?
150
00:06:34,000 --> 00:06:37,079
You're, like, incredibly
serene about all this.
151
00:06:37,080 --> 00:06:38,599
I'm not feeling serene.
152
00:06:38,600 --> 00:06:41,280
I'm just trying to figure this out.
153
00:06:42,960 --> 00:06:47,759
Maybe we could get a service
department for a while.
154
00:06:47,760 --> 00:06:49,839
They come up online sometimes.
155
00:06:49,840 --> 00:06:52,039
Hang on.
Well, that's it.
156
00:06:52,040 --> 00:06:54,159
You just...
You're just giving up?
157
00:06:54,160 --> 00:06:56,159
No, I'm not giving up.
158
00:06:56,160 --> 00:06:58,279
But Lily was pretty clear
159
00:06:58,280 --> 00:07:02,279
and I don't know, maybe
this is actually, like,
160
00:07:02,280 --> 00:07:04,119
best for everyone.
161
00:07:04,120 --> 00:07:10,440
We let Lily and Johnny be a couple,
and we can be a proper family.
162
00:07:12,840 --> 00:07:14,839
Johnny will be okay.
163
00:07:14,840 --> 00:07:19,519
I know this sucks right now,
but he will.
164
00:07:19,520 --> 00:07:23,479
And realistically, how long
was living all together
165
00:07:23,480 --> 00:07:25,320
really going to work?
166
00:07:29,600 --> 00:07:31,760
See how the slurry smooths it?
167
00:07:33,320 --> 00:07:34,680
Almost like a balm.
168
00:07:37,960 --> 00:07:40,679
Cracks are nothing
to be afraid of, Johnny.
169
00:07:40,680 --> 00:07:42,720
I actually like them.
170
00:07:43,800 --> 00:07:50,519
They're like little signs
of where we could do a bit more work.
171
00:07:50,520 --> 00:07:55,479
Okay. Yep. No. You can...
You can step away from the wheel.
172
00:07:55,480 --> 00:07:57,519
Oh, come on, Johnny.
Hear me out.
173
00:07:57,520 --> 00:07:59,879
Rosie, I love your pottery lessons.
I do.
174
00:07:59,880 --> 00:08:03,319
But I just don't want to
talk about the other stuff.
175
00:08:03,320 --> 00:08:05,439
But I'll let you use
all my best glazes.
176
00:08:05,440 --> 00:08:06,959
I know, and I appreciate that.
177
00:08:06,960 --> 00:08:08,120
I do.
178
00:08:08,920 --> 00:08:09,920
What's that?
179
00:08:13,680 --> 00:08:15,480
You stay here.
I'll sort this.
180
00:08:20,320 --> 00:08:23,519
- Get out of it!
- Mum!
181
00:08:23,520 --> 00:08:24,719
What the hell?
182
00:08:24,720 --> 00:08:27,159
Your father just cleaned
all the windows last week.
183
00:08:27,160 --> 00:08:28,599
Look, I just need to talk to Johnny.
184
00:08:28,600 --> 00:08:30,919
Will you stop dumping
all your drama onto him?
185
00:08:30,920 --> 00:08:32,199
It's not fair.
186
00:08:32,200 --> 00:08:33,839
If I could just talk to him,
then I...
187
00:08:33,840 --> 00:08:34,959
And then what?
188
00:08:34,960 --> 00:08:37,679
Offload all your worries
and concerns onto that poor boy
189
00:08:37,680 --> 00:08:39,319
and make him accommodate you.
190
00:08:39,320 --> 00:08:41,239
No, I won't have it.
191
00:08:41,240 --> 00:08:42,559
You're supposed to be on my side.
192
00:08:42,560 --> 00:08:45,079
This is me being on your side.
193
00:08:45,080 --> 00:08:46,719
I'm trying to look after
the well-being
194
00:08:46,720 --> 00:08:51,079
of the biological father
of your two little boys.
195
00:08:51,080 --> 00:08:52,119
And what about me?
196
00:08:52,120 --> 00:08:55,759
What if I if I want a bloody pottery
wheel and a cup of tea
197
00:08:55,760 --> 00:08:57,159
and a bit of a lie down?
198
00:08:57,160 --> 00:08:58,719
No, Natalie.
No.
199
00:08:58,720 --> 00:08:59,999
No pottery wheel for you.
200
00:09:00,000 --> 00:09:02,880
You need to work out your role
in all of this.
201
00:09:04,840 --> 00:09:07,039
Oh, come here.
You're allowed a quick squeeze.
202
00:09:07,040 --> 00:09:09,119
Okay. Okay.
Fine.
