Original subtitles

tiens voila de quoi bouffer pour deux jours on verra après

Oh, j'ai pas envie de bouffer. J'ai mal aux dents.

j'ai pas le temps de m'occuper de toi Je reviendrai quand on sera à quai

attention on va mouiller l'ancre

fais gaffe à la chaîne ca peut être méchant

alors t'en veux pas ? Non, non...

Hey, laissez la lumière !

depuis trois jours que je suis la dedans. que je vois rien il y a de quoi devenir fou

bon tiens voila.

alors qu'est ce qu'il y a

il y a que je veux descendre

t'es cingle non

tu veux nous faire piquer tous les deux

je ne peux plus tenir voyez pas que j'ai mal aux dents non

non on ne meurt pas de mal de dents

je ne peux plus rester dans ce bon de trou à rats

il faut que je descende et qu'on me retire ca d'abord

et si tu te fais voler en bas c'est pas une dent qu'on t’enlèvera c'est la tête

ca t'occupes pas.

ma tête elle est à moi, non?

on avait fait un prix jusqu'au bout je veux encore la moitie à l’arrivée Oui, oui, oui.

Parce que pour sortir du port c'est facile, mais pour y rentrer il faut des papiers la suite

fais ta valise.

je m'en fous de ma valise

eh ben dis donc t'es pas beau à voir tu ne vas pas sortir comme ca

tiens décrasses toi

il y a du savon

dis donc comment on dit dentiste en Italien ?

C'est de la brillantine de très bonne qualité ! Garantie !

Ce qu'on fait de mieux !

C'est pour manger ? Entrez donc.

Non, pas manger. Dentista

Un dentiste ? C'est un Français. J'en connais un à Piazza Corvetto.

Il est trop cher !

J'en connais un moins cher à Piazza San Bernardo. Je le connais.

Tais-toi ! Je sais ce que je dis !

C'est la. à gauche, puis à droite vous verrez une plaque sur la porte.Ne le manquez pas.

le français Il a mal aux dents ?

Oui. Accompagne-le chez le Dr Benetti, rue San Bernardo.

Merci.

moi je parle français sans blague je suis née à Nice

dis donc il est loin ton dentiste non mais c'est tout prêt

je sais même quelque chose sur le mal de dents.

le mal de dents c'est mal d'amour c'est vrai ?

t'as qu'a regardez les bayols, t'auras une idée tiens

monsieur vous parlez français, ? j'ai quelque chose d'intéressant.

regardez étoffe elle vient tout droit d'Angleterre

regardez, forte, indestructible.

C'est de la contrebande. Je l'ai fait passer cette nuit.

Il faut absolument que je la vende.

Allez-vous.

enfin je dois vendre monsieur

écoutes laissez moi tranquille

Laisse-le ! Tu vois bien qu'il a mal aux dents.

c'est la. c'est au 3eme

monsieur oh merde foutes la paix toi oui

vous avez argent italien?

je peux vous rendre un service

Alors

-1 500 francs pour 2000 lires. -Combien?

c'est ca.

quoi tu dis ? -1500 Pour 2000 lires, taux de change officiel.

-Officie officiel eh bien en tout cas il y a de la place.

Eh bien, au revoir, mon ami. ciao.

Je vous attends ici.

Asseyez-vous, s'il vous plaît.

Dépêchez-vous,ca me fait mal moi

vous êtes Français , monsieur? ca fait avec mon mal de dents

Excusez-moi. -Ouch!

Ouvre la bouche, s'il vous plaît.

si si si il faut extraire

vous auriez du venir plutôt.

plutôt... plutôt... plutôt.

sans anesthésie il coûte 450 lires. Avec l'anesthésie il coûte 800 lires.

1000 lires chloroforme ce que vous voudrais mais dépêchez vous

d’abord il y a pas d'avoir peur j'ai de l'argent.

Tenez tenez !

je n'avais aucune méfiance. -Mais Prenez!

cependant il est faux.

Oh, la vache! il y en a beaucoup vous donnerez un autre?

oh on dirait que j'en ai un autre ca doit être son frère

lui aussi. Je regrette monsieur

Vous n'allez pas me laisser comme ca tout de même non

j'ai de l'argent français ca marche ? Si vous avez très mal oui au taux du jour.

t'as dis ?

Vole bonhomme vole

et vous allez me l'arracher ma dent et puis tout de suite

monsieur.

monsieur ou je vais coucher ce soir moi je peux pas me payer le luxe d'une rage de dent

ce n'est agréable nulle part surtout en prison.

ah ? en prison alors ca se refuse pas quoi

alors, sans anesthésie.

Mon Dieu, vous m'aviez fait mal.

soulage

maintenant vous allez encore à la prison

on n'a pas envie de sauver une gueule comme celle la

Prenez, pour ce soir, quand vous aurez mal dans le cachot

Merci,

je mangerai bien maintenant ,

je m'excuse, monsieur... ah..

à la prison vous serez nourri

Vous êtes trop bon.

Ne mâchez pas trop avec le cote gauche. alors bonne chance

je regrette si vous avez eu mauvais souvenir de Gênes

encore la toi ? je vous attendais

m'attendez

dis donc le type qui m'à change l'argent tout à l'heure tu le connais

Non

Il m'a fauche mon portefeuille et puis les billets qu'il m'a donne sont faux.

vous n'avez plus d'argent? non j'ai une dent en moins.

vous allez à la police.

bonne idée ca

tu sais ou la police? -Oui.

ca doit être la fringale ca

ou est ce que vous dînerez vous avez pas d'argent?

ou je vais on dîne gratuitement.

c'est la vous êtes arrives.

c'est la le commissariat

Oui, au premier .

moi J'y vais reste la. et s'ils vous comprennent pas

oh ils comprendront vas

allez au revoir, môme. comment tu t'appelles

Cecchina! et vous ? Pierre

joli... Pierre.

-Original, et vous descendrez tout à l'heure ?

Oui, mais je serai pas seul.

Eh barres toi vas Au Revoir.

pronto

pronto

monsieur

que voulez vous

ca y est le communiquer a commence. il y a quelqu'un qui parle français ici ?

Comment? y a t'il quelqu'un qui parle français?

Français?

le commissaire parle français.

pronto

moi moi je veux parler au commissaire.

Le commissaire est occupe. Patientez un peu.

Il est occupe. Patientez un peu, la.

pronto ?

pronto

Entrez.

Entrez.

- Je le mets ou ? - Ici. Ils l'interrogent.

Pas de vin, ni de couteau.

C'est bon.

prisonnier couteau défendu.

Français?

s'ils voyais ca ca lui couperait peut être l’appétit

à moi ca me couperait pas l’appétit

vous aimez la cuisine italienne?

off je dirai ca plus tard ou plutôt non

vous le saurez jamais si j'aimais la cuisine italienne

Pourquoi? on la fait bien chez vous ?

Essayez.c'est à deux pas.

votre restaurant pour moi c'est au bout du monde.

Non,c'est au dessus à droite.

Dis donc, papa.

il m'a donne faim avec son plateau.

je vais manger un petit morceau avant de me faire arrêter

pour l'argent mais quel importance

Cecchina, que fais-tu ici ? Rentre à la maison.

Allez.

c'est moi vous m'avez donne faim tant mieux

Ne le dites pas trop vite

Bonjour, Martha.

C'est dur, tu sais.

Sauve-toi, Cecchina !

Sauve-toi !

Merci, monsieur. Sans vous, il aurait rattrape

Qui c'est ? mon Mari.

vous avez pas l'air très fort, on dirait. oh non.

c'est ma fille. Il veut me la reprendre, il ne l'aura pas

ah parce que vous êtes la mère de la petite la ? oui

Eh bien, il l'a pas eu tout le monde est content.

alors qu'est ce que vous voulez ?

est ce que ...

vous avez un bon bifteck hache

Pas de bagarre ici.

- Laisse. - J'appelle la police !

Je m'en fiche ! Je n'ai rien à me reprocher.

Et tu le sais.

Je sais juste que je ne veux plus te voir.

Tu es encore ma femme.

Et je t'obligerai à me rendre ma fille !

Non.

Tu ne la verras plus jamais.

Je travaille dur pour elle.

Je ferais n'importe quoi pour elle.

Je ne veux pas qu'elle voie comment tu vis !

Même si je crève de misère,

ca m'est égal

Va-t'en ! Laisse-moi travailler.

Oui. Il y a trop de monde ici.

Mais on se reverra. Va-t'en, crapule.

Va-t'en !

Et sache que je n'ai pas peur de toi.

Tu as compris ?

Hey, faut bien quelque chose.quand même moi

Crapule. Marta, les clients attendent !

Retour bientôt.

Attends un peu que je te dérouille, moi !

Quelle façon de parler !

Bon après-midi!

Pour ceux qui ont faim. Pour les pauvres.

Oh, on va parler un peu de nourriture maintenant Excusez-moi monsieur

Pour ceux qui ont faim. Pour les pauvres.

voila. et alors?

donnez moi un bon bifteck hache! hache ?

Oui, je viens de m'arracher une dent et... on vient pas en Italie pour manger de la viande hachée ?

Pourquoi on viens en Italie alors ?

pour beaucoup de chose quoi pour la musique

Um... la musique, les femmes...

Pour ceux qui n'ont pas de quoi dîner

j'ai pas d'argent. ca ne fait rien mon fils l'intention suffit.

j'ai pas l'intention non plus

alors ce bifteck pas de boeuf pour aujourd'hui, monsieur.

spaghetti ? c'est Bien .

una spaghetti.

et du beurre. c'est bon.

Vin moitie rouge!

Pour ceux qui ont faim. Pour les pauvres.

c'est ce qu'on appelle en France... de... la fine ?

Non, de... de... marre ?

Oui! démarre!

ca va

Donnez-en deux, hein?

Deux?

Oh, non, monsieur. beh j'ai pas le droit ?

Oh, bien sur.

je me suis trompée

Maintenant, passons aux choses sérieuses. Donnez-moi l'addition oui.

vous avez: spaghetti, poisson, escalope

Oui. -2 grappes de raisins, une bouteille...

une bouteille et demie. Non, un petit peu .

Eh bien, sont 1250. -250?

1250. c'est pareil allez me chercher le patron.

faut payer à moi pas d'argent

c'est pourtant comme ca

Mais quand on n'a pas d'argent, on va pas au restaurant.

c'est exact pour ca allez me chercher le patron et s'il appelle la police

sera prendre ses risques

je savais que vous vous moquer de moi de quoi j'ai l'air

pourquoi êtes vous venus

Parce que j'avais faim.

et qu'on m'a fauche mon portefeuille qu'on m'a refile des billets faux

et puis que me reste des billets faux ? faites voir

pas la peine j'en suis sur non je regrette

ca vous amuse

Elles sont bons.

je demande pas la charité.

He, he!

-1 250... un client qui attend. -Oui.

Combien? -1250

Um...mille

- Que fais-tu la ? - Pierre a mange ?

- Qui c'est ? - Le Français !

- C'est moi qui l'ai conduit ici. - Comment ca ?

Il n'a plus d'argent. On lui a arrache une dent.

Allez, rentre te coucher.

gardez la monnaie le service est compris monsieur

j'en ai pas besoin.

votre argent j'en ai pas besoin je vous dis.

Une fleur?

tenez merci.

ah non c'est trop. c'est Trop ? ah oui

alors qu'on en finisse des fleurs pour tout le monde.allez par ici grand-mère

une pour la vaisselle une pour la môme

Une pour le patron. pourquoi pas j'aurai une aussi moi

et puis une pour la grand-mère la merci.

et voila tout le monde sont beaux.

je regarde un enterrement.

Attendez. Je vous offre un verre. Oui, bonne nuit t'en fais pas

non il vous demande de boire un verre avec nous,

Vous n’êtes pas tellement presse.

ah non, pas tellement. alors , restes un peu

d'accord.

Merci. Bonsoir.

Et bonne chance ! Bonne chance à tous !

Non.Un petit bouquet, monsieur ?

Pour celle que vous attendez.

Pas de fleurs pour elle !

Encore un verre ?

Vous ne l'aimez pas ?

Non, non merci j'ai assez bu

- Quel Français ! - Et il a bu deux verres de grappa.

eh bien pour une femme qui a des malheurs vous n’êtes pas trop triste vous

Ah, je penserai à ca demain.

c'est une bonne idée.

et vous demain ?

sais pas

vous êtes sur un bateau

Oui,un bateau

Ou allez-vous?

Dépend. du capitaine?

dans ce voyage la c'est moi qui commande je ne sais pas comment vous pensez mais

pensez en autre chose. Ou buvez. non, non, ca me fait mal.

je suis trop vieux.

- Que dit-il ? - Qu'il est trop vieux.

On doit avoir le même âge. Et moi, je me sens jeune !

Je peux m'en aller ? Merci pour le vin.

vous partez déjà oui ma fille est toute seule

alors merci pour le vin.

Marta, Giovanna ! ou ca sort, ca ?

Des faux billets ! Je vous fiche à la porte !

Mais c'est à toi de faire attention !

- Il se sent jeune, qu'il dit ! - Ne recommence pas !

Je "recommence" ?

Ce n'est pas toi qui fais la caisse !

il ne faut pas m'en vouloir pourquoi

ne soyez pas fâchés

il faut que je parte eh bien partez

Au revoir, Pierre. vous connaissez mon nom?

Cecchina me l'a dit. eh bien, au revoir, Marta.

Vous connaissez mon nom? Comme tous les clients.

- Lâche-moi, sale brute ! - Misérable femme !

Hey, tu es fou non ?

tu l'aurais étranglé puis après

ah tu serais bien avancer maintenant crois moi

allez fous le camps

Je n'ai rien compris.

Bas les pattes ! quoi ?

fait mal

Allez viens, je te raccompagne .

quand on se marie on sait pas d'avance

avec lui je suis mal tombée vous savez n'est ce pas oh je sais

il faut se dire bien des choses dans la vie,

mais il y a aux quelles on s'habitue pas

j'ai horreur de lui

je ne sais pas pourquoi je vous dis ca je n'ai jamais dis à personne

si ca te soulage c'est bien quelques choses

il y a que deux heures que je vous connais mais c'est pourtant vrai

ah t'es malheureuse aussi toi

je n'ai jamais été heureuse ce n'est pas la même chose lui sans t'es heureuse

il faut croire

puis j'y pense je travaille

c'est un abruti c'est déjà quelque chose.

je fais comme les autres plus la vie est difficile et plus on a de courage.

elle est difficile maintenant la vie

la ou je vie par exemple c'est tout démoli

à la guerre ?

il y en à qui ne se relèvent pas et puis d'autres qui réussissent à faire des petits trous qui recommencent

on continue quoi peu à peu

on repart à l’échelle le plus bas c'est comme ca

ah c'est un drôle de truc la vie

oh vous savez quand même vous savez déjà beaucoup

ah

Tout le monde a ses problèmes vas

quand tu m'as rencontre tout à l'heure au commissariat eh bien je voulais que ce finisse

et pourquoi?

cherches pas à comprendre ah non je ne cherche pas

d’abord moi je ne vois pas plus loin que le bout de mon nez.

qu'est ce qu'il voit le bout de ton nez l'heure de manger ,l'heure de dormir

les jours qui passent, les uns après les autres , ma fille qui grandit

tu vas de gauche à un point encore faut il trouver

moi je crois qu'il y a un pour chacun

c'est encore loin chez toi non c'est ici à cote

vous n'avez laisses personne en France?

tiens ma fille n'est pas encore couchée

c'est la chez toi oui

pas la grande pompe Non, pas ce soir.

- ca va ? - Tu sais quelle heure il est ?

Ou étais-tu ? Je me suis promenée.

seule ? Non, avec des amis.

- Tout est éclairé ici ! - J'avais peur.

- Tu as l'habitude d’être seule. - Pas si tard.

D'ailleurs, tu devrais dormir.

Et avec le Français ?

Quoi?

Ah oui. Tout est arrange. Dors, mon ange.

Bonne nuit.

Il n'a même pas crie chez le dentiste.

He ! Vous, la-bas ! Que faites-vous ? Descendez.

Filez ! Et vite !

dis donc môme tu sais pas ou elle habite Marta

y a pas besoin d'avoir peur

je v' pas te bouffer

je te demande ou habite Marta.

ch'es pas ou c'est ?

et Cecchina, Cecchina comme toi tu la connais?

réponds quoi ?

Maman!

Qu'y a-t-il ? oh pardon je me suis trompe

madame pourriez pas me dire ou habite Marta?

et Cecchnia la petite ? Marta ? Deuxième porte à gauche.

Merci madame Que faisais-tu dehors ? Ferme la porte !

Vous! vous êtes revenus !

j'ai pas pu entrer dans le port pourquoi ?

je ne peux rentrer comme tout le monde et voila on me tire dessus

ils ont peut-être raison. dis-moi ce que tu as fait.

Si tu veux le savoir, j'ai...

tue une femme en France. non!

Oui,c’était ma maîtresse tais toi

'Quel est ce? tu vois ma fille est folle. elle élève une poule.

Je te fait pas peur?

Non

pas peur.

je fais pitié alors

Pauvre Pierre.

Pourquoi pauvres? si je l'ai tue

Elle a vingt deux ans et t'es trop vieux qu'elle m'a dit

et puis elle voulait partir avec un homme de son age quoi alors j'essayerais puis voila

t'es fatigue il faut te reposer.

pour cette nuit tu pourras dormir ici

non non, je veux partir.Je suis venu parce que j'ai besoin de toi il faut que tu m'aides.

Oui, demain.

quoi tu veux pas m'aider? Je ne veux pas que tu partes.

tu te feras prendre tout de suite il faut se reposer dormir d’abord

il y a bien un moyen d’entrer la dedans . mais oui, je trouverai Je te promets.

viens allonges toi .

comme ca

tu n'es pas vieux, Pierre. et je n'ai plus 20 ans.

qu'est ce que c'est ? rien.c'est la poule de Cecchina. dors .

hop faire un tour.

C'est celle de Cecchina.

Cecchina!?

Cecchina !!

Excusez-moi.

Je te ramène ta poule.

Elle était dans la rue.

Pauvre cocotte... Comment as-tu fait pour te retrouver la ?

Laisse-la tranquille. Tu es déjà en retard.

Mais il faudrait aller voir.

Hier, la porte du clocher était fermée.

Quelqu'un à dû entrer.

Qui veux-tu que ce soit ?

Assieds-toi.

Elle a ouvert la porte toute seule !

Je l'ai toujours dit, qu'elle était extraordinaire.

- Que regardes-tu ? - Mais rien !

Allez, sois sage et fais attention.

J'ai des courses à faire.

Cours ! Il est tard.

Viens avec moi.

lâche-moi!

Lâchez-moi! Un moment!

- Monsieur ! - C'est ma fille.

Ce n'est pas vrai !

la police.

C'est ma fille !

- Je ne veux pas aller avec lui ! - Laissez-la. Ou est la police ?

Allez-y, appelez la police.

Je n'ai rien à cacher.

non merci. Je me sens rudement mieux, tu sais

dis donc on pourra y aller.

comme tu es presse

Si le bateau partait sans moi... il t'attendra vas ton bateau

et après ?

après, je serai tranquille.

et ici tu serais pas tranquille ?

Si tu voulais tu pourrais rester ici.

tu pourrais travailler, tu pourrais vivre.

je sais bien que t'es pas seule voyons .

Si tu allais, il te faudra tout recommencer

et ici est ce que j'ai déjà commence avec ce que j'ai fais tu sais que c'est impossible

t'es très bien cache, à Gênes.

Qui est-ce? la police

la signora Marta Menfredini? -Oui?

On vous attend au commissariat, madame.

Votre mari a tente d'enlever votre fille.

Très bien. J'arrive.

Que ce que c'est ? c'est pour Cecchina.

Comment, Cecchina? son père il a voulu l'enlever il l'aura pas

tu vois il faut que je parte parce que tu as encore plus d'ennuis avec moi

Attends-moi ici.

S'il vous plaît.

Vous êtes bien Marta Manfredini, résidant à l'ancien couvent ?

- Sinistree ? - Oui.

C'est bien votre mari ?

Et c'est bien votre fille ?

Vous avez abandonne votre mari et emmené votre fille. C'est vrai ?

C'est vrai.

pourquoi

On avait un beau bar à Nice. On avait tout.

Ce n'est pas un lieu pour élever une enfant.

Un jour, on l'a arrêté. Alors, je suis partie.

Reviens à Nice avec moi.

J'ai demande le divorce.

Ma fille m’a été confiée. Je dois penser à son avenir.

Je veux ma fille. C'est mon droit !

Que peut-on reprocher à votre femme ?

Ce qu'elle faisait cette nuit ! La petite était toute seule !

Tu as tente de me tuer cette nuit !

Ma femme à un amant - C'est faux ! elle est folle. Je veux la petite.

Calmez-vous. écoutons la fillette.

Faites-la entrer.

Viens la

Pres de moi.

Comment t'appelles-tu -Cecchina.

Cette nuit, à quelle heure est rentrée ta maman ?

Après son travail. à minuit, comme d'habitude.

Dis-moi la vérité. Ta mère vit seule ?

-Avec moi.. Oui, bien sûr.

Mais a-t-elle des amis qui viennent la voir ?

Ma maman n'a aucun ami. Moi, je connais tout le monde.

C'est ca, la justice italienne ?

Vous voulez en tâter ?

Non. J'ai obtenu un passeport pour moi et pour elles aussi.

Pour aller à Nice, c'est ca ?

Profitez donc de votre passeport.

Madame gardera sa fille, en attendant la décision judiciaire.

Faites sortir madame et sa fille.

Vous, vous sortirez après.

Merci, monsieur. Viens, Cecchina.

Je partirai. Le plus tôt sera le mieux.

En sortant de l’école, regarde bien les alentours.

Car on pourrait te suivre.

Oui, maman.

Je mangerai avec Pierre ?

Qui c'est, Pierre ?

Je sais qui est à la maison. -Et Comment savez-vous?

J'ai entendu, cette nuit.

Mais tu dormais !

Tu faisais donc semblant.

si elle a entendu c'est moche je la connais tu sais même si elle a entendu elle ne dira rien

est ce qu'elle a parle devant le commissaire ?

soit tranquille Pierre.

mais c'est pas seulement pour moi mais je l'ai vu ce matin

je t'assure on avait parle d'une enfant qui a un gros secret

alors en somme toi t'es plutôt tranquille oui

regarde comme t’étais loin elle dormait de moitie

comment à moitie

et dis donc moi je veux avoir le coeur net

tiens mets toi à sa place la

allonges toi comme elle était vas y

tu l'as dis tout doucement. oui oui

tu y es ? oui.

j'ai tue une femme. alors?

Non, on n'entend pas . t'es sur.

mais si sûrement pas

je veux me rendre compte moi même alors vas le faire et je vais me mettre à ta place.

fermes la porte

tu es ?

vas y

j'ai tue femme...

t'as raison, on n'a rien entendu.

Dis-moi... Pierre quoi ?

tu l'aimais cette femme?

je t'en prie ne me parles pas d'elle tu t’arrêterais pas

Et moi? tu pourrez me tuer?

Pourquoi? tu m'as pas fait de mal toi

si tu me fais souffrir, j’essayerai pas de te faire du mal.

puis serais pas.

Laura. Laura!

Quoi ?

Prends-en pour moi aussi.

L'argent est dans le panier.

d'accord.

- Encore une livre ! - Attends un peu.

- Quoi ? - C'est pour le type de ta mère.

- Menteuse ! - Maman !

Cecchina, arrête ! Montez tout de suite !

Ta mère te permet tout !

Allez, montez !

- C'est elle qui à commence ! - Rentre à la maison !

On ne se dispute pas dans l'escalier.

Et toi, file !

Va retrouver ta mère.

Sa mère ! Cette nuit, elle a reçu un Français.

Elle a la belle vie, celle-la !

- Bon appétit à vous trois. - Rentre, toi ! Allez !

alors Cecchina! comment tu vas depuis hier ?

très bien, monsieur ? et vous monsieur ?

Attends.

alors tu sais plus mon nom aujourd'hui ?

Pierre!

Pourquoi tu n'es pas rester à l’école? il y avait personne

-Cecchina. Cecchina! -quoi?

ta robe! la blanche ?

Oui, pour ta confirmation. Regarde sur le lit.

Elle vient d'arriver. Tu peux l'essayer.

ne me regardez pas vous. pourquoi?

tu es si vilaine que ca ?

allez vous en

tu es stupide, Cecchnia! Laisses la vas!

tu vas voir comme tu seras belle.

Je ne veux pas qu'il reste chez moi !

Comment ca, "chez toi" ?

Et devant lui, je te prie de parler français !

Je ne lui parlerai plus. Que fait-il ici ?

On ne sait même pas qui il est et ou il vient !

ca suffit. Cela ne te regarde pas.

Si tu savais ce que disent les voisins.

alors quoi vous ne savais plus le français non

Je parle à ma mère, elle doit être renseigner

je te défends de parler comme ca.

Si je veux ! C'est pas lui qui commande !

Tais-toi. J'aurais dû te laisser à ton père !

ca aurait été mieux.

alors bon je vois que tout ca c'est à cause de moi

Je l'ai battu.

Comme son père. ah, ne pleures pas.

ne pleures pas. c'est rien

Je dois aller travailler.

Il est tard.

est ce que tu seras capable de préparer ton déjeuner oui, oui, t'en fais pas.

Hey, .c'est moi.

alors pauvre mome!

ben alors? Qu'est ce que vous voulez ?

Rien, je veux te parler.

Alors, tu me détestes ?

qu'est ce que vous en savez je parlais en italien

alors, compris quand même .

je veux plus vous voir avec elle

-vas ta bestiole. -Ne Touchez pas.

ah ben tu reviens d'arranger ta belle robe

ah tu vas être propre donnes moi ca regardes moi ca

que j’étais bête de m'occuper de vous qu'est ce que je t'ai fais

oh rien. tu n'as pas fais exprès

afin t'es assez grande fille pour comprendre non

Hier, moi, je t'ai bien vu aller en prison.

comment en prison?

Et aujourd'hui, qu'est ce qui vous a fait changer?

tu sais pourquoi je voulais aller en prison?

eh bien parles quoi

Hier, cela m'aurait fait de la peine.

Et maintenant ?

maintenant c'est à cause de ma mere que vous ne voulez plus y allez

dans le fond tu ne me détestes pas tellement vas

vous le saviez mieux que moi peut être . en tout cas je veux que vous partiez.

je l'ai essaye, je peux pas je peux pas rentrer dans le port.

Si vous pouviez, partiriez ?

sais pas peut être.

pas la peine de parler de ca , je ne peux pas passer alors.

ca parait facile vous savez

par ou?

Par la porte.

Oh, qu'est-ce que tu racontes...

t’étais pas si sur de toi, hein?

maintenant ou est ce qu'il est votre bateau? sais pas ?

voyons aller voir par la

celui la heih ? oui.

alors adieu eh bien adieu

Tu es en retard. Comment ca se fait ?

Je finis et on s'en va.

On a le temps.

Pourquoi ?

Pierre est parti.

Que dis-tu ?

Pierre est parti.

Qui te l'a dit ?

Je l'ai vu. Je l'ai suivi.

On reste toutes les deux ensemble.

Qu'est-ce que tu as ?

Rien. Tu ne peux pas comprendre.

Menteuse ! Ce n'est pas vrai.

Si. Je ne mens jamais !

Il a pu passer la grille ?

Ben oui.

Il est passe.

Il était seul ?

oui

maman!

Maman.

viens

Monsieur, je peux sortir, s'il vous plaît ?

Giovanna restera. Vas-y.

- Je reviens dans un quart d'heure. - Bien.

Merci. Allez.

ah te plais tout de mémé toi d’où tu sors ? Je t'ai attendu hier soir.

il faut te grouiller.on part cette nuit. Allez montes c'est le moment

je pars pas. heih ?

je pars pas.

ah après tout t'es peut être très bien ici

Peut-être. t'as trouve une femme, hein?

Une et demi...

et dis donc et ta valise oui oui ben vas me la chercher

bon ca va je te l’amène

Qu'est-ce qu'il a fait ?

- Qu'est-ce qu'il a fait ? - Il a tue une femme.

Si vous l'attrapez, ce sera grâce à moi.

Vous en tiendrez compte, hein ?

On a trouve cette carte d’identité.

Elle est falsifiée.

La police française nous l'avait signalée.

C’était une prémolaire gauche.

Une carie profonde.

Il n'a rien dit ?

Maintenant que j'y pense, il m'a parle d'un assassinat.

Il m'a dit: "Ce soir, je dormirai en prison."

ca ne vous a pas frappe ?

ca ne me regardait pas. Et puis, il allait en prison.

Il n'a rien dit d'autre ?

Ah si. Il m'a dit qu'il avait faim. J'ai trouve ca étrange...

- Il était quelle heure ? - 19 h.

Il a dû aller manger. On va voir les restaurants du quartier.

Il n'avait que des faux billets.

C'est pas malin de sa part.

Il n'avait pourtant pas l'air stupide.

- Ou est le patron ? - Dans la cuisine.

Monsieur Costa !

- Quoi ? - On vous demande.

- Bonsoir, commissaire. - Bonsoir.

- Tu le connais ? - Non. Pourquoi ?

- Il n'a pas dîne chez toi, hier ? - Je ne crois pas. Anna !

On a fait plus de 60 couverts, hier soir.

- Tu as vu cet homme ? - On dirait M. Parodi !

Mais non ! C'est un Français.

Il avait des faux billets.

- Après le coup de samedi soir ! - Quel coup ?

On nous a refile un faux billet.

Montre-le moi.

Ou l'as-tu mis ?

- Je l'ai déchire. - Tu dois tout me dire.

tiens

qu'est ce t'as ? j'ai vu le bateau

tu as monte sur le bateau, et tu es revenu.

je savais bien que tu restais je pouvais pas le croire.

Cecchina m'a dit qu'elle t'avait partir elle t'a suivi.

M'a suivi ? eh bien tu m'as suivi c'est du joli ca

c'est vrai ca ? vous savez bien !

comment je sais bien pas du tout j’étais cherche ma valise tu vois bien

tiens comme on se trompe

ou vas tu chez Marie

quoi ? je vais chez Marie

Oh, oui.

qu'est ce tu regardes

que c'est beau tout ca Pierre

Au fond, je m'en doutais que tu n'avez pas tes vrais vêtements.

il y a longtemps que je n'ai pas touche de belles choses

Je n'avais tu sais?

je les ai pas regrette.

Oh, le beau rasoir. Quand je pense à celui que je t'ai donne.

il rase pas mieux que le tiens vas

tiens j'ai ca aussi dans ma valise

c'a fait combien tout ca on verra bien quand on le dépensera

oh non il faut le garder et pourquoi

avec ca tu pourras acheter des faux papiers tu as le temps de chercher du travail

et puis tu me dois 2000 lires. tiens tout ca est à toi.

non non 2000 lires pour le patron des billets faux tu te rappelles

aah il doit gueuler il les aura

bon on y va ou ?

partout partout ?

Je veux l'autre moi Tu crois ?

Je ne sais pas. Si tu veux celle la c'est très bien.

mais tu as vu le prix? c'est de la folie ah le prix le prix aucune importance.

madame prend celle la non non Je ne veux pas.

tu vas la gardez pour aller travailler ?

pas question d'aller travailler ce soir ah non ce n'est pas possible Pierre

ils n'ont pas de telephone la bas

Oui, je peux.

- Je l'envoie chez vous ? - Non. Je le garde.

Mais faites un paquet avec ca.

Non non Non. pas de paquet.

Je passerai le prendre demain.

Allez! Maintenant, on va aller pour le sac

elle ne t'a pas quitter des yeux cette fille . -Quoi? je t'en prie ca fait même pas plaisir que tu le crois

Personne ne me regarde, vas. moi je te regarde.

il n'y a plus une femme pour regarder, tu sais

tiens aides-moi parce que je suis perdu moi

Bonsoir, madame. -bonne Nuit.

penses au téléphone oui

J'arrive !

- Voila ! - Madame

ca ne va pas. Apportez m'en une autre.

je le fais tout de suite

Toujours dans mes pieds, lui !

Tu n'entends pas le téléphone ?

J'y vais.

Allô ? Oui.

Ah ! C'est toi ! écoute...

D'accord.

Oui. Bonsoir.

C'est elle, hein ?

Qui ca ? Marta ? Non.

Marta va arriver.

ca suffit que t'a-t-elle dit ?

Ce n’était pas elle.

Hier, elle était avec un Français. Aujourd'hui, elle ne vient pas.

Et quand elle téléphone, il ment.

ca suffit. Ou habite-elle ?

- ca ne vous regarde pas ! - Vous allez la voir. Elle va venir.

Si elle vient, tu la retiendras ? Donne-moi son adresse.

- Ce vin, il arrive ? - Un instant.

Si vous insistez...

ah laissons voyons on va prendre un taxi. mais non pourquoi ?il serait devant le restaurant

le taxi aussi

tu vois qu'il y a de la place. si on veut.

Allons. Il ya une place ici.

Donnez-lui trente lires

Non, non, je vous remercie,

Pierre!

viens!

c'est plus facile pour descendre.

qu'est ce que tu as ? rien.

pour t'adorer c'est comme ca. on aurait du prendre un taxi.

Huh?

tu sais ca me fait presque peur de te voir dépenser ces lires

c'est fait pour ca

tu ne penses pas à l'avenir? C'est étrange ca c'est comme si tu ne voulais pas en avoir .

L'avenir... l'avenir, tous le monde a un avenir. il est déjà sur le feu.

Vos billets, s'il vous plaît

tiens lui aussi a un avenir dans les tramways

Toc toc....

Merci.

on dirait que tu ne penses que du mal de toi

pas trop de bien

alors si tu ne tiens pas comment peut tu aimer une femme?

tiens tu as trouve ca toute seule

on dirait que tu m'en veux parce que je t'aime.

oh tu crois pas ca tout de même non

pas de mal serais tu méchant Pierre

ca fait à peine que je sois heureuse par toi ?

t'es même pas heureuse

Vos papiers !

J'habite la. Je rentre du travail.

Je suis désole, il manque la photo.

Que se passe-t-il ?

Vous le saurez plus tard.

Et alors?

Si elle a quelqu'un, c'est son affaire. Je n'ai rien vu.

- La petite ne sait rien non plus ? - Non. Rien !

Je n'ai rien vu, moi.

à votre aise.

Mais sachez qu'il s'agit d'un homme dangereux

recherche par la police.

Toi, va au lit !

Le Français, qu'a-t-il fait ?

ca ne nous regarde pas. Bonne nuit.

Vous me donnez le chat.

Allez, au dodo !

Et toi, tu ne vas pas dormir ?

Impossible. Il y a deux entrées et tant de rues !

à deux, on peut peut-être les prévenir.

Mais comment ?

Il y a des policiers partout. Regarde.

- Mais... - On les voit pas.

J'irai les chercher sans me faire voir.

Laura ! Va te coucher tout de suite !

Cecchina, tu peux rester dormir si tu veux.

- Non. Je préfère attendre chez moi. - Comme tu veux.

C'est pas vrai ! Elle veut passer par les ruines...

Va te coucher, Cecchina. ca vaut mieux pour toi.

Quand je pense que j'aurais pu être heureuse avant avec un autre homme.

Pierre, quel bonheur que je trouve

et comme ca je n'ai rien perdu Je suis riche maintenant. plus riche que toi

dis moi on partage

c'est moi que t'as choisi pour dépenser tout ca cloche comme moi

une cloche pas une cloche d'un clocher , une cloche c'est un pauvre type

il faudra que je t'apprenne le francais

Oui, ma petite cloche tu sais ce qu'il m'a dit le patron?

quoi que je lui doit mille lires non

que nous ferions un très beau couple ah ca le patron a toujours raison

si pour moi suis pas très beau mais enfin toi comme t'es joli ca fait du bruit

forcement dans un couple c'est la femme qui est jolie

Oui, mais elle marche droit

elle fera tout ce que tu voudras

il lui faudra lui expliquer beaucoup de choses parce que elle ne sait pas très bien

elle n'a jamais aime personne, alors,elle peut être bête

tu sais ce qui t'arrive non

tu ne peux plus me laisser

tiens oui, oui. c'est bien pourtant c'est ta faute. il ne fallait pas venir ici

Même si tu voulais partir, tu ne pouvais pas

je m'approcherai je te poursuivrai partout

un train.

Et alors? Je n'ai pas envie de partir

mais oui tu en meurs d'envie mais non ,mais non

Essayes pour voir.

ATTENTION, PIERRE.

ATTENTION, PIERRE.

il reste encore à cette heure ci ils s'amusent

quoi tu veux y aller

ah celui la qui à mis la bonne mine à son ange il à tout jeu de coeur

c'est beau les types qui se croient jeunes. Il n'est pas vieux. il l'est

Eh bien moi je peux pas m'y habituer c'est drôle.

-Fais un effort, Pierre. -je fais un effort.

prends autre chose d'autre? non, merci.

tu vois je me demande si tu peux arriver à me juger.

Ce n'est pas possible pour moi tu sais bien

je t'aime

crois tu que je pourra oublier ca oh il y a tas de façons d'oublie

de se faire pardonner

je voudrais prendre tout ce qui peut vous soucier et jeter au fond de la mer

tu crois aux miracles toi. tu crois que c'est impossible ce qu'on est deux

et ce que tu as le courage oui

il en faudra tu sais c'est lourd je sais.

je aurais bien vouloir fermer les yeux puis voir l'avenir

Même les yeux ouverts, il faut espérer , Pierre.

Oui

bon ben on part veux tu

Oui

Commence à faire jour déjà.

tiens ?

je suis fatigue. oh oui

regardes

mais que ce qu'elle fait-la ?

je n'en sais rien

t'as peur d'elle ? Peur moi ?

ca aussi il faut que tu l'acceptes Oui, ca aussi.

viens il ne faut pas qu'elle te voit je lui parlerai tout à l'heure

ca y est

papiers

-quoi ? Que ce qu'il veut ? -papiers.

on me les a vole.

on les a trouve

C'est à vous ?

C'est bien vous, ca ?

Non ! Laissez-le !

laisses Marta laisses c'est beaucoup mieux pour toi vas

on n'y serait pas arriver

Pierre. Pierre!

FIN