Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:05,476 --> 00:00:07,146
Previously on Cleverman.
2
00:00:07,213 --> 00:00:09,213
Gotta get out of here. Go!
3
00:00:09,905 --> 00:00:12,525
- You have to get rid of the Namorrodor.
- It's just stories, Waru.
4
00:00:12,572 --> 00:00:14,644
- Like Santa Claus.
- More people are gonna die.
5
00:00:14,798 --> 00:00:16,798
- Unless you act.
- Have you spoken to Koen yet?
6
00:00:17,055 --> 00:00:18,498
What do you want me to do, beg?
7
00:00:18,531 --> 00:00:21,088
Will take a few minutes
for the drug to make effect.
the drug to make effect.
8
00:00:21,131 --> 00:00:23,131
You are so close to losing everything.
9
00:00:23,151 --> 00:00:26,131
We've worked too hard and too
long for you mess it up now.
10
00:00:28,786 --> 00:00:30,786
Help us.
11
00:00:31,279 --> 00:00:33,279
Call an ambulance.
12
00:00:35,879 --> 00:00:37,879
What's that?
13
00:01:23,375 --> 00:01:25,375
Charlotte Slade.
14
00:01:28,280 --> 00:01:30,547
- Hi.
- How are we today?
15
00:01:30,883 --> 00:01:33,683
A little bit nervous. I've been
through this quite a few times.
16
00:01:34,053 --> 00:01:37,154
We've managed to harvest and
fertilize very impressive embryos.
17
00:01:37,389 --> 00:01:38,622
I have full confidence.
18
00:01:38,857 --> 00:01:41,024
Oh, this is my husband.
19
00:01:41,126 --> 00:01:42,759
Jarrod Slade.
20
00:01:43,028 --> 00:01:44,861
- Pleased to meet you.
- And you.
21
00:01:44,963 --> 00:01:46,396
Come through.
22
00:01:50,736 --> 00:01:54,271
Thinking of England.
23
00:01:54,506 --> 00:01:55,705
Think boy or girl.
24
00:01:55,941 --> 00:01:56,840
All right, Charlotte.
25
00:01:57,109 --> 00:01:58,575
I'm just gonna ask you to relax.
26
00:01:58,777 --> 00:02:00,977
Okay, keep steady.
27
00:02:01,180 --> 00:02:03,880
Here we go.
28
00:02:11,256 --> 00:02:13,523
Oh!
29
00:02:16,161 --> 00:02:17,627
I love you.
30
00:02:17,830 --> 00:02:19,529
I love you.
31
00:02:31,453 --> 00:02:38,278
Synced & corrected by -robtor-
www.MY-SUBS.com
32
00:03:29,192 --> 00:03:32,795
I can't imagine what it must be like
to look at this view every day.
33
00:03:33,164 --> 00:03:36,498
No, a couple of years, a few
more melted polar ice caps,
34
00:03:36,767 --> 00:03:38,934
then we'll be the ones with waterfront.
35
00:03:39,236 --> 00:03:41,228
Perhaps we should be selling, Charlotte.
36
00:03:41,253 --> 00:03:42,128
Yeah.
37
00:03:42,339 --> 00:03:43,939
It's a lovely meal.
38
00:03:44,275 --> 00:03:46,642
Oh, thank you, but Jarrod
takes the credit for lunch.
39
00:03:46,877 --> 00:03:49,378
- No.
- Oh, you can cook, too?
40
00:03:49,613 --> 00:03:52,214
Waruu here can't boil an egg.
41
00:03:52,483 --> 00:03:54,783
I enjoy the alchemy of the kitchen.
42
00:03:55,052 --> 00:03:57,119
I'll be back in just a tick.
43
00:04:31,555 --> 00:04:34,022
Need a GPS to find yourself around here.
44
00:04:34,325 --> 00:04:36,492
- Is everything okay?
- I'm pregnant.
45
00:04:36,727 --> 00:04:39,027
- Oh!
- Oh, my God.
46
00:04:39,363 --> 00:04:42,231
Okay, well, that was about
three months premature.
47
00:04:42,433 --> 00:04:44,533
I won't say a thing.
48
00:04:44,768 --> 00:04:46,435
Oh, is it something you want?
49
00:04:46,670 --> 00:04:48,804
Oh, God, yeah. I just...
50
00:04:49,039 --> 00:04:50,772
- I didn't think I could.
- Oh.
51
00:04:51,008 --> 00:04:53,876
Well, I'm really happy for you.
52
00:04:56,080 --> 00:04:57,546
Congratulations.
53
00:04:57,781 --> 00:05:00,082
Oh, God. I hope it sticks.
54
00:05:00,351 --> 00:05:01,750
Sorry, I'm just after the bathroom.
55
00:05:02,052 --> 00:05:04,453
Oh, God, I'm sorry. It's just down here.
56
00:05:04,622 --> 00:05:05,954
Great.
57
00:05:13,364 --> 00:05:16,198
Cops should be crawling
all over the place.
58
00:05:28,045 --> 00:05:30,479
Blair, wait. Blair, we
don't know who's in there.
59
00:05:30,648 --> 00:05:32,447
Blair!
60
00:05:46,630 --> 00:05:48,263
Grab something to hold her.
61
00:05:48,499 --> 00:05:49,565
We got to go, brother.
62
00:05:49,833 --> 00:05:51,533
I'm not leaving her here like this.
63
00:06:22,833 --> 00:06:24,600
So why are we here?
64
00:06:24,969 --> 00:06:28,070
Charlotte's filled me in with what
you're trying to do in the Zone.
65
00:06:28,405 --> 00:06:31,173
The issues you're facing with
a lack of basic amenities,
66
00:06:31,442 --> 00:06:34,009
the ongoing accommodation crisis.
67
00:06:34,245 --> 00:06:36,044
I'd like to help you out.
68
00:06:36,280 --> 00:06:39,414
- You offering me money?
