Original subtitles

На мне моя чёрная мантия смерти.

Сейчас я сниму её,

умру

и воскресну вновь.

Марко Бенедетти ди Виченца,

вы проделали долгий путь.

Какие грехи

вы успели совершить?

Вы должны исповедоваться нам

и попросить об отпущении грехов.

Что он делает?

Гоните его отсюда!

Кто пустил его в церковь?

Гоните его!

Он мусульманин?

Господи, сохрани и помоги!

Много лет,

каждый божий день

я начинал свою молитву

с имени Аллаха.

В течение долгих лет я жил в одной

далёкой стране.

Там я жил вместе с отцом и братом.

Я называл их своей семьёй,

а ту землю звал домом.

Моя семья вручила мне оружие

и научила меня убивать.

Много лет

я сам убивал ваших отцов

и сыновей вот этими руками!

Тишина!

Это возмутительно!

Да он же проклятый ублюдок!

Казнить его!

Когда мне было девять лет,

у меня были любящие меня набожные родители.

Но однажды они вывезли меня из моего дома.

Они отвезли меня в другую страну

и там передали меня другой семье,

передали другому Богу.

Они дали мне новое имя.

Каждый день меня спрашивали, кто я.

И каждый день я повторял одни и те же слова:

"Я Мете.

И я подчиняюсь

Берзан-бею из Харпута.

А Хасан Балабан - мой брат.

И я останусь янычаром до конца своей жизни".

Эти слова они заставляли меня повторять.

Турки убили моего Бога.

Я никогда этого не забуду и никогда не смогу простить!

В течение долгих лет каждую ночь в тишине

я молился своему Богу по имени Месть!

Я не мусульманин, Ваше Преосвященство.

И я не праведный христианин.

Я даже не мужчина и не женщина.

Я есть дракон, взращённый лишь яростью и ненавистью!

И если вы мне позволите,

я даю вам слово, что спалю весь этот мир до тла!

Даруйте мне посвящение в рыцари, Ваше Преосвященство,

и я клянусь вам,

что уничтожу всё то, что когда-то любил!

Марко Бенедетти ди Виченца!

Палач турок

и Дракон из Вены!

Принц-епископ Тренто Франческо ди Пауло

сим посвящает тебя

в рыцари.

Пусть твои отвага и преданность

будут непоколебимы.

Вы стали рыцарем на службе государства, господин.

Поздравляю вас!

О, поверь, это лишь начало!

Собирайте воинов.

Утром мы отправляемся в деревню.

Чего уставился?

Прежнему владельцу он ни к чему.

Думаю, этот камень мой.

Раз я убил его владельца.

И мне понадобится лошадь.

- Ты тот турок. - Турок, да.

Я не навредила бы тебе.

Спасибо.

Топо был моим другом.

Он и мухи не обидел за свою жизнь.

Забирай что хочешь.

Всё твоё.

Но не все такие, как я, поэтому лучше убирайся.

- Ты всё-таки... - Да.

Я не буду здесь задерживаться.

Я и так потерял целую ночь.

Так ты последуешь за тем мерзавцем?

Отправишься в Тренто один?

Этот сукин сын вернулся в город.

К своему хозяину.

Марко, или как его.

Тренто?

Марко?

Да.

Ты не представляешь, как помогла.

Он твой.

Ты не можешь хоронить его здесь!

Здесь покоятся только члены наших семей.

- Хорони его в другом месте! - В сторону!

- Успокойтесь! - Отойди от меня!

- Спятила? - Не подходите ко мне!

- Глория! - Да как она может!

Я понимаю твоё горе.

Вы ничего не понимаете, отче!

Ты не можешь хоронить Топо здесь.

Да простит Бог его грехи.

Но этот мальчик даже не был крещён.

А кто в этом виноват?

Вы выслали его из деревни сразу после рождения!

Не говори так!

Мы все любили Топо.

Мышь!

Вы называли его мышью!

И никто не удосужился дать ему имя!

Вы хотите, чтобы я оставила его тело в канаве, как крысу?

Пути Господни неисповедимы.

Нельзя гневаться на Бога за то, что этот мальчик не попадёт в рай.

Да, была отметина на лице. И что?

Он был добрым и заботливым ребёнком.

Глория, но его больше нет.

Вы знали, что он молился?

Тихо, чтобы я не слышала.

А вы знаете, о чём он молился?

О том, чтобы быть с родителями после смерти.

Прошу, не надо. Ты должна уйти.

Прошу, пожалуйста,

позвольте выкопать могилу.

Позвольте ему воссоединиться с семьёй.

Прошу.

Это судья.

Он давно тебя ищет.

Я слышал, как они сговорились против тебя.

Хотят сдать тебя и покончить с этим.

Ты не видишь, что происходит?

Жители деревни разделились на два лагеря.

Прошу тебя, уходи отсюда.

Это варвар!

Турок!

А ему-то что здесь нужно?

Эй! Осторожнее!

Я не могу бросить его здесь.

Не бросим.

Его дом не здесь.

Его дом там, где ты.

Они забрали его.

Туда ему и дорога!

Мой сын!

Мой сынок был смелее всех их.

Он был смелым.

Также как и ты.

Когда пришли те воины,

я им сказала,

что он мне не сын, и он слышал это!

Я сказала это, чтобы защитить его.

Ты бы видел его лицо.

Я должна была сказать этим ублюдкам, что он мой сын.

Я должна была быть его мамой.

Он должен был знать, что он не одинок.

Он знал.

И сейчас знает.

Смерть не разлучит вас.

Ты всегда будешь его матерью.

Подожди.

Дай мне поговорить с ними.

Кровь больше не прольётся.

Ради памяти Топо.

Что им нужно?

Я и не догадывалась, что у меня столько поклонников.

Это всё, что я могу.

Восемнадцать.

Так, три вот сюда.

Теперь...

Восемь...

К нам прибыл рыцарь!

Ваша речь была чудной!

Как экспрессивно!

Спросил бы, чем могу помочь, но

я сделал уже достаточно.

Итак, в этот чудный день,

чем вы можете мне помочь,

Дракон из Венеции?

Из Вены.

Да, из Вены.

Я хочу попросить у вас позволения.

Деревни, что вы великодушно передали мне на попечение.

Я хотел бы навести там порядок.

О каких деревнях идёт речь?

Сомеда,

Форно,

Сорте.

И Моэна.

Чудная, живописная

Моэна.

А тот ваш

венгерский рыцарь, с кличкой собаки...

Белый Волк.

Мне казалось, он только вернулся из Моэны.

Возникли какие-то проблемы?

Нет. Нет, что вы!

Просто мне не терпится приступить к службе.

Ещё один!

А вы забавный!

Славно.

Я вам позволяю, рыцарь.

Скажите, могу я подойти ближе?

Мы с вами уже это обсуждали.

Вы сказали...

Обещали, что Диана и я...

Что после посвящения в рыцари я смогу

просить у вас её руки. И я хотел бы...

Диана!

Подойди, милая.

Диана - любимая дочь своего отца.

Не так ли, Диана?

Диана купается в ваннах с молоком

с самого детства.

Я так велел.

Не так ли?

Да, господин.

Постели Дианы

из лучшего индийского шелка.

Одеяния из Парижа.

Я одеваю её сам.

Каждый день.

Правда, милая?

Да, господин.

Куда бы я ни пошёл,

она следует за мной.

Диана - моё чистое,

непорочное дитя.

Верно?

Верно?!

Верно, да.

Конечно, однажды она покинет меня.

Может, я даже выдам её за рыцаря.

Но это будет не просто рыцарь.

Не какой-то безродный,

нищий рыцарь, не бездомный сирота,

а тот, кто будет править своими землями,

и которого будет любить и уважать его народ.

Но самое главное в том, что...

Что самое главное, Марко?

Что он будет служить вам

с беззаветной преданностью.

Вы и есть этот рыцарь?

Я им стану.

Да хранит вас Бог!

Хотя нет, постойте.

Диана узнала, что вы уезжаете, и написала письмо.

Она попросила

меня передать его вам.

Ну кто я такой, чтобы мешать двум влюблённым?

Не забывай:

абсолютно всё, что у тебя есть, моё.

Всё, что есть у меня,

тоже моё.

До тех пор, пока я

не решу иначе.

"Король моего сердца,

истинный хозяин моего тела, зодчий моего будущего.

Я преданно жду, и моё сердце трепещет.

Если ты ждёшь этого, то ты меня не знаешь, любимый.

Моё сердце не принадлежит ни отцу, ни тебе.

И только его я всегда буду слушать.

Разве у тебя ключ от моего пояса верности?

Не у тебя, милый.

Если ты посмеешь погибнуть в бою, дорогой, я станцую на твоей могиле.

У нас есть мечта, мой любимый.

Так иди и осуществи её.

Вешай крестьян, сжигай ведьм и казни турок.

Делай всё, чтобы твои люди одержали победу.

И пусть на твоих руках останется кровь невинных.

А потом вернись

и прикасайся ко мне окровавленными руками.

Наша любовь пройдёт через грех,

предательство и огонь.

Я птица феникс, что отдаст своё сердце только дракону.

И мы с тобой построим дом из огня".

Мы зажигаем их для усопших.

Освобождаем души.

Ты и правда ведьма.

Кажется, в твоей семье тоже были ведьмы.

Что ты готовишь в котле?

Халву. Поминальную.

Она в память об усопших.

Мы раздаём её бедным и голодающим.

Так мы облегчаем муки умерших.

Те лиловые фиалки

завтра отнесём на могилу Топо.

Это какая-то церемония?

Семейная традиция.

Лиловые фиалки -

в память об убиенных женщинах.

Это поле.

Да, здесь покоятся все женщины нашего рода.

Двести лет назад

в один день

лиловые фиалки обрушились с неба,

как дождь.

Все решили, что это проделки дьявола

или ведьм.

Но это были не ведьмы,

а моя прабабушка.

Она посадила здесь фиалки

и всё ждала,

когда ветер сдует их лепестки прямо на Моэну.

В тот день

великий инквизитор узнал об этом.

И приехал, чтобы снова заставить женщин страдать.

Но тогда он кое-чего не знал.

Что это была ловушка.

Только инквизитор не был так умён, как ты.

Он спросил её:

"Зачем ты нас обманула, безумная?"

Он наконец понял, что отсюда он уже не уедет.

"Потому что, - сказала она, -

я знала, что ты придёшь.

Я ждала тебя.

Но можешь не утруждаться,

я всё сделаю сама.

И тебя заберу с собой".

В тот день ведьма фиалок из Моэны

крепко обняла своего палача и подожгла себя вместе с ним.

Они сгорели в одном пламени.

Почти 200 лет назад

она пожертвовала собой,

чтобы мы могли жить в мире.

Больше сюда никто не приезжал.

Но теперь настал мой черёд.

Мы с тобой

похожи больше, чем ты думаешь.

Почему это?

Твоя мать тоже была ведьмой?

Мой отец

Берзан-бей,

из отряда зелёных кушаков,

защитник замка Харпута.

Как и его отец, дед и прадед.

Много веков они защищали свои земли от врагов.

Понимаю. Ты чувствуешь ответственность.

И эта ответственность давит на меня.

Как будто судьба выбрала мой путь за меня.

Но ведь ты всегда можешь изменить свою судьбу.

Могу.

Но кто знает,

может, я меняю её прямо сейчас.

Здесь. С тобой.

А может,

мы слишком много думаем о предназначении и судьбе,

а всё, что у нас есть, - это здесь и сейчас.

Скажи мне,

ваши традиции

позволяют вам прикасаться к женщине, которую вы защищаете?

Видимо, нет.

Даже если никто не узнает?

Даже так.

Даже в богом забытом месте?

И даже в доме на вершине горы?

Не имеет значения где.

Даже если два одиноких сердца

нашли друг друга?

Да.

Даже так.

Даже если у них в этом мире никого больше нет?

Нет родины, нет друзей

и нет семьи.

Что плохого в том,

что мы можем найти утешение друг в друге?

Перестань думать.

Ведь всё, что у нас с тобой осталось, -

это мы.

Прости меня, Хасан.

Ты готова?

Да.

Мы готовы.

На окраине города, как вы приказали.

Чудно.

Мы возглавим колонну рыцарей для участия в бою,

а наш князь ничего об этом не знает?

Это проблема?

Разумеется, это проблема.

Но это, мой старый друг,

цена, которую нужно заплатить за то, чтобы построить себе дом из огня.

Глория!

Где Глория?

Что вы с ней сделали?

Я не причиню ей вреда.

Я знаю её с самого рождения.

Где она?

Её здесь нет.

Когда вы забрали тело Топо, они решили...

Рудольф и его люди забрали её.

Глория хотела...

Она...

Глория сказала мне, что сдастся.

И её передадут наместнику.

Не надо было её отпускать.

Тогда в путь.

Я заберу Глорию, и мы уедем отсюда.

Кем ты себя возомнил?

И почему ты всё ещё здесь?

Ты не нужен Глории.

Она прекрасно справится и без нас.

Не пытайся разыскать её.

Хочешь остановить меня?

Не я.

Глория.

Лично мне плевать на тебя, турок.

Если бы ты сдох здесь, я просто смотрел бы,

как вороны поедают твою печень.

Но если они увидят вас вместе,

её сразу же сожгут.

Я придумаю, как её спасти.

Но ты должен исчезнуть.

Убирайся из этой деревни.

И мне не важно, хочешь ты этого или нет,

но этого хочет Глория:

чтобы ты вернулся домой!

Возвращайся домой, к своей семье.

Я уеду отсюда, но при одном условии.

Каком?

Ты ведь кузнец?

Неси всё оружие, что у тебя есть.

Ты хочешь обчистить меня, наглый ублюдок?

Сказал: неси всё, что есть, кузнец!

Что ты задумал?

Они едут!

Они едут!

Они едут!

Звони в колокол!

Звони в колокол!

Полдеревни ополчилось против нас.

А вдруг они правы?

Что, если мы совершаем тяжкий грех?

Да мне абсолютно на это наплевать!

Эта женщина когда-то спасла мою дочь.

Но если понадобится, я сожгу её.

В отличие от вас, я не боюсь совершить грех.

А чего боитесь?

Я боюсь за нашу деревню.

Со мной-то ничего не случится.

Но если мы не сожжём эту ведьму, тогда

пострадают все жители.

Вот чего я боюсь.

Я не забуду, что ты сделала для деревни, Глория.

Ещё как забудете!

Суд будет проходить в городе.

Мы придём туда.

Будем свидетельствовать за тебя.

Вот увидишь, через неделю мы будем смеяться над этим.

Судья, вы хорошо считаете.

Сколько женщин было оправдано на суде инквизиции?

Ну, я так сразу и не вспомню.

К чему разыгрывать этот спектакль?

Вы прекрасно знаете.

Ноль. Ни одной!

Отче, вам не любопытно, почему только женщин обвиняют в колдовстве?

О чём ты, дитя моё?

Всё потому, что ваш Бог - мужчина.

Мужчины, пусть даже и боги,

боятся женщин больше смерти.

Нет, мы ничего не бо...

Довольно. Идём.

Прошло столько лет, мой преданный Волк!

И вот мы наконец-то дома.

Господин!

Добро пожаловать в нашу деревню!

Эта деревня не ваша, а моя.

Конечно, господин, это я и имел в виду.

В вашу деревню.

Не так давно здесь произошли неприятные события.

Турок-варвар напал на моих людей.

Да. Да, так и было, господин.

Этот турок-варвар связал мальчика

и убил его.

Да, да, всё так и было.

Но ни один турок не одолел бы моих людей.

Его уже почти схватили,

но деревенская ведьма околдовала наших воинов.

Если вам так будет угодно.

Да, мне так угодно.

А ты что скажешь?

Всё, что вы говорите, правда, мой повелитель.

Какой же зануда!

Скажи мне,

человек, что стоит с тобой, - это местный священник?

Да, господин, я...

Я отец Анджело Пинки.

Отец Анджело Пинки!

Ну,

а я кто?

Вы Марко Бенедетти ди Виченца.

Да.

Но кто я такой?

Вы здесь...

Эта деревня...

Я великодушный спаситель этой деревни.

Скажите мне, где турок, чтобы я мог спасти вас.

Его прогнали, господин.

Мы выдворили его из деревни.

Отлично! А ведьма?

Где эта ведьма?

Вот здесь.

Мы передаём её в руки вашего правосудия.

Воины, взять эту женщину!

Защищайте командора!

Воины, вперёд!

Вы не тронете эту женщину!

Стреляйте в него!

Назад! Все назад!

Глория!

Хватит!

Но сейчас ты на моей территории.

Ты должен говорить со мной

на моём языке.

Господин, что вы делаете?

Я спасаю жизни твоим людям.

Не беспокойся, мой брат Хасан никогда не тронет безоружного.

В тот день

там, в Крыму,

ты и я...

Мы убили

50 врагов?

Больше.

Может быть.

Копья,

стрелы,

натянутые верёвки, чтобы сбить лошадей.

Я уверен, это не всё, что ты приготовил.

Ты прав.

Язык.

Для них я предатель.

Меня изгнали.

Ты лишил меня всего, что я любил.

За что, Мете?

Всё просто.

Всё, чего ты оказался лишён сейчас,

я был лишён на долгие годы.

И я хотел, чтобы ты понял, каково это - быть мной.

Ты за это ответишь, Мете!

Перестань, Хасан.

Я знаю тебя как облупленного.

Но скажи,

мне любопытно.

Это ради

той девушки?

Тебе повезло, Глория.

Если Балабан любит, он любит до самой смерти.

Говори со мной,

а не с ней.

Он ведь обещал тебе, да?

Он сказал тебе, что ты никогда не пострадаешь?

Он умеет вызывать такое чувство,

словно с тобой ничего не случится,

когда он рядом.

Говори со мной, Мете!

Наверняка он говорил тебе, что он рядом и что никогда тебя не отпустит.

Не верь ему.

А ведь правду говорят, брат мой,

что самую сильную боль могут причинить лишь близкие.

Ты так и поступил.

Я обниму его?

В последний раз. И...

Не волнуйся, после этого

он будет твоим.

Мете!

Мете!

Брось эти игры, хватит!

У нас в руках мечи.

Давай покончим с этим.

О Хасан!

Спустя годы

я наконец-то смог найти

твоё слабое место.

Покончим?

Нет, брат мой, эта игра только начинается.

РЕЖИССЁР - УЛУЧ БАЙРАКТАР

АВТОРЫ СЦЕНАРИЯ: КЕРЕМ ДЕРЕН И ЧИСИЛЬ ХАЗАЛ ТЕНИМ

ОСНОВАНО НА РОМАНЕ ОРХАНА ЙЕНИАРАСА "ЭЛЬ ТУРКО"

ПРОДЮСЕР - КЕРЕМ ЧАТАЙ

В РОЛЯХ: ДЖАН ЯМАН

ГРЕТА ФЕРРО

УИЛЛ КЕМП

САЙ БЕННЕТТ И ДРУГИЕ