Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:49,769 --> 00:00:52,874
How many are there, rug?
2
00:00:52,905 --> 00:00:56,329
What am I up against, huh?
3
00:02:19,929 --> 00:02:21,434
Hey, hey, wait.
4
00:02:22,585 --> 00:02:24,665
I know the code for the door.
5
00:02:26,168 --> 00:02:27,642
Leave it.
6
00:02:33,113 --> 00:02:36,447
Come on, brother. Let us out.
7
00:02:36,954 --> 00:02:38,127
Come on.
8
00:02:54,201 --> 00:02:58,202
2258#.
9
00:02:59,352 --> 00:03:01,657
2258#.
10
00:03:09,401 --> 00:03:11,162
We can't take them.
11
00:03:11,193 --> 00:03:12,633
Yes, we can.
12
00:03:15,449 --> 00:03:17,145
Come on, bub.
13
00:03:17,177 --> 00:03:18,536
Let me in, eh?
14
00:03:20,250 --> 00:03:21,856
Don't lock me out.
15
00:03:28,697 --> 00:03:30,618
Dad? Dad?
16
00:03:30,650 --> 00:03:33,370
Dad? Dad, are you in there?
17
00:03:33,401 --> 00:03:35,578
- What's your friend's name?
- Djukara.
18
00:03:35,610 --> 00:03:37,562
Forget him. We have to leave now.
19
00:03:37,592 --> 00:03:39,577
Take these fellas and get out of here.
20
00:03:56,729 --> 00:03:58,553
How many are there, rug?
21
00:03:58,584 --> 00:04:00,626
What am I up against, huh?
22
00:04:08,320 --> 00:04:15,543
Synced & corrected by -robtor-
www.MY-SUBS.com
23
00:05:04,603 --> 00:05:07,047
Keep everything secure and
wait for further instruction.
24
00:05:07,079 --> 00:05:08,667
Yes, sir. Copy that.
25
00:05:19,099 --> 00:05:20,731
- How many escaped?
- Three.
26
00:05:20,761 --> 00:05:22,598
I've cleared the area of personnel.
27
00:05:23,642 --> 00:05:24,886
Keep them waiting.
28
00:05:36,154 --> 00:05:37,260
McIntyre.
29
00:05:38,137 --> 00:05:39,083
Yeah.
30
00:05:40,762 --> 00:05:41,970
I'm not concerned.
31
00:05:42,363 --> 00:05:43,715
This is good for us.
32
00:05:46,459 --> 00:05:47,867
I got my hands full at the moment.
33
00:05:47,898 --> 00:05:49,530
I'll call you back in 10.
34
00:06:30,778 --> 00:06:32,570
Need to see some ID.
35
00:06:32,601 --> 00:06:34,042
I come through here every day.
36
00:06:34,074 --> 00:06:36,315
No ID, no entry.
37
00:06:37,114 --> 00:06:38,875
This is bull crap.
38
00:06:53,339 --> 00:06:54,748
He's all right, mate.
39
00:07:43,898 --> 00:07:46,041
I got him, I got him, I got him.
40
00:08:02,171 --> 00:08:04,123
- I got him.
- Need some help here!
41
00:08:09,082 --> 00:08:11,003
Put him up on the bed.
42
00:08:12,826 --> 00:08:14,716
Okay, take your hands off. Take 'em off.
43
00:08:18,235 --> 00:08:20,602
Oh, okay. I need some more compresses.
44
00:08:20,634 --> 00:08:22,106
He's lost a lot of blood.
45
00:08:22,137 --> 00:08:23,630
Yeah, he's going to need
to go to a hospital.
46
00:08:24,025 --> 00:08:25,818
- No, we have to fix him here.
- No, we can't.
47
00:08:25,849 --> 00:08:27,129
They're the same as us.
48
00:08:27,162 --> 00:08:28,377
They've got a totally
different physiology.
49
00:08:28,410 --> 00:08:29,850
Now, I've only treated some for cuts.
50
00:08:29,881 --> 00:08:31,469
Well, that's more than most.
51
00:08:31,502 --> 00:08:32,476
Boys, keep quiet.
52
00:08:32,501 --> 00:08:33,243
I'm a GP. He needs a surgeon.
53
00:08:33,274 --> 00:08:36,665
What do you want me to do?
Call the emergency ward?
54
00:08:36,698 --> 00:08:39,177
We contact the authorities,
he's as good as dead.
55
00:08:39,674 --> 00:08:41,211
Eve, put your hands here.
56
00:08:42,713 --> 00:08:44,441
How long has he been unconscious for?
57
00:08:44,474 --> 00:08:46,042
- He's been in and out.
- He's been shot.
58
00:08:49,762 --> 00:08:52,347
Okay, he's going to need
a blood transfusion.
59
00:08:52,378 --> 00:08:54,500
- I need blood.
- He can have mine.
60
00:08:54,525 --> 00:08:55,962
Well, what if it's not the same type?
61
00:08:55,993 --> 00:08:57,785
Well, I'll guess we'll find out.
62
00:08:57,818 --> 00:08:58,522
Eve, I need you to run a tap.
63
00:08:58,555 --> 00:08:59,995
Yep. Hold this, Waruu. Hold it.
64
00:09:00,026 --> 00:09:01,498
Nice and tight.
65
00:09:05,593 --> 00:09:07,385
Get in!
66
00:09:07,417 --> 00:09:08,667
Damn you.
67
00:09:09,337 --> 00:09:12,133
Okay, your turn, big guy.
Take off the coat.
68
00:09:12,603 --> 00:09:14,985
Prep him, Eve. Prep him.
69
00:09:31,417 --> 00:09:32,666
How'd they find this place?
70
00:09:32,698 --> 00:09:35,067
It's supposed to be
a clandestine operation.
71
00:09:39,065 --> 00:09:39,877
Animals.
72
00:09:42,169 --> 00:09:43,901
Get the media in.
73
00:09:44,123 --> 00:09:45,498
I want this image beamed
74
00:09:45,530 --> 00:09:47,431
across every screen in the country.
75
00:09:54,521 --> 00:09:56,026
So, can we keep her?
76
00:09:56,058 --> 00:09:58,803
Not funny, Blair. She can't stay here.
77
00:09:59,929 --> 00:10:01,598
Stop, okay? Enough!
78
00:10:02,937 --> 00:10:04,118
Why'd you call me?
79
00:10:05,785 --> 00:10:06,809
I did what you asked.
80
00:10:06,841 --> 00:10:08,154
I broke you out of that weird shit lab.
81
00:10:08,186 --> 00:10:10,415
You know, why can't I hear you now?
82
00:10:11,610 --> 00:10:12,647
Talk to me.
83
00:10:13,205 --> 00:10:14,614
I need to know what's going on.
84
00:10:21,019 --> 00:10:23,067
Just tell me who you are!
85
00:10:30,297 --> 00:10:32,606
- Whoa!
- Shit.
86
00:10:32,638 --> 00:10:33,441
Koen! Koen!
87
00:10:33,466 --> 00:10:35,833
What did you... what did you just do?
88
00:10:35,866 --> 00:10:37,019
You crazy bitch. What did you do to him?
89
00:10:37,050 --> 00:10:38,681
Hey, hey, hey, hey.
90
00:10:39,355 --> 00:10:41,371
- Koen.
- Hey.
91
00:10:41,402 --> 00:10:42,041
Hey.
92
00:10:42,074 --> 00:10:43,062
Koen?
93
00:10:43,547 --> 00:10:45,147
Hey. Stay there.
94
00:10:45,630 --> 00:10:48,026
- Koen.
- Bruz? Hey, Bruz.
95
00:10:48,057 --> 00:10:49,226
Koen!
96
00:10:49,681 --> 00:10:50,308
Hey!
97
00:10:51,661 --> 00:10:53,519
Koen. Koen!
98
00:10:57,421 --> 00:10:58,125
I want those three escapees
99
00:10:58,158 --> 00:11:00,495
back in custody by the 6:00 news.
100
00:11:47,853 --> 00:11:50,605
Halt! You! Halt!
101
00:11:52,174 --> 00:11:54,237
Suspect subhuman in quadrant six.
102
00:11:55,469 --> 00:11:56,947
Give us an image.
103
00:11:59,895 --> 00:12:01,307
Facial recognition.
104
00:12:06,283 --> 00:12:08,877
- He's a free-ranger.- A what?
105
00:12:08,910 --> 00:12:10,758
He's not one of your breakout boys.
106
00:12:38,701 --> 00:12:40,110
We lost him.
107
00:12:41,998 --> 00:12:43,272
Not good enough.
108
00:12:44,430 --> 00:12:45,681
Damn it.
109
00:12:53,965 --> 00:12:55,694
Do you think that's funny?
110
00:12:57,645 --> 00:12:58,798
- Bastard!
- Ash!
111
00:13:06,959 --> 00:13:09,550
- What?
- Nothing.
112
00:13:09,582 --> 00:13:10,592
Bruz?
113
00:13:10,958 --> 00:13:13,145
What just happened to you?
114
00:13:13,678 --> 00:13:16,047
You touched her and,
boom, you're out cold,
115
00:13:16,078 --> 00:13:18,094
like you got hit by
electricity or something.
116
00:13:18,126 --> 00:13:20,367
Did you see something
when you touched her?
117
00:13:20,399 --> 00:13:21,384
Nah, nothing.
118
00:13:21,677 --> 00:13:23,121
Oi, Ash, don't.
119
00:13:26,190 --> 00:13:27,694
It's too freaking weird.
120
00:13:57,562 --> 00:13:58,428
Morning.
121
00:14:00,954 --> 00:14:02,619
Welcome to our space.
122
00:14:04,762 --> 00:14:06,300
Have you got an appointment?
123
00:14:06,874 --> 00:14:09,754
Because we are...
we're fully booked today.
124
00:14:11,419 --> 00:14:14,002
Perhaps you'd like to come
back at another time?
125
00:14:19,034 --> 00:14:20,523
Holy crap!
126
00:14:21,915 --> 00:14:23,739
- Anton!
- Help me pick her up.
127
00:14:23,770 --> 00:14:25,394
Aw, jeez.
128
00:14:25,819 --> 00:14:27,802
Come on, go.
129
00:14:33,723 --> 00:14:35,291
Need to see some ID.
130
00:14:36,282 --> 00:14:37,722
Thanks.
131
00:14:37,753 --> 00:14:38,546
Yep.
132
00:14:41,498 --> 00:14:43,387
Don't you ever go home, mate?
133
00:14:43,419 --> 00:14:44,508
- Thank you.
- Thanks.
134
00:14:44,539 --> 00:14:47,291
Never. What's up, fellas?
135
00:14:49,113 --> 00:14:50,105
You boys hear about Dickson?
136
00:14:50,138 --> 00:14:51,291
- Yeah.
- Yeah.