- Mmm.
69
00:06:39,750 --> 00:06:42,251
I'm always on the lookout for
worthy philanthropic projects.
70
00:06:42,486 --> 00:06:43,785
Yours is a good cause.
71
00:06:44,054 --> 00:06:46,021
Right in my own backyard, too.
72
00:06:46,290 --> 00:06:48,790
Well, not quite your backyard.
73
00:06:49,093 --> 00:06:51,126
Come on, you tell me how much you need
74
00:06:51,462 --> 00:06:54,029
to kick-start some real
improvements in the Zone.
75
00:06:54,198 --> 00:06:56,465
300,000.
76
00:06:56,767 --> 00:06:59,167
From what I understand of the situation,
77
00:06:59,403 --> 00:07:01,436
300 won't touch the sides.
78
00:07:04,842 --> 00:07:06,842
Three million.
79
00:07:08,112 --> 00:07:09,878
You're a man of vision, Waruu.
80
00:07:10,180 --> 00:07:12,414
Why don't we add another zero to that?
81
00:07:12,650 --> 00:07:14,449
Can't take that much money.
82
00:07:14,652 --> 00:07:16,051
30 million.
83
00:07:16,320 --> 00:07:18,186
Now you can leverage off that capital.
84
00:07:18,489 --> 00:07:22,424
Turn it into 300 million.
Build a citadel.
85
00:07:22,726 --> 00:07:24,893
I'm giving you the chance
to have a real stake
86
00:07:25,129 --> 00:07:26,662
in your people's future.
87
00:07:26,964 --> 00:07:29,164
Before people like Matthews
take that away, too.
88
00:07:29,433 --> 00:07:31,600
I would feel comfortable with less.
89
00:07:31,935 --> 00:07:36,571
Moses led the Israelites
out of the wilderness.
90
00:07:36,874 --> 00:07:40,242
He didn't just drop them off
at the bus stop midway.
91
00:07:42,012 --> 00:07:44,079
Take the money, Waruu.
92
00:07:44,315 --> 00:07:45,814
Let's stop mucking about.
93
00:07:48,552 --> 00:07:50,419
And what do you want in return?
94
00:07:52,456 --> 00:07:54,089
Your brother.
95
00:08:46,443 --> 00:08:49,211
I still don't understand
a word you're saying.
96
00:09:08,165 --> 00:09:10,098
Let's go.
97
00:09:11,835 --> 00:09:13,869
If we go into the Zone half-cocked,
98
00:09:14,071 --> 00:09:15,470
we will lose personnel.
99
00:09:15,739 --> 00:09:17,172
Then do your job properly.
100
00:09:17,441 --> 00:09:20,175
You promised me air support, tear gas.
101
00:09:20,411 --> 00:09:22,677
For three kids? Come on.
102
00:09:24,982 --> 00:09:27,115
What happened to you?
103
00:09:27,317 --> 00:09:29,084
Subhuman encounter.
104
00:09:29,319 --> 00:09:31,686
Send a couple of cars in.
105
00:09:31,955 --> 00:09:33,655
I don't care about collateral damage.
106
00:09:33,891 --> 00:09:35,190
I can work with that.
107
00:09:35,492 --> 00:09:37,426
But three Hairy boys
loose in the streets
108
00:09:37,694 --> 00:09:39,828
tearing people's hearts out...
109
00:09:40,030 --> 00:09:43,031
They didn't. I did.
110
00:09:43,233 --> 00:09:44,666
You killed Dickson?
111
00:09:44,968 --> 00:09:47,936
No, I just made the best
of a bad situation.
112
00:09:48,205 --> 00:09:50,806
That symbol on the wall, that was you?
113
00:09:51,141 --> 00:09:53,375
Your approval rating
went up 10 percentage points
114
00:09:53,677 --> 00:09:57,412
after your press release,
after that image went viral.
115
00:09:57,681 --> 00:10:00,315
Now, did I do the wrong thing?
116
00:10:00,551 --> 00:10:03,518
- Hey!
- Hey, dickheads.
117
00:10:03,687 --> 00:10:05,720
Look here.
118
00:10:05,923 --> 00:10:08,190
Get me those boys.
119
00:10:08,492 --> 00:10:10,659
Come on, come on.
120
00:10:12,396 --> 00:10:14,162
Welcome to the Zone.
121
00:10:14,498 --> 00:10:16,898
- The savage. Stop! Show us your hands.
- Stop!
122
00:10:17,134 --> 00:10:18,533
Wait! Don't shoot.
123
00:10:18,802 --> 00:10:21,470
That's assaulting an officer.
124
00:10:23,173 --> 00:10:25,507
Stay down. Get down.
125
00:10:25,876 --> 00:10:27,400
Get off! Get off me!
126
00:10:27,425 --> 00:10:29,835
Don't touch a CA officer, you rug bastard.
127
00:10:30,113 --> 00:10:33,181
Okay, Max, I'm gonna need you
to keep your eyes open.
128
00:10:33,450 --> 00:10:35,884
Okay? Can you try? It's gonna hurt.
129
00:10:36,153 --> 00:10:37,853
Okay, let me just get the milk in there.
130
00:10:38,155 --> 00:10:40,121
Okay? Oh, I know it hurts.
131
00:10:40,491 --> 00:10:43,358
I know it hurts. Just try and
keep them open. What happened?
132
00:10:43,727 --> 00:10:45,861
We were just fooling around and
the guards pulled out their guns.
133
00:10:46,230 --> 00:10:49,798
Then they went Uncle Max. Kicked
him on the ground and stuff.
134
00:10:50,100 --> 00:10:52,767
You all right, Uncle?
135
00:11:01,078 --> 00:11:02,744
I've got to go, brother.
136
00:11:03,113 --> 00:11:05,447
Come on, we can't stick around here.
Let me drop you somewhere.
137
00:11:05,649 --> 00:11:06,948
Getting rid of me?
138
00:11:07,251 --> 00:11:09,050
It's not safe for you where I got to go.
139
00:11:09,253 --> 00:11:10,285
Dump and run time?
140
00:11:10,554 --> 00:11:11,720
I've got shit to deal with, Blair.
141
00:11:11,955 --> 00:11:13,188
And it doesn't involve you.
142
00:11:13,490 --> 00:11:16,725
- It's a bit late for that.
- Blair.
143
00:11:17,094 --> 00:11:18,636
- Blair.
- You knew what was gonna happen to Ash,
144
00:11:18,661 --> 00:11:19,652
didn't you?
145
00:11:21,031 --> 00:11:24,232
That's why you had the gun.
146
00:11:26,403 --> 00:11:28,470
You knew and you didn't tell me.
147
00:11:32,910 --> 00:11:34,676
Did he know?
148
00:11:36,914 --> 00:11:39,678
See? Kora knows you're an ass.
149
00:11:39,914 --> 00:11:42,884
- Don't you, Kora?
- Ass.
150
00:11:45,455 --> 00:11:47,556
I remember when I first met him.
151
00:11:47,724 --> 00:11:49,286
I was 13
152
00:11:50,360 --> 00:11:52,327
sleeping rough under a bridge.
153
00:11:54,231 --> 00:11:56,998
But it was better than sleeping
at home with a randy old man.
154
00:11:58,101 --> 00:11:59,834
It was cold.
155
00:12:02,639 --> 00:12:05,206
Freeze a witch's tit off cold.
156
00:12:07,444 --> 00:12:09,711
And this guy comes up asking
for somewhere to sleep.
157
00:12:10,047 --> 00:12:11,713
- But he didn't have anything.
- I just split the Zone.
158
00:12:12,015 --> 00:12:14,249
He was full of the same old Koen shit.
159
00:12:16,286 --> 00:12:19,187
Telling stories, making us laugh.
160
00:12:19,556 --> 00:12:21,990
You're a funny bastard when you
want something, aren't you, Koen?
161
00:12:26,997 --> 00:12:29,230
Then he wanted my sleeping bag.
162
00:12:32,235 --> 00:12:34,269
Later he wanted my girlfriend.
163
00:12:39,610 --> 00:12:42,077
- I knew.
- No.
164
00:12:43,914 --> 00:12:45,480
No.
165
00:12:45,782 --> 00:12:47,649
Come on, brother, you got that wrong.
166
00:12:49,720 --> 00:12:51,686
That's not what she's saying.
167
00:12:55,592 --> 00:12:57,592
Kora, do you concur?
168
00:13:04,159 --> 00:13:07,995
Kora concurs. So that's three
against one says you lie.
169
00:13:08,372 --> 00:13:09,333
We need to go.
170
00:13:09,358 --> 00:13:11,828
I'm not going anywhere until
you say you screwed Ash.
171
00:13:14,311 --> 00:13:15,977
- We're not open!
- Say it.
172
00:13:17,481 --> 00:13:19,881
- Okay, whatever.
- Not good enough.
173
00:13:23,420 --> 00:13:25,720
Say "I screwed Ash."
174
00:13:40,804 --> 00:13:42,937
I screwed Ash.
175
00:13:44,941 --> 00:13:47,175
How many times? Lose count?
176
00:13:47,411 --> 00:13:49,511
It didn't mean anything.
177
00:13:49,846 --> 00:13:52,747
So you screwed my girlfriend
and it didn't mean anything?
178
00:13:52,949 --> 00:13:54,582
Is that what you're saying?
179
00:13:54,718 --> 00:13:56,484
Ass.
180
00:14:02,359 --> 00:14:04,292
Cleverman.
181
00:14:09,199 --> 00:14:11,166
Blair.
182
00:14:53,642 --> 00:14:54,309
Coming up...
183
00:14:55,645 --> 00:14:56,878
You dirty animal!
184
00:15:00,417 --> 00:15:02,951
Stay tuned for more "Cleverman."
185
00:15:03,545 --> 00:15:05,879
Didn't you hear me? I'm at work.
186
00:15:06,115 --> 00:15:08,515
Okay, he has to call me back.
187
00:15:08,718 --> 00:15:10,417
No, no, listen to me.
188
00:15:10,786 --> 00:15:14,254
He has to because I can't 'cause
my phone's almost out of credit.
189
00:15:16,525 --> 00:15:18,726
Jesus, Jordan!
190
00:15:35,644 --> 00:15:37,911
Okay, that's both hands.
You're good to go.
191
00:15:57,666 --> 00:16:00,834
Hairies out, Hairies out...
192
00:16:09,111 --> 00:16:11,678
- They're a bunch of savages.
- You dirty animal!
193
00:16:19,155 --> 00:16:20,854
IDs, please.
194
00:16:23,592 --> 00:16:25,159
- Hey!
- You filthy rug!
195
00:16:25,528 --> 00:16:28,195
Hey, which one of you used
capsicum spray on an unarmed man?
196
00:16:28,531 --> 00:16:29,763
- Ma'am, you need to calm down.
- Was it you?
197
00:16:29,999 --> 00:16:31,265
No, I'm not gonna calm down.
198
00:16:31,567 --> 00:16:32,933
I want your name and I want your rank
199
00:16:32,958 --> 00:16:35,112
- and I want them right now.
- Ma'am you need to back off.
200
00:16:35,137 --> 00:16:37,070
- I'm not gonna back off.
- Excuse me, sir.
201
00:16:37,373 --> 00:16:39,406
We have a slight situation on our hands.
202
00:16:42,444 --> 00:16:43,777
I'm not gonna back off.
203
00:16:44,113 --> 00:16:46,780
No one is to touch a hair on her head.
204
00:16:47,049 --> 00:16:49,983
- Do you understand me?
- Uh, yeah.
205
00:16:50,252 --> 00:16:52,186
Firing on innocent children.
206
00:16:52,388 --> 00:16:54,621
Macing old men.
207
00:16:54,857 --> 00:16:56,990
You people are a disgrace.
208
00:16:57,293 --> 00:16:59,193
The Zoners, they're
no different from you.
209
00:16:59,562 --> 00:17:02,763
They're just trying to raise their
families as best as they can.
210
00:17:03,065 --> 00:17:04,665
And now you stop
food trucks from getting in.
211
00:17:04,867 --> 00:17:06,533
There's children in there.
212
00:17:06,936 --> 00:17:08,377
Whatever happened to live and let live?
213
00:17:08,402 --> 00:17:09,126
Get a real job.
214
00:17:09,438 --> 00:17:11,772
- Whatever happened...
- Stop helping savvies.
215
00:17:13,976 --> 00:17:16,109
You're the ones that are subhuman!
216
00:17:16,478 --> 00:17:19,313
- Hey, hey, monkey!
- You're the ones that are subhuman.
217
00:17:20,850 --> 00:17:23,483
You're the ones that are subhuman.
218
00:17:23,786 --> 00:17:26,553
Get back inside, you Hairy lover.
219
00:17:28,891 --> 00:17:31,191
Welcome to the Zone.
220
00:17:42,404 --> 00:17:44,271
Just push it.
221
00:17:54,116 --> 00:17:55,449
Well, here's trouble.
222
00:17:55,684 --> 00:17:57,417
Hey, I'm Blair.
223
00:17:57,586 --> 00:17:59,653
This is Ash.
224
00:18:01,523 --> 00:18:05,092
We're operating under the
idea that her name is Kora.
225
00:18:05,327 --> 00:18:06,593
But we've got no idea.
226
00:18:06,829 --> 00:18:10,130
_
227
00:18:12,401 --> 00:18:13,634
You understand her?
228
00:18:23,012 --> 00:18:24,645
Where'd you say you know her from?
229
00:18:24,947 --> 00:18:27,347
- We sort of picked her up.
- Picked her up where?
230
00:18:30,552 --> 00:18:34,422
_
231
00:18:34,913 --> 00:18:37,742
_
232
00:18:38,093 --> 00:18:39,326
Ass.
233
00:18:39,528 --> 00:18:41,428
Suck it up.
234
00:18:52,041 --> 00:18:53,440
No.
235
00:18:53,642 --> 00:18:55,776
That's not good.
236
00:18:57,313 --> 00:18:58,812
She's not from here.
237
00:19:00,215 --> 00:19:02,883
This is old spiritual stuff here.
238
00:19:03,152 --> 00:19:05,686
She's like some kind
of ancestral spirit.
239
00:19:08,657 --> 00:19:10,624
You didn't screw her, did you, boy?
240
00:19:10,893 --> 00:19:13,593
He screws anything that moves.
241
00:19:36,919 --> 00:19:38,885
Where's my phone, you Hairy bitch?
242
00:19:41,590 --> 00:19:43,190
You're gonna regret this.
243
00:19:48,297 --> 00:19:49,997
Get up.
244
00:19:50,165 --> 00:19:51,665
Get up!
245
00:19:53,836 --> 00:19:56,803
If I find out that
you are lying to me...
246
00:19:57,072 --> 00:19:59,873
you're lying to me about this...
247
00:20:00,075 --> 00:20:01,541
What's the problem?
248
00:20:01,777 --> 00:20:04,077
She's got my phone.
249
00:20:04,413 --> 00:20:05,679
I had it on me when I
was doing her nails.
250
00:20:05,948 --> 00:20:07,914
She must have hidden it someplace.
251
00:20:09,351 --> 00:20:11,752
I'll ask you once.
252
00:20:11,954 --> 00:20:13,854
Do you have her phone?
253
00:20:14,123 --> 00:20:16,690
- You're lying.
- Shut up, Rowena.
254
00:20:23,265 --> 00:20:25,999
If I find out you're lying
to me about the phone...
255
00:20:26,201 --> 00:20:28,201
Who would I call?
256
00:20:39,515 --> 00:20:41,581
You're off your face.
257
00:20:45,254 --> 00:20:48,989
How many times do we have to
have this conversation, Rowena?
258
00:20:49,324 --> 00:20:52,659
No doing drugs in Frankie's house.
259
00:21:09,011 --> 00:21:10,410
Here.
260
00:21:15,150 --> 00:21:19,331
_
261
00:21:22,751 --> 00:21:25,932
_
262
00:21:35,604 --> 00:21:37,671
You got to send her back, Koen.
263
00:21:37,973 --> 00:21:40,707
- Back?
- To her home, her dimension.
264
00:21:40,976 --> 00:21:44,177
Yeah, go on, Cleverman.
265
00:21:44,346 --> 00:21:46,546
Send her home.
266
00:21:46,849 --> 00:21:49,683
Use your fancy stick.
Do your magic thing.
267
00:21:49,918 --> 00:21:51,618
You want another drink, buru?
268
00:21:51,887 --> 00:21:53,386
Hey, don't be a smart-ass.
269
00:21:53,689 --> 00:21:56,623
You need to take her
to the old fig tree,
270
00:21:56,925 --> 00:21:59,426
where Jimmy used to take you and Waruu.
271
00:21:59,695 --> 00:22:01,795
All I know is she got to get home
272
00:22:02,030 --> 00:22:03,363
and you're the one make it happen.
273
00:22:03,565 --> 00:22:05,365
I don't know shit.
274
00:22:05,567 --> 00:22:07,067
Pretty accurate.
275
00:22:15,368 --> 00:22:16,543
Coming up...
276
00:22:22,424 --> 00:22:24,892
Stay tuned for more "Cleverman".
277
00:23:29,449 --> 00:23:32,717
Clean functioning housing
for everyone in the Zone.
278
00:23:32,986 --> 00:23:35,019
It's everything we've ever dreamed of.
279
00:23:35,188 --> 00:23:36,354
More.
280
00:23:38,091 --> 00:23:39,357
It's big money you're talking about.
281
00:23:39,593 --> 00:23:40,859
How much is Slade offering?
282
00:23:41,161 --> 00:23:42,527
Enough to get a business plan together,
283
00:23:42,829 --> 00:23:44,729
to redevelop, to approach
the bank for a loan.
284
00:23:44,931 --> 00:23:46,397
How much?
285
00:23:48,869 --> 00:23:50,835
$30 million.
286
00:23:55,242 --> 00:23:57,375
And, what, Jarrod Slade's just gonna
287
00:23:57,644 --> 00:23:58,676
hand over the money just like that?
288
00:23:58,912 --> 00:24:00,144
It's already in our bank account.
289
00:24:00,313 --> 00:24:01,946
What?
290
00:24:04,284 --> 00:24:06,517
When a white man gives a black
man that kind of money,
291
00:24:06,753 --> 00:24:07,986
he wants something back.
292
00:24:08,188 --> 00:24:09,420
What does he get?
293
00:24:09,723 --> 00:24:11,856
- He's a philanthropist.
- What does he get?
294
00:24:11,977 --> 00:24:13,576
I'm trying to create a viable
future here for our people
295
00:24:14,160 --> 00:24:15,393
- and you're asking me questions?
- It's a simple question.
296
00:24:15,459 --> 00:24:17,862
- What does he get?
- What options do we have?
297
00:24:18,131 --> 00:24:20,231
Hey. What are you doing up?
298
00:24:20,500 --> 00:24:22,267
You all right?
You want something to eat?
299
00:24:22,569 --> 00:24:26,905
No, I'm good. I'm here
to speak with my son.
300
00:24:27,140 --> 00:24:28,706
Who won't even look at me.
301
00:24:28,909 --> 00:24:31,075
What do you want?
302
00:24:31,311 --> 00:24:34,012
Some bad shit's been going down.
303
00:24:34,281 --> 00:24:36,814
Jimmy... he's messed things up.
304
00:24:37,050 --> 00:24:38,016
What are you on about?
305
00:24:38,184 --> 00:24:40,585
Koen.
306
00:24:40,787 --> 00:24:42,420
He needs your help.
307
00:24:42,589 --> 00:24:44,155
Koen's here?
308
00:24:44,357 --> 00:24:45,990
In the Zone?
309
00:24:46,192 --> 00:24:48,059
Right next door.
310
00:24:54,634 --> 00:24:58,336
Says he found her
in some sort of laboratory
311
00:24:58,638 --> 00:25:01,205
tied to a bed with tubes
sticking out of her.
312
00:25:01,441 --> 00:25:03,341
Mean anything to you?
313
00:25:03,610 --> 00:25:05,643
- No.
- Jimmy, did he mention?
314
00:25:05,946 --> 00:25:07,679
Jimmy stopped making
any sense a long time ago.
315
00:25:10,583 --> 00:25:12,150
How did you find this place?
316
00:25:12,352 --> 00:25:14,419
She called me.
317
00:25:15,555 --> 00:25:17,121
Got inside my head.
318
00:25:17,357 --> 00:25:20,291
Calling over and over.
319
00:25:20,460 --> 00:25:21,559
What else?
320
00:25:21,828 --> 00:25:25,196
I grabbed her, took her to the bar.
321
00:25:26,499 --> 00:25:28,366
Then nothing till...
322
00:25:30,403 --> 00:25:32,503
this guy came around looking for her.
323
00:25:32,706 --> 00:25:35,807
He had a gun.
324
00:25:36,042 --> 00:25:38,743
He killed my friend.
325
00:25:39,045 --> 00:25:41,112
- So I shot him.
- Now, that was smart.
326
00:25:41,448 --> 00:25:43,214
- There was this other dude.
- Shoot him, too?
327
00:25:43,450 --> 00:25:46,451
Different bloke. Tall.
328
00:25:46,720 --> 00:25:48,920
Spoke with his head up his ass.
329
00:25:49,222 --> 00:25:52,090
Coming offering condolences for Jimmy.
330
00:25:52,359 --> 00:25:55,126
Told me he was a friend of his.
331
00:25:55,362 --> 00:25:57,428
Offered me a job, too.
332
00:25:57,664 --> 00:25:59,464
Straight out of the blue.
333
00:25:59,666 --> 00:26:00,898
What'd you tell him?
334
00:26:01,101 --> 00:26:02,467
Told him to get lost.
335
00:26:02,702 --> 00:26:04,836
You seen a guy like that?
336
00:26:07,640 --> 00:26:10,108
Well, Kora needs to be sent back.
337
00:26:10,310 --> 00:26:12,076
First things first.
338
00:26:12,345 --> 00:26:15,713
We have to get rid of the Namorrodor.
339
00:26:15,915 --> 00:26:18,549
That's your job...
340
00:26:18,718 --> 00:26:20,151
Cleverman.
341
00:26:21,154 --> 00:26:22,653
It always comes back to that.
342
00:26:22,989 --> 00:26:25,923
Killing it's the only thing
that's gonna save the Hairies.
343
00:26:27,961 --> 00:26:29,694
- We should do it tonight.
- Now?
344
00:26:29,863 --> 00:26:32,697
Why not?
345
00:26:32,966 --> 00:26:35,299
Before more people get killed.
346
00:26:36,469 --> 00:26:38,569
Your call.
347
00:26:41,641 --> 00:26:43,641
And leave her at home.
348
00:26:53,720 --> 00:26:55,453
I was thinking...
349
00:26:55,755 --> 00:26:58,623
maybe it's time you wound up
your work in the Zone.
350
00:26:58,892 --> 00:27:00,925
At least till after the baby.
351
00:27:01,194 --> 00:27:03,161
That's eight and a half months away.
352
00:27:04,631 --> 00:27:06,230
What am I gonna do instead?
353
00:27:06,499 --> 00:27:09,300
- Stay home and crochet?
- There's a thought.
354
00:27:09,602 --> 00:27:12,537
I intend to work until the day I drop.
355
00:27:12,872 --> 00:27:15,740
If you were working in an
office or a GP practice, maybe.
356
00:27:15,909 --> 00:27:17,175
Oh, come on.
357
00:27:17,410 --> 00:27:19,710
It's a dangerous place.
358
00:27:19,913 --> 00:27:21,879
It's not your battle.
359
00:27:22,148 --> 00:27:23,848
Someone needs to take a stand.
360
00:27:24,184 --> 00:27:27,051
Those CA animals used capsicum
spray on an unarmed man today.
361
00:27:27,320 --> 00:27:29,787
Exactly, a volatile situation.
362
00:27:31,391 --> 00:27:33,658
It's not just you to consider.
363
00:27:36,930 --> 00:27:39,530
Ah, you thinking about your heir?
364
00:27:39,766 --> 00:27:41,632
You are, aren't you?
365
00:27:42,721 --> 00:27:45,922
Our baby is in rudest of rude health.
366
00:27:46,439 --> 00:27:48,005
Okay? I did an ultrasound today.
367
00:27:48,274 --> 00:27:50,575
Its development is off the charts.
368
00:27:50,810 --> 00:27:52,310
Must be my good genes.
369
00:27:54,280 --> 00:27:57,048
What you gonna be like
in eight and a half months, eh?
370
00:27:57,250 --> 00:27:58,983
A monster.
371
00:28:20,073 --> 00:28:22,874
So we lure this thing.
372
00:28:23,076 --> 00:28:24,942
Say it comes.
373
00:28:25,111 --> 00:28:26,978
Then what?
374
00:28:27,180 --> 00:28:29,046
Then you kill it.
375
00:28:29,349 --> 00:28:31,516
And it goes back
to wherever it came from?
376
00:28:33,720 --> 00:28:36,053
And Kora?
377
00:28:36,322 --> 00:28:38,089
You'll be in your full powers.
378
00:28:38,391 --> 00:28:40,958
You open up the portal,
you send her back.
379
00:28:46,466 --> 00:28:48,533
That's not gonna work.
380
00:28:48,801 --> 00:28:50,201
You bring the nulla nulla?
381
00:28:50,403 --> 00:28:52,203
It's in the boot.
382
00:28:52,405 --> 00:28:54,238
It's in the boot.
383
00:28:54,474 --> 00:28:56,107
You better go and get it.
384
00:28:57,510 --> 00:28:58,876
So, what, I just club it to death?
385
00:28:59,045 --> 00:29:00,611
I guess.
386
00:29:00,914 --> 00:29:02,346
Is that all the advice
you're gonna give me?
387
00:29:02,649 --> 00:29:06,984
It's quick and it goes for the heart.
388
00:30:30,703 --> 00:30:32,703
Go, go, go! Go!
389
00:31:00,624 --> 00:31:02,592
It's not working.
390
00:31:05,720 --> 00:31:08,254
It's not coming, Waruu.
Something's wrong.
391
00:31:12,394 --> 00:31:15,228
- It's probably your chanting.
- You want to do this or not?
392
00:31:15,597 --> 00:31:17,730
'Cause you don't look like you do.
Looks like you want to run.
393
00:31:17,832 --> 00:31:19,232
Stuff you.
394
00:31:22,938 --> 00:31:25,471
Go on, then. Take it.
395
00:31:27,142 --> 00:31:28,441
Go on, take it.
396
00:31:28,777 --> 00:31:31,110
Uncle Jimmy stuffed up. This
is your chance to unstuff it.
397
00:31:32,948 --> 00:31:35,548
Take the nulla nulla, Waruu.
398
00:31:35,784 --> 00:31:37,317
Go on, be the Cleverman.
399
00:31:42,023 --> 00:31:44,090
Take it.
400
00:31:44,359 --> 00:31:46,225
That's not how this works.
401
00:31:47,562 --> 00:31:49,228
What?
402
00:31:49,497 --> 00:31:51,831
Am I supposed to die first? That it?
403
00:31:58,139 --> 00:32:00,673
That's what you're waiting
for, isn't it, you dog?
404
00:32:03,645 --> 00:32:05,712
I know I die.
405
00:32:07,182 --> 00:32:08,715
I've seen it.
406
00:32:08,984 --> 00:32:10,817
What you see and what eventually...
407
00:32:11,119 --> 00:32:13,219
So how does it work, then, brother, huh?
408
00:32:13,521 --> 00:32:15,254
Tell me, do I get mauled to death,
409
00:32:15,457 --> 00:32:17,056
and then you take over?
410
00:32:17,359 --> 00:32:20,760
Be the man you've always wanted to be?
411
00:32:22,597 --> 00:32:23,963
Take it.
412
00:32:34,042 --> 00:32:35,575
Yeah, run.
413
00:32:35,844 --> 00:32:38,011
That's what you're good at, boy.
414
00:32:38,246 --> 00:32:40,780
You're a sellout, Koen.
415
00:32:42,117 --> 00:32:43,916
Sell your own mother if you could.
416
00:32:46,821 --> 00:32:49,155
Even when we were kids,
417
00:32:49,424 --> 00:32:52,392
it's always been about my mother, eh?
418
00:32:52,594 --> 00:32:54,394
Koen's a coconut.
419
00:32:54,629 --> 00:32:56,896
Koen's got a white slut mother.
420
00:32:59,634 --> 00:33:01,300
Well, I never had a chance to meet her,
421
00:33:01,636 --> 00:33:03,936
so I don't know how
you're such an expert.
422
00:33:04,039 --> 00:33:05,738
Huh?
423
00:33:08,910 --> 00:33:11,144
Your mother was a whore.
424
00:33:12,747 --> 00:33:15,248
You're the living proof.
425
00:33:15,350 --> 00:33:17,150
Bastard.
426
00:33:42,310 --> 00:33:43,576
Oh, do you want to keep
going, then, brah?
427
00:34:01,229 --> 00:34:03,162
It's not over yet, brother.
428
00:34:35,897 --> 00:34:38,097
Shh.
429
00:34:44,739 --> 00:34:47,507
Shh.
430
00:34:47,709 --> 00:34:49,575
Go to sleep.
431
00:34:53,148 --> 00:34:54,780
Shh.
432
00:35:07,495 --> 00:35:09,795
Hey, little one.
433
00:35:11,032 --> 00:35:13,132
How about I make the pain go away?
434
00:35:14,836 --> 00:35:16,802
I know a special way.
435
00:35:17,005 --> 00:35:18,771
You interested?
436
00:35:22,076 --> 00:35:23,876
I'm gonna let you in on a secret.
437
00:35:24,078 --> 00:35:25,912
I can fly.
438
00:35:27,348 --> 00:35:29,415
When we fly,
439
00:35:29,617 --> 00:35:33,586
the pain just goes away.
440
00:35:33,788 --> 00:35:35,054
You want to try?
441
00:35:52,173 --> 00:35:53,973
Djukara.
442
00:35:58,713 --> 00:36:00,313
Okay, bud.
443
00:36:00,548 --> 00:36:02,114
Djukara's out of fuel now.
444
00:36:02,217 --> 00:36:04,317
Mungo.
445
00:36:19,300 --> 00:36:21,601
It all go down how you wanted?
446
00:36:25,673 --> 00:36:27,907
What's happened to you?
447
00:36:30,345 --> 00:36:31,811
I can explain.
448
00:36:31,913 --> 00:36:33,546
No need.
449
00:36:33,748 --> 00:36:35,114
I saw the tape.
450
00:36:35,416 --> 00:36:37,817
You killed that guard
with your bare hands.
451
00:36:38,086 --> 00:36:40,419
No, no. It wasn't like that.
452
00:36:40,622 --> 00:36:41,587
I saw how it was.
453
00:36:41,856 --> 00:36:43,723
Nerida, I swear I had no choice.
454
00:36:44,025 --> 00:36:47,627
- You have to believe me.
- Believe you? How can I?
455
00:36:49,197 --> 00:36:50,930
Well, come on, then.
456
00:36:51,165 --> 00:36:53,432
Give me your reason.
457
00:36:53,635 --> 00:36:55,601
Level with me.
458
00:36:55,837 --> 00:36:58,037
Tell me what's going on.
459
00:36:59,674 --> 00:37:01,607
Hmm?
460
00:37:01,909 --> 00:37:04,076
Tell me about this deal
you've got with Slade.
461
00:37:06,781 --> 00:37:09,315
Tell me.
462
00:37:09,617 --> 00:37:12,118
Must be pretty freaking bad
if you can't tell me.
463
00:37:13,955 --> 00:37:15,788
Is it worse than killing a
man with your bare hands?
464
00:37:15,990 --> 00:37:17,523
It was him or me.
465
00:37:19,394 --> 00:37:21,594
I thought I knew you.
466
00:37:21,863 --> 00:37:24,630
I've no freaking idea who you are.
467
00:37:26,501 --> 00:37:30,002
- Look, Nerida.
- No, don't you touch me.
468
00:37:46,854 --> 00:37:48,621
Hey.
469
00:38:03,104 --> 00:38:05,071
It's your fault my sister's dead.
470
00:38:06,708 --> 00:38:09,475
You have destroyed everything.
471
00:38:09,577 --> 00:38:11,577
Shoot.
472
00:38:12,814 --> 00:38:15,047
Go on.
473
00:38:15,149 --> 00:38:16,916
Do it.
474
00:38:20,455 --> 00:38:22,254
Do it!
475
00:38:51,619 --> 00:38:54,253
What happened out there?
476
00:38:54,455 --> 00:38:56,055
Nothing.
477
00:38:59,293 --> 00:39:01,460
Never was going to.
478
00:39:02,597 --> 00:39:05,030
I'm not the one.
479
00:39:06,934 --> 00:39:08,401
I'm just a stuff-up.
480
00:39:08,603 --> 00:39:09,702
Don't say that.
481
00:39:09,904 --> 00:39:12,004
I couldn't save Ash.
482
00:39:17,712 --> 00:39:19,578
I couldn't save Ash.
483
00:39:22,216 --> 00:39:23,616
And a kid.
484
00:39:26,754 --> 00:39:29,855
Little Hairy girl is dead because of me.
485
00:39:35,963 --> 00:39:39,832
I sold her family out
to the CA for some extra cash.
486
00:39:42,203 --> 00:39:44,236
CA might have pulled the trigger,
487
00:39:44,505 --> 00:39:46,572
but it's my fault that she died.
488
00:39:50,111 --> 00:39:52,578
Doesn't sound so clever to me.
489
00:40:01,189 --> 00:40:03,355
She was just a kid.
490
00:40:05,026 --> 00:40:07,460
And the last thing
that she said to me...
491
00:40:10,031 --> 00:40:12,398
she thanked me.
492
00:40:12,500 --> 00:40:14,133
Okay.
493
00:40:14,402 --> 00:40:16,669
Come here, love. Come on.
494
00:40:35,640 --> 00:40:37,040
Minister.
495
00:40:37,342 --> 00:40:39,776
Your man McIntyre needs
to be pulled into line.
496
00:40:40,112 --> 00:40:42,879
He's refusing to send down
squads into the Zone.
497
00:40:43,181 --> 00:40:45,348
The brief has always been
one of containment.
498
00:40:45,651 --> 00:40:48,785
Situations change, therefore
responses must change.
499
00:40:51,023 --> 00:40:53,990
You go in there armed
and it'll be carnage.
500
00:40:54,192 --> 00:40:55,625
That's the idea.
501
00:40:55,861 --> 00:40:57,761
Assets will be destroyed.
502
00:40:58,030 --> 00:41:00,096
The general public won't like that.
503
00:41:02,034 --> 00:41:05,702
Right now we have the Zone
population like fish in a barrel.
504
00:41:05,971 --> 00:41:07,504
What are you guys up to in there?
505
00:41:07,873 --> 00:41:10,240
Don't worry. Our interests
are not mutually exclusive.
506
00:41:10,475 --> 00:41:12,375
I want the Zone cleared.
507
00:41:12,711 --> 00:41:14,611
If your company won't do it,
I'll find one that can.
508
00:41:14,913 --> 00:41:16,746
And risk losing the support
of my network?
509
00:41:17,015 --> 00:41:18,481
Do we have to keep playing this game?
510
00:41:18,784 --> 00:41:20,717
The public want to feel
safe in their homes
511
00:41:21,053 --> 00:41:23,653
and on the streets and I'm
gonna make that happen.
512
00:41:23,889 --> 00:41:26,389
The Zone will be cleansed.
513
00:41:33,732 --> 00:41:36,399
And after it's empty...
514
00:41:36,568 --> 00:41:38,001
this.
515
00:41:38,270 --> 00:41:41,204
Top-floor penthouse I've set aside.
516
00:41:41,406 --> 00:41:43,173
Wonderful, isn't it?
517
00:41:43,408 --> 00:41:46,609
Sweeping 360 views of the city,
518
00:41:46,778 --> 00:41:48,478
the harbor.
519
00:41:50,582 --> 00:41:53,650
I reckon you're gonna
be happy living there.
520
00:41:55,887 --> 00:41:58,421
I've been talking to Frankie
about purchasing you.
521
00:42:00,225 --> 00:42:01,825
Outright.
522
00:42:11,470 --> 00:42:14,304
Okay, so you take these twice a day.
523
00:42:19,044 --> 00:42:21,244
And some Valium while you're at it.
524
00:42:21,413 --> 00:42:22,512
Okay.
525
00:42:24,816 --> 00:42:26,716
Eve.
526
00:42:27,018 --> 00:42:29,419
There's something weird on his skin.
Scratches.
527
00:42:29,654 --> 00:42:30,987
They're getting bigger.
528
00:42:32,924 --> 00:42:35,492
Hey, are you okay?
529
00:42:35,727 --> 00:42:40,296
Ooh, doesn't look good.
530
00:42:40,499 --> 00:42:43,066
Hold on...
531
00:42:46,671 --> 00:42:48,271
When did this happen?
532
00:42:48,473 --> 00:42:50,173
I don't know.
533
00:42:50,342 --> 00:42:52,409
Shh.
534
00:42:52,611 --> 00:42:54,611
Come on, lie back.
535
00:43:03,188 --> 00:43:06,189
Alinta, go get Koen now.
536
00:43:07,926 --> 00:43:11,194
Eve, you still got them
eucalyptus leaves I gave you?
537
00:43:12,764 --> 00:43:13,863
What do I tell him?
538
00:43:14,099 --> 00:43:15,398
Tell him to get here now
539
00:43:15,667 --> 00:43:17,100
or I'll kick his ass into tomorrow.
540
00:43:17,302 --> 00:43:18,735
Go on, get him.
541
00:43:18,970 --> 00:43:20,837
Do you know what this is?
542
00:43:21,206 --> 00:43:25,375
Yeah. I'm afraid there's nothing
in your bag of tricks to fix this.
543
00:43:25,610 --> 00:43:28,611
It's not a what, it's a who.
544
00:43:40,725 --> 00:43:43,426
You've been to a smoking
ceremony before, haven't you?
545
00:43:43,595 --> 00:43:44,961
Yeah.
546
00:43:45,230 --> 00:43:47,430
Good. You're running this one.
547
00:43:47,699 --> 00:43:49,732
There's a young boy in there
548
00:43:49,968 --> 00:43:51,434
in a whole lot of pain.
549
00:43:51,703 --> 00:43:53,002
Something wrong about it all.
550
00:43:53,305 --> 00:43:54,804
Go and get your dad.
He should be doing this.
551
00:43:55,073 --> 00:43:56,906
Nah, time for you to step up.
552
00:43:57,142 --> 00:43:59,776
I'm not the one. Get Waruu.
553
00:44:00,045 --> 00:44:01,611
We don't always get a chance to do good.
554
00:44:01,980 --> 00:44:05,415
If I was you, I'd grab this
opportunity with both hands.
555
00:44:23,869 --> 00:44:24,968
I know, right?
556
00:44:27,339 --> 00:44:29,372
Okay, everyone's got to get out now.
557
00:44:29,574 --> 00:44:31,541
Okay, clear out.
558
00:44:31,743 --> 00:44:33,776
Go on, get, now.
559
00:44:34,012 --> 00:44:36,045
All of you, go on.
560
00:44:41,186 --> 00:44:43,019
You, too, darling.
It's not safe for you.
561
00:44:43,221 --> 00:44:44,854
You have to go.
562
00:44:47,526 --> 00:44:49,526
- Over to you.
- I can't.
563
00:45:44,983 --> 00:45:48,351
Whoever's in there,
it's safe to come out.
564
00:46:03,134 --> 00:46:06,269
Follow the smoke. It will set you free.
565
00:47:21,112 --> 00:47:22,545
I'm so sorry.
566
00:47:26,484 --> 00:47:28,584
Please forgive me.
567
00:47:40,832 --> 00:47:43,499
The smoke will lead you
where you need to go.
568
00:48:28,746 --> 00:48:38,295
Synced & corrected by -robtor-
www.MY-SUBS.com
39094
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof