Original subtitles

This story is fiction. The names of people, places and groups are imaginary. Obey traffic rules and drive safely.

Information byousoku de tsutawaru jidai

Demo choice no shikata ga wakaranai

Money can't buy my love nante...

...nonki na yatsu ni lariat san kai

Manual douri ni tada dakiai

Ai ga nai koto ni ki ga tsukanai

Chissoku suru mae ni sakebouze Ho!!!

In the midnight dream.

Iki sae tsukenai nemurenai machi

Suki mo misezu ni waraiatte

Uso sae safety honto ga empty

Abunai kurai ni wanna shut and break out

Now, we gotta start. Let's get moving.

Let's move into the brand new world.

Let's dive into the brand new trip.

Hiroi sekai ni obieteru

Hajimatta bakari no

Now we go full speed and funky beat.

Kitto kagayaku

Around the world.

Trip to the world.

Yo! Here we go unknown world he to

Umareta bakkari no tabibito

Narenai ashidori mo mata aikyou

Kimeru took dake bashitto

So many people in this world...

...toki ni chuusyou toka mo nai wake ja nai kedo

Tsumannai took wa warp shitekou

Suji dake wa toosite ikiteru

That's our law.

A Hot Wind and Violent Drive on Usui's Mountain Pass

They're fast.

Looks really bad. Can I make it?

If they can do it, there's no reason I can't.

Go.

Next, almost rub the inside. Grip the road.

Very good, Mako.

Obstacles. Move outward.

Not bad. He isn't an ordinary Road Racer.

He's on our tail.

Otherwise we wouldn't have any fun.

I wonder how much longer he can keep up with us.

We haven't gotten serious yet.

This's tough. I'm not driving in my own style.

I'm just copying their style.

This isn't any different than a roller coaster.

Because I'm not in my rhythm, this is scary.

But if I get outrun now, I won't be able to catch up later.

I've got to keep up.

Not knowing the course is a much tougher handicap than I thought.

If I lose my concentration, I'll crash into the mountainside or fall off the cliff.

Just like Akina's famous Eight-Six.

He won't let us outrun him so easily.

The terror of Usui, where the corners appear one after another, begins now.

A right-hander's, next. It's narrow.

Okay.

She's fast.

Damn, but I can't let it pull away.

If they can turn, I should be able to.

Takumi said, if they can turn, he should be able to, didn't he?

Yes, that's what he said.

I don't believe it. What a simple idea.

What's his brain made of?

But it's a great thing, in a sense.

Only a skilled driver like him would think about that.

Unless he loses control at a corner's entrance, he can control the car...

He should be able to.

But his opponent is...

...Mako and her Sil-Eighty, who knows everything about this mountain's passes.

She must be pushing her car to the limit...

...so Takumi'll have to enter corners at the same speed.

His first time on Usui's unfamiliar passes...

That gives me a chill.

It's scary to even think about.

Yeah. He'll need plenty of guts, not just technique.

One mistake will be deadly.

He said his opponent is a Sil-Eighty.

What's a Sil-Eighty?

He's on my tail.

Why? I'm driving fast enough, aren't I?

Yes, you are. You're in a good mood.

But he's right on my tail.

Stop looking into the mirror. It'll disturb your rhythm.

I'm checking what's happening behind us, so don't worry.

It's just begun.

We have to enjoy this. It's a great battle.

Okay, I'll leave it to you.

Right, trust your partner.

You and I are the best team on Usui.

If the frontrunner runs away from the chaser, the front wins.

If not, switch positions and try again until the game is settled.

It's a sudden death death match.

With this rule, you should take the front for the first heat.

Yeah, there'll be a second heat, so you'll have a chance to practice.

Even if you lose in the second heat, you won't look too bad.

I'll take the rear for the first heat.

Think it over, Takumi. Okay?

This is my battle, isn't it? Let me decide.

Damn, I chose the rear because I hate having somebody on my tail...

...but I didn't expect it to be this hard.

Takahashi

The most difficult part of attacking an unfamiliar course is...

...the ability to decide a corner's entry speed.

The reason why Keisuke was defeated...

...and the reason Nakazato was passed are essentially the same.

No matter how skilled a driver is, he can't match one who drives hard every day.

If so, to defeat the Eight-Six on Akina...

I can win.

With my hypothesis, I'll be able to defeat him, even