137
00:14:51,322 --> 00:14:52,954
They did the same to that Wells kid.
138
00:14:52,987 --> 00:14:54,139
Freaking subbies.
139
00:14:54,171 --> 00:14:56,475
Should just take them all out
in the desert and shoot them.
140
00:14:56,506 --> 00:14:57,916
- That's right.
- Earning your paycheck, boys?
141
00:14:57,947 --> 00:14:59,058
ID.
142
00:14:59,290 --> 00:15:01,499
We're doing things
the hard way today, are we?
143
00:15:06,201 --> 00:15:07,328
Why does he do it?
144
00:15:07,995 --> 00:15:10,267
Your husband...
protecting those subbies.
145
00:15:10,298 --> 00:15:12,411
Why don't you ask him?
146
00:15:12,443 --> 00:15:13,948
You know, they killed a guard.
147
00:15:16,027 --> 00:15:17,019
When?
148
00:15:17,050 --> 00:15:18,715
Three of them broke out
the Containment Center.
149
00:15:18,747 --> 00:15:21,248
Ripped the guard's heart
right out his chest.
150
00:15:21,626 --> 00:15:23,675
Subbies are freaking animals.
151
00:15:23,707 --> 00:15:26,268
They used to say that
about my people, too.
152
00:15:29,467 --> 00:15:31,450
Waruu, call me.
153
00:15:31,482 --> 00:15:33,211
Don't make me worry.
154
00:15:49,851 --> 00:15:52,475
Oh, um, could somebody hold him?
155
00:15:52,507 --> 00:15:54,876
It's okay. You're going to be all right.
156
00:15:54,906 --> 00:15:56,058
Easy, Djukara.
157
00:15:56,090 --> 00:15:58,779
Nearly done. Just try and relax.
158
00:16:00,186 --> 00:16:01,755
Keep breathing deep.
159
00:16:06,523 --> 00:16:08,013
What's going on, Waruu?
160
00:16:08,506 --> 00:16:09,947
We'll talk outside.
161
00:16:20,701 --> 00:16:22,014
It's all over the news.
162
00:16:22,726 --> 00:16:23,837
What are they saying?
163
00:16:24,731 --> 00:16:27,580
Dead guard, no heart.
164
00:16:28,827 --> 00:16:30,459
What?
165
00:16:30,715 --> 00:16:32,955
CA find this mob here,
we're freaking gone.
166
00:16:32,986 --> 00:16:34,714
They're not going to find them.
167
00:16:34,747 --> 00:16:37,242
You crazy? You're trying
to get us all killed.
168
00:16:37,274 --> 00:16:38,523
They didn't murder anyone.
169
00:16:41,018 --> 00:16:42,331
I was there.
170
00:16:44,826 --> 00:16:46,640
I don't know about any of that shit.
171
00:16:46,672 --> 00:16:48,155
They don't belong here.
172
00:16:48,187 --> 00:16:49,627
We're going to look after them.
173
00:16:51,770 --> 00:16:54,140
What do you want me to do,
hand them over to the CA?
174
00:16:56,089 --> 00:16:57,594
Just get them to the gym. Harry can't.
175
00:16:57,626 --> 00:16:59,515
- I need your help, Uncle.
- No, no, no.
176
00:16:59,546 --> 00:17:01,212
Get those pricks out of my sight.
177
00:17:01,242 --> 00:17:02,704
They're just kids!
178
00:17:03,656 --> 00:17:05,928
No different than Jake or Gub.
179
00:17:06,928 --> 00:17:08,283
We can't buy into any of this.
180
00:17:08,314 --> 00:17:10,445
It is bullshit.
181
00:17:12,720 --> 00:17:14,620
They want us to tear each other apart.
182
00:17:17,147 --> 00:17:18,844
Look.
183
00:17:22,299 --> 00:17:23,611
Let their own kind look after them.
184
00:17:23,641 --> 00:17:26,522
No, I want them away from
Maliyan, under my care.
185
00:17:49,467 --> 00:17:51,291
Please, please. Let me go.
186
00:17:51,322 --> 00:17:54,363
Please! Please, let me go.
187
00:17:54,394 --> 00:17:55,388
You're not going anywhere.
188
00:17:55,418 --> 00:17:57,178
- What are you doing?
- I'm calling the hotline.
189
00:17:57,211 --> 00:18:00,251
Hey, let's think first
before we call the CA.
190
00:18:27,770 --> 00:18:29,755
We have a gold mine right here.
191
00:18:33,307 --> 00:18:36,283
People are paying a
fortune for subbie hair.
192
00:19:13,178 --> 00:19:14,715
Put some more weights on that rack.
193
00:19:26,234 --> 00:19:27,099
Here.
194
00:19:31,482 --> 00:19:33,307
Are you going to walk around in that?
195
00:19:34,809 --> 00:19:36,249
We have to get back to Djukara.
196
00:19:36,282 --> 00:19:38,033
There's some mattresses over there.
197
00:19:38,745 --> 00:19:41,180
How many Hairy
brothers living in the Zone?
198
00:19:41,978 --> 00:19:43,278
Quite a mob.
199
00:19:43,546 --> 00:19:45,275
Well, shouldn't we hang out with them?
200
00:19:47,258 --> 00:19:48,507
Not a good idea.
201
00:19:52,026 --> 00:19:53,621
Lot of heat on you boys.
202
00:19:54,043 --> 00:19:55,834
Safer for you here.
203
00:20:05,243 --> 00:20:08,379
Cool. What else you got?
204
00:20:08,409 --> 00:20:09,722
You got any food?
205
00:20:23,162 --> 00:20:27,099
First bid: 500. Nice.
206
00:20:27,130 --> 00:20:28,891
1,000.
207
00:20:30,137 --> 00:20:31,482
Come on. 1,500.
208
00:20:33,690 --> 00:20:36,570
Oh, my God, that's so much money.
209
00:20:36,601 --> 00:20:38,106
Two grand.
210
00:20:40,602 --> 00:20:42,011
Two and a half.
211
00:20:44,826 --> 00:20:45,978
Come on.
212
00:20:49,881 --> 00:20:51,225
Nice one.
213
00:20:51,258 --> 00:20:54,395
At 35.
214
00:21:02,426 --> 00:21:05,049
Keep looking. I want that Hairy found.
215
00:21:10,394 --> 00:21:11,322
I found something.
216
00:21:11,354 --> 00:21:13,179
We can trace the IP.
217
00:21:20,891 --> 00:21:22,114
Hello, pet.
218
00:21:23,705 --> 00:21:24,825
I don't think we got the chance
219
00:21:24,857 --> 00:21:27,032
to introduce ourselves, did we?
220
00:21:27,674 --> 00:21:29,339
I'm Frankie.
221
00:21:31,162 --> 00:21:32,443
Not hungry?
222
00:21:34,970 --> 00:21:37,755
You've had a bit of a shock,
haven't you, poor love?
223
00:21:45,690 --> 00:21:47,514
Perhaps you should have a bite to eat.
224
00:21:51,258 --> 00:21:53,371
I need you to be healthy, so please eat.
225
00:22:41,729 --> 00:22:43,777
- Yeah?
- Not busy, are you?
226
00:22:43,810 --> 00:22:45,666
Oh, we've got a young one
on the loose in the city.
227
00:22:45,696 --> 00:22:47,857
It's a bloody headache,
but we're closing in.
228
00:22:49,281 --> 00:22:51,714
That freaking idiot Matthews
was in here earlier
229
00:22:51,745 --> 00:22:53,218
throwing his weight around.
230
00:22:53,248 --> 00:22:54,400
Careful, Steve.
231
00:22:54,434 --> 00:22:57,346
That's our elected representative
you're talking about.
232
00:22:58,432 --> 00:23:00,705
Any progress on the break
and entry in the lab?
233
00:23:00,737 --> 00:23:03,778
Facial recognition threw up a Koen West.
234
00:23:03,808 --> 00:23:05,953
- He runs a bar.
- West?
235
00:23:05,985 --> 00:23:07,682
Yeah. They're brothers.
236
00:23:07,714 --> 00:23:09,410
I checked with Births and Deaths.
237
00:23:09,440 --> 00:23:11,489
Well, they're half-brothers,
to be precise.
238
00:23:11,521 --> 00:23:13,571
You want me to go into this
bar, pick this guy up?
239
00:23:14,113 --> 00:23:15,102
Not yet.
240
00:23:15,746 --> 00:23:17,367
I need to think about that.
241
00:23:18,625 --> 00:23:20,225
I might head into the Zone.
242
00:23:20,257 --> 00:23:22,757
I'll need your checkpoint
goons to not kick up a fuss.
243
00:23:23,008 --> 00:23:23,749
You want me in with you?
244
00:23:23,944 --> 00:23:26,194
Sir, it's pretty hairy
in there at the moment.
245
00:23:27,296 --> 00:23:28,282
I'll be fine.
246
00:23:45,629 --> 00:23:47,038
I need to talk to you.
247
00:23:50,782 --> 00:23:52,403
Those kids can't stay here.
248
00:23:52,765 --> 00:23:54,462
Just concentrate on the doctor stuff.
249
00:23:54,492 --> 00:23:55,708
Don't you patronize me.
250
00:23:55,741 --> 00:23:57,214
I just put my clinic
on the line for you.
251
00:23:57,245 --> 00:23:58,525
It's under control.
252
00:23:58,556 --> 00:24:00,376
- They murdered a man.
- They didn't.
253
00:24:00,893 --> 00:24:02,397
Well, that's not what the
authorities are saying,
254
00:24:02,429 --> 00:24:03,388
and they're going to come after them.
255
00:24:03,420 --> 00:24:04,380
And who's going to look after
256
00:24:04,412 --> 00:24:06,237
all these people in the Zone
if they shut it down?
257
00:24:06,268 --> 00:24:08,060
It's a setup by the CA.
258
00:24:08,092 --> 00:24:09,597
Even if it is, it still means
259
00:24:09,630 --> 00:24:10,877
that the clinic could
get dragged into it.
260
00:24:10,909 --> 00:24:11,966
They have to go.
261
00:24:13,052 --> 00:24:14,749
Doc! You need to see this!
262
00:24:14,781 --> 00:24:16,477
Okay, um, hold him.
263
00:24:16,509 --> 00:24:17,566
Hold him, hold him.
264
00:24:17,597 --> 00:24:19,421
We need to flush his blood out.
265
00:24:19,452 --> 00:24:21,180
Alcohol. It's in the cupboard.
266
00:24:21,213 --> 00:24:22,025
Okay.
267
00:24:43,485 --> 00:24:45,533
Freaking shaver bastard.
268
00:24:45,565 --> 00:24:47,263
Just go home, mate.
269
00:25:04,540 --> 00:25:05,506
Oi!
270
00:25:07,740 --> 00:25:09,053
Dude, what the...
271
00:25:12,285 --> 00:25:13,891
Hey! That's enough!
272
00:25:14,558 --> 00:25:15,787
The frig are you?
273
00:25:16,665 --> 00:25:18,092
I said that's enough.
274
00:25:19,133 --> 00:25:20,579
Go on. Get out of here.
275
00:25:22,653 --> 00:25:23,547
Hey.
276
00:25:24,701 --> 00:25:25,739
You all right?
277
00:25:26,749 --> 00:25:28,130
We need to get him to the clinic.
278
00:25:28,605 --> 00:25:30,142
You're all right.
Just keep breathing, mate.
279
00:25:32,572 --> 00:25:35,154
Oh, guys, just hold him. Just hold him.
280
00:25:36,061 --> 00:25:39,005
Jarrod? Jeez. Just wait outside. We...
281
00:25:39,036 --> 00:25:40,381
Eve, help him out, will you?
282
00:25:41,917 --> 00:25:43,133
Anything I can do?
283
00:25:43,165 --> 00:25:45,085
No, it's a transfusion stuff-up.
284
00:25:45,117 --> 00:25:46,621
His whole system's melting down.
285
00:25:46,652 --> 00:25:48,984
We just... we don't know his blood type!
286
00:25:49,373 --> 00:25:50,807
What clan's he from?
287
00:25:51,997 --> 00:25:53,533
Think he's Billamanju.
288
00:25:53,566 --> 00:25:54,877
Who else in the Zone is Billamanju?
289
00:25:54,908 --> 00:25:56,188
Maliyan.
290
00:25:56,221 --> 00:25:57,630
- I'll get him.
- Alinta!
291
00:25:59,069 --> 00:26:00,285
We'll leave.
292
00:26:02,973 --> 00:26:04,190
Just wait.
293
00:26:05,308 --> 00:26:07,100
Wait. It should pass.
294
00:26:07,132 --> 00:26:09,086
Step away! Step away! On the ground!
295
00:26:09,116 --> 00:26:10,537
- Okay.
- On the ground!
296
00:26:11,516 --> 00:26:13,102
- Where's the subbie?
- Through there.
297
00:26:13,725 --> 00:26:15,249
Stay down.
298
00:26:22,460 --> 00:26:24,188
Suspect is still at large.
299
00:26:30,109 --> 00:26:31,370
We are dead.
300
00:26:51,036 --> 00:26:52,648
So, is the hair staying?
301
00:26:53,693 --> 00:26:55,901
- There's so much of it.
- Yes, that's the idea.
302
00:26:55,933 --> 00:26:57,320
That's what they're paying for.
303
00:26:57,885 --> 00:26:59,933
God, my man likes me
waxed within an inch.
304
00:26:59,964 --> 00:27:01,697
That's because he's only got an inch.
305
00:27:02,333 --> 00:27:03,709
So has she got a name yet?
306
00:27:03,741 --> 00:27:05,912
Clients can call her what they like.
307
00:27:06,877 --> 00:27:08,680
My name is Araluen.
308
00:27:09,405 --> 00:27:11,360
We don't use our real names around here.
309
00:27:12,925 --> 00:27:14,352
Good. Introduction's over.
310
00:27:19,964 --> 00:27:22,440
We're all friends now, aren't we, pet?
311
00:27:24,412 --> 00:27:26,365
Scoot. That one. Thank you.
312
00:27:28,284 --> 00:27:31,454
- Pulse is steady.
- BP normal.
313
00:27:31,484 --> 00:27:32,927
So far, so good.
314
00:27:35,068 --> 00:27:36,428
You're a lifesaver.
315
00:27:36,903 --> 00:27:37,641
Thanks.
316
00:27:38,492 --> 00:27:40,000
I didn't do it for you.
317
00:27:42,658 --> 00:27:43,551
And thank you.
318
00:27:45,117 --> 00:27:47,069
I'm just going to check
that kid outside.
319
00:27:47,101 --> 00:27:48,723
- You okay?
- Yep.
320
00:27:59,069 --> 00:28:00,477
Ooh, sorry.
321
00:28:00,509 --> 00:28:01,918
Nearly done.
322
00:28:05,180 --> 00:28:07,187
With any luck, you'll have a scar.
323
00:28:07,709 --> 00:28:09,822
Girls love that.
324
00:28:31,164 --> 00:28:32,593
You hear me.
325
00:28:34,652 --> 00:28:36,863
Not a word to anyone
about what happened.
326
00:28:39,293 --> 00:28:40,349
Yeah?
327
00:28:48,060 --> 00:28:49,213
He's awake.
328
00:28:51,068 --> 00:28:52,477
We need to send a clear message
329
00:28:52,509 --> 00:28:54,844
that kind of behavior
won't be tolerated.
330
00:28:54,876 --> 00:28:56,022
Will do.
331
00:28:56,988 --> 00:28:58,493
How you going in there?
332
00:28:58,524 --> 00:29:00,669
Illuminating. I've got to go.
333
00:29:03,005 --> 00:29:05,030
Impressive call you made about his clan.
334
00:29:05,565 --> 00:29:06,910
Where'd you get that?
335
00:29:07,485 --> 00:29:09,533
I'm just interested in
a lot of different things...
336
00:29:09,564 --> 00:29:14,141
new, old, ancient, spiritual things.
337
00:29:14,173 --> 00:29:15,964
Things that aren't any of your business.
338
00:29:15,997 --> 00:29:18,445
It's lucky for that kid I'm
a nosy bastard, isn't it?
339
00:29:19,004 --> 00:29:21,820
- You knew my uncle.
- I did, through the arts scene.
340
00:29:21,853 --> 00:29:22,870
I'm a collector.
341
00:29:23,133 --> 00:29:24,269
Jimmy had a good eye.
342
00:29:24,300 --> 00:29:25,311
Rubbish.
343
00:29:25,789 --> 00:29:26,908
Jimmy wouldn't know a dot painting
344
00:29:26,940 --> 00:29:28,191
from a Rembrandt.
345
00:29:28,733 --> 00:29:30,173
Why were you at his funeral?
346
00:29:30,455 --> 00:29:32,445
- I was a friend.
- Never mentioned you.
347
00:29:32,477 --> 00:29:34,494
- Maybe you weren't listening.
- Go to hell.
348
00:29:36,125 --> 00:29:38,397
Uncle Jimmy was the closest
thing I had to a father.
349
00:29:38,428 --> 00:29:41,085
You people thought
he was a drunken old fool,
350
00:29:41,117 --> 00:29:44,317
but I took care of him
and he opened up to me,
351
00:29:44,348 --> 00:29:46,072
shared things with me.
352
00:29:46,876 --> 00:29:47,933
We learned together.
353
00:29:47,964 --> 00:29:49,117
Wasn't his place to do that.
354
00:29:49,149 --> 00:29:50,524
Jimmy thought it was.
355
00:29:50,557 --> 00:29:51,902
This is not yours to play with.
356
00:29:51,933 --> 00:29:54,238
It's not a game. You're a smart man.
357
00:29:54,375 --> 00:29:55,675
Be smart.
358
00:29:57,084 --> 00:29:58,716
You think what it might mean
359
00:29:58,749 --> 00:30:00,987
to combine ancient teachings
360
00:30:01,533 --> 00:30:03,443
with knowledge of the future.
361
00:30:03,920 --> 00:30:05,808
And then? Do what with it?
362
00:30:07,964 --> 00:30:09,821
What the hell did you
and Jimmy do together?
363
00:30:11,549 --> 00:30:14,300
Things I would never
have dreamed were possible.
364
00:30:18,269 --> 00:30:20,315
I know you think Jimmy was special,
365
00:30:21,053 --> 00:30:23,165
but I wouldn't trust
everything he gave you.
366
00:30:25,403 --> 00:30:27,868
He chose the wrong Cleverman, didn't he?
367
00:30:56,156 --> 00:30:57,661
Why'd your uncle give you that club?
368
00:30:59,611 --> 00:31:01,052
It's all connected, isn't it?
369
00:31:03,580 --> 00:31:05,750
It was meant to be my brother Waruu.
370
00:31:06,300 --> 00:31:08,735
There's been some cosmic
stuff-up in the universe.
371
00:31:10,236 --> 00:31:13,406
I mean, he's been training to become
the Cleverman ever since he was two.
372
00:31:13,436 --> 00:31:14,815
Cleverman?
373
00:31:17,116 --> 00:31:18,584
Is that why you can do stuff?
374
00:31:19,997 --> 00:31:20,959
I mean...
375
00:31:21,719 --> 00:31:23,318
you can heal.
376
00:31:23,805 --> 00:31:25,479
You can see things.
377
00:31:32,477 --> 00:31:34,109
You lied when you said you saw nothing
378
00:31:34,140 --> 00:31:35,618
the other day, didn't you?
379
00:31:37,437 --> 00:31:38,978
You saw something then.
380
00:31:39,931 --> 00:31:41,995
And you saw something
again this morning.
381
00:31:43,357 --> 00:31:44,925
What did you see?
382
00:31:51,855 --> 00:31:53,532
You're seeing shit about me.
383
00:31:53,565 --> 00:31:54,756
What is it?
384
00:32:26,011 --> 00:32:29,980
I hear a sound... some kind of alarm.
385
00:32:32,828 --> 00:32:34,045
I see the bar.
386
00:32:36,637 --> 00:32:37,821
I see you.
387
00:32:43,164 --> 00:32:44,167
I see blood.
388
00:32:54,844 --> 00:32:56,050
Maybe you're right.
389
00:32:56,827 --> 00:32:58,876
Maybe they did get the wrong guy.
390
00:33:22,548 --> 00:33:24,026
Chin up, pet.
391
00:33:25,203 --> 00:33:26,571
Yes.
392
00:33:28,500 --> 00:33:31,125
Oh, that's lovely. What do you think?
393
00:33:35,059 --> 00:33:36,148
Real?
394
00:33:36,179 --> 00:33:38,043
Every follicle.
395
00:33:38,730 --> 00:33:39,818
Now, look at me.
396
00:34:17,491 --> 00:34:20,178
- Hey.
- Aw, you suck.
397
00:34:20,210 --> 00:34:21,427
Shut up. It hurts.
398
00:34:21,459 --> 00:34:23,283
Aw, man, harden up.
399
00:34:25,523 --> 00:34:28,023
- Freaking Hairies. It's all their fault.
- Hey, stop it.
400
00:34:28,055 --> 00:34:29,172
You're better than that.
401
00:34:32,147 --> 00:34:33,425
Your friend's still in there.
402
00:34:33,650 --> 00:34:34,922
You want to see him?
403
00:34:45,460 --> 00:34:48,436
- Hey, man!
- You look good, bruz.
404
00:34:50,515 --> 00:34:52,628
Man, we thought you were gone.
405
00:34:54,004 --> 00:34:55,572
What's with the clean skin?
406
00:34:56,980 --> 00:34:58,381
They made us do it.
407
00:34:59,339 --> 00:35:00,499
Who?
408
00:35:00,531 --> 00:35:02,835
The fellow who busted us out.
409
00:35:02,866 --> 00:35:04,356
He organized everything.
410
00:35:05,320 --> 00:35:06,420
That fellow's my dad.
411
00:35:18,675 --> 00:35:20,532
I'd say you've earned that.
412
00:35:20,564 --> 00:35:21,973
Thanks.
413
00:35:29,490 --> 00:35:31,475
Why did you come into the Zone today?
414
00:35:32,562 --> 00:35:34,067
I came to take you to lunch.
415
00:35:35,891 --> 00:35:37,043
Really?
416
00:35:39,828 --> 00:35:41,332
I'm glad you did, or we would have had
417
00:35:41,363 --> 00:35:43,123
two dead kids on our hands.
418
00:35:43,658 --> 00:35:45,107
I like watching you work.
419
00:35:47,635 --> 00:35:49,179
We make a good team.
420
00:35:50,027 --> 00:35:52,212
Yeah, we do.
421
00:36:04,851 --> 00:36:06,580
My line in the sand...
422
00:36:10,644 --> 00:36:13,524
I never stopped to consider
what it meant for you.
423
00:36:14,932 --> 00:36:17,109
Are you sure you're okay
with that decision?
424
00:36:18,258 --> 00:36:19,698
I mean, really okay?
425
00:36:22,808 --> 00:36:23,924
I'm okay.
426
00:36:26,164 --> 00:36:28,117
You don't need an heir?
427
00:36:29,396 --> 00:36:31,796
I hate a competitor.
428
00:36:48,884 --> 00:36:50,420
I have to duck back to the network.
429
00:36:50,451 --> 00:36:52,340
- I know. I'm sorry.
- It's okay.
430
00:36:52,371 --> 00:36:53,843
Can't be helped.
431
00:37:12,210 --> 00:37:14,802
It's called a lemon twist.
432
00:37:14,835 --> 00:37:16,488
Makes the drink look pretty.
433
00:37:17,074 --> 00:37:19,731
It means that we can charge more.
434
00:37:19,763 --> 00:37:20,883
Hey, hey, hey. Stay with me.
435
00:37:20,914 --> 00:37:23,090
Come on. We were getting somewhere.
436
00:37:23,464 --> 00:37:24,498
What do you want?
437
00:37:24,530 --> 00:37:26,739
I'm good for the moment.
438
00:37:26,771 --> 00:37:29,618
I wanted to say how sorry
I am about your uncle.
439
00:37:30,259 --> 00:37:31,777
I was a friend of his.
440
00:37:32,530 --> 00:37:34,035
I'd like to offer my condolences.
441
00:37:34,068 --> 00:37:35,412
You sure you don't want a drink?
442
00:37:35,857 --> 00:37:37,875
You know, you look a lot like him.
443
00:37:37,908 --> 00:37:39,796
Must be the beard. It's a dead giveaway.
444
00:37:39,828 --> 00:37:40,994
It's the eyes.
445
00:37:41,810 --> 00:37:47,192
It's an unusual thing,
heterochromia iridus.
446
00:37:47,635 --> 00:37:48,745
What do you want?
447
00:37:49,617 --> 00:37:50,740
Your uncle's eyes were caused
448
00:37:50,771 --> 00:37:53,554
by something else, though, weren't they?
449
00:37:53,586 --> 00:37:56,627
It's the same reason your
eyes are different colors.
450
00:37:58,002 --> 00:37:59,256
Who the hell are you?
451
00:37:59,891 --> 00:38:01,706
Jimmy and I worked together.
452
00:38:02,772 --> 00:38:04,713
He shared his knowledge with me,
453
00:38:05,844 --> 00:38:08,282
and it was very lucrative for him.
454
00:38:09,171 --> 00:38:11,603
I'd like to offer you
the same opportunity.
455
00:38:11,634 --> 00:38:13,331
I've got everything I need right here.
456
00:38:13,362 --> 00:38:14,169
Really?
457
00:38:15,762 --> 00:38:16,962
This bar?
458
00:38:20,691 --> 00:38:22,936
You have worlds at your feet
459
00:38:23,571 --> 00:38:25,236
and you don't even know it.
460
00:38:27,411 --> 00:38:29,683
I didn't catch your name. I'm Koen.
461
00:38:30,674 --> 00:38:32,019
Jarrod Slade.
462
00:38:36,786 --> 00:38:38,515
Maybe a drink another time.
463
00:39:15,154 --> 00:39:17,716
Hey! Oh, it's all right.
464
00:39:17,747 --> 00:39:19,731
I know a back way.
You want to come with me?
465
00:39:34,450 --> 00:39:35,655
Load them up.
466
00:39:39,155 --> 00:39:40,339
- Ready, bruz?
- Yeah, bruz.
467
00:39:40,371 --> 00:39:41,978
Right, set...
468
00:39:44,946 --> 00:39:46,930
Struggling.
469
00:39:46,963 --> 00:39:48,340
I ain't struggling.
470
00:39:48,372 --> 00:39:50,004
Struggling.
471
00:39:52,916 --> 00:39:55,572
All right, you can sleep
up there for tonight.
472
00:39:58,067 --> 00:39:59,603
Latani?
473
00:40:04,179 --> 00:40:05,381
You made it.
474
00:40:08,659 --> 00:40:10,132
You're safe.
475
00:40:12,659 --> 00:40:13,683
Mom?
476
00:40:15,922 --> 00:40:17,267
Dad?
477
00:40:19,699 --> 00:40:21,297
They killed Jyra.
478
00:40:23,410 --> 00:40:24,500
I know.
479
00:40:28,114 --> 00:40:29,755
Why did you attack them?
480
00:40:30,259 --> 00:40:30,963
Huh?
481
00:40:33,492 --> 00:40:36,916
Dad told you to keep your head down.
482
00:40:36,946 --> 00:40:38,803
What did you think would happen?
483
00:40:40,211 --> 00:40:42,315
You were outnumbered
and they were armed.
484
00:40:42,739 --> 00:40:44,051
You blame me?
485
00:40:45,419 --> 00:40:47,275
If you had just listened...
486
00:40:49,874 --> 00:40:52,019
Jyra would still be alive today.
487
00:40:52,402 --> 00:40:55,667
So, what? We outlive them Dad's way?
488
00:40:57,651 --> 00:41:00,500
In case you haven't noticed,
that hasn't been working.
489
00:41:19,551 --> 00:41:20,461
You all right?
490
00:41:50,929 --> 00:41:52,378
Hey, Frankie's happy.
491
00:41:53,745 --> 00:41:54,811
You must have done well.
492
00:42:08,242 --> 00:42:09,938
Remember when they arrested you?
493
00:42:09,969 --> 00:42:11,761
I saw it on the TV.
494
00:42:13,937 --> 00:42:16,075
I'm sorry about what happened
to your little girl.
495
00:42:23,441 --> 00:42:24,735
Do you have children?
496
00:42:25,522 --> 00:42:26,449
Yeah, I got two.
497
00:42:26,481 --> 00:42:28,434
I got a boy that's five
498
00:42:28,465 --> 00:42:30,481
and a little girl, Sophie, six.
499
00:42:32,081 --> 00:42:33,302
Mine was Jyra.
500
00:42:35,217 --> 00:42:36,574
That's a pretty name.
501
00:42:44,882 --> 00:42:46,622
I have other children, too.
502
00:42:49,394 --> 00:42:51,607
Just before you ask, I can't help you.
503
00:42:52,690 --> 00:42:53,815
Please.
504
00:42:56,402 --> 00:42:58,326
I need to be with my family.
505
00:43:00,913 --> 00:43:02,386
Just don't ask me again.
506
00:43:36,544 --> 00:43:38,208
What's going on in there?
507
00:44:08,529 --> 00:44:09,490
...renewed pressure
508
00:44:09,522 --> 00:44:11,394
on the government's
containment policies.
509
00:44:11,814 --> 00:44:13,393
Three subhumans broke out
510
00:44:13,425 --> 00:44:15,634
of protective custody early today,
511
00:44:15,666 --> 00:44:17,650
murdering a Containment Center guard
512
00:44:17,681 --> 00:44:20,559
in what appears to be emerging
as their trademark attack...
513
00:44:21,010 --> 00:44:24,019
the victim left with his
heart torn from his body.
514
00:44:24,049 --> 00:44:26,866
It brings to date
three confirmed deaths.
515
00:44:26,898 --> 00:44:29,553
There appears to be
no pattern in the attacks,
516
00:44:29,585 --> 00:44:31,281
the victims differing in age
and circumstances.
517
00:44:31,313 --> 00:44:32,583
You old bastard.
518
00:44:33,554 --> 00:44:35,378
What were you wrapped up in, eh?
519
00:44:37,170 --> 00:44:38,770
I got your feed here.
520
00:44:39,698 --> 00:44:41,162
Sorry it's late.
521
00:44:42,161 --> 00:44:43,430
You want to eat it now?
522
00:44:47,473 --> 00:44:48,946
Want a glass of water?
523
00:44:52,272 --> 00:44:55,415
- How are you doing?
- I'm okay.
524
00:44:56,112 --> 00:44:58,513
- What about you?
- Yeah, good.
525
00:44:59,921 --> 00:45:01,535
Pair of liars, aren't we?
526
00:45:16,818 --> 00:45:18,514
I wish you'd get a second opinion.
527
00:45:20,241 --> 00:45:21,250
Nah, it's meant to be.
528
00:45:21,665 --> 00:45:23,054
Can't muck with karma.
529
00:45:25,545 --> 00:45:26,385
I love you.
530
00:45:30,406 --> 00:45:31,968
You're always looking after me.
531
00:45:32,497 --> 00:45:33,952
I appreciate it.
532
00:45:35,857 --> 00:45:37,507
- I'll see you soon.
- Mm-hmm.
533
00:45:42,386 --> 00:45:44,050
Have a feed.
534
00:46:11,819 --> 00:46:13,901
Don't you have a hug for your mum?
535
00:46:32,990 --> 00:46:35,295
I've been calling you all day.
536
00:46:41,009 --> 00:46:42,853
Is there anything I need to know?
537
00:47:11,745 --> 00:47:12,834
Babe.
538
00:47:15,281 --> 00:47:16,162
Hey.
539
00:47:18,097 --> 00:47:18,985
Come on.
540
00:47:20,594 --> 00:47:23,377
Will you please let me in?
541
00:47:24,786 --> 00:47:26,195
I just want to talk.
542
00:47:31,120 --> 00:47:33,617
What am I up against, huh?
543
00:48:07,297 --> 00:48:12,665
Synced & corrected by -robtor-
www.MY-SUBS.com
36626
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof