Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,076 --> 00:00:10,490
Za 25 sekundi vratit
ćemo se lansiranju.
2
00:00:10,562 --> 00:00:13,978
Imamo odobrenje za
početak odbrojavanja.
3
00:00:14,050 --> 00:00:17,181
Počinjemo odbrojavanje:
10, 9, 8, 7, 6,
4
00:00:17,250 --> 00:00:21,756
5, 4, 3, 2, 1, 0.
5
00:00:24,640 --> 00:00:29,396
U godini 1987., na svemirskom
uzletištu J. F. Kennedy,
6
00:00:29,472 --> 00:00:31,580
NASA je lansirala
posljednju od američkih
7
00:00:31,650 --> 00:00:36,797
sondi za istraživanje
svemira. Sonda je bila
8
00:00:36,863 --> 00:00:41,238
istraživačka letjelica,
jednosjed, Ranger 3.
9
00:00:41,311 --> 00:00:43,264
U ovom kompaktnom brodu,
10
00:00:43,310 --> 00:00:46,645
usamljeni astronaut, satnik
William "Buck'" Rogers,
11
00:00:46,718 --> 00:00:50,842
je iskusio kozmičke sile
izvan zdravog razuma,
12
00:00:51,293 --> 00:00:54,423
nezamislivu borbu za život.
13
00:00:54,781 --> 00:00:58,170
u treptaju oka, njegova
kabina je bila zamrznuta
14
00:00:58,238 --> 00:01:00,757
na vrlo nisku temperaturu.
15
00:01:00,829 --> 00:01:03,763
Ranger 3 je bio odbačen
izvan planirane putanje
16
00:01:04,049 --> 00:01:07,449
u orbitu na tisuće
puta veće širine,
17
00:01:07,517 --> 00:01:11,673
orbita koja je vratila brod za
puni krug na polazišnu točku,
18
00:01:11,774 --> 00:01:17,523
svojoj Majci Zemlji, ne za pet
mjeseci, nego za 500 godina.
19
00:01:19,323 --> 00:01:22,357
500 godina, Buck Rogers
je plutao svijetom
20
00:01:22,428 --> 00:01:27,537
u kojem se stvarnost i mašta
spajaju u bezvremenski san.
21
00:01:40,276 --> 00:01:44,745
BUCK ROGERS U
25. STOLJEĆU
22
00:04:38,118 --> 00:04:41,534
Uzbuna! Uzbuna!
Neprijateljski brod.
23
00:04:41,606 --> 00:04:44,444
Oslobodi lansirne
kanale za napad.
24
00:05:02,628 --> 00:05:04,606
Čekaj!
25
00:05:05,252 --> 00:05:10,074
Nešto je čudno s ovim brodom.
Ovo nikad nisam vidio.
26
00:05:10,531 --> 00:05:13,181
Pripremite se za vuču.
27
00:05:13,252 --> 00:05:16,318
Prekrijte nepoznati
brod poljem sile
28
00:05:16,388 --> 00:05:19,486
i pripremite ga za
ukrcaj na Drakoniju.
29
00:05:39,041 --> 00:05:42,171
Nervni sustav, prijenos.
-U prijenosu.
30
00:05:48,384 --> 00:05:50,457
Započni postupak oživljavanja.
31
00:05:51,423 --> 00:05:54,292
Razblaži materiju malog
tlaka. -Prenosim.
32
00:05:55,711 --> 00:05:58,100
Povečaj diogen i
kristalin u omjeru.
33
00:05:58,175 --> 00:06:02,332
Postupak oživljavanja uspijeva.
34
00:06:02,399 --> 00:06:05,976
Počinjemo primati pozitivne
neurološke znakove.
35
00:06:06,814 --> 00:06:09,339
On je živ.
36
00:06:10,655 --> 00:06:12,508
Uđi.
37
00:06:18,621 --> 00:06:22,003
Što je s našim uljezom toliko
važno da ne može čekati, Kane?
38
00:06:22,076 --> 00:06:25,273
Čovjek je živ,
a ne znam zašto.
39
00:06:25,341 --> 00:06:28,635
Nisi siguran zašto? Moram
li ja riješiti ovu zagonetku?
40
00:06:28,699 --> 00:06:30,804
Ne, ja ću riješiti zagonetku.
41
00:06:30,875 --> 00:06:34,898
Brod je unikat, ništa slično
nisam vidio u zvjezdanom sustavu
42
00:06:34,940 --> 00:06:37,807
ili izvan povijesnih knjiga,
stoga... -Kane, molim te.
43
00:06:37,851 --> 00:06:41,715
Bio je zamrznut
kombinacijom plinova,
44
00:06:41,786 --> 00:06:44,692
kisika, kriogena,
ozona, metalona.
45
00:06:44,858 --> 00:06:46,639
Skoro u idealnom odnosu.
46
00:06:46,682 --> 00:06:50,382
Te tehnike se koriste u galaktici
za liječenje bolesti i zaraza.
47
00:06:50,457 --> 00:06:54,413
Da, danas. Međutim, ima
još nešto, njegov brod.
48
00:06:54,725 --> 00:06:58,741
Kane, imaš još minutu.
-Brodski instrumenti su stali,
49
00:06:58,873 --> 00:07:02,189
zamrznuti na godini 1987.
50
00:07:02,456 --> 00:07:06,538
Pokušavaš li reći... -Taj
čovjek je možda star 500 godina.
51
00:07:08,728 --> 00:07:10,964
Ti to ozbiljno.
-Da.
52
00:07:11,031 --> 00:07:14,195
Zamrznut od elemenata koji
su postojani i savršeni
53
00:07:14,262 --> 00:07:17,873
da je potpuno
očuvan na životu.
54
00:07:19,510 --> 00:07:21,880
Očaravajuća zamisao.
55
00:07:25,879 --> 00:07:29,587
Očuvan mlad ili očuvan
star? -Veoma mlad.
56
00:07:33,046 --> 00:07:34,868
Je li oštećen?
57
00:07:34,933 --> 00:07:38,958
Na sreću za njega, veoma
smo napredni u kriogenetici.
58
00:07:42,995 --> 00:07:45,871
Nikad nisam srela čovjeka
500 godina starog.
59
00:07:45,914 --> 00:07:50,799
Pripremi ga za ispitivanje.
-Mislim da nije sposoban za to.
60
00:07:51,059 --> 00:07:53,996
Ja dajem naredbe.
61
00:07:57,843 --> 00:08:01,454
Gdje sam?
-Mi postavljamo pitanja.
62
00:08:01,522 --> 00:08:03,376
Tko ste vi?
63
00:08:03,442 --> 00:08:06,758
Satnik Buck Rogers,
Zrakoplovstvo SAD-a.
64
00:08:06,834 --> 00:08:08,744
Tko ste vi?
-Što je rekao?
65
00:08:08,818 --> 00:08:12,266
Nešto u vezi Sjedinjenih Država.
66
00:08:12,338 --> 00:08:15,563
Satniče, koje vam je odredište?
67
00:08:16,656 --> 00:08:19,278
Što je?
-Moja glava.
68
00:08:20,463 --> 00:08:23,106
Ima li netko aspirin?
-O čemu on to?
69
00:08:23,152 --> 00:08:26,076
Vjerojatno neka vrsta
lijekova protiv bolova.
70
00:08:26,111 --> 00:08:28,843
Daj mu nešto
za olakšanje.
71
00:08:34,990 --> 00:08:37,986
Kakvo je ovo mjesto?
72
00:08:38,222 --> 00:08:40,552
Gdje se nalazim?
73
00:08:42,701 --> 00:08:46,055
Tko ste vi? -Vi ste na
kraljevskom brodu Drakonija,
74
00:08:46,125 --> 00:08:49,223
pod zapovjednišvom
princeze Ardale.
75
00:08:56,333 --> 00:09:00,512
Koga? -Odakle ste?
-Čekajte malo. Usporite.
76
00:09:01,356 --> 00:09:04,701
Što ste ono rekli o brodu? -Jedna
od kraljevskih zvjezdanih tvrđava
77
00:09:04,742 --> 00:09:06,941
na svojoj mirotvornoj
misiji prema Zemlji.
78
00:09:06,987 --> 00:09:09,414
Na putu prema Zemlji?
79
00:09:10,347 --> 00:09:13,928
Želite reći da niste sa...
80
00:09:14,283 --> 00:09:16,551
Znači, mi nismo...
81
00:09:16,618 --> 00:09:19,330
Mi nismo na Zemlji?
82
00:09:21,546 --> 00:09:26,207
Definitivno ću trebati taj aspirin.
-Daj mu to. -Čekajte malo.
83
00:09:27,311 --> 00:09:29,469
Satniče. -Što?
84
00:09:29,641 --> 00:09:32,009
Imajte na umu
da ste uhićenik
85
00:09:32,074 --> 00:09:35,231
dinastije koja je osvojila
tri četvrtine svemira.
86
00:09:35,401 --> 00:09:38,115
Odgovarat ćete pažljivo
ako cijenite svoj život.
87
00:09:43,720 --> 00:09:46,852
Jesi li ti prava princeza?
88
00:09:50,630 --> 00:09:53,348
Mislim da smo našem satniku
dali malo previše sedativa.
89
00:09:53,415 --> 00:09:56,475
Ne, osjećam se odlično.
90
00:10:05,861 --> 00:10:08,709
SAD je bila velesila
91
00:10:08,773 --> 00:10:11,555
na planetu Zemlji
prije puno stoljeća.
92
00:10:11,621 --> 00:10:14,850
Kraljevski učitelji su se ipak
isplatili. -Ti si sa Zemlje, Kane.
93
00:10:14,917 --> 00:10:16,772
Trebao bi znati
to bolje nego ja.
94
00:10:16,837 --> 00:10:19,902
Sjedinjene Države su nestale
gotovo prije 500 godina.
95
00:10:19,972 --> 00:10:22,754
To bi se slagalo s izgledom
broda, odjećom, uređajima.
96
00:10:22,820 --> 00:10:26,497
Imam bolje objašnjenje.
Mislim da je on vješto ubačen
97
00:10:26,564 --> 00:10:30,288
od Saveznog Direktorata
sa Zemlje. -Ubačen? -Da.
98
00:10:30,339 --> 00:10:33,568
Špijun postavljen na naš put
od njihovih oružanih snaga.
99
00:10:33,635 --> 00:10:37,246
Ne bi se usudili, mi dolazimo kao
izaslanici kraljevstva mojeg oca.
100
00:10:37,314 --> 00:10:39,735
Svjestan sam
ciljeva Vašeg oca
101
00:10:39,810 --> 00:10:42,657
da se osigura trgovina između
Zemlje i dinastije Drakonian.
102
00:10:42,722 --> 00:10:45,721
Koji poseban razlog bi imali
za postavljanje špijuna na brod?
103
00:10:45,793 --> 00:10:47,648
Da pretraži naš brod.
104
00:10:47,713 --> 00:10:50,942
Da utvrdi jesmo li
naoružani. -Shvaćam.
105
00:10:51,009 --> 00:10:55,067
Ne možemo dozvoliti
to, zar ne? -Ne.
106
00:10:55,809 --> 00:11:00,668
Pretpostavljam da se mogu riješiti
satnika Rogersa kad god poželim?
107
00:11:01,600 --> 00:11:06,234
Kako ćeš voditi osiguranje je tvoja
stvar. Pođi sa mnom, Tigermane.
108
00:11:25,854 --> 00:11:27,643
Kakav pogled.
109
00:11:27,710 --> 00:11:30,393
Kako se osjećamo
jutros? -Odlično.
110
00:11:30,461 --> 00:11:34,865
Ovo je slučajnost? Ja imam isti
ovakav brod. -Skinite ga s lijekova.
111
00:11:34,940 --> 00:11:37,909
Ne činite to.
Sviđa mi se to, ali...
112
00:11:37,980 --> 00:11:40,570
Krećete na put ubrzo.
-Odlično. Kamo idemo?
113
00:11:40,636 --> 00:11:44,784
Kući. -Odlično. Gdje je to?
-Na Zemlji. -Dobro.
114
00:11:44,828 --> 00:11:47,818
Vaš brod je servisiran i
reprogramiran za povratak kući.
115
00:11:47,867 --> 00:11:49,875
Siguran sam da ste
nestrpljivi. -Da.
116
00:11:49,948 --> 00:11:53,203
Čini mi se kao da sam
bio odsutan tjednima.
117
00:11:59,065 --> 00:12:01,426
Izvrsno smo se
zabavili, momci.
118
00:12:01,499 --> 00:12:04,338
Nedostajat ćete mi.
Imam super ideju.
119
00:12:05,242 --> 00:12:07,436
Zašto ne bi pošli
dolje svi skupa?
120
00:12:07,437 --> 00:12:09,685
Vi krenite, mi ćemo
doći za nekoliko dana.
121
00:12:09,753 --> 00:12:11,800
Ne ako se ja u
međuvremenu probudim.
122
00:12:13,497 --> 00:12:16,951
Pa, pa. Kakav
li je ovo san.
123
00:12:24,088 --> 00:12:27,917
Kako će se samo iznenaditi u
Houstonu kad im ispričam ovu priču.
124
00:12:28,280 --> 00:12:30,380
Baterija.
125
00:12:40,630 --> 00:12:43,347
Pripremite se za lansiranje
letjelice tuđinca.
126
00:12:44,277 --> 00:12:47,053
Pet sekundi do
polijetanja, četiri,
127
00:12:47,126 --> 00:12:49,294
tri, dva,
128
00:12:49,364 --> 00:12:52,657
jedan. Lansiranje.
129
00:12:57,173 --> 00:13:00,685
Daje nam idealnu priliku za
provjeru obrambenog štita Zemlje.
130
00:13:00,756 --> 00:13:02,611
Kako to misliš provjeriti?
131
00:13:02,676 --> 00:13:07,378
Svatko tko se pokuša spustiti na
Zemlju bez odobrenja je spaljen.
132
00:13:07,444 --> 00:13:10,890
Ako je naš satnik špijun,
u što ne sumnjam,
133
00:13:10,962 --> 00:13:12,850
popratit će ga kroz štit,
134
00:13:12,914 --> 00:13:16,110
kroz uski prolaz koji
poznaje samo vojska.
135
00:13:16,178 --> 00:13:18,046
Kako to nama pomaže?
136
00:13:18,047 --> 00:13:20,847
Postavili smo skriveni mikroodašiljač
na brod satnika Rogersa
137
00:13:20,913 --> 00:13:25,434
koji će nam poslati odgovarajući
prolaz. Kad mi damo signal,
138
00:13:25,489 --> 00:13:28,523
taj prolaz će biti iskorišten
od vojnih snaga Vašeg oca
139
00:13:28,593 --> 00:13:30,447
za rušenje njihovog
obrambenog štita.
140
00:13:30,512 --> 00:13:33,196
Što ako satnik
Rogers nije špijun?
141
00:13:33,456 --> 00:13:37,704
Onda će i on biti
spaljen. -Shvaćam.
142
00:13:37,807 --> 00:13:41,707
Ne izgledate baš zadovoljni.
-Naravno da sam zadovoljna!
143
00:13:43,887 --> 00:13:47,880
Imam čudan osjećaj da ću
ponovno vidjeti satnika Rogersa.
144
00:13:50,863 --> 00:13:54,920
Chicago, Chicago,
ti si moj grad,
145
00:13:54,989 --> 00:13:58,122
Chicago, Chicago, ja ću...
146
00:13:58,190 --> 00:14:00,907
Zračna kontrola 1
letjelici Able, Baker 4.
147
00:14:00,974 --> 00:14:03,333
Ovdje osmatračnica Long. Vaša
trenutna pozicija i stanje goriva?
148
00:14:03,334 --> 00:14:05,610
Prilazimo Inner Cityu
na Corridor 3-4 Dover.
149
00:14:05,678 --> 00:14:10,598
Potvrđeno. -Tartalia
zračnoj kontroli Long.
150
00:14:10,669 --> 00:14:14,442
Oni rade stvari koje se
ne rade na starom Broadwayu.
151
00:14:14,508 --> 00:14:19,177
Kontrola Houston, ovdje Let 711.
Javi se, kontrola Houston.
152
00:14:19,244 --> 00:14:22,539
Položite karte na igrači stol
jer se Sretni Buck vratio.
153
00:14:22,603 --> 00:14:25,091
Gospodine. Super?
154
00:14:26,539 --> 00:14:28,612
Super ovdje.
Koja je ovo postaja?
155
00:14:28,683 --> 00:14:31,912
Delta Sektor, gospodine.
Ja se ne javljam jako često.
156
00:14:31,978 --> 00:14:33,473
Da, Delta Sektor?
157
00:14:33,547 --> 00:14:37,255
Moji skeneri prate direktnu
komunikaciju područja niske frekvencije.
158
00:14:37,322 --> 00:14:40,136
Primam neke glasove ili nešto
slično. -Siguran sam da čujete
159
00:14:40,201 --> 00:14:43,365
gusare ili brbljanje pljačkaša.
Ništa za uzbunjivanje.
160
00:14:43,433 --> 00:14:46,630
Vjerojatno jeka sinoćnjeg
napada na naše teretnjake.
161
00:14:46,697 --> 00:14:49,566
Ti signali će se odbijati uokolo
cijeli tjedan. -Dobro, gospodine.
162
00:14:49,641 --> 00:14:51,910
Ustvari, ne, gospodine.
Ovo nije jeka, gospodine.
163
00:14:51,977 --> 00:14:55,555
Ovo je glas. Čvrsti glas.
Ovo je pjevanje.
164
00:14:55,624 --> 00:14:57,729
Pjevanje?
-Da.
165
00:14:58,279 --> 00:15:02,882
Delta Sektor, jeste li
rekli pjevanje? -Jesam.
166
00:15:03,047 --> 00:15:07,836
Kontrola misije, ovdje nadglednik
14 osobno. Spojite me na Delta Sektor.
167
00:15:09,703 --> 00:15:12,737
Nećeš li se vratiti kući...
168
00:15:14,247 --> 00:15:16,800
Bio si odsutan cijelu noć...
169
00:15:16,871 --> 00:15:19,936
Sjeti se one kišne večeri...
170
00:15:20,006 --> 00:15:22,341
Kad sam te otjerala...
171
00:15:24,421 --> 00:15:26,308
Javi se, Houston
kontrola. Javi se.
172
00:15:26,758 --> 00:15:29,635
Houston kontrola,
ovdje Let 711.
173
00:15:29,701 --> 00:15:33,214
Javite se. Dajte mi instrukcije.
Na putanji ulaska sam.
174
00:15:35,364 --> 00:15:38,845
Javi se, Houston kontrola.
Houston kontrola, čujete me?
175
00:15:39,876 --> 00:15:43,008
Tukani jedni, prekinite
zafrkanciju i dajte mi podatke.
176
00:15:43,076 --> 00:15:45,377
Nije strani jezik.
177
00:15:45,443 --> 00:15:48,122
Može li to biti neka šala?
178
00:15:57,346 --> 00:16:01,407
Ide ravno na obrambeni štit.
Dajte mi presretače.
179
00:16:11,616 --> 00:16:13,471
Presretači na vezi.
180
00:16:13,536 --> 00:16:17,049
Pukovnica Deering.
Koje su koordinate?
181
00:16:21,023 --> 00:16:24,891
U redu, povucite štit za 100 milja
dok ne provjerimo letjelicu.
182
00:16:27,903 --> 00:16:31,731
Uzbuna svim presretačima, pazite
na položaj nepoznate letjelice.
183
00:16:36,990 --> 00:16:39,516
Vrlo čudno.
-Što je čudno?
184
00:16:40,222 --> 00:16:44,762
Meta se kreće neobično sporo i nepravilno
za bilo koju standardnu letjelicu.
185
00:17:01,563 --> 00:17:03,888
Metu vidim golim okom.
186
00:17:05,466 --> 00:17:08,025
Što je to?
187
00:17:10,554 --> 00:17:15,032
To ti ja pričam Lijepo
je vidjeti vas, momci.
188
00:17:19,354 --> 00:17:21,650
Tko ste?
189
00:17:21,818 --> 00:17:23,923
Što ste?
190
00:17:23,994 --> 00:17:26,295
Pozor, strana
letjelico. Čujete li?
191
00:17:26,361 --> 00:17:29,231
Pazite koga zovete strancem.
Ni vi meni ne izgledate poznato.
192
00:17:29,305 --> 00:17:33,844
Tko ste vi? -Ograničite odgovore
na da i ne. U velikoj ste opasnosti.
193
00:17:33,912 --> 00:17:38,035
Od koga, vas? Usmjereni ste u
uski prolaz u naš Inner City.
194
00:17:38,103 --> 00:17:40,275
Unutrašnji što?
Slušajte, gospođice...
195
00:17:40,344 --> 00:17:43,508
Pukovnica Deering. Budite tiho.
Ako skrenete sa mojih uputstava
196
00:17:43,576 --> 00:17:47,404
za više od kilometar, izgorjet
ćete i ispariti. Razumijete?
197
00:17:47,766 --> 00:17:51,919
Ispariti? Da, razumijem.
Što trebam napraviti?
198
00:17:51,990 --> 00:17:54,543
Imate li ručno preuzimanje
kontrole? -Naravno.
199
00:17:54,998 --> 00:17:58,604
Pratite me veoma pažljivo.
-Bit ću vam na repu.
200
00:18:11,700 --> 00:18:15,562
Ovaj put smo ga stvarno
uprskali. Sigurno su Rusi.
201
00:18:19,412 --> 00:18:21,964
Dobro vam ide.
-Dosvidanja.
202
00:18:22,035 --> 00:18:24,686
Molim? -Pokušavam
biti prijateljski.
203
00:18:24,755 --> 00:18:28,780
Povreda našeg zračnog prostora
je čin rata, ne prijateljstva.
204
00:18:34,385 --> 00:18:37,197
Čekaj da momci
u bazi čuju za ovo.
205
00:18:37,266 --> 00:18:40,135
Buck Rogers sletio
nasred Crvenog Trga.
206
00:19:03,535 --> 00:19:05,797
Zračna kontrola 1 prilazu.
207
00:19:05,871 --> 00:19:10,122
Očistite koridor 1-0 Able
za nadolazeću letjelicu.
208
00:19:10,191 --> 00:19:12,874
Potvrđeno. Vanjske prepreke,
sve čisto za prilaz
209
00:19:12,942 --> 00:19:16,716
na koridoru 1-0 Able
za nadolazeću letjelicu.
210
00:19:38,187 --> 00:19:40,041
Maco, ovo je strašna namještaljka.
211
00:19:40,107 --> 00:19:42,562
Ja sam pukovnica Deering,
zapovjednica Zračnih Snaga Zemlje.
212
00:19:42,635 --> 00:19:45,089
Vi odgovarate za
sve ovo? -Tako je.
213
00:19:45,163 --> 00:19:48,010
Ako nemate više pitanja...
-Pukovnice, polako.
214
00:19:48,075 --> 00:19:50,917
Letio bih s vama bilo kad.
215
00:19:51,978 --> 00:19:54,759
Odvedite ovog barbara
na ispitivanje. -Što?
216
00:19:55,689 --> 00:19:57,727
Čekaj malo!
217
00:19:58,474 --> 00:20:00,482
Čekajte!
218
00:20:01,032 --> 00:20:04,294
Što ste... Što to
radite? Stanite!
219
00:20:14,664 --> 00:20:16,765
Kako ste, satniče Rogers?
220
00:20:18,055 --> 00:20:21,765
Zovem se dr. Huer. Drago
mi je što smo se upoznali.
221
00:20:21,832 --> 00:20:25,180
Što se događa? Gdje
sam i što mi radite?
222
00:20:25,254 --> 00:20:29,183
Proučavamo vas. Sve
je elektronski i bezbolno.
223
00:20:29,255 --> 00:20:32,637
Zapanjeni smo isto
kao i vi u vezi događaja.
224
00:20:32,710 --> 00:20:35,426
Vaši testovi nam daju
nevjerojatne podatke.
225
00:20:35,493 --> 00:20:38,942
Odlično. Što se događa?
226
00:20:39,014 --> 00:20:41,828
Ako sam mrtav, očigledno nisam
dospio u raj. Koji je ovo planet?
227
00:20:41,893 --> 00:20:44,347
Koji planet?
Ovo je Zemlja.
228
00:20:44,421 --> 00:20:47,129
Vratili ste se kao
što vam je naređeno.
229
00:20:47,749 --> 00:20:52,026
Skoro na isto uzletište kako
je programirano u vašem brodu.
230
00:20:56,034 --> 00:20:57,949
Gle, doktore.
231
00:20:58,019 --> 00:21:00,027
Prošao sam kroz sve i svašta.
232
00:21:00,099 --> 00:21:02,238
Nećete mi valjda reći
233
00:21:02,307 --> 00:21:04,826
da taj grad tamo vani
imalo sliči na Chicago.
234
00:21:04,899 --> 00:21:09,277
Ne, ne sliči. Ništa kao
Chicago nije ostalo na Zemlji.
235
00:21:10,338 --> 00:21:13,981
Dozvolite da predstavim
administratora, dr. Theopolisa.
236
00:21:14,049 --> 00:21:15,992
Doktore...
237
00:21:16,066 --> 00:21:19,294
Twiki, donesi
dr. Theopolisa.
238
00:21:27,742 --> 00:21:31,130
Što je to?
-Ovo je Twiki.
239
00:21:31,198 --> 00:21:33,114
On je tvoja radilica.
240
00:21:33,183 --> 00:21:37,117
Moja što? -Za vrijeme trajanja
ispitivanja i odlučivanja,
241
00:21:37,183 --> 00:21:39,605
Twiki će biti vaš pomoćnik,
242
00:21:39,679 --> 00:21:43,224
a ovo je dr. Theopolis.
243
00:21:43,294 --> 00:21:45,684
Dobro jutro, dr. Theopolis.
Divan dan.
244
00:21:45,950 --> 00:21:47,766
Hvala. Dao sam sve od sebe.
245
00:21:47,839 --> 00:21:50,588
Dr. Theopolis je član
našeg računalnog vijeća.
246
00:21:50,654 --> 00:21:53,402
Osim toga je odgovoran
247
00:21:53,470 --> 00:21:55,925
za kontrolu čistoće okoliša,
ovdje u Inner Cityu.
248
00:21:55,998 --> 00:21:59,347
Smatram da će večeras biti mutni
svijetloljubičasti zalazak.
249
00:21:59,422 --> 00:22:02,868
Ne duboko kao Ametist,
ali više fino kao
250
00:22:02,940 --> 00:22:05,493
cimet.
-Baš lijepo.
251
00:22:05,948 --> 00:22:10,224
Iskreno se nadam da će naš satnik
biti s nama. Bit će stvarno lijepo.
252
00:22:11,228 --> 00:22:14,523
Da sam na vašem mjestu, provjerio
bih tko je programirao tu stvar.
253
00:22:15,067 --> 00:22:20,089
Satniče Rogers, mi u vijeći smo ti
koji rade programiranja za cijeli grad.
254
00:22:20,347 --> 00:22:24,184
Zadržite svoje mišljenje.
Hoćemo li prijeći na posao?
255
00:22:25,690 --> 00:22:28,952
Satniče Rogers, dat
ću vam važan savjet.
256
00:22:29,018 --> 00:22:31,572
Ovi Quadovi nisu
programirani od ljudi,
257
00:22:31,627 --> 00:22:34,631
programiraju jedni
druge generacijama.
258
00:22:35,417 --> 00:22:37,488
Greške koje smo napravili
259
00:22:37,529 --> 00:22:40,246
u područjima, na primjer okolišu,
260
00:22:40,313 --> 00:22:42,353
su sasvim prepuštene
njihovoj brizi.
261
00:22:42,425 --> 00:22:44,759
Oni su spasili Zemlju
od sigurne propasti.
262
00:22:44,824 --> 00:22:48,086
Malo po malo, obnavljajući sve
tako da nismo morali sasvim ovisiti
263
00:22:48,152 --> 00:22:50,443
od drugih planeta po
pitanju hrane i vode.
264
00:22:50,488 --> 00:22:52,950
Quadovi nisu ljudi,
265
00:22:53,016 --> 00:22:55,023
ali ih možete uvrijediti.
266
00:22:55,095 --> 00:22:59,509
To je osjetljivost koja ih
dijeli od ostalih strojeva.
267
00:23:00,823 --> 00:23:04,242
Vidjet ćemo se opet
za otprilike 16 sati.
268
00:23:04,522 --> 00:23:06,482
Šesnaest sati?
Čekajte malo!
269
00:23:06,550 --> 00:23:09,866
Mislite da ću sjediti ovdje
i razgovarati s kutijom 16 sati?
270
00:23:11,062 --> 00:23:15,088
Sjednite, satniče. Pokušajmo
oboje biti ugodniji.
271
00:23:16,405 --> 00:23:20,464
Dobar dečko. Budi dobra radlica,
Twiki, i položi me na stol
272
00:23:20,533 --> 00:23:24,591
gdje mogu promatrati satnika
dok mu ti doneseš osvježavajuće piće.
273
00:23:25,907 --> 00:23:27,956
U redu je. Ne treba
mi nikakvo piće.
274
00:23:28,020 --> 00:23:32,111
Naravno da trebaš. Dehidrirao
si zbog naših postupaka, Buck.
275
00:23:32,180 --> 00:23:35,441
Ako te mogu zvati, Buck.
276
00:23:35,507 --> 00:23:39,341
Bježi Twiki, i donesi
satniku njegovo piće.
277
00:23:46,769 --> 00:23:50,380
Baš si zgodan muškarac,
satniče Buck Rogers...
278
00:23:51,600 --> 00:23:55,369
Čekam već 24 sata da
doznam gdje sam, tko sam,
279
00:23:55,426 --> 00:23:58,576
tko ste vi. Mogu li
dobiti neke odgovore?
280
00:23:58,641 --> 00:24:02,535
Naravno, Buck. Zato sam ja ovdje,
da ti odgovaram na pitanja.
281
00:24:02,608 --> 00:24:05,904
Odlično. Da čujemo.
-Ti si satnik Buck Rogers.
282
00:24:05,967 --> 00:24:09,161
Prema tvojem brodskom dnevniku,
napustio si Zemlju 1987. godine.
283
00:24:09,232 --> 00:24:12,137
To i ja znam. Reci mi
ono što ne znam.
284
00:24:12,207 --> 00:24:15,593
Ako su prvotni podaci,
točni, vratio si se
285
00:24:15,664 --> 00:24:18,630
na Zemlju 504 godine poslije.
286
00:24:21,454 --> 00:24:24,262
Nalaziš se u 25. stoljeću.
287
00:24:24,878 --> 00:24:27,529
Buck? Jesi li dobro, Buck?
288
00:24:27,598 --> 00:24:29,452
Jesi li me čuo?
289
00:24:29,517 --> 00:24:31,405
Buck?
290
00:24:31,949 --> 00:24:34,337
Mislim da ću trebati to piće.
291
00:24:38,924 --> 00:24:42,725
Možeš mi vjerovati. On je
odlična osoba. Vjeruj mi.
292
00:24:42,796 --> 00:24:45,505
Vjerujem kako ti vjeruješ
da je on izvanredna osoba,
293
00:24:45,548 --> 00:24:47,694
ali od tebe se ne
traži da riskiraš živote
294
00:24:47,733 --> 00:24:50,246
šačice preživjelih ratnika
na njegovo okolišanje.
295
00:24:50,316 --> 00:24:53,411
Ali on je sam. Što bi mogao
napraviti da ugrozi naše ljude?
296
00:24:53,484 --> 00:24:55,971
Mogao bi pokušati ugroziti
sporazum sa Drakonijom.
297
00:24:56,043 --> 00:25:00,353
Ali on to nije pokušao.
Došao je k nama sav zbunjen.
298
00:25:00,427 --> 00:25:03,721
Željela bih provesti
neko vrijeme sa satnikom.
299
00:25:03,786 --> 00:25:06,786
Ako se nadaš pronaći rupu
u njegovoj prići, samo gubiš vrijeme.
300
00:25:07,338 --> 00:25:09,788
Spašavanje Zemlje nije
gubljenje vremena,
301
00:25:09,831 --> 00:25:12,454
pa makar morala trpiti
satnikovo društvo.
302
00:25:12,522 --> 00:25:16,163
Ako dr. Theopolis nema
primjedbi... -Nemam.
303
00:25:16,233 --> 00:25:18,405
Nemam ni ja.
304
00:25:18,472 --> 00:25:21,506
Onda satnik pripada meni
dok ga ne razotkrijem.
305
00:25:24,457 --> 00:25:27,101
Nisam vidio pukovnicu
Deering tako neobično
306
00:25:27,143 --> 00:25:29,987
uzbuđenu u vezi
bilo čega do sada.
307
00:25:31,591 --> 00:25:34,117
Ni bilo koga.
308
00:25:35,720 --> 00:25:38,882
Ovo izgleda više kao
san nego noćna mora.
309
00:25:43,749 --> 00:25:46,875
Bio sam malo izvan sebe jučer.
Želio bih se ispričati.
310
00:25:46,919 --> 00:25:49,407
Prihvaćam vašu
ispriku, satniče.
311
00:25:52,133 --> 00:25:54,468
Reci mi o uništenju.
312
00:25:54,533 --> 00:25:56,508
Ne mogu.
313
00:25:56,582 --> 00:26:00,569
Dok ne čujem o njemu i osjetim
ga, za mene ne postoji.
314
00:26:01,157 --> 00:26:03,644
Izgubio sam sve što
mi je bilo važno,
315
00:26:03,716 --> 00:26:07,611
majku, oca, braću, sestre,
ženu koju sam volio.
316
00:26:07,722 --> 00:26:10,402
Dok ne dobijem neke
čvrste dokaze,
317
00:26:10,467 --> 00:26:14,239
oni čekaju na mene negdje
u vremenu i prostoru.
318
00:26:15,843 --> 00:26:19,639
Što se nalazi vani? Izvan
grada? Ne bi ti se svidjelo.
319
00:26:19,715 --> 00:26:22,266
Radijacija?
-Na nekim mjestima.
320
00:26:22,306 --> 00:26:25,654
Ruševine i spaljena zemlja
svugdje. Zato smo toliko ovisni
321
00:26:25,694 --> 00:26:29,233
o trgovini sa drugim planetama.
-Trgovački sporazum sa Drakonijom
322
00:26:29,279 --> 00:26:31,257
i princezom je u vezi toga?
323
00:26:31,328 --> 00:26:34,647
Gusari nas izgladnjuju
napadajući naše linije opskrbe.
324
00:26:34,721 --> 00:26:37,340
Drakonijanci su obećali
osigurati naše linije opskrbe
325
00:26:37,410 --> 00:26:40,508
u zamjenu za povlašteni
status ovdje na Zemlji.
326
00:26:40,577 --> 00:26:43,416
Želio bih vidjeti svoj brod.
Je li to moguće?
327
00:26:44,032 --> 00:26:46,038
Sve je moguće, satniče.
328
00:26:47,648 --> 00:26:50,876
Stražari misle da smo ludi što
dolazimo ovamo u ovo doba noći.
329
00:26:50,943 --> 00:26:53,694
Naspavao sam se
za cijeli život.
330
00:26:55,072 --> 00:26:57,788
Što misliš o ovim ogrebotinama?
331
00:26:58,335 --> 00:27:00,822
Normalno za letjelicu
koja je bila u borbi.
332
00:27:00,894 --> 00:27:03,896
Ja nisam bio u borbi.
Tvoj brod je pucao na mene?
333
00:27:03,965 --> 00:27:06,450
Naravno da nije.
-Onda tko jest?
334
00:27:06,525 --> 00:27:08,820
Vjerojatno gusari koji
napadaju naše teretnjake.
335
00:27:08,893 --> 00:27:11,126
Zašto sam još uvijek ovdje?
Zašto me nisu dokrajčili?
336
00:27:11,198 --> 00:27:13,499
Zašto nisu operušali brod
ili barem ga otvorili?
337
00:27:13,565 --> 00:27:16,762
Misliš da su gusari nesposobni
provjeriti nenaoružani brod,
338
00:27:16,829 --> 00:27:19,828
posebno onaj na kojega
su prethodno pucali?
339
00:27:20,861 --> 00:27:24,209
Dugo si lutao svemirom.
Svašta se moglo dogoditi.
340
00:27:24,285 --> 00:27:28,179
Ogrebotine su svježe.
Kordit još nije oksidirao.
341
00:27:28,252 --> 00:27:32,823
Mislim da su princezini lovci pucali
prije nego su me odvukli na brod.
342
00:27:32,891 --> 00:27:37,081
Njezin brod je nenaoružan. To je
zakon. -Vjerojatno ga zaobilazi.
343
00:27:37,147 --> 00:27:40,529
Što predlažeš, satniče? -Predložio
bih temeljit pretres njezinog broda
344
00:27:40,603 --> 00:27:43,510
prije nego im odobrite prolaz
kroz vaš obrambeni štit.
345
00:27:43,867 --> 00:27:47,128
To bi bio uvredljiv način za sklapanje
saveza baziranog na povjerenju.
346
00:27:47,194 --> 00:27:51,317
Povjerenje je za birokrate,
a grad dobiva dodatnu sigurnost.
347
00:27:51,385 --> 00:27:54,963
Ja bih otišao gore naoružan do
zuba ili ćete biti žive mete.
348
00:27:55,033 --> 00:27:58,767
Za čovjeka sa iskustvom
od navodno pet stoljeća,
349
00:27:58,841 --> 00:28:01,037
ti si prilično samouvjeren.
350
00:28:01,112 --> 00:28:03,256
U pravu si.
351
00:28:03,321 --> 00:28:05,873
Nije moj problem kako
ćete uništiti svoj svijet.
352
00:28:05,944 --> 00:28:08,019
Moja generacija isto
nije znala što radi.
353
00:28:08,088 --> 00:28:10,130
Laku noć, pukovnice.
-Kamo ideš, satniče?
354
00:28:10,200 --> 00:28:12,814
Idem prolunjati oko grada.
-Osumnjičen si. Ne možeš.
355
00:28:12,888 --> 00:28:14,862
Želim doznati što se
promijenilo u 500 godina.
356
00:28:14,935 --> 00:28:18,796
To je zabranjeno. -Ovo je slobodna
zemlja. Barem je bila prije.
357
00:28:18,870 --> 00:28:22,668
Tehnički, ti si još uhićenik pod
mojim nadzorom. Ne mogu te pustiti.
358
00:28:22,743 --> 00:28:25,203
Morat ćeš me ustrijeliti da
bi me spriječila, pukovnice.
359
00:28:25,251 --> 00:28:27,794
Ne ostavljaš mi izbor.
360
00:28:36,596 --> 00:28:38,636
Nisi trebao poći
sa mnom, Theo.
361
00:28:38,709 --> 00:28:42,892
Želio sam poći s tobom, Buck.
Volio bih da si bio razboritiji.
362
00:28:43,252 --> 00:28:46,194
Ovo je ništa u usporedbi s onim
što se nalazi tamo naprijed.
363
00:28:46,259 --> 00:28:48,814
Zašto ne bi ostali
ovdje preko noći?
364
00:28:48,883 --> 00:28:50,705
Bojim se da bi se smrznuli.
365
00:28:50,772 --> 00:28:53,793
Ovo malo topline što je
osjećaš dolazi iz Inner Citya.
366
00:28:53,843 --> 00:28:56,688
Za par sati, smanje energiju
za oko dvije trećine,
367
00:28:56,754 --> 00:28:59,340
što znači da će ovdje
biti ispod nule.
368
00:28:59,411 --> 00:29:01,964
Onda nastavljamo.
369
00:29:02,035 --> 00:29:04,327
Žao mi je što sam
vas uvalio u ovo.
370
00:29:04,402 --> 00:29:06,605
Meni je dodijeljeno
da te pratim.
371
00:29:06,674 --> 00:29:11,133
Nitko me nije prisilio. Vjerovao
sam i još vjerujem u tebe.
372
00:29:11,184 --> 00:29:14,149
Što je rekao?
-Bolje da ne znaš.
373
00:29:23,855 --> 00:29:25,997
Što sada govori?
-Bolje da ne znaš.
374
00:29:26,063 --> 00:29:28,524
Vratite se, mogu se
nositi sa onim što me čeka.
375
00:29:28,592 --> 00:29:30,827
Ako mi pomogne doznati
što se dogodilo mojima.
376
00:29:30,895 --> 00:29:33,416
S tobom sam, Buck.
377
00:30:08,172 --> 00:30:10,311
Što je rekao?
-Bolje da ne znaš.
378
00:30:10,380 --> 00:30:14,786
Prestani govoriti "Bolje da ne znaš"!
Želim znati! -Misli da nas promatraju.
379
00:30:14,858 --> 00:30:17,317
Zamišlja. Idemo.
380
00:30:21,419 --> 00:30:25,412
Beznadno. Apsolutno
beznadno. -Bit ćemo u redu.
381
00:30:30,952 --> 00:30:33,508
Ne žele tebe. -Što?
382
00:30:33,577 --> 00:30:35,633
Bez uvrede, ali
mi smo u pitanju.
383
00:30:35,681 --> 00:30:38,981
Moji zlatni strujni krugovi i dijelovi
donose zaradu na crnom tržištu.
384
00:30:39,369 --> 00:30:43,426
S Twikijevom namjenom te
ne bih želio uznemiravati.
385
00:30:43,496 --> 00:30:45,405
Buck, kamo ideš?
386
00:30:48,679 --> 00:30:51,462
Bože, to je to.
387
00:30:56,391 --> 00:30:58,620
Ne želim osporavati
tvoju strategiju, Buck,
388
00:30:58,694 --> 00:31:01,215
ali stajati nasred
ulice je glupo
389
00:31:01,286 --> 00:31:04,221
s obzirom na okolnosti.
390
00:31:07,365 --> 00:31:09,221
Idemo!
391
00:31:09,286 --> 00:31:11,773
Ne znam kamo ide.
-Samo ga slijedi.
392
00:31:41,537 --> 00:31:45,053
Ne znam što radi.
-Samo ga slijedi, Twiki.
393
00:31:53,865 --> 00:31:55,480
Sveti...
394
00:31:55,521 --> 00:31:58,940
Znam, Twiki. Vidim ih.
Samo nastavi hodati.
395
00:32:01,854 --> 00:32:05,938
Nemoj misliti tako,
ispraznit ćeš baterije.
396
00:32:18,590 --> 00:32:22,034
Ovdje su pokopani moji roditelji.
-Barem sam nešto doznao.
397
00:32:22,111 --> 00:32:25,304
Ne možemo dugo ostati,
Buck. Prate nas.
398
00:32:27,101 --> 00:32:31,536
Što se dogodilo? Samo
jedna ploča, nema datuma.
399
00:32:31,582 --> 00:32:34,067
Samo par sretnika je bilo
pokopano pojedinačno.
400
00:32:34,109 --> 00:32:37,553
Sve se dogodilo tako brzo da
su obitelji pokapane zajedno.
401
00:32:37,627 --> 00:32:40,539
Datumi su postali nevažni
kad se sustav urušio.
402
00:32:40,604 --> 00:32:42,938
Na kraju, nije bilo vojski
ni borbenih djelovanja.
403
00:32:43,004 --> 00:32:47,443
Samo glad, zaraženost
i dugotrajna umiranja.
404
00:32:48,955 --> 00:32:52,337
Volio bih da sam bio s njima.
-Stvari ne možeš vratiti, Buck.
405
00:32:52,891 --> 00:32:57,070
Vrijeme je prošlo, ali možeš pomoći
nama kreirati našu budućnost.
406
00:32:58,488 --> 00:33:00,342
Ako postoji budućnost.
407
00:33:00,409 --> 00:33:03,571
Bojim se da je prekasno.
-Bježi, Twiki.
408
00:33:28,023 --> 00:33:29,676
Pazi!
409
00:33:48,084 --> 00:33:49,879
Ti prljavi...
410
00:34:26,066 --> 00:34:29,072
Ima ih previše, Buck.
Beznadno je.
411
00:34:32,240 --> 00:34:36,620
Ako itko ima kakve zadnje želje,
sada je pravo vrijeme za njih.
412
00:34:44,686 --> 00:34:47,118
Napustimo ovo mjesto.
413
00:35:31,178 --> 00:35:33,417
Pukovnice, što te dovelo
van po ovakvoj noći?
414
00:35:33,482 --> 00:35:37,060
Satniče, došla sam te pronaći
izlažući se osobnom riziku.
415
00:35:37,321 --> 00:35:40,101
Vrlo nabrijano.
-Vrlo što?
416
00:35:40,265 --> 00:35:43,524
Zaboravi. Nemoj
očekivati trubu.
417
00:35:43,594 --> 00:35:46,114
Sve je bilo dobro dok se vi
niste pojavili, zar ne, Theo?
418
00:35:46,185 --> 00:35:48,672
Pa... -Zaboravi, Theo.
419
00:35:49,224 --> 00:35:51,777
Barem je Twiki na mojoj strani.
Zapravo, sviđa mi se ovdje.
420
00:35:51,848 --> 00:35:54,980
Jest malo primitivno, ali
ovo i jest južni Chicago.
421
00:35:55,049 --> 00:35:56,991
Satniče, gubimo
vrijeme. Idemo.
422
00:35:57,065 --> 00:36:00,544
Nisam još gotov s pretragom.
Ako me nećeš upucati...
423
00:36:00,616 --> 00:36:04,606
Satniče, jednom si se izvukao,
ovog puta nećeš. Poručniče.
424
00:36:08,967 --> 00:36:11,548
Što nije u redu?
425
00:36:14,663 --> 00:36:16,670
Istina je.
Radi za gusare.
426
00:36:16,742 --> 00:36:20,767
Još uvijek ne vjerujem.
-Onda si jedini, Theo.
427
00:36:20,837 --> 00:36:23,805
Mikropredajnik je bio postavljen
u njegovoj navigacijskoj opremi
428
00:36:23,877 --> 00:36:26,463
otkrivajući naše tajne prolaze,
našim neprijateljima.
429
00:36:26,534 --> 00:36:29,730
Tako se ne ponaša
nevina osoba.
430
00:36:29,797 --> 00:36:31,706
Isprva sam mislila
da je kriv, a onda...
431
00:36:31,780 --> 00:36:35,076
Vi ste subjektivni u
procjeni Buck Rogersa.
432
00:36:35,140 --> 00:36:38,561
Ja ga, s druge strane, podupirem
iz vrlo praktičnih razloga.
433
00:36:38,628 --> 00:36:41,501
A to su? -Uvjeren
sam u jednu stvar...
434
00:36:41,571 --> 00:36:44,920
Naš prijatelj, satnik Rogers, se
uistinu susreo pa Princezom Ardalom
435
00:36:44,995 --> 00:36:47,545
i bio je zadržan na
Drakonijskom komandnom brodu.
436
00:36:47,619 --> 00:36:51,347
Opisi su toliko precizni da
bi bili puko nagađanje gusara.
437
00:36:51,394 --> 00:36:54,689
Možda su gusari bili na brodu
i dali mu ove informacije.
438
00:36:54,754 --> 00:36:57,344
Draga moja, oni su
smrtni neprijatelji.
439
00:36:57,410 --> 00:37:00,896
Malo je vjerojatno da bi
gusar preživio takav posjet
440
00:37:00,961 --> 00:37:03,482
i pričao o tome.
441
00:37:20,352 --> 00:37:22,740
Vijest sa Zemlje o
sudbini satnika Rogersa.
442
00:37:22,816 --> 00:37:25,303
Negov brod je bio presretan
i popračen dolje,
443
00:37:25,375 --> 00:37:27,928
kako sam očekivao.
444
00:37:28,478 --> 00:37:30,748
Je li predajnik koji smo
postavili na njegov brod
445
00:37:30,814 --> 00:37:33,645
osigurao potrebne informacije
kako bi flota mojeg oca
446
00:37:33,691 --> 00:37:38,190
mogla proći kroz njihov obrambeni
štit? -Da, ali predajnik je otkriven.
447
00:37:38,237 --> 00:37:41,875
To nije dobro. -Ne mijenja ništa.
Kad sletimo na Zemlju za pregovore,
448
00:37:42,044 --> 00:37:44,308
uništit ćemo štit iznutra.
449
00:37:44,766 --> 00:37:46,850
Neće li Zemljanima
biti sumnjivo kad im
450
00:37:46,894 --> 00:37:48,922
satnik Rogers kaže da
je bio na našem brodu?
451
00:37:48,989 --> 00:37:53,011
Neće mu vjerovati. Satnika
sigurno čeka smrtna kazna.
452
00:37:54,619 --> 00:37:56,934
Prestani se brinuti za suđenje.
453
00:37:56,988 --> 00:38:01,559
Ja sam član vijeća
osobno ću te braniti.
454
00:38:01,627 --> 00:38:04,888
Hvala, Theo. Lijepo je
imati barem jednog prijatelja.
455
00:38:06,875 --> 00:38:09,241
Oprosti, Twiki,
dva prijatelja.
456
00:38:09,785 --> 00:38:12,565
Računalno vijeće će
poslušati završne argumente
457
00:38:12,634 --> 00:38:15,145
u slučaju Direktorata
protiv Buck Rogersa
458
00:38:15,194 --> 00:38:18,291
za optužbe špijunaže i izdaje.
459
00:38:18,362 --> 00:38:21,809
Savjetniče Apol. -Za nas
je slučaj jednostavan.
460
00:38:21,881 --> 00:38:23,847
Satnik Rogers je pilotirao
nepoznatom letjelicom
461
00:38:23,894 --> 00:38:27,060
kroz obrambenu mrežu s ugrađenim
predajnikom otkrivajući tajni prolaz
462
00:38:27,109 --> 00:38:30,869
kroz zaštitno polje našim
neprijateljima. Po kojoj cijeni?
463
00:38:30,935 --> 00:38:36,099
Kakvu nagradu satnik Rogers
razmatra za izdaju ljudske rase?
464
00:38:36,152 --> 00:38:38,544
Odgovor mogu dati samo gusari.
465
00:38:38,615 --> 00:38:40,717
Po mojem skromnom mišljenju,
466
00:38:40,791 --> 00:38:44,653
oni žele uništiti sporazum
sa Drakonijom po svaku cijenu.
467
00:38:44,727 --> 00:38:47,826
Ovakve namjere nagovještavaju
njihovu propast.
468
00:38:47,896 --> 00:38:50,132
To je sve što se tiče optužbe.
469
00:38:50,199 --> 00:38:53,972
Sada ćemo poslušati
obranu. Doktor Theopolis.
470
00:38:56,597 --> 00:38:59,794
Poštovani kolege,
čuli ste sve dokaze.
471
00:38:59,862 --> 00:39:03,658
Ja vas pozivam da proglasite
ovog čovjeka krivim jer
472
00:39:03,734 --> 00:39:07,050
dokazi nisu pronađeni koji bi sugerirali
o njegovom rođenju na ovom planetu
473
00:39:07,126 --> 00:39:09,296
jer svi znamo vrlo dobro
474
00:39:09,365 --> 00:39:13,008
da su zapisi nestali
prije velike katastrofe.
475
00:39:13,076 --> 00:39:16,109
On ne može objasniti kako je
predajnik dospio na njegov brod
476
00:39:16,180 --> 00:39:18,219
zato jer ga on nije postavio.
477
00:39:18,291 --> 00:39:21,773
On je samo nevina
figura u velikom ratu.
478
00:39:22,515 --> 00:39:25,356
Kolege, ako ovog
čovjeka smatrate krivim,
479
00:39:25,427 --> 00:39:27,630
onda sam i ja kriv.
480
00:39:27,699 --> 00:39:31,693
Senzori mi kažu da
je on dobra osoba.
481
00:39:32,146 --> 00:39:34,860
Obrana je rekla svoje. Hvala.
482
00:39:34,930 --> 00:39:39,240
Satniče Rogers, imate li što
reći prije donošenja presude?
483
00:39:43,793 --> 00:39:48,615
Samo da sam ja nevina figura,
lutka, zovite to kako želite.
484
00:39:48,689 --> 00:39:50,543
Netko drugi vuće konce.
485
00:39:51,280 --> 00:39:55,076
Moj vam je savjet da brinete
manje o meni, a više o njima.
486
00:39:55,440 --> 00:39:59,561
Ja vam više ne mogu nauditi bez
obzira kakva presuda bude donešena.
487
00:40:00,336 --> 00:40:03,086
Ali on ili ona,
488
00:40:03,151 --> 00:40:05,734
vas mogu uništiti.
489
00:40:11,215 --> 00:40:15,300
Vrlo dobro, Buck. Uopće
ne trebamo biti zabrinuti.
490
00:40:16,558 --> 00:40:19,558
Jednoglasnom odlukom,
vijeće proglašava
491
00:40:19,629 --> 00:40:21,575
satnika Rogersa,
492
00:40:21,620 --> 00:40:24,164
krivim po svim
točkama optužbe.
493
00:40:24,236 --> 00:40:26,508
Bit ćete pogubljeni.
494
00:40:26,572 --> 00:40:30,467
Spomenuta odluka će
biti izvršena odmah.
495
00:40:30,541 --> 00:40:32,907
Vijeće je završilo.
496
00:40:33,452 --> 00:40:36,417
Ne mogu vjerovati.
497
00:40:47,147 --> 00:40:49,798
Nećeš reći nešto?
498
00:40:49,867 --> 00:40:52,997
Ne. -To je smiješno.
499
00:40:53,066 --> 00:40:55,749
Osuđen si na pogubljenje.
500
00:40:55,817 --> 00:40:59,680
Najmanje što bih očekivala je da
čovjek tvojeg kova pokaže gnjev,
501
00:40:59,754 --> 00:41:02,947
bude zajedljiv,
kaže nešto.
502
00:41:03,016 --> 00:41:06,660
Zbogom? -Buck, prestani!
Ponašaš se nerazumno.
503
00:41:06,728 --> 00:41:09,600
Ja sam nerazuman?
504
00:41:11,144 --> 00:41:14,851
Djeluješ kao da kazna
neće biti izvršena.
505
00:41:14,919 --> 00:41:19,197
Mislim da nikoga neće biti
kako bi izvršio kaznu.
506
00:41:19,272 --> 00:41:21,564
U najboljem slučaju, vi
nećete više odlučivati o tome.
507
00:41:21,639 --> 00:41:25,412
Još uvijek stojiš pri priči
da je Drakonija naoružana.
508
00:41:25,479 --> 00:41:27,366
Mogu to dokazati.
509
00:41:27,431 --> 00:41:30,846
Što bi rekao
kad bih ti rekla
510
00:41:30,919 --> 00:41:34,020
da sam došla ovamo
dati ti tu priliku?
511
00:41:34,948 --> 00:41:39,256
Kako? -Odletjet ćemo na
komandni brod Drakonije
512
00:41:39,330 --> 00:41:43,086
i provjeriti tvoju tvrdnju
da su te oni pronašli.
513
00:41:44,675 --> 00:41:48,352
I pronjuškati malo?
-Točno.
514
00:41:49,797 --> 00:41:52,796
Ne, ne sviđa
mi se taj plan.
515
00:41:54,948 --> 00:41:58,363
Zabrinjava me.
-Zašto?
516
00:41:58,436 --> 00:42:01,053
Trebam biti pogubljen.
517
00:42:01,123 --> 00:42:03,579
Ako ga propustim, mogao
bih biti u nevolji.
518
00:42:03,650 --> 00:42:07,231
Nemoguć si. Želim ti spasiti
život, a ti zbijaš šale sa mnom?
519
00:42:07,298 --> 00:42:09,152
U tome i jest stvar.
520
00:42:09,218 --> 00:42:13,751
Nudiš mi prekid pogubljenja
ili ga samo odgađaš?
521
00:42:16,257 --> 00:42:19,739
Ako možeš dokazati
da je tvoja priča istinita.
522
00:42:22,368 --> 00:42:24,181
Pođimo.
523
00:42:34,752 --> 00:42:37,882
Budi uz mene, satniče.
Ući ćemo jednostavno.
524
00:42:37,951 --> 00:42:41,050
Ostani na autopilotu, nećeš
raditi ništa osim reguliranja.
525
00:42:41,119 --> 00:42:42,997
Hvala, pukovnice.
526
00:42:43,167 --> 00:42:45,534
Bit će u redu ako povremeno
bacim pogled kroz prozor?
527
00:42:45,598 --> 00:42:47,737
Nije vrijeme za prevrtljivost.
528
00:42:47,738 --> 00:42:50,453
Izgubili smo skoro trećinu
brodova na ovom području od gusara.
529
00:42:50,526 --> 00:42:54,058
Kad udare, udare brzo.
Ne možeš nadmudriti računalo.
530
00:42:54,097 --> 00:42:57,079
Ono će odrediti mjere potrebne
za izbjegavanje raketa.
531
00:42:57,150 --> 00:42:59,964
Ako pokušaš upravljati letjelicom,
izgubit ćemo još jedan brod.
532
00:43:00,413 --> 00:43:02,352
Cijenim tvoju zabrinutost.
533
00:43:02,396 --> 00:43:04,981
Samo žalim što nisam ponio
nešto za čitanje.
534
00:43:05,052 --> 00:43:07,633
Meta na vektoru 401.
535
00:43:07,708 --> 00:43:10,294
Potvrdno, pukovnice.
Vidim metu s lijeve strane.
536
00:43:10,747 --> 00:43:14,799
Ako ga vidiš s te udaljenosti,
sigurno je ogroman.
537
00:43:24,027 --> 00:43:27,225
Dozvolu za slijetanje. Zašto?
538
00:43:27,386 --> 00:43:29,592
Posebni izaslanik.
539
00:43:29,754 --> 00:43:31,989
To je sve što znam.
540
00:43:32,057 --> 00:43:34,708
To nije prema protokolu.
541
00:43:35,546 --> 00:43:37,815
Što misliš kakve su
im namjere? -Ne znam.
542
00:43:37,882 --> 00:43:40,369
Najavili su se po
pravilima, na vrijeme.
543
00:43:40,441 --> 00:43:42,543
Neće biti ničega vidljivog
što bi odalo naše namjere.
544
00:43:42,616 --> 00:43:45,204
Baš me zanima
što imaju na umu.
545
00:43:45,273 --> 00:43:48,236
Pripremit ćemo vrlo
poseban doček za njih.
546
00:43:50,072 --> 00:43:52,149
Pošalji naše gusarske brodove,
547
00:43:52,216 --> 00:43:54,933
i pripremi im malo iznenađenje.
548
00:44:06,102 --> 00:44:08,720
Dobrodošli na komandni
brod Drakonija.
549
00:44:08,790 --> 00:44:11,889
Izaslanik Draco,
osvajač svemira,
550
00:44:11,958 --> 00:44:15,950
gospodar Astriuma,
vladar Drakonijskog Carstva.
551
00:44:16,021 --> 00:44:19,087
Predstavljam vam njegovu
kćer, princezu Ardalu.
552
00:44:19,157 --> 00:44:22,474
Zadovoljstvo mi je.
Neočekivani dolazak.
553
00:44:22,548 --> 00:44:24,785
Jedva smo se pripremili da
vas dočekamo kako dolikuje.
554
00:44:24,853 --> 00:44:26,827
Posvetili ste nam vaše vrijeme,
to je više nego dovoljno.
555
00:44:27,092 --> 00:44:30,897
Ja sam pukovnica Deering, zapovjednik
treće eskadrile Zemaljskog Direktorata.
556
00:44:30,964 --> 00:44:33,872
Pretpostavljam da
poznajete satnika Rogersa.
557
00:44:33,939 --> 00:44:37,288
Ne. Da sam srela tako
poletnog i mladog satnika,
558
00:44:37,363 --> 00:44:40,264
sigurno bih se sjećala toga.
559
00:44:40,338 --> 00:44:43,186
Mislim da nismo
imali zadovoljstvo.
560
00:44:43,251 --> 00:44:46,189
Mislim da griješite, princezo.
561
00:44:46,258 --> 00:44:48,680
Ja nikad ne zaboravljam zglob.
562
00:44:49,426 --> 00:44:52,809
Satniče. -Prijeđimo na
ono po što smo došli.
563
00:44:53,938 --> 00:44:57,326
Želite da vam opišem kako
izgleda unutrašnjost vaših odaja?
564
00:44:57,841 --> 00:45:00,109
O kakvim odajama
on to govori?
565
00:45:00,178 --> 00:45:03,111
Princeza me možda zaboravila,
ali ja se nje vrlo dobro sjećam.
566
00:45:03,184 --> 00:45:05,737
Posebno haljine s
visokim okovratnikom i...
567
00:45:05,808 --> 00:45:10,151
Pukovnice Deering, što je ovo?
Zašto ste uopće došli?
568
00:45:10,224 --> 00:45:12,613
Gusarska prijetnja ovom sektoru
se povećala u zadnje vrijeme.
569
00:45:12,687 --> 00:45:15,560
Došli smo s lovcima osigurati
vaš nesmetan prolaz.
570
00:45:23,342 --> 00:45:25,799
Uzbuna! Uzbuna! Uzbuna!
571
00:45:25,870 --> 00:45:28,107
Drakonija je napadnuta od
neprijateljskih brodova.
572
00:45:28,175 --> 00:45:30,029
Satnik Rogers...
573
00:45:30,095 --> 00:45:32,585
Svo osoblje na
obrambene položaje.
574
00:45:32,655 --> 00:45:36,163
Ljudi, u svoje lovce. -Uzbuna
svim postajama! Branite brod!
575
00:45:37,389 --> 00:45:39,372
Ovako nam nudite
siguran prolaz.
576
00:45:39,437 --> 00:45:42,955
Lijepa pratnja. Na kraju
ćemo stradati svi skupa.
577
00:45:49,580 --> 00:45:52,133
Oslobodi sve lansirne
rampe za napad.
578
00:45:52,204 --> 00:45:54,502
Uzbuna! Uzbuna!
579
00:46:40,422 --> 00:46:43,295
Pazi, bojniče.
Na repu ti je.
580
00:46:43,814 --> 00:46:46,203
Podigni se. Ja ću ga srediti.
581
00:46:48,581 --> 00:46:51,356
Ne tako. Došao si
mu točno na nišan.
582
00:46:54,373 --> 00:46:57,180
Satniče Rogers, naređujem ti
da se ne miješaš se u ovo.
583
00:46:57,253 --> 00:46:59,615
Pukovnice, svaka pomoć
bi vam dobro došla.
584
00:47:02,693 --> 00:47:06,363
Pazi, bandit, na 12:00.
-12:00 čega?
585
00:47:07,780 --> 00:47:10,779
Poručniče Wrather, zanemari.
Satniče Rogers, prekini radio vezu.
586
00:47:10,852 --> 00:47:13,432
Naša borbena računala su
daleko naprednija od tebe.
587
00:47:13,507 --> 00:47:15,869
Da, pukovnice, ali ako tvoja
računala ne učine nešto vrlo brzo,
588
00:47:15,938 --> 00:47:18,648
tvoj poručnik Wrather
će biti gotov.
589
00:47:22,339 --> 00:47:24,731
Pazi, Thornberry!
590
00:47:26,883 --> 00:47:28,824
Pukovnice, morate preći
na ručno pilotiranje.
591
00:47:28,898 --> 00:47:31,264
Buck Rogers, ako ne prestaneš
ometati naše pilote...
592
00:47:31,329 --> 00:47:34,460
Pitaj poručnika.
Imaš par gusara na repu.
593
00:47:36,737 --> 00:47:40,443
Pukovnice, prelazim na ručno.
Vidjet ćemo tko je u pravu.
594
00:47:41,441 --> 00:47:44,152
Buck Rogers, naređujem ti
da se vratiš u bazu.
595
00:47:49,021 --> 00:47:52,535
Da vidimo kako vam sa sviđa malo
starinskog zračnog dvoboja.
596
00:48:10,654 --> 00:48:13,042
Jedan manje. Šest ostalo.
597
00:48:19,037 --> 00:48:20,978
Imam te!
598
00:48:36,955 --> 00:48:39,890
Pukovnice, ravno dolje,
upucaj tog iza. -Ne mogu!
599
00:48:39,963 --> 00:48:42,711
To je protiv načela
modernog zračnog ratovanja.
600
00:48:53,752 --> 00:48:56,885
To se zove iznenadni udar.
601
00:49:02,840 --> 00:49:05,687
Ne znam što nije u redu
sa borbenim računalima,
602
00:49:05,752 --> 00:49:08,239
ali hvala ti.
603
00:49:08,982 --> 00:49:11,475
Satniče, pođimo sad kući.
604
00:49:13,847 --> 00:49:15,952
Kod mene ili tebe? -Što?
605
00:49:16,023 --> 00:49:17,879
Što si rekao?
-Samo se šalim.
606
00:49:17,944 --> 00:49:20,114
Zračna kontrola 1 Prilazu.
607
00:49:20,182 --> 00:49:24,110
Oslobodi koridor 1-0 Able
za nadolazeću letjelicu.
608
00:49:26,837 --> 00:49:29,805
Potvrđeno, vanjske prepreke
slobodne za prilaženje
609
00:49:29,877 --> 00:49:33,652
na koridor 1-0 Able
za nadolazeću letjelicu.
610
00:49:39,476 --> 00:49:43,983
Pukovnice Deering, jeste li vidjeli
satnika Rogersa? -Jesam. Zašto?
611
00:49:44,053 --> 00:49:48,300
Vijeće je dobilo službeni
zahtjev od princeze Ardale.
612
00:49:48,692 --> 00:49:50,546
Kakve to ima veze
sa satnikom?
613
00:49:50,611 --> 00:49:52,872
Princeza smatra da
je on sam bez ičije pomoći
614
00:49:52,911 --> 00:49:56,946
spasio njezin nenaoružan brod od
gusara i želi mu osobno zahvaliti.
615
00:49:56,947 --> 00:50:01,105
Bez ičije pomoći? -Očigledno,
čak je i vaš lovac skoro uništen.
616
00:50:01,171 --> 00:50:05,153
Da nije bilo satnikovih neobičnih
vještina i brzog snalaženja,
617
00:50:05,198 --> 00:50:08,193
princeza misli... -Briga me
što princeza misli!
618
00:50:08,239 --> 00:50:10,759
Znam što se dogodilo.
Bila sam tamo.
619
00:50:13,713 --> 00:50:16,202
Sutra osvajam Zemlju.
620
00:50:17,393 --> 00:50:20,714
Sutra, mi osvajamo
Zemlju, Vaša Visosti.
621
00:50:44,110 --> 00:50:46,380
Izgledaš divno, Buck.
622
00:50:47,500 --> 00:50:49,317
Nešto te muči?
623
00:50:49,357 --> 00:50:52,192
Zašto sam pozvan ovamo?
Nitko mi ne vjeruje.
624
00:50:52,205 --> 00:50:56,483
Princeza Ardala želi ti osobno
zahvaliti što si spasio brod od gusara.
625
00:50:57,037 --> 00:51:00,168
Želio bih porazgovarati
s njom... Nasamo.
626
00:51:00,237 --> 00:51:02,462
Siguran sam da ti to
neće biti dopušteno.
627
00:51:02,508 --> 00:51:07,269
Naposljetku, ti si samo satnik
i tvoj čin još nije ovlašten.
628
00:51:08,395 --> 00:51:11,045
Što imaš za glavobolju?
-Glavobolju. Bolestan si, Buck?
629
00:51:11,115 --> 00:51:14,116
Nisam se još potpuno
oporavio od dugog putovanja.
630
00:51:14,186 --> 00:51:17,989
Zašto prije nisi rekao?
Twiki će ti donijeti nešto.
631
00:51:18,730 --> 00:51:20,680
Vrijeme je da uđemo.
632
00:51:20,745 --> 00:51:23,812
Ne želimo da trgovačka
delegacija čeka na nas.
633
00:51:44,935 --> 00:51:47,391
Dobrodošli, drakonijska
trgovačka delegacija,
634
00:51:47,464 --> 00:51:49,438
pod vodstvom
njenog visočanstva,
635
00:51:49,510 --> 00:51:52,480
princeze carstva, Ardale.
636
00:51:55,271 --> 00:51:58,493
Pozdravljam vas u ovom
povijesnom trenutku.
637
00:51:59,334 --> 00:52:01,189
Moj otac, kralj Draco,
638
00:52:01,254 --> 00:52:05,084
vam želi predstaviti svoj
zapovjedni brod Drakoniju,
639
00:52:05,158 --> 00:52:09,723
prepuna najnovije tehnologije kao
dar za simbol nadolazeće nove ere
640
00:52:09,894 --> 00:52:12,252
trgovanja i mira.
641
00:52:15,909 --> 00:52:18,302
Neka proslava počne.
642
00:52:33,027 --> 00:52:36,187
Donijeli smo ti
tablete, Buck. -Što?
643
00:52:36,258 --> 00:52:39,607
Za glavobolju. To je
vrlo jak relaksant.
644
00:52:39,682 --> 00:52:42,359
Ne smiješ uzeti više
od jedne dnevno.
645
00:52:42,435 --> 00:52:44,574
Hvala, momci.
646
00:52:44,866 --> 00:52:47,996
Vidim da je ples
napredovao u 500 godina.
647
00:52:58,176 --> 00:53:00,380
Treba mi nešto posebno, ruža.
648
00:53:00,448 --> 00:53:02,390
Jesi li rekao ruža?
-Da, i to crvena.
649
00:53:02,464 --> 00:53:06,872
Za što ti treba ruža, Buck?
-Twiki, nabavit ćeš mi jednu?
650
00:53:17,470 --> 00:53:21,431
Kako vam se sviđa naša prezentacija,
satniče Rogers? -Vrlo dojmljivo.
651
00:53:23,742 --> 00:53:27,669
Ovaj narodni ples dolazi
sa planete njenog tatice?
652
00:53:28,222 --> 00:53:30,709
Oprosti. Ne razumijem
tvoj način izražavanja.
653
00:53:30,781 --> 00:53:34,556
Savjetovala bih ti više
poštovanja prema riječi "tatica".
654
00:53:34,621 --> 00:53:37,780
Možda je najveći vođa kojeg
je svijet ikada poznavo.
655
00:53:37,852 --> 00:53:40,561
Opreza nikad dosta, pukovnice.
656
00:53:40,635 --> 00:53:42,996
Čuvaj se Grka kad
darove donose.
657
00:53:43,419 --> 00:53:45,306
Grka?
658
00:53:45,596 --> 00:53:49,080
To je malo prije tvog vremena.
Prilično u prošlosti.
659
00:53:49,818 --> 00:53:53,265
Čula si za priču
o Trojanskom konju?
660
00:53:53,433 --> 00:53:56,466
Ne. -Nisi? Onda, ništa.
661
00:53:56,602 --> 00:53:59,460
Izgleda da dolazim iz vremena
koji je bio beznadno paranoičan.
662
00:53:59,514 --> 00:54:01,423
Vidimo se.
663
00:54:07,001 --> 00:54:10,384
Tvoja ruža, Buck.
-Lijepa je. Hvala, Twiki.
664
00:54:10,746 --> 00:54:13,647
Buck, nitko drugi ne
daruje princezi cvijeće.
665
00:54:13,721 --> 00:54:15,608
Svi će ispasti smiješni.
666
00:54:15,673 --> 00:54:18,323
Budite blizu, momci.
Mi smo sljedeći.
667
00:54:25,080 --> 00:54:29,203
Satniče Rogers,
čestitke i hvala.
668
00:54:29,271 --> 00:54:32,849
Veoma smo zahvalni što ste
nas spasili od strašnih gusara.
669
00:54:34,712 --> 00:54:39,217
Nemojte tako glasno. Zahvaljući
vama, svi misle da sam ja gusar.
670
00:54:39,286 --> 00:54:42,930
Meni? Nadam se da vas
nisam previše osramotila.
671
00:54:42,998 --> 00:54:44,853
Ljuti ste?
-U ime...
672
00:54:44,919 --> 00:54:48,687
Theo!
-Kakvo tijelo!
673
00:54:51,572 --> 00:54:54,257
Ovo je za vas. -Tko je vaš
šarmantni mali prijatelj?
674
00:54:54,325 --> 00:54:56,975
Ime mu je Twiki.
675
00:54:57,044 --> 00:54:59,597
Da, ova stvar što mu visi
oko vrata je Theo,
676
00:54:59,669 --> 00:55:02,483
bivši član računalnog vijeća.
-Vaše Visočanstvo.
677
00:55:02,548 --> 00:55:05,483
Želite plesati?
-Princeza ne...
678
00:55:05,556 --> 00:55:07,951
Odbija ples.
679
00:55:36,337 --> 00:55:38,606
Bojim se da nisam baš upoznat
sa današnjim plesnim koracima.
680
00:55:38,673 --> 00:55:40,844
Ako imate neku posebnu
želju, ovo je moja zabava.
681
00:55:40,912 --> 00:55:43,400
Odlično. Zašto ne bi
nešto staro i dobro?
682
00:55:43,473 --> 00:55:47,661
Oprostite. Jeste čuli
za rock? Znate ono...
683
00:55:48,878 --> 00:55:51,373
Pokušajte, pokušajte.
684
00:55:52,302 --> 00:55:54,476
Ne, ne tako.
685
00:55:54,542 --> 00:55:57,411
Opustite se.
Slobodno pratite glazbu.
686
00:55:57,487 --> 00:56:00,747
To je to. Tako je.
To je to. Da.
687
00:56:09,069 --> 00:56:11,909
Što to radite?
-To se zove otvaranje.
688
00:56:11,978 --> 00:56:13,896
Malo je prije vašeg
vremena. Ako vas plaši...
689
00:56:15,628 --> 00:56:19,018
Mene ništa ne plaši.
-Dobro, idemo.
690
00:56:43,658 --> 00:56:47,235
Izražajno je.
-Odvratno je!
691
00:56:49,641 --> 00:56:53,351
Što se dogodi ako se dotaknemo?
-Automatski postajemo muž i žena.
692
00:56:54,759 --> 00:56:57,057
Divno. Spustimo se.
693
00:56:58,024 --> 00:57:00,385
Vi ste čovjek posebnog
kova, satniče Rogers.
694
00:57:00,456 --> 00:57:02,944
Imam osjećaj da Zemljani vjeruju
u vašu nevjerojatnu priču
695
00:57:03,016 --> 00:57:05,252
kako ste bili
zamrznuti 500 godina.
696
00:57:06,504 --> 00:57:09,438
Ni slučajno. Misle
da sam špijun. -Moj?
697
00:57:10,534 --> 00:57:13,382
Nisu sigurni. -Želite
nam se pridružiti?
698
00:57:13,447 --> 00:57:17,024
Koga trebam pitati ako
se odlučim na to? -Mene.
699
00:57:17,574 --> 00:57:21,282
Ta građevina, to je još
uvijek komunikacijski centar?
700
00:57:22,501 --> 00:57:25,154
Ta informacija je tajna.
701
00:57:25,317 --> 00:57:27,484
Naravno.
702
00:57:28,325 --> 00:57:30,618
Uvijek ću biti jedan
od vas, doktore Huer.
703
00:57:30,693 --> 00:57:33,726
Možda ostanem
ovdje za stalno.
704
00:57:33,796 --> 00:57:36,280
Nadamo se.
705
00:57:52,579 --> 00:57:56,572
Vaša Visosti, neki ministri bi
vas željeli vidjeti. -Poslije, Kane.
706
00:57:56,643 --> 00:57:59,103
Interesi carstva su na prvom mjestu!
707
00:57:59,169 --> 00:58:03,158
Otac očekuje od Vas da
služite interesima carstva,
708
00:58:03,233 --> 00:58:05,021
a ako nećete,
709
00:58:05,089 --> 00:58:08,445
ima još 29 kćeri koje hoće!
710
00:58:15,551 --> 00:58:19,513
Bilo mi je zadovoljstvo, satniče
Rogers, ali dužnost zove.
711
00:58:21,440 --> 00:58:23,294
Možda kasnije?
712
00:58:23,359 --> 00:58:26,174
Moj privatni prijevoz
kreće u ponoć.
713
00:58:27,615 --> 00:58:29,525
Bit ću tamo.
714
00:58:35,005 --> 00:58:37,304
Satniče Rogers.
715
00:58:37,662 --> 00:58:40,510
Pitam se bi li ovo bio
prikladan trenutak za razgovor.
716
00:58:41,053 --> 00:58:44,984
Princeza Ardala je iznenada otišla
i čini se da je zabava gotova.
717
00:58:45,117 --> 00:58:47,672
Nemaš planove, zar ne?
718
00:58:47,741 --> 00:58:49,943
Pa... -Dobro.
719
00:58:50,013 --> 00:58:53,617
Ima nešto što ti
želim reći. -Pa...
720
00:58:53,693 --> 00:58:56,753
Mislila sam da si
špijun, satniče Rogers.
721
00:58:58,621 --> 00:59:01,336
To je bilo pogrešno.
722
00:59:22,714 --> 00:59:25,157
Želiš da pođemo nekud?
723
00:59:27,542 --> 00:59:29,811
Nisam još došao do toga.
724
00:59:29,976 --> 00:59:33,907
Bio sam izvan igre
prilično dugo, 500 godina.
725
00:59:34,264 --> 00:59:37,519
Treba mi vremena da
se ponovo prilagodim.
726
00:59:51,158 --> 00:59:54,798
Chicago, Chicago,
Ti si moj grad...
727
00:59:56,884 --> 00:59:58,670
U redu je.
728
00:59:58,870 --> 01:00:01,008
Slušaj je,
ona je u pravu.
729
01:00:01,078 --> 01:00:03,566
Ja sam zamolila satnika
Rogersa da nam se pridruži.
730
01:00:04,500 --> 01:00:07,018
Budi sretan što
me zaustavila.
731
01:00:18,196 --> 01:00:20,849
Uskoro smo tamo.
732
01:00:21,011 --> 01:00:23,313
Kamo ideš?
733
01:00:23,379 --> 01:00:25,965
Znam da je hladno,
ali nemamo izbora.
734
01:00:26,036 --> 01:00:28,272
Moramo biti u
blizini Bucka.
735
01:00:28,339 --> 01:00:31,121
Možda će nas trebati.
Zato nazad u hladnjak.
736
01:00:33,107 --> 01:00:35,889
Twiki, tebi govorim.
737
01:00:36,624 --> 01:00:39,302
Smrznut će mi se ležajevi.
738
01:00:42,705 --> 01:00:45,992
Ne možemo nigdje
pronaći satnika Rogersa.
739
01:00:46,065 --> 01:00:48,847
Što ste očekivali
od primitivca?
740
01:00:48,913 --> 01:00:51,726
Javit ću vam
ako nešto doznamo.
741
01:00:53,328 --> 01:00:55,975
Ti jesi špijun, Buck Rogers,
742
01:00:56,047 --> 01:00:59,047
i točno znam
gdje se nalaziš.
743
01:01:10,478 --> 01:01:12,269
Van.
744
01:01:18,285 --> 01:01:20,872
Bolji su kućni ljubimci
ako ih uškopite.
745
01:01:21,901 --> 01:01:25,060
Smjestimo se udobno.
Ulijte nam piće.
746
01:01:33,516 --> 01:01:36,001
Napokon nasamo.
747
01:01:54,091 --> 01:01:56,479
Nemate ništa za reći?
748
01:01:56,554 --> 01:01:59,395
Do ovog trenutka nisam
znao što propuštam.
749
01:01:59,466 --> 01:02:01,416
I ja moram nešto priznati.
750
01:02:01,481 --> 01:02:04,101
Imaš nekoga tko
te čeka kod kuće.
751
01:02:04,456 --> 01:02:07,198
Ni ja nisam znala što propuštam.
752
01:02:07,721 --> 01:02:10,655
Ti si drugačiji, arogantan.
753
01:02:11,016 --> 01:02:13,029
Nisi baš discipliniran.
754
01:02:13,959 --> 01:02:16,285
Pripadaš u one koji bi
mogli svrgnuti mojeg oca.
755
01:02:16,360 --> 01:02:18,855
Tron tvojeg oca mi nije
ni na kraju paneti.
756
01:02:19,302 --> 01:02:22,367
Postoji razlog zašto sam
te pozvala. -To sam i mislio.
757
01:02:23,590 --> 01:02:25,534
Želim da budeš uz mene.
758
01:02:25,606 --> 01:02:28,672
Nisam na to mislio.
759
01:02:28,837 --> 01:02:30,719
Razmisli.
760
01:02:30,790 --> 01:02:34,914
Nemaš pojma što znači
biti kćer Draca Osvajača.
761
01:02:34,982 --> 01:02:38,237
Dvadeset devet sestara
koje ti pušu za vratom.
762
01:02:39,398 --> 01:02:42,651
Ljigavi mali dvorjani
kao Kane gladni vlašću.
763
01:02:43,556 --> 01:02:47,004
Ali sa pravim
muškarcem, poput tebe,
764
01:02:48,868 --> 01:02:52,698
mogla bih prkositi svojem ocu.
Mogla bih imati svoj život.
765
01:02:52,773 --> 01:02:56,033
Je li? -Veličanstvenu
novu dinastiju.
766
01:02:56,099 --> 01:02:59,841
Ne idemo li malo prebrzo u vezi
svega ovoga? -Daj mi sad to piće.
767
01:03:14,242 --> 01:03:16,442
Moramo biti vrlo
pažljivi. -Moramo li?
768
01:03:16,513 --> 01:03:18,326
Da.
769
01:03:18,401 --> 01:03:20,954
Sada nije najpogodniji trenutak.
770
01:03:21,025 --> 01:03:23,931
Stvari se nikad ne mijenjaju.
Tako je oduvijek bilo.
771
01:03:24,865 --> 01:03:27,134
Zašto te nisam srela
ranije, Buck Rogers?
772
01:03:27,201 --> 01:03:29,535
Imamo dovoljno
vremena, zar ne?
773
01:03:37,535 --> 01:03:41,398
Svo naoružano osoblje neka se prijavi
za početak punjenja naoružanja.
774
01:03:41,472 --> 01:03:43,642
Pogledaj ih, mirno spavaju.
775
01:03:43,711 --> 01:03:47,417
Budale nikad neće doznati
što im se dogodilo.
776
01:03:47,935 --> 01:03:51,828
Tako sam opuštena.
Hoćeš ugasiti svjetla?
777
01:04:08,125 --> 01:04:10,842
Ako si špijun,
morat ću te ubiti.
778
01:04:10,908 --> 01:04:13,113
Ako je to primjer tvojeg
šaputanja na jastuku,
779
01:04:13,176 --> 01:04:15,515
mislim da sam
pronašao tvoj problem.
780
01:04:30,906 --> 01:04:33,110
Ovo nije dobro, Twiki.
781
01:04:33,178 --> 01:04:35,702
Vojska je posvuda, a
mi čak ni ne znamo
782
01:04:35,750 --> 01:04:38,674
gdje početi potragu
za satnikom Rogersom.
783
01:05:12,982 --> 01:05:15,699
Sveca mu!
784
01:05:15,766 --> 01:05:18,515
Da vidimo možemo li
pronaći ono najslađe.
785
01:05:41,139 --> 01:05:45,832
Gusarski brodovi. Znači tako su nas
oni napadali. To su bili njihovi ljudi.
786
01:06:20,687 --> 01:06:23,629
Gdje je Tigarman?
-Ne znam, gospodine.
787
01:06:33,069 --> 01:06:34,948
Odlazi!
788
01:06:38,989 --> 01:06:42,251
Probudili su te, dragi?
789
01:06:42,318 --> 01:06:46,572
Probudili su te,
moja mala bebice?
790
01:06:47,308 --> 01:06:49,505
Raznesi vrata!
791
01:06:51,147 --> 01:06:54,211
Izlazi! Odvedite ga!
Odvedite ga! Pogubite ga.
792
01:06:54,763 --> 01:06:58,539
Ne. Odvedite ga na ispitivanje.
-Prkosiš mojoj naredbi?
793
01:06:58,603 --> 01:07:01,505
Pod ovim okolnostima, da.
794
01:07:01,579 --> 01:07:03,685
Napravi kako kažem.
795
01:07:04,235 --> 01:07:06,144
Odvedite ga.
796
01:07:15,401 --> 01:07:19,615
Imaš puno toga za objasniti.
-Ja imam za objasniti?
797
01:07:20,137 --> 01:07:22,854
Nije baš Gucci,
ali koga briga.
798
01:07:31,303 --> 01:07:34,602
Ni ja ne želim biti uhvaćen,
ali nešto nije kako treba.
799
01:07:34,662 --> 01:07:37,100
Moramo otkriti što je to.
800
01:07:37,542 --> 01:07:40,734
Nadam se da znaš da
ovo krši moju garanciju.
801
01:07:41,095 --> 01:07:44,451
Vi ste očigledno
bili prezauzeti.
802
01:07:44,901 --> 01:07:47,453
Tvoj ćemo bezobrazluk
riješiti kasnije.
803
01:07:47,526 --> 01:07:49,697
Naredi da napadnu odmah.
804
01:07:49,765 --> 01:07:53,184
Ne možemo napasti bez
potpore snaga vašeg oca.
805
01:07:53,253 --> 01:07:55,268
Kane, ti si ljigavac!
806
01:07:55,334 --> 01:07:59,227
Ne treba nam moj otac.
Imamo element iznenađenja.
807
01:07:59,301 --> 01:08:02,650
Možemo pomesti cijeli Inner City.
Možemo uništiti obrambeni štit.
808
01:08:02,725 --> 01:08:04,961
Dok snage mojeg oca stignu,
809
01:08:05,029 --> 01:08:07,133
mi ćemo sjediti na
prijestolju Zemlje.
810
01:08:07,204 --> 01:08:10,626
Barem ću ja, očito da
ti nemaš muda za to.
811
01:08:12,867 --> 01:08:16,354
U redu, napast ćemo.
812
01:08:16,996 --> 01:08:19,233
Mudra odluka, Kane.
813
01:08:20,353 --> 01:08:23,388
Satnik Rogers luta
po našem brodu.
814
01:08:23,458 --> 01:08:25,342
Nađi ga.
815
01:08:25,409 --> 01:08:28,281
Uzbuna! Uzbuna!
816
01:08:29,858 --> 01:08:31,924
Neprijateljski uljez na brodu.
817
01:08:31,971 --> 01:08:34,845
Uzbuna! Uzbuna! Uzbuna!
818
01:08:37,599 --> 01:08:41,714
To je Buck. -Vidim ga.
Nosi neprijateljsku odoru.
819
01:08:47,680 --> 01:08:50,266
Ovo će ti ugrijati rep.
820
01:08:54,112 --> 01:08:58,261
Ono tamo su ratni brodovi.
Sporazum je čista podvala.
821
01:08:58,334 --> 01:09:01,145
Mi još uvijek možemo
napraviti nešto za Zemlju.
822
01:09:01,695 --> 01:09:04,150
Možemo se obračunati
sa Rogersom.
823
01:09:06,686 --> 01:09:10,035
Šest minuta do
napada, odbrojavam.
824
01:09:22,973 --> 01:09:26,584
Pet minuta do
napada, odbrojavam.
825
01:09:26,652 --> 01:09:30,776
Ne mrdaj, satniče Rogers.
-Theo, Twiki, što radite ovdje?
826
01:09:30,844 --> 01:09:35,153
Ovo će biti neugodno za sve nas.
-Hoćete li otići odavde? Imam posla.
827
01:09:35,227 --> 01:09:38,868
Vidimo to, izdajniče.
-Zar ne vidite što se događa?
828
01:09:39,226 --> 01:09:42,771
Netko želi bombardirati Zemlju.
-Prepoznajete ove brodove?
829
01:09:42,843 --> 01:09:45,875
Ne, ali po čemu je to važno?
-To su gusarski brodovi.
830
01:09:45,946 --> 01:09:48,122
Zašto bi gusarski brodovi
bili stacionirani
831
01:09:48,161 --> 01:09:51,957
na Drakonijskom komandnom brodu?
-Žao mi je. Morat ćeš bolje,
832
01:09:51,999 --> 01:09:55,185
a sada pođi s nama. -Četiri minute
do napada, odbrojavam. -Ne.
833
01:09:55,258 --> 01:09:58,738
Slušaj, ti gomilo elektronskog smeća.
Ne očekujem od tebe da sve znaš,
834
01:09:58,809 --> 01:10:02,511
ali jesi li ikad čuo da netko iz zabave
stavlja bombe u auspuh raketnog broda?
835
01:10:02,871 --> 01:10:05,613
Tiho, Twiki. Zbunjuješ me.
836
01:10:05,688 --> 01:10:09,878
Pokušat ću te odzbuniti. Ne postoje
gusarski brodovi. Nikada nisu postojali.
837
01:10:09,944 --> 01:10:12,399
To su Drakonijski bombarderi
prerušeni u gusare.
838
01:10:12,472 --> 01:10:15,061
Oni su napadali vaše linije
opskrbe kako bi vas prisilili na
839
01:10:15,100 --> 01:10:17,268
sporazum o trgovini s Drakonijom.
840
01:10:17,334 --> 01:10:19,727
Naravno. To je genijalno,
ako je istinito.
841
01:10:19,799 --> 01:10:21,970
Tri minute do
napada, odbrojavam.
842
01:10:22,067 --> 01:10:24,808
Imate 10 sekundi za odluku kome
ćete vjerovati, meni ili Kaneu.
843
01:10:24,854 --> 01:10:27,728
To mi je izbor.
-Što ti misliš?
844
01:10:27,797 --> 01:10:30,001
Zar ti krugovi ne kažu
da sam u pravu? -Kažu.
845
01:10:30,069 --> 01:10:33,713
Ako ne želiš postati gomila rezervnih
dijelova, slušaj svoj instinkt.
846
01:10:33,781 --> 01:10:38,004
U redu, ali pod uvjetom da nam
pomogneš doći do komunikatora
847
01:10:38,069 --> 01:10:40,043
kako bi upozorili Inner City.
848
01:10:40,117 --> 01:10:42,224
Morat ćete sami.
849
01:10:42,388 --> 01:10:45,388
Ako ne uspijete, moram se pobrinuti
da nijedan brod ne uzleti.
850
01:10:45,460 --> 01:10:49,004
Zapovjedniče Kane. Našli smo
stražara bez svijesti u odjeljku 3.
851
01:10:49,460 --> 01:10:52,559
2 minute do napada, odbrojavam.
-Ponestaje nam vremena, Theo.
852
01:10:52,628 --> 01:10:55,180
Našli su onesvještenog stražara.
Gubite se odavde. -U redu.
853
01:10:55,251 --> 01:10:58,155
Mi ćemo odraditi naš dio.
Sretno, Buck.
854
01:11:14,736 --> 01:11:17,320
Odnesi me do konzole, Twiki.
855
01:11:19,057 --> 01:11:21,423
Uhvati srednju dršku.
856
01:11:21,488 --> 01:11:25,101
Devedeset sekundi do napada,
odbrojavam. -Pusti ju.
857
01:11:25,648 --> 01:11:28,234
Uhvati žice i povuci ih.
858
01:11:36,495 --> 01:11:39,627
Osamdeset sekundi do
napada, odbrojavam.
859
01:11:42,958 --> 01:11:45,772
Sedamdeset sekundi do
napada, odbrojavam.
860
01:11:51,278 --> 01:11:53,132
Stavi me blizu mikrofona.
861
01:11:53,197 --> 01:11:55,368
Šezdeset sekundi do
napada, odbrojavam.
862
01:11:55,437 --> 01:11:57,867
Zemaljski Direktorat,
kanal za hitne slučajeve.
863
01:11:57,980 --> 01:12:00,104
Javite se, molim.
864
01:12:00,843 --> 01:12:04,548
Pukovnica Deering na liniji.
-Ovo je dr. Theopolis.
865
01:12:04,589 --> 01:12:07,654
Da, doktore. Gdje ste vi? Kako ste
došli na kanal za hitne slučajeve?
866
01:12:07,724 --> 01:12:09,862
Ja sam na komandnom
brodu Drakonija.
867
01:12:09,931 --> 01:12:12,965
Slijedio sam satnika Rogersa kako
mi je naređeno. Polušajte me.
868
01:12:13,035 --> 01:12:18,402
Drakonija nije, ponavljam, nije
nenaoružana. Nosi bombardere
869
01:12:18,475 --> 01:12:21,442
i spremaju se napasti Inner
City sa svom snagom.
870
01:12:21,515 --> 01:12:23,882
Ali kako? Odakle su došli?
Njezini hangari su bili prazni.
871
01:12:23,946 --> 01:12:28,547
Okupite svoju ekadrilu lovaca.
Odmah! -Hvala, doktore. Sretno.
872
01:12:29,321 --> 01:12:31,176
Dr. Huer, dozvola za
okupljanje lovaca.
873
01:12:36,073 --> 01:12:39,074
Dvadeset sekundi do
napada, odbrojavam.
874
01:12:41,127 --> 01:12:43,940
Na pozicije za borbu.
875
01:12:47,207 --> 01:12:50,241
Lovci spremni za polijetanje!
876
01:12:52,103 --> 01:12:55,398
Deset sekundi do napada,
odbrojavam. -Pripremi se za napad.
877
01:12:55,847 --> 01:12:59,294
Osam, sedam, šest,
878
01:12:59,462 --> 01:13:01,600
pet sekundi do lansiranja.
879
01:13:01,670 --> 01:13:03,873
Četiri, tri,
880
01:13:03,942 --> 01:13:05,949
dva, jedan.
881
01:13:06,501 --> 01:13:08,541
Napad!
882
01:13:19,493 --> 01:13:22,493
Što je to?
Što se događa?
883
01:13:25,572 --> 01:13:29,026
Naši brodovi, jednostavno su
eksplodirali. -To je nemoguće!
884
01:13:41,570 --> 01:13:43,010
Ovdje Zemaljski Direktorat.
885
01:13:43,011 --> 01:13:46,521
Napadnite bombardere kad uzlete.
Mi ćemo napasti matični brod.
886
01:13:48,290 --> 01:13:51,742
Bombarderi uopće ne napadaju.
Eksplodiraju pri uzlijetanju.
887
01:13:51,809 --> 01:13:54,137
To nema smisla.
888
01:13:54,689 --> 01:13:57,501
Pošaljite lovce tamo!
889
01:14:04,320 --> 01:14:08,248
Pripremite se za presretanje. Ne,
ponavljam, ne koristite borbena računala.
890
01:14:08,320 --> 01:14:10,231
Isključujem.
891
01:14:12,318 --> 01:14:15,055
Drakonijan na tvom krilu!
Pođi desno! Ja ću ga srediti!
892
01:14:34,140 --> 01:14:38,297
Imamo dva koji dolaze odozdo.
Ja ću preuzeti onoga na vrhu.
893
01:14:39,932 --> 01:14:42,198
Ja ću onog drugog.
894
01:15:17,881 --> 01:15:20,021
Evo ti!
895
01:15:21,048 --> 01:15:22,896
Sranje.
896
01:15:32,119 --> 01:15:36,468
Dobro. Ti ćeš biti odgovoran
za svu štetu nastalu u hangaru.
897
01:15:58,100 --> 01:16:01,491
Stvarno mi je žao
što ovo moram učiniti.
898
01:16:07,763 --> 01:16:09,617
Guzu gore.
899
01:16:11,538 --> 01:16:14,635
Spremni za prijem
holograma kralja Draca.
900
01:16:14,707 --> 01:16:18,285
Što se u ime carstva
tamo događa!
901
01:16:18,355 --> 01:16:22,347
Vi napadate dok je moja
flota još satima udaljena?
902
01:16:22,417 --> 01:16:24,752
Samo izvršavam naređenja.
903
01:16:24,818 --> 01:16:28,266
Čija naređenja ti to izvršavaš?
904
01:16:28,338 --> 01:16:30,126
Vaše kćeri, veličanstvo.
905
01:16:30,193 --> 01:16:35,180
Je li ona naredila da se naši
lovci raspadaju kad počne bitka?
906
01:16:35,248 --> 01:16:39,567
Ako ijedno od vas preživi najveći
poraz koji poznaje naše carstvo,
907
01:16:39,632 --> 01:16:43,460
odgovarat ćete mi osobno!
908
01:16:47,055 --> 01:16:49,096
Sve eskadrile, ostavite
preostale lovce i
909
01:16:49,135 --> 01:16:52,171
pripremite se za posljednji
napad na matični brod.
910
01:17:05,996 --> 01:17:07,785
Oprez!
911
01:17:09,613 --> 01:17:12,743
Oprez! Oprez! Oprez!
912
01:17:12,812 --> 01:17:15,780
Ovo je vaše djelo,
Vaša visosti.
913
01:17:15,853 --> 01:17:19,114
Rado bih vas ostavio ovdje
da izgorite skupa s brodom.
914
01:17:19,180 --> 01:17:22,311
Želim da živite kako biste mogli
odgovarati za sve pred svojim ocem.
915
01:17:22,379 --> 01:17:25,889
Imam pripremljen šatl za hitne
situacije spreman za pokret.
916
01:17:26,540 --> 01:17:30,052
To će nas odvesti dovoljno daleko
da sretnemo flotu vašeg oca.
917
01:17:32,266 --> 01:17:34,050
Oprez!
918
01:17:45,673 --> 01:17:47,459
Oprez!
919
01:17:49,833 --> 01:17:51,838
Oprez! Oprez! Oprez!
920
01:17:54,856 --> 01:17:56,802
Brod će eksplodirati.
921
01:17:56,872 --> 01:18:00,866
Povuci sve brodove iz zone eksplozije.
Theo, dolazim po tebe i Twikija.
922
01:18:00,936 --> 01:18:03,107
Pustite nas. Spasite
Bucka. -Bucka?
923
01:18:03,176 --> 01:18:06,590
Wilma, on je sam samcat uništio
kompletnu eskadrilu lovaca bombardera.
924
01:18:06,663 --> 01:18:09,663
Poslao nas je da vas upozorimo.
-Srest ćemo se u hangaru.
925
01:18:09,735 --> 01:18:12,037
Idemo pronaći Bucka.
926
01:18:17,446 --> 01:18:20,506
Oprez! Oprez! Oprez!
927
01:18:21,606 --> 01:18:25,729
Theo, Twiki, ovamo!
928
01:18:25,797 --> 01:18:27,772
Lijepo je vidjeti te opet, Buck.
929
01:18:27,846 --> 01:18:31,775
Prekinimo formalnosti. Ovo skladište
će eksplodirati. -Pomoć je na putu.
930
01:18:31,845 --> 01:18:34,531
Kako misliš, pomoć? -Wilma.
Wilma dolazi po nas.
931
01:18:34,597 --> 01:18:37,369
Što? Ne može sletjeti
ovdje. Poginut će.
932
01:18:48,452 --> 01:18:53,665
Oprez! Oprez! Oprez!
933
01:18:53,730 --> 01:18:57,056
Letjelica se počela raspadati.
-Ovuda, Buck. Kroz dim.
934
01:18:57,122 --> 01:19:00,380
Oprez! Oprez! Oprez!
935
01:19:08,129 --> 01:19:11,733
Taxi! Taxi!
936
01:19:16,288 --> 01:19:19,604
Bježimo odavde. Skladište će
eksplodirati. -Slažem se. Ulazi.
937
01:19:19,680 --> 01:19:22,996
Oprez! Oprez! Oprez!
938
01:19:25,439 --> 01:19:28,509
Oprez! Oprez! Oprez!
939
01:19:45,085 --> 01:19:46,969
Vrlo lijepo.
940
01:19:47,037 --> 01:19:50,267
Hvala, ali još
nismo na sigurnom.
941
01:20:06,491 --> 01:20:09,499
Mogli smo vladati Zemljom
942
01:20:09,563 --> 01:20:11,890
da niste pozvali
Buck Rogersa na brod!
943
01:20:11,962 --> 01:20:15,736
To ne bi bilo potrebno
da si ti pravi muškarac.
944
01:20:18,137 --> 01:20:22,800
Dugujemo ti više nego
ispriku, Buck, a posebno ja.
945
01:20:23,065 --> 01:20:26,065
Priznajem. Mislila sam
da te princeza obmanula.
946
01:20:26,137 --> 01:20:29,966
Mogu reći da je imala vrlo
lijepi par rogova na balu.
947
01:20:30,041 --> 01:20:32,114
Da, bio je to vrlo
atraktivan šešir.
948
01:20:34,232 --> 01:20:37,682
Nikad nećeš biti muškarac
kao Buck Rogers.
949
01:20:37,751 --> 01:20:40,528
Vidjet ćemo kad sretnemo
gospodina Rogersa opet.
950
01:20:40,600 --> 01:20:44,879
A to hoćemo.
-Nadam se.
951
01:20:48,119 --> 01:20:49,968
Buck,
952
01:20:50,711 --> 01:20:54,126
znam da sam bila užasna
prema tebi i hladna.
953
01:20:54,390 --> 01:20:58,737
Bila sam uplašena, bojala
se veze i odgovornosti. -Da.
954
01:20:58,805 --> 01:21:02,100
Stvari će od sada biti
drugačije između nas.
955
01:21:02,165 --> 01:21:04,172
Nisam ja posvećena samo poslu.
956
01:21:04,245 --> 01:21:07,344
Ja sam isto tako žena
kao što je i princeza.
957
01:21:07,508 --> 01:21:09,771
To je lijepo.
958
01:21:09,844 --> 01:21:13,139
Od ovog trenutka,
dokazat ću ti to.
959
01:21:13,204 --> 01:21:17,871
Što? -Pretpostavljam da
više nećemo vidjeti Kanea
960
01:21:18,035 --> 01:21:19,817
i princezu.
961
01:21:19,890 --> 01:21:21,738
Twiki!
962
01:21:26,673 --> 01:21:28,554
Gledaj naprijed.
963
01:21:28,628 --> 01:21:33,611
Dobit ćeš zvjezdanu bolest.
-Buck, ti si moj tip.
74476
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof