Original subtitles

تصور کن تو یه جای دیگه به دنیا اومده بودی

تصور کن تو یه جای دیگه به دنیا اومده بودی

تصور کن تو یه جای دیگه به دنیا اومده بودی

جنوب غربی چین، سال 1975

جنوب غربی چین، سال 1975

یک سال قبل از پایان انقلاب فرهنگی

تو زندگیت رو با دیدن دیگران میگذرونی

تو تصور میکنی که جای دیگه ای به دنیا میای

تو تصور میکنی که جای دیگه ای به دنیا میای

تو زندگی دیگه ای رو تصور میکنی

اما یه روز

متوجه میشی که غیر ممکنه

تو فقط خودتی

که توی این خانواده به دنیا اومدی

در همین موقع

در همین موقع

آرزو های تو مسیر زندگیت رو تغییر نمیدن

زندگیت رو

تو باید این رو بپذیری و بهش اعتبار ببخشی

تو باید این رو بپذیری و بهش اعتبار ببخشی

بابا

اگه روستا یه مرکز اپرا داشت

تو کل هفته رو توی شهر کار نمیکردی

تو کل هفته رو توی شهر کار نمیکردی

تنگ ونگ

میبریش سر کار نصف مسیر رو میاد

میبریش سر کار نصف مسیر رو میاد

اینجا هیچ مرکز اپرایی نیست

پس

پس

چرا تو توی کارخونه مامان کار نمیکنی؟

بهت که گفتم

آدم بزرگ ها شغلشون رو انتخاب نمیکنن

بابا

بابا

چرا من باید یاد بگیرم نقاشی کنم؟

یه نقاش میتونه مستقل باشه

یه نقاش میتونه مستقل باشه

تنها توی خونه، هر چیزی رو که بخوای میتونی رنگ کنی

بعد میفروشیش، و دخل و خرجت رو در میاری

بعد میفروشیش، و دخل و خرجت رو در میاری

مثل زو بیهونگ

کی بیشی

و داوینچی آره داوینچی

و داوینچی آره داوینچی

اگه تو یه نقاش بشی

اگه تو یه نقاش بشی

میتونی آزادانه زندگی کنی

میفهمی؟

خیلی خب، همین جا میذارمت

من میرم

جمعه میبینمت بابا خداحافظ

جمعه میبینمت بابا خداحافظ

بالا تر

بالا تر

بالاتر

وی جون . من دارم میام

ونگ هن زود باش

موس، سفت بگیر من دارم میرم

همین جا بمون وی جون

همین جا بمون وی جون

چرا نمیاد ؟

چرا نمیاد ؟

میاد

پاهات رو سفت به هم فشار بده

من هنوز نتونستم

من هنوز نتونستم

زودباش

تحمل کن

همین؟

همین؟

پاهات

پاهات

مدرسه داره شروع میشه

واسه ما صبر کنین

تموم شد؟

تموم شد؟

ما شجاعت انقلابی رو داریم

ما شجاعت انقلابی رو داریم

ما عاشق کشوریم، ما عاشق مردمیم

ما عاشق کشوریم، ما عاشق مردمیم

حجاب های قرمز رنگ ما

روی قفسه های سینه مان هست

اون جوهونگه

فکر میکنی جدیده ؟

ببین و خودت میفهمی

جوهونگ

دیر اومدی

دیر اومدی

یکم از این بخور

یکم از این بخور

حالت خوب نیست؟

حالت خوب نیست؟

تو خونه مشکلی هست ؟

جوهونگ

تو میتونی همه چیز رو به من بگی

میتونی بهم اعتماد کنی

معلم داره چی میگه؟

نمیشنوم

چی داره میگه؟ من نمیشنوم

چی داره میگه؟ من نمیشنوم

اون ما رو دید

داره میاد. بدو

ونگ هن، توی کلاس 36

ونگ هن، توی کلاس 36

به اتاق خدمه

ونگ هن، توی کلاس36 به اتاق خدمه

ونگ هن، توی کلاس36 به اتاق خدمه

این اون شاگرده

حرکاتش خوب و هماهنگه

نشونمون بده

اول حرکات بازو آماده ای؟ شروع کن

بسنتی، بستنی

زود باش

ونگ هن، خانم ژو باهات کار داره

خانم

یادت باشه به مادرت بگی چی گفتم

یه بلوز جدید تو رو مستقیم میبره باشگاه

یه بلوز جدید تو رو مستقیم میبره باشگاه

بله خانم برو

خداحافظ خانم

خداحافظ خانم

بستنی

بستنی

بستنی

ونگ هن

ونگ هن

زود باشین. لوس، موس، وی جون

تو گاز رو تمیز نکردی

داری گاز رو تمیز میکنی؟

داری گاز رو تمیز میکنی؟

چه پسر خوبی

بذار من انجامش بدم

برگشتی؟ آره

آشپزی میکنی؟

تنگ

دنگ برگشتی؟ اره

مامان

مامان

واسه نهار تنهایی؟

واسه نهار تنهایی؟

آره دارم نودل درست میکنم

تو کمد رو داشتی میگشتی؟

اون یه بلوز میخواد، منم میخوام

بس کن

بس کن

مامان، بلوزهام کهنه شدن

خب؟

من دارم سرپرست باشگاه میشم

من دارم سرپرست باشگاه میشم

چی؟ سرپرست باشگاه

سرپرست باشگاه

سرپرست باشگاه

ژیمناستیک روزانه؟

اره

فقط ژیمناستیکه

معلم ها میگن من بهترینم

من از روی سن ژزیمناستیک رو سرپرستی میکنم

من از روی سن ژزیمناستیک رو سرپرستی میکنم

چرا یه بلوز جدید میخوای؟

معلم گفت

همشون دارن یه دونه میخرن؟

نه فقط سرپرست

تنگ؟

از کارخونه گوشت گرفتی؟

نه

من یه چیز خوب گرفتم

درسته

میذارم امتحانش کنی

میذارم امتحانش کنی

چه مهربون. دستت درد نکنه

ببین عزیزم مامان گوشت خریده

وقتی بابا بره هم داریم

من یه بلوز میخوام کی به من گفت خسیس؟

شما ها دارین رشد میکنین باید گوشت بخورین

شما ها دارین رشد میکنین باید گوشت بخورین

من یه بلوز جدید میخوام

مامان

مامان

چرا این کار رو میکنی؟

چرا این کار رو میکنی؟

مامان

مامان

مامان برو از جلو چشمم اون طرف

اگه نخوری میندازمش بیرون

بد اخلاقی رو بذار کنار

تو که بلوز داری

تو که بلوز داری

ما پول زیادی نداریم که هدر بدیم

همین که گوشت داریم خودش خیلیه

بد اخلاقی رو بذار کنار

روت میشه واسه من قیافه بگیری؟

من میدووم خونه، گوشت میپزم و حالا تو نمیخوری

از گشنگی بمیر پس

تو برای چی گریه میکنی؟

تو برای چی گریه میکنی؟

اگه نمیخوری ، برو بخواب

زود باش

زود باش

با مامان بیا

غذا نمیخوری برو استراحت کن

تو گذاشتیش توی سوراخ

تو گذاشتیش توی سوراخ

نه پرتش کردم

تو گذاشتیش اون تو. بهش بگو وی جون

تو گذاشتیش اون تو. بهش بگو وی جون

وی جون یهش بگو نمیدونم

دیدمت

پرتش کردم تو گذاشتیش اون تو

پرتش کردم تو گذاشتیش اون تو

متقلب

دست نزن. پسش بده

دست نزن. پسش بده

بده به من

ردش کن بیاد

چرا امشب هیچ کس بازی نمیکنه ؟

اره

دیر وقته. من دارم میرم خونه

یکم بمون

یکم بمون

منم میرم

نرو

دیر وقته

اصلا باحال نیستین

اصلا باحال نیستین

بیدار شو. بیدار شو

بیدار شو. بیدار شو

بیداری؟

لباست رو بپوش

لباست رو بپوش

بیدار شو. وقتشه

مامان . اون داره گریه میکنه

مامان . اون داره گریه میکنه

بیدار شو

به خاطر بلوزته؟

واقعا انقدر مهمه؟

میری مدرسه ؟

گوش کن

من میرم با معلمت حرف میزنم

پاشو حالا. زود باش

پاشو حالا. زود باش

مرد باش

لباس بپوش

به نظر من اون با یه بلوز جدید خیلی روی سن شیک به نظر میاد

مرسی خانم ژو

به عنوان والد

باید حرفتون رو جدی بگیرم

باید حرفتون رو جدی بگیرم

اما همون طور که میدونید، این کپن ها فقط تا حد محدودی امکان خرید کالا رو میدن به ما

اما همون طور که میدونید، این کپن ها فقط تا حد محدودی امکان خرید کالا رو میدن به ما

باید نگهشون داریم

برای اینکه بتونیم برای سال نو برای بچه ها لباس بخریم

درست میگین

متاسفم

در این مورد فکر نکرده بودم

مشکلی نیست

مشکلی نیست

فقط میگم که ببین میتونی چه بخری

فقط میگم که ببین میتونی چه بخری

میذارم که به کارتون برسین

مرسی که از کارخونه اومدین

مرسی که از کارخونه اومدین

آماده ؟ حرکت

یک، دو، سه

یک، دو، سه

ونگ هن، بیا بیرون

سلام خانم

تکالیفتون رو تموم کردین؟ بله

ونگ هن، بیا یه چیز باحال رو ببین. زود باش

ونگ هن، بیا یه چیز باحال رو ببین. زود باش

تا دیر وقت بیرون نمونین نه

سر و صدا نکنین

صورت من پشت توئه

زدی تو صورتم

ببخشید دستم خورد

صدا نکنین

ببین

اون داداشمه

بشین پایین

داره باهاش حرف میزنه

چی؟ یکم سنگ بیار

چی؟ یکم سنگ بیار

یک، دو ، سه

نکن

نکن

داری چی کار میکنی؟

اون تقریبا ما رو دید

اگه من و ببینه، میکشه منو

اگه من و ببینه، میکشه منو

بدون تو پرتشون میکنیم

دوسش داری؟

بپوشش

بذار ببینم

بزرگه

نه اندازته

مامان من یه دونه میخوام

دختر خوبی باش

داداشت به خاطر اینکه شاگرد نمونه شده داره

تو هم واسه سال نو یه دونه خوشگلش رو میگیری

آبنبات میخوای؟

شلوارت رو بپوش

زود باش. ساعت رو دیدی؟

زود باش. ساعت رو دیدی؟

بیا

مامان یکی دیگه

باشه فقط امروز

باشه فقط امروز

بیا اینجا

بکنش توی شلوارت

آستینات رو هم بزن بالا

عالی

عالی

تو یکی دو سال دیگه میدیش به خواهرت

بدبخت

بدبخت

این چه حرفیه

من کپن یه سال رو برات خرج کردم

خوب ازش مراقبت کن

خوب ازش مراقبت کن

بالاخره یه بلوز جدید اون بالا خیلی خوب میشی

بالاخره یه بلوز جدید اون بالا خیلی خوب میشی

اره

فقط یه بلوزه

تو داری؟

واسه سال نو آره

واسه سال نو آره

ما هم یکی میگیریم پس

ونگ هن، میتونم قرض بگیرمش؟

ونگ هن، میتونم قرض بگیرمش؟

تو خواب اره

تو سرپرست باشگاه نیستی

برو کنار

ونگ هن، بریم سر جامون

بعدا میبینمت

سنگ، کاغذ، قیچی

سنگ، کاغذ، قیچی

سنگ، کاغذ، قیچی

ونگ هن

دارم میشمرم

یک

دو

سه

چهار

پنج

شیش

هفت

هفت

هشت

نه

ده

ما هم همین طور

آره

آره

واقعا اون مرده؟

شرط میبندم

پنج دقیقه نگاش کردم تکون نخورد

پنج دقیقه نگاش کردم تکون نخورد

حتما مرده

چرا اونجا هیچ خونی نبود؟

غرق شده

غرق شده

باد کرده بود همه جاش لپ هاش از تو پر تر بود

نگاش کن یا هلت میدم

نگاش کن یا هلت میدم

بیخیال

موس

تا ده بشمار

ونگ، برگشتی ؟

بیا. بیا

کی اون رو غرق کرده؟

چن، از کمیته اتقلابی. میشناختیش؟

چن کانفانگ؟

اره خودشه

تازه اومده بود

کی تونسته بکشتش؟ کی میدونه؟

اون شورش مسلحانه مامورین سرخ رو شروع کرد

اون شورش مسلحانه مامورین سرخ رو شروع کرد

که بر علیه سنتی ها بود

آدم ها کشته شدن اره

آدم ها کشته شدن اره

اون یه نا اهل بود

چرا کارخونه قبولش کرد؟

نمیدونم

اون آدم هایی داشت

واقعا؟ واقعیه؟

واقعا؟ واقعیه؟

اون آدم، واقعا

بیاین بحث رو عوض کنیم

بیاین بحث رو عوض کنیم

رفیق قدیمی

یه آهنگ برامون از شانگهای بخون

یه آهنگ برامون از شانگهای بخون

زودباش

دلمون تنگ شده

خیلی وقته آواز نخوندم

خیلی وقته آواز نخوندم

" ین، مسئول ازدواج "

آره بخون

من چیز هایی دارم که بهت بگم

من چیز هایی دارم که بهت بگم

خانم، با دقت به من گوش کن

من دوست دارم که برای دخترت یه کسی بشم که براش همسر پیدا میکنه

من دوست دارم که برای دخترت یه کسی بشم که براش همسر پیدا میکنه

و براش یه همسر مناسب پیدا کنم

اون رو نخونین

اشکالی نداره

به جاش از انقلاب بخونین

به جاش از انقلاب بخونین

از اون آهنگ ها خسته نشدی؟

صادقانه

صادقانه

ونگ

تو، هنرمندی، بخون

" مائو، خورشید ابدی بیابون ها"

" مائو، خورشید ابدی بیابون ها"

من همه کلمات رو نمیدونم

من همه کلمات رو نمیدونم

آهنگ قشنگیه

بیاین، به سمت بازیگر کوچولو

منتظر چی هستین؟

منتظر چی هستین؟

ابر های سفید در برابر آسمونی آبی رنگ

ابر های سفید در برابر آسمونی آبی رنگ

اسب ها زیر ابر ها میدووند

اسب ها زیر ابر ها میدووند

شلاق ها به هوا زده میشن

شلاق ها به هوا زده میشن

صداهاشون منعکس میشه

هزاران پرنده پرواز میکنن و میرن

هزاران پرنده پرواز میکنن و میرن

اگه از من بپرسی

ما کجاییم

من با غرور جوابت رو خواهم داد

اینجا سرزمینه منه

اینجا، ما صلح دوست داریم

ما کشورمون رو دوست داریم

ما کشورمون رو دوست داریم

بسه

ونگ قدیمی خوب

مائو رئیس و حزب راه رو نشون میدن

چطور میتونی اون کلمه ها رو فراموش کنی؟

چطور میتونی اون کلمه ها رو فراموش کنی؟

ونگ، تو کار ها رو نصفه انجام میدی

میبینی

نقاشی کردن گل ها

از یه زندگی معمولی متفاوته

این گل ها

زندن

انگار دارن نفس میکشن

انگار دارن نفس میکشن

هر کدوم اون ها

هر کدوم اون ها

متفاوته

مثل ما انسان ها

مثل ما انسان ها

آره

مثل ما آدم ها

توی این دنیا کلی از ما هست

توی این دنیا کلی از ما هست

اما هر کدوممون

متفاوتیم

اینکه این موجودات زنده رو بکشی

اینکه این موجودات زنده رو بکشی

باید به دقت بهشون بنگری

به چی فکر میکنی؟ هیچی

داشتی گوش میدادی ؟

تمرکز کن

به دقت نگاه کن

به دقت نگاه کن

ونگ هن، زود باش

بیا

مواظب باش، بلوزت رو کثیف نکنی

سلام جناب

سلام جناب

سلام. اون یه بلوز جدیده؟

آره

سلام

عصری، نقاشی و طرح بکش

عصری، نقاشی و طرح بکش

به دقت سایه ی پنهانی لامپ رو نگاه کن

به دقت سایه ی پنهانی لامپ رو نگاه کن

زیر قدرت نور

پرنور ترین نقطه ها چه رو پنهان میکنن؟

پرنور ترین نقطه ها چه رو پنهان میکنن؟

تاریکی آفرین

این کشور منه

این کشور منه

خب

بابا داره میره

بابا داره میره

خداحافظ بابا

زود باش لوس

بیا بریم پایین

بیا بریم پایین

واسه من صبر کنین زود باش

ماهی من رو نترسون

داری چی کار میکنی؟

دارم ماهی میگیرم

اون مال منه

اون مال منه

به نام توئه؟

اره، اما چشمای ریز تو نمیتونه ببینه

تو اونی که نمیتونه ببینه

تو اونی که نمیتونه ببینه

نه تویی

بدجنس تو به ماهی من دست زدی

من بازی نمیکنم

من بازی نمیکنم

بیخیال فقط یه ماهیه

وی جون

وی جون

من یه راز در مورد قاتل بهت میگم

شنیدم معلم ها حرف میزدن

شنیدم معلم ها حرف میزدن

اره میگن قاتل یکی از محلی ها بوده

چرا گفتیش؟ راز من بود

چرا گفتیش؟ راز من بود

چرا پلیس رفت جوهونگ رو ببینه؟

جوهونگ هیچ کسی رو نکشته

جوهونگ هیچ کسی رو نکشته

جوهونگ

ونگ هن، بیدار شو

بیدار شو

بیدار شو

یکم رو صورتش رو فشار بده

بیدار شو

بیدار شو

حالت خوب میشه

حالت خوب میشه

پاشو

همینه

بلندش کن

چی شد؟

افتادی تو آب آره

ما نجاتت دادیم که غرق نشی

آره

آره

من نمیفهمم

همه چیز سیاه شد و من یهو افتادم

دیگه این کار رو نکن

بلوزم

بلوزم

بلوزت؟ اینجا بود

بیاین دنبالش بگردیم

بلوزم

بلوزم

ما نمیدونیم کجاست

به بلوزم حسودیتون میشه؟

چرت و پرت عمرا

آره

اون کیف منه

اون تو نیست

انقد مسخره بازی در نیارین مامانم منو میکشه

ما مسخره بازی در نمیاریم هیچ کس ندیدتش

ما مسخره بازی در نمیاریم هیچ کس ندیدتش

بلوزم

اونجا

اونجا

چطور ممکنه؟

کی اونجا پرتش کرده؟

هیچ کی

یا کار اینه یا اون

یا کار اینه یا اون

اما من نه

تو بودی موس؟

من نبودم. به جون رئیس مائو قسم میخورم

من نبودم. به جون رئیس مائو قسم میخورم

سبک تر از اینه که کسی اونجا پرتش کنه

پس کار تو بوده، لوس

پس کار تو بوده، لوس

من چرا؟

باد حتما بردتش اون طرف

باد حتما بردتش اون طرف

باد چیه اخه

داری به من توهین میکنی؟

درسته

داری به من توهین میکنی؟ چرا من و میزنی؟

داری به من توهین میکنی؟ چرا من و میزنی؟

پست فطرت

فقط یه بلوزه. برو بیارش

گفتنش آسونه. برو خودت بیارش

گفتنش آسونه. برو خودت بیارش

میبینی؟ الان داره به تو هم بی احترامی میکنه

آره

خیلی خوبه

بیاین جدا شیم واسه من منطقی نمیخواد باشی

ولش کنین

چه بد جنس خودتونین

چه بد جنس خودتونین

تو به درد نخوری خودتونین

تو به درد نخوری بابا

به خاطر یه بلوز گندیده گندیده خودتی

به خاطر یه بلوز گندیده گندیده خودتی

بابت بلوزم باید پولش رو بهم بدین

باهاش حرف نزن

اگه جیغ بزنی میکشمت

اگه جیغ بزنی میکشمت

گریه نکن

بچه لعنتی

چرا منو دنبال کردی؟

میدونم چرا

به خاطر بلوزت؟

به خاطر بلوزت؟

بچه لعنتی

من قرض میگیرمش

بهت یه دونه جدیدش رو میدم

برو خونه

نه مامانم تازه برام گرفتتش

اگه گمش کنم، منو میکشه

اگه گمش کنم، منو میکشه

بهش بگو رود خونه بردش

بهت پول میدم تا یکی دیگه بخری

من پولت رو نمیخوام

چرا ؟

چرا ؟

چون آدم بدیم؟

تو اون دوایی که زخم رو خوب میکنه میدونی؟

برو یکم بیار

برو یکم بیار

ونگ هن

تویی درسته

اگه برنگردی

اگه برنگردی

میرم خونتون

گرفتی؟

برو

محکم تر فشار بده

نترس

چند سالته؟ یازده

پنج سال از خواهر من کوچیکتری

پنج سال از خواهر من کوچیکتری

تو جوهونگ رو میشناسی؟

تو جوهونگ رو میشناسی؟

اون خواهر کوچولوی منه

چرا میخوان بگیرنت؟

میخوام اینجا همه چیز رو آتیش بزنم

چرا؟

تو متوجه نمیشی

دستگیرت میکنن؟

شاید قبل اینکه اون ها بتونن مردم

اگه بگیرنت، میکشنت؟

هیچ کسی جز تو نمیدونه من اینجام

اگه تو منو بکشی

مامانم و دوستام میان

مامانم و دوستام میان

تو بری خونه، حرف میزنی بعد میفهمن من اینجام

اگه بلوزم رو بهم بدی نه

اگه بلوزم رو بهم بدی نه

خونی شده

به مامانت چی میگی؟

برو خونه

قسم میخورم برات یه دونه جدید میارم

قسم میخورم برات یه دونه جدید میارم

قول میدم

مرسی بابت بلوز

به هیچ کس نگو اینجام

اگه حرفی بزنی، پیدات میکنم

فهمیدی؟

فهمیدی؟

حالا برو

بگو کجا گمش کردی ؟

اون نگاه روی صورتت

اون نگاه روی صورتت

چرا به جاش خودت رو گم نکردی؟

تو به خاطرش دو روز زار زدی حالا دو روزه گمش میکنی

تو به خاطرش دو روز زار زدی حالا دو روزه گمش میکنی

کیفت کجاست؟

اگه بابات اجازه بده بهم، پاهات رو میشکونم

اگه بابات اجازه بده بهم، پاهات رو میشکونم

چرا کیفت رو گم نکردی ؟

چرا کیفت رو گم نکردی ؟

سرت رو بیار پایین

سرت رو بیار پایین

کجا گمش کردی؟

رودخونه بردش

رودخونه بردش

چی؟

رودخونه بردش؟ در همین حد چلفتی؟

رودخونه بردش؟ در همین حد چلفتی؟

بیا اینجا

رودخونه بردش

برو پیداش کن

بجنب

کجا؟

اون پایین

اون پایین

تو توی رودخونه بازی میکردی

تو توی رودخونه بازی میکردی

بهت گفتم باد تنده، خطرناکه

ممکن بود غرق بشی

ممکن بود غرق بشی

به بابا میگم. بیا

افتادی یا هلت دادن؟

افتادی یا هلت دادن؟

کیا باهات بودن؟

جواب بده

جواب بده

صدات رو هم از دست دادی یا چی؟

دارم بهت میگم، دیگه خبری از لباس نو نیست

میای؟

خونه الان

همه از کارخونه ترسیدن

قاتل دستگیر شده؟

قاتل دستگیر شده؟

نه

اون سعی داشت کارخونه رو به آتیش بکشه

پلیس دیدش

پلیس دیدش

اما اون فرار کرد

اون پسر زیه واقعا؟

اون پسر زیه واقعا؟

برادر جوهونگ که اینجا میره مدرسه

واقعا اون چن رو کشت؟

نمیدونم

اما زی پیر دیگه به کارخونه نمیره

اما زی پیر دیگه به کارخونه نمیره

پلیس اون رو زیر نظر داره

زی پیر مرد خوبیه

کل قضیه بو داره

کل قضیه بو داره

جوهونگ بیا غذا بخور

بیا باید غذا بخوری

نمیخوام بخورم

اهان،پیدات کردم

باختی

باختی

ونگزین

بیا بیرون

ما بردیم

ما بردیم

برین خونه

وقت خوابه

وقت خوابه

یکم بمونین

ما دیگه باهات بازی نمیکنیم

ما دیگه باهات بازی نمیکنیم

اون ها رفتن. چه بازی کنیم؟

اون ها رفتن. چه بازی کنیم؟

بابا میگه قاتل یه جایی همین نزدیکیا قایم شده

بابا میگه قاتل یه جایی همین نزدیکیا قایم شده

نباید تا دیروقت بمونیم

ترسیدی؟ مرغ

اگه ببینمش، میزنمش

فراموشش کن

قاتل از تو بزرگ تره

قاتل از تو بزرگ تره

خب؟ من چاقم

بیاین، بازی کنیم

میشه منم بازی؟

میشه منم بازی؟

ما با تو بازی نمیکنیم

اگه بازی کنم، بهتون یه راز میگم

بستگی به راز داره

من میدونم قاتل کجاست

داری دروغ میگی پس نمیذاریم بازی کنی

داری دروغ میگی پس نمیذاریم بازی کنی

من نه

من دیدمش

اگه حرف بزنم منو میکشه

مدرک داری؟

مدرک داری؟

اگه بخواین میتونیم بریم ببینیمش

الان؟

دیروقته

بریم خونه

میدونستم شجاعتش رو ندارین

میدونستم شجاعتش رو ندارین

من میرم

اگه ترسیدین برین خونه

اگه ترسیدی، سوسولی

اگه ترسیدی، سوسولی

اون قراره ما رو بکشه؟

برای چی ما رو بکشه؟

احتمالا گشنه باشه

احتمالا گشنه باشه

اگه براش غذا ببریم، ما رو نمیکشه

من باهاتون میام

کجاست؟

کجاست؟

می بینین

تو چی؟

من میرم

منم

باشه همه میریم

چی ببریم براش؟ چی داری؟

چی ببریم براش؟ چی داری؟

بادوم آبنبات

به درد نمیخوره. نون احتیاج داریم

به درد نمیخوره. نون احتیاج داریم

من میارم

باشه

منتظرت میمونیم

کجا هست؟

هیس. صدامون رو میشنوه

حالا برگردیم

رسیدیم. اینجاست

برو

برو

خدایی؟

گفتی میری. برو

و اگه نرم

باهات بازی نمیکنیم

من میرم. تو؟

ما همین جا منتظر میشیم

ما همین جا منتظر میشیم

برو

باشه دارم میرم

باشه دارم میرم

منتظرم باشین

زود باش

نرین

نرین

اون یه روحه

یه روح

پسر زی قاتله؟

احتمالا

اون بعد از کشتن چن هیچ درنگی نکرد

اون بعد از کشتن چن هیچ درنگی نکرد

اون رو زخمی کرد

لعنتی

از پیش برنامه ریزی شده بود پس؟

برای اینکه انتقام خواهرش رو بگیره

شایعه های اون و خواهرش درسته؟

شایعه های اون و خواهرش درسته؟

من نمیدونم. چیزی که مردم دارن میگن

من نمیدونم. چیزی که مردم دارن میگن

اگه راسته، چن خیلی بد جنسه

زی پیر میخواست که چن انتقالش بده

چی شد که اون از یه همچین آدمی چنین چیزی خواست؟

چی شد که اون از یه همچین آدمی چنین چیزی خواست؟

همه به پا

صبح به خیر خانم

صبح به خیر خانم

صبح به خیر. بشینین

قبل از شروع، خانم ژو باهاتون میخواد حرف بزنه

شاگردان عزیز

توی کارخونه حادثه ای اتفاق افتاده

پدر مادر هاتون حتما در موردش حرف زدن

فراری هنوز در حال فراره

احتمالا اطراف کارخونه

احتمالا اطراف کارخونه

پلیس از همه میخواد که هوشیار و مراقب باشن

از خونه تا مدرسه که میاین

اطراف کارخونه پرسه نزنین

مواظب باشین

فهمیدین؟

فهمیدیم

فهمیدیم

الان تنهاتون میذارم

چی کار کنیم؟ به خانم ژو بگیم؟

چی کار کنیم؟ به خانم ژو بگیم؟

اگه هیچ چیزی نگیم هیچ کس نمیفهمه

خانم ژو میگه اون هنوز دستگیر نشده

خانم ژو میگه اون هنوز دستگیر نشده

اگه لوش ندیم، دنبالمون نمیاد

اون واقعا برادر جوهونگه؟

اون واقعا برادر جوهونگه؟

تو از کجا میدونی؟

اون بهم گفتش

اون حتی اسم من رو هم میدونه

اون حتی اسم من رو هم میدونه

اگه من لوش بدم پیدام میکنه

اون ترسناک بود

اون ترسناک بود

تعجبی نیست که جوهونگ همیشه غایبه

یه قاتل توی خونوادشون هست

یه قاتل توی خونوادشون هست

خانم ژو باید بدونه که اون برادرشه

گرچه ما چیزی نمیگیم

هرگز

هیچی نمیگیم باشه؟

اره

اگه حرفی نزنیم نمیاد دنبالمون

حرفی نمیزنیم

موس چی؟

موس

میشنوی؟ توی خبرچین

نگران نباش. دهنم چفت میمونه

نگران نباش. دهنم چفت میمونه

ما باورت نداریم

اگه حرفی زدم، بذارین خونواده به سگ تبدیل بشن

اگه حرفی زدم، بذارین خونواده به سگ تبدیل بشن

قسم بخوریم؟

اره

ما برای 100 سال قسم میخوریم

ما برای 100 سال قسم میخوریم

اگه نه به سگ تبدیل میشیم

اگه نه به سگ تبدیل میشیم

این اون پسریه که دیدتش

اره . این ونگ هنه

اره . این ونگ هنه

ونگ هن. به سرکار نشون بده

بسه

من نبودم

پس چرا میدووی؟

پس چرا میدووی؟

بسه

تو داشتیش. بیا اینجا

تو داشتیش. بیا اینجا

اینجا وایستا

من نبودم دروغ نگو

ما شنیدیم که خانم ژو بهمون آفرین گفت

ما شنیدیم که خانم ژو بهمون آفرین گفت

اره

و حالا. قاتل همچنان آزاده

اگه بفهمه ما بودیم، انتقام میگیره

اگه بفهمه ما بودیم، انتقام میگیره

خانم ژو گفت دستگیر میشه

پست فطرت. اون فرار کرده

بیخیال. ولش کنین

بیخیال. ولش کنین

امکان نداره. ما قسم خوردیم خیانت کار ها مجازات میشن

یکم روش فلفل بریزین

یکم روش فلفل بریزین

پاش رو بگیر

ونگ؟

این همه خون برای چیه؟

این همه خون برای چیه؟

سرت داره خون میاد

چی شده؟

چی شده؟

بیا اینجا. بشین

حرف بزن. داری من رو میترسونی

حرف بزن. داری من رو میترسونی

دعوا کردی؟

دعوا؟ با این سن من؟

دعوا؟ با این سن من؟

چی شدی؟

بگو

دعوا

بین نیرو های سرخ و سنتی ها دوباره از سر گرفته شده

بین نیرو های سرخ و سنتی ها دوباره از سر گرفته شده

اون ها به پروفسور هودائو حمله کردن

مرد سالخورده بیچاره

بعد از اینکه پاهاش رو شکست کلی کتکش زدن

بعد از اینکه پاهاش رو شکست کلی کتکش زدن

لاوکسیا و من نتونستیم تحمل کنیم

ما دخالت کردیم

اما اون بدجنس ها

برای چی تو رو انقد شدید کتک زدن؟

برای چی تو رو انقد شدید کتک زدن؟

سرت رو ببین

لاوکسیا چی؟

اون به دنگبی فرار کرد

اون به دنگبی فرار کرد

اون میخواست منم برم

من رد کردم

من نمیترسم

به جای اینکه دنبال دردسر بگردی همین جا بمون

دنبال دردسر ؟

من عصبانی نیستم

من عصبانی نیستم

من فقط یه بازیگر متواضعم

من تا حالا هیچ مشکلی نداشتم

من تا حالا هیچ مشکلی نداشتم

من به نیرو های سرخ و سنتی ها اهمیت نمیدم

یکی صدامون رو میشنوه دوست داری بمیریم؟

یکی صدامون رو میشنوه دوست داری بمیریم؟

گوش کن. من به این چرت و پرت ها اهمیت نمیدم

گوش کن. من به این چرت و پرت ها اهمیت نمیدم

کارت چی؟

با این وضعیت

با این وضعیت

برنمیگردم

سرت رو بده بالا

بیا اینجا

بیدارت کردم؟

بابا حواسش نبود

اون افتاد

تعطیلاته؟

خوبه

خوبه

من دارم یکم استراحت میکنم

میتونیم نقاشی بکشیم

باشه؟

باشه؟

بیا. یه قلپ بخور

بیا

نه

تو یه مردی

تو یه مردی

مرد باش. فقط یه ذره مزه کن

بیا

بیا

بنوش

میسوزونه

مواظب باش

مامان رو بیدار نکن

مامان رو بیدار نکن

بیا

کیفم رو بده

لاوکسیا میدونه نقاشی میکشی

قبل اینکه بره

قبل اینکه بره

این رو برات گذاشت

این رو برات گذاشت

خیلی با ارزشه

بگیرش

خودت رو نسوزونی

خودت رو نسوزونی

این گنج ها

لاوکسیا از زمانی که بچه بوده این ها رو جمع کرده

ببین

ببین

اون ها نقاشی های معروفن

این تنها چیزی که اون تونسته جمع کنه

این تنها چیزی که اون تونسته جمع کنه

بیا اینجا

ببین

بدش به من

امپرسیونیست ها رو یادته؟

امپرسیونیست ها رو یادته؟

امپرسیونیست ها

میخواستن

استودیو رو ترک کنن و به طبیعت برن

استودیو رو ترک کنن و به طبیعت برن

اون ها نور متغیر روی فضا رو میدیدن

اون ها نور متغیر روی فضا رو میدیدن

بعد هر چی دیدن رو نقاشی میکردن

بعد هر چی دیدن رو نقاشی میکردن

یادت میمونه؟

این یه نقاشی خیلی معروفه

این یه نقاشی خیلی معروفه

یه کار از مونت

مونت رو یادته؟

مونت رو یادته؟

مونت یه استاد توی امپرسیونیسمه

مونت یه استاد توی امپرسیونیسمه

ببین

ببین

همه چیز یه ذره مه آلوده

همه چیز یه ذره مه آلوده

صبح زود در مه

جرثقیل بزرگ

قایق

به انعکاس خورشید روی آب نگاه کن

به انعکاس خورشید روی آب نگاه کن

قلمو های خیلی کمیه، میبینی؟

قلمو های خیلی کمیه، میبینی؟

آب رو ببین

انگار که داره تکون میخوره

انگار که داره تکون میخوره

تحسینش کن

زی

ونگ

سلام

اینجا چی کار میکنی؟

ما سر قبر مادرش بودیم

تو چی شدی؟

چیز خاصی نیست

ونگ هن، سلام کن

ونگ هن، سلام کن

سلام اقا

سلام، ونگ هن

اون پسر خوبیه

دارین نقاشی میشکین اینجا؟ طرح میزنیم

دارین نقاشی میشکین اینجا؟ طرح میزنیم

زمین

زمین

جوهونگ سلام کن

آقا

سلام جوهونگ

سلام جوهونگ

یه تغییری داره اتفاق میفته

یه تغییری داره اتفاق میفته

میخواد بباره

داره بارون میاد

ونگ هن

راه رو نشون بده

مواظب باشین

رسیدیم

ونگ

بیا تو

میریم خونه

میریم خونه

یه دقیقه بیا باشه

بیاین در امان باشین

زود باشین داخل

بیاین تو

اینجا میمونیم. سر تا پا گلی شدیم

اشکالی نداره. بمونین تا بند بیاد

پاهاتون رو خشک کنین

بشینین

این یکم گرمتون میکنه

مرسی

بخور

جوهونگ بهش یه حوله بده

جوهونگ بهش یه حوله بده

مرسی

خیس آب شده

سرما میخوره

جوهونگ بهش یکم لباس خشک بده

نه ما وقتی بارون بند بیاد میریم

نه ما وقتی بارون بند بیاد میریم

اون نباید مریض بشه

برو عوض کن

آب پرتقال داری؟ آره

به ندرت پیش ما میای

لباسات رو عوض کن

ونگ

ما

نخبه ها

چرا ما رو به اطراف شهر میفرستن؟

با دیپلم من

من توی شانگهای کار خوبی داشتم

تو معمولا همچین چیزی توی مدرسه میپوشی

یکم بزرگه

اینجا توی روستا

به درد نمیخورم

بچرخ

ده سال اینجا

ده سال اینجا

خیلی زمان زیادیه

من نمیتونم به این زندگی عادت کنم

من آرزومه به شانگهای برگردم

من آرزومه به شانگهای برگردم

احتمالا کارمای بدی دارم

احتمالا کارمای بدی دارم

که لیاقتم اینه

زی

زن من مرده

بچه ها توی شرایط بدین

بچه ها توی شرایط بدین

نمیدونم چی کار کنم

مثل یه مرده متحرک شدم

مثل یه مرده متحرک شدم

تو تنها کسی هستی که به حرفم گوش میدی

تو تنها کسی هستی که به حرفم گوش میدی

بین نخبه ها

بین نخبه ها

زی

به خاطر بچه هات ادامه بده

به خاطر بچه هات ادامه بده

دختر بیچارم

من نتونستم ازش محافظت کنم

آرزو میکردم فقط دستگیرش کنن

آرزو میکردم فقط دستگیرش کنن

خیلی سخته

خیلی سخته

زی

درسته پس؟

چن واقعا

دماسنج رو بده من

خب؟

فقط تا این درجه داره

فقط تا این درجه داره

یه لحاف بیار

پسر

من دارم دمای بدنت رو میارم پایین

بپوشونش

بابا گرممه

بابا گرممه

باید گرمت باشه تا عرق کنی و حالت بهتر شه

میتونیم بریم بیمارستان

میتونیم بریم بیمارستان

تازه الان قرص ها رو خورد. بذار ببینیم چی میشه

تازه الان قرص ها رو خورد. بذار ببینیم چی میشه

تقصیر توئه توی بارون سرما خورد

چرا حالا بری و توی کوه و کمر نقاشی بکشی؟

چرا حالا بری و توی کوه و کمر نقاشی بکشی؟

یکم بهم مهلت بده باشه

بدو آب رو خنک کن

بدو آب رو خنک کن

بیا عزیزم این رو بخور

بخور تا عرق کنی و بعد دمات بیاد پایین

بخور تا عرق کنی و بعد دمات بیاد پایین

بیا بخور

بیا بخور

ونگ

چه خبره؟

کارخونست

کارخونست

داره بیدار میشه

ونگ هن، تبت بالا بود

میدونی چند روزه خوابیدی؟

دو روز سه روز

دو روز سه روز

نزدیک بود مننژیت بگیری

مننژیت بدبختت میکنه

بدبخت میشدی

بدبخت میشدی

خبر داغ دارم

خیلی مهمه

قاتل دستگیر شد

روزی که بارون اومد

روزی که بارون اومد

اون سعی کرد کارخونه رو به آتیش بکشه

آتیش گرفت و قاتل

آتیش گرفت و قاتل

ساکت شو.. من دارم میگم

آتیش بزرگی بود

اما بارون اومد

اما بارون اومد

و بارون آتیش رو خاموش کرد

اون میخواست دوباره شروع کنه

اون میخواست دوباره شروع کنه

اما اون ها گرفتنش

اون ها خیلی بودن. شب گرفتنش

اون ها خیلی بودن. شب گرفتنش

همه چیز رو دیدین ؟

آره. اون ها مثل هواپیما به زور بردنش

دستاش این طوری بود و جیغ میزد

دستاش این طوری بود و جیغ میزد

کی این رو بهت گفت

تاریک بود و بارون میومد تو در کل هیچی ندیدی

تاریک بود و بارون میومد تو در کل هیچی ندیدی

واقعیت همینه. اون این طوری بود

بیاین اداش رو در بیاریم

بیاین اداش رو در بیاریم

منم بازی

ضد انقلابی. قاتل

ضد انقلابی. قاتل

میسوزونمتون

ضد انقلابی. قاتل

ضد انقلابی. قاتل

همه چیز رو میسوزونم

همه چیز رو میسوزونی؟ خواب ببینی خیره

اگه یه بار دیگه تکون بخوری، میکشمت

تو میخوای ما رو بسوزونی؟

زود باش

زود باش

میسوزونمتون

باشه ولش کن

لوس

لوس

لوس

بیارینش پایین

برو کنار

سرش رو بگیر بالا

یه کاسه آب و چند تا حوله

همون جا بمون. آفو

همون جا بمون. آفو

باند زودباش

بیدار بمون

بیدار شو آفو

بیدار شو آفو

بیدار شو آفو

کمک کنین

کمک کنین

به نظرتون آفو میمیره ؟

به نظرتون آفو میمیره ؟

کی میدونه با اون همه خون؟

با کی دعوا کردن؟

با کی دعوا کردن؟

من میدونم

نامزد آفو با یه آقایی بگو بخند کرده

آفو فهمیده و اون ها دعوا کردن

آفو فهمیده و اون ها دعوا کردن

همش به خاطر یه دختر ؟

میدونی مرد ها همیشه به خاطر دختر ها دعوا میکنن

میدونی مرد ها همیشه به خاطر دختر ها دعوا میکنن

به هر حال، برادر جوهونگ به خاطر اون یه مرد رو کشت

اون فرق داره

اگه کسی به خواهر من نزدیک شه

اگه کسی به خواهر من نزدیک شه

قطعا ازش انتقام میگیرم

اما جوهونگ هرگز برنمیگرده

اما جوهونگ هرگز برنمیگرده

چرا هیچ کسی اینجا نیست؟

چرا هیچ کسی اینجا نیست؟

چه خبره؟

لوس رو خبر کنیم؟

ونگ هن، موس لوس، وی جون

بچه ها

آماده شو

اونجایی

اونجا قایم شو

وقتی رسیدن بیا بیرون

وقتی رسیدن بیا بیرون

اونجا قایم شو

بیا

آفو بیا اینجا

شماها برین پشت دروازه

بیاین جدا شیم. سریع

با کی دارن دعوا میکنن ؟

دارن میان

منو نکش هلم نده

همون آدم هایین که آفو رو زدن

همون آدم هایین که آفو رو زدن

برادرت

پرچم قرمز با پنچ ستاره اش در باد میچرخه

پرچم قرمز با پنچ ستاره اش در باد میچرخه

نوای انقلابی پخش میشه

بذارین که از کشورمون بخونیم

ما داریم به سمت سعادت و خوشبختی میریم

ما داریم به سمت سعادت و خوشبختی میریم

بذارین که از کشورمون بخونیم

بذارین که از کشورمون بخونیم

ما داریم به سمت سعادت و خوشبختی میریم

ما داریم به سمت سعادت و خوشبختی میریم

پایه هاش رو قوی کن که دوباره نیفتم

پایه هاش رو قوی کن که دوباره نیفتم

دنگ، ما از کارخونه برای ونگ هن یه بسته اوردیم

دنگ، ما از کارخونه برای ونگ هن یه بسته اوردیم

چندروز پیش

من آوردمش

مراقب باش

مرسی تنگ

مرسی تنگ

برای ونگ هنه

من دیگه میرم

تنگ

بیا داخل

بیا داخل

نه امشب با هم یه خوراکی میخوریم

چرا هیچی نگفتی؟

تو نباید چیز به این مهمی رو پنهان کنی

مطمئنی اون فرستاده؟

اون بهم قول یه بلوز جدید رو داد

اون بهم قول یه بلوز جدید رو داد

توی زندان نیست؟

توی زندان نیست؟

اون چطوری این رو فرستاد؟ آروم باش

یه قاتل برای بچه ما یه بسته فرستاده

یه قاتل برای بچه ما یه بسته فرستاده

به غیر از رودخونه

جای دیگه هم دیدیش؟

جای دیگه هم دیدیش؟

نه

دیگه چی بهت گفت؟

اینکه اگه به کسی لوش بدم منو میکشه

اینکه اگه به کسی لوش بدم منو میکشه

بس کن

مهم نیست کی فرستاده

ما باید بیشتر بفهمیم

چطوری؟

ما آدرس فرستنده رو داریم

زندان شماره یک

بشین

بشین

ما بازجوییش کردیم

کار اون بوده

کار اون بوده

پدرش اون رو براش توی زندان آورد

بعد از ما خواست تا برای شما بفرستیمش

بعد از ما خواست تا برای شما بفرستیمش

باباش؟ توی شانگهای مگه نیست؟

ما فکر کردیم توی شانگهایه

ما فکر کردیم توی شانگهایه

جدا؟

نه

پدرش و خواهرش تند تند سر میزنن. همین اطراف باید زندگی کنن

پدرش و خواهرش تند تند سر میزنن. همین اطراف باید زندگی کنن

ما نمیدونستیم

ما فکر کردیم برگشتن شانگهای

اون ها باید باشن

اون ها باید باشن

اسم بابا زی فولای و دختر جوهونگه

اون دختر بامزه ایه

اون دختر بامزه ایه

شش ماه شده

از وقتی که پسره اینجاست پیوسته میان

از وقتی که پسره اینجاست پیوسته میان

دیدن اون ها ما رو اذیت میکنه

مخصوصا نگاه دختره

چه تراژدی

و رای؟

و رای؟

مرگ تا چند روز آینده

چه بی فایده

چه بی فایده

متجاوز باید به مرگ محکوم میشد

پسره داره زندگیش رو سر هیچی از دست میده

پسره داره زندگیش رو سر هیچی از دست میده

اما

اما

تمومه؟

یه قتل بوده

حتی اگه دلیل پشتش هم خیر بوده باشه

حتی اگه دلیل پشتش هم خیر بوده باشه

کارخونه میدونه؟

کارخونه میدونه؟

مدیرتون اومد تا متقاعدشون کنه که بره

اما زی میخواد پسرش رو تا لحظه آخر ببینه

اما زی میخواد پسرش رو تا لحظه آخر ببینه

و اون بلوز؟

این؟

میتونین نگهش دارین

میتونین نگهش دارین

ممنون بابت وجدان سیاسیتون

به بالا دستی هام اطلاع میدم

به بالا دستی هام اطلاع میدم

این قضیه بلوز دیگه اهمیتی نداره

این قضیه بلوز دیگه اهمیتی نداره

دیگه میتونید برین

پسر جوون، مواظب باش وقتی داری بازی میکنی

پسر جوون، مواظب باش وقتی داری بازی میکنی

اگه دوباره این اتفاق افتاد به پدر و مادرت اطلاع بده

بله آقا

بله آقا

خیلی خب

مرسی

ببینین

همکار

ما میتونیم از یه در دیگه

خارج شیم ؟

از در پشتی. دنبالم بیاین

از در پشتی. دنبالم بیاین

یکم نمک بریز توش

ونگ

بیا اینجا

دستم بنده

بیا

این اولین باره؟

تا جایی که میدونم

تا جایی که میدونم

داره شروع میشه

داره شروع میشه

باید بهش بیشتر غذا بدیم

اون پسر

با ارزشه

مثل من

مثل من

بس کن

شنگ جیانهه، ضد انقلابی

شنگ جیانهه، ضد انقلابی

قاتل، محکوم به مرگ، مرگ سریع

قاتل، محکوم به مرگ، مرگ سریع

ژو یونگ، ضد انقلابی

مجرم، دزد

محکوم به مرگ، مرگ فوری

ونگ هن، زود باش بیا بریم قتل ها رو ببینیم

ونگ هن، زود باش بیا بریم قتل ها رو ببینیم

آروم

آره

آره

لن هونگجون، ضد انقلابی، دزد

قاتل، محکوم به مرگ

من وانت رو نمیبینم

مرگ فوری

بیاین

وانت رفته

ما میرسیم بهش

بریم

وایسین

وایسین

گوش کنین

زی چوگینک، ضد انقلابی ، قاتل

اون برادر جوهونگه

مرگ فوری

بیاین سریع بریم

بیاین سریع بریم

من یادم نمیاد

فقط صدای گلوله ها رو شنیدم

بلافاصله بعد، چین حوادث زیادی رو تجربه کرد

همه این خاطرات توی ذهن من تثبیت شدن

اون سال

من 11 سالم بود

من 11 سالم بود

اون سال، 1976، نخست وزیر ژو انلای و رئیس مائو شدن ونگ فوت زدن

اون سال، 1976، نخست وزیر ژو انلای و رئیس مائو شدن ونگ فوت زدن

و انقلاب فرهنگی به پایان رسید

مترجم : الیکا خبره فرشچی