203
00:09:09,120 --> 00:09:10,440
Mum.
204
00:09:12,240 --> 00:09:13,359
You want a baby smush?
205
00:09:13,360 --> 00:09:16,279
Oh, I have to ask for permission,
now, do I?
206
00:09:16,280 --> 00:09:19,959
Oh, what about your silly mummy, hey?
207
00:09:19,960 --> 00:09:22,800
Trying to keep us apart,
she is, pudgy.
208
00:09:23,320 --> 00:09:24,799
Hey, Natalie.
209
00:09:24,800 --> 00:09:26,880
You leave that boy alone.
210
00:09:33,560 --> 00:09:36,640
I'm sorry if I'm breaking your flow.
211
00:09:40,880 --> 00:09:44,239
I'm also sorry for talking
to you when you explicitly said
212
00:09:44,240 --> 00:09:46,599
you didn't want to talk to me.
213
00:09:46,600 --> 00:09:49,279
But I have to talk to you because
you're my friend and I need to know.
214
00:09:49,280 --> 00:09:50,760
So what do you want to say,
Nat?
215
00:09:53,920 --> 00:10:01,319
I'm sorry for what we've said
or done or not said or not done.
216
00:10:01,320 --> 00:10:04,599
You know, like, I know
it's been hard with me and Steph.
217
00:10:04,600 --> 00:10:07,439
Okay?
I know, like, it's been hard.
218
00:10:07,440 --> 00:10:09,919
Like, you know,
I have found it hard.
219
00:10:09,920 --> 00:10:13,399
She's got all these, like,
mum rules and invisible tricks
220
00:10:13,400 --> 00:10:15,559
and I'm just tripping up
all the time.
221
00:10:15,560 --> 00:10:16,759
- And I feel scared...
- Okay, stop.
222
00:10:16,760 --> 00:10:18,919
Sometimes I feel scared,
I feel scared to, like...
223
00:10:18,920 --> 00:10:21,200
Stop. Nat!
Okay.
224
00:10:22,120 --> 00:10:24,039
I'm over it, okay?
225
00:10:24,040 --> 00:10:25,799
I'm over it.
226
00:10:25,800 --> 00:10:28,879
It's always about you and Steph
and you and Steph.
227
00:10:28,880 --> 00:10:31,319
And it feels like...
Like such a battle.
228
00:10:31,320 --> 00:10:33,919
It feels like it takes all of us
just to keep you guys together.
229
00:10:33,920 --> 00:10:35,159
And I'm...
230
00:10:35,160 --> 00:10:36,200
I'm done.
231
00:10:37,200 --> 00:10:38,559
You can't be done, Johnny.
232
00:10:38,560 --> 00:10:39,599
We are family.
233
00:10:39,600 --> 00:10:41,439
You never ask about any of us or me.
Or me.
234
00:10:41,440 --> 00:10:44,039
It's like that deal
that Shelly made me sign.
235
00:10:44,040 --> 00:10:45,199
It's always been about you.
236
00:10:45,200 --> 00:10:48,239
And I feel like, you know,
the only reason we put up
237
00:10:48,240 --> 00:10:51,239
with any of this shit
is just because we just always have.
238
00:10:51,240 --> 00:10:55,160
And just out of loyalty and habit,
it's just not enough anymore.
239
00:10:56,680 --> 00:10:59,079
Wait, Johnny, we can't do
this without you.
240
00:10:59,080 --> 00:11:00,119
We're not...
241
00:11:00,120 --> 00:11:01,279
See, this is what I'm talking about,
Nat.
242
00:11:01,280 --> 00:11:02,399
This is what I'm talking about.
243
00:11:02,400 --> 00:11:04,719
It's just. You need me.
You don't need me.
244
00:11:04,720 --> 00:11:06,119
It's bullshit, Nat.
It is.
245
00:11:06,120 --> 00:11:07,959
It's bullshit.
You can do it alone.
246
00:11:07,960 --> 00:11:09,319
You can.
247
00:11:09,320 --> 00:11:11,359
But I think that you're just scared.
248
00:11:11,360 --> 00:11:13,359
You're scared that if you do
go it alone,
249
00:11:13,360 --> 00:11:14,559
that you have to
just face the truth
250
00:11:14,560 --> 00:11:16,319
that actually you might
just not want to do it
251
00:11:16,320 --> 00:11:17,999
with each other anymore.
252
00:11:18,000 --> 00:11:19,119
Okay, so I'm done.
253
00:11:19,120 --> 00:11:20,160
I'm out.
254
00:11:21,080 --> 00:11:23,160
I don't want to feel like
I'm being used anymore.
255
00:11:49,280 --> 00:11:50,320
Sshhh.
256
00:11:50,600 --> 00:11:51,600
Hi.
257
00:11:52,000 --> 00:11:53,000
Hi.
258
00:11:53,680 --> 00:11:55,119
Oh, wow.
259
00:11:55,120 --> 00:11:56,759
Oh, yeah, your mom texted
260
00:11:56,760 --> 00:11:58,119
and said we could stay
for a few nights,
261
00:11:58,120 --> 00:12:00,160
so I packed up some things.
262
00:12:00,640 --> 00:12:01,840
Oh, wow.
263
00:12:02,680 --> 00:12:03,679
Okay.
264
00:12:03,680 --> 00:12:06,360
Thanks for doing that.
265
00:12:07,560 --> 00:12:08,560
So.
266
00:12:10,360 --> 00:12:12,080
That's what's happening.
267
00:12:22,080 --> 00:12:25,560
You know, I actually don't think
that this is too bad.
268
00:12:26,360 --> 00:12:29,399
I do kind of feel like the roof
is caving in.
269
00:12:29,400 --> 00:12:32,159
Like I'm in one of those hydraulic
crushing machines,
270
00:12:32,160 --> 00:12:34,000
but apart from that...
271
00:12:35,360 --> 00:12:36,560
...it's pretty good.
272
00:12:51,080 --> 00:12:54,240
Do you want to tell me
what happened with Johnny?
273
00:12:55,160 --> 00:12:57,680
I don't really want
to talk about it, Steph.
274
00:13:00,360 --> 00:13:03,199
Well, we'll be okay,
Nat.
275
00:13:03,200 --> 00:13:06,640
Like, you just need a bit of time.
276
00:13:10,920 --> 00:13:14,240
This isn't really about Johnny.
277
00:13:17,360 --> 00:13:18,680
It's...
278
00:13:20,240 --> 00:13:22,760
I just don't recognise
my life anymore.
279
00:13:26,040 --> 00:13:27,320
Okay.
280
00:13:29,040 --> 00:13:30,560
How did we even get here?
281
00:13:33,600 --> 00:13:36,559
Because it's hard, right?
282
00:13:36,560 --> 00:13:40,559
Because this is a hard thing
that we are doing and we...
283
00:13:40,560 --> 00:13:43,760
I just feel like
I keep fucking everything up.
284
00:13:48,000 --> 00:13:50,040
Like everything's my fault.
285
00:13:51,720 --> 00:13:56,120
At what point do I just accept
that, you know,
286
00:13:56,760 --> 00:13:59,880
I'm the liability?
You know?
287
00:14:02,160 --> 00:14:03,600
What are you saying?
288
00:14:07,560 --> 00:14:09,640
What you said at the stadium.
289
00:14:11,480 --> 00:14:13,560
All the things you said.
290
00:14:15,440 --> 00:14:16,520
They were true.
291
00:14:20,120 --> 00:14:22,039
And we need to...
292
00:14:22,040 --> 00:14:25,280
We need to stop pretending
this isn't broken.
293
00:14:35,320 --> 00:14:37,160
- Well...
- Don't.
294
00:14:38,160 --> 00:14:39,160
Just...
295
00:14:44,920 --> 00:14:45,920
It's okay.
296
00:14:48,240 --> 00:14:49,480
It's just...
297
00:14:50,960 --> 00:14:52,520
It's just sleep.
298
00:15:44,160 --> 00:15:45,239
- There you go.
- Thanks.
299
00:15:45,240 --> 00:15:46,840
That might help you sleep.
300
00:15:47,600 --> 00:15:51,559
And thank you for taking us in
at such short notice.
301
00:15:51,560 --> 00:15:53,159
I appreciate it.
302
00:15:53,160 --> 00:15:54,199
Wow.
303
00:15:54,200 --> 00:15:55,239
You were always going to outgrow
304
00:15:55,240 --> 00:15:58,520
your little babysitters club
playhouse at some stage.
305
00:15:59,360 --> 00:16:01,960
This might be just what
your family needs.
306
00:16:02,960 --> 00:16:06,440
Anyway, I can do my meditation
in here, for the time being.
307
00:16:09,080 --> 00:16:11,200
Mum, um.
308
00:16:12,880 --> 00:16:15,520
How did you know...
309
00:16:17,000 --> 00:16:19,160
...that it was over with dad?
310
00:16:25,960 --> 00:16:29,360
We both just fell out of ways
with each other.
311
00:16:30,840 --> 00:16:33,720
What we had when we were
young and stupid, it was...
312
00:16:34,480 --> 00:16:37,080
Well, you barely would have
recognised us back then.
313
00:16:37,840 --> 00:16:41,359
But time
and having a family changed us.
314
00:16:41,360 --> 00:16:42,640
We got worn down.
315
00:16:43,960 --> 00:16:46,479
I didn't like the type of person
I was turning into
316
00:16:46,480 --> 00:16:47,960
when we were together.
317
00:16:49,600 --> 00:16:51,079
Perhaps I was a little tough on him
back then,
318
00:16:51,080 --> 00:16:54,000
but I was unhappy.
319
00:16:55,160 --> 00:16:56,919
We both lost
that feeling of hope
320
00:16:56,920 --> 00:16:58,119
that we could
try and make it work.
321
00:16:58,120 --> 00:17:02,280
And then I just gave up
trying to find it.
322
00:17:04,960 --> 00:17:10,120
Um, do you think...
323
00:17:11,960 --> 00:17:14,439
...that Nat and I
are right for each other?
324
00:17:14,440 --> 00:17:17,120
Oh, God.
Stephanie, don't ask me that.
325
00:17:17,760 --> 00:17:19,159
It's a pointless question.
326
00:17:19,160 --> 00:17:23,039
It's never about
finding the right person
327
00:17:23,040 --> 00:17:26,360
and then letting love
do all the work.
328
00:17:27,240 --> 00:17:29,719
No, it's up to you to keep
working at it.
329
00:17:29,720 --> 00:17:31,759
You've got to be all in all,
330
00:17:31,760 --> 00:17:34,159
or be brave enough to know
331
00:17:34,160 --> 00:17:36,960
when it's the right time
to walk away.
332
00:17:42,640 --> 00:17:44,040
- Night.
- Night.
333
00:17:47,080 --> 00:17:49,440
I did it for you as much
as I did it for me.
334
00:18:04,080 --> 00:18:07,640
You gave it all just to take
it back.
335
00:18:10,640 --> 00:18:13,040
Took the risk
and it didn't land.
336
00:18:16,600 --> 00:18:23,000
And the breaking point is closer
than it's ever been before.
337
00:18:24,280 --> 00:18:25,320
Hi.
338
00:18:26,000 --> 00:18:27,160
Hi.
339
00:18:29,440 --> 00:18:32,120
I'm sorry for running away.
340
00:18:33,640 --> 00:18:34,840
It's okay.
341
00:18:38,680 --> 00:18:39,920
I made you this.
342
00:18:41,200 --> 00:18:43,120
I know they're terrible,
by the way.
343
00:18:49,280 --> 00:18:50,280
Can I stay?
344
00:18:53,520 --> 00:18:59,359
So I'll try to feel lighter
345
00:18:59,360 --> 00:19:04,919
Than my chest gets quieter
346
00:19:04,920 --> 00:19:12,960
And I know change will go
more easily
347
00:19:18,600 --> 00:19:20,160
Eventually
348
00:19:33,880 --> 00:19:35,199
You have me hope
349
00:19:35,200 --> 00:19:37,719
You gave me answers
350
00:19:37,720 --> 00:19:39,400
You want to stay at mine tonight?
351
00:19:40,640 --> 00:19:41,640
If that's okay?
352
00:19:42,480 --> 00:19:44,759
I don't have a bed anymore, so.
353
00:19:44,760 --> 00:19:46,120
Yeah, I know.
354
00:19:47,560 --> 00:19:48,759
It's tricky, isn't it?
355
00:19:48,760 --> 00:19:50,959
Just got no other option, really.
356
00:19:50,960 --> 00:19:56,360
Apart from this hard floor.
357
00:20:02,200 --> 00:20:04,040
I'd love to stay with you.
358
00:20:11,920 --> 00:20:14,079
I can be here with you first, though.
359
00:20:14,080 --> 00:20:16,399
So I'll try to feel lighter
360
00:20:16,400 --> 00:20:22,120
Then my chest gets quieter
361
00:20:22,800 --> 00:20:30,800
And I know change
will come more easily.
362
00:20:32,160 --> 00:20:33,640
Where did you go?
363
00:20:38,120 --> 00:20:40,040
Just needed some fresh air.
364
00:20:53,880 --> 00:20:55,520
I think we should talk.
365
00:21:01,080 --> 00:21:07,159
So I'll try to feel lighter
366
00:21:07,160 --> 00:21:13,519
Then my chest gets quieter
367
00:21:13,520 --> 00:21:21,560
And I know change
will go more easily
368
00:21:26,720 --> 00:21:28,120
Eventually.
26322
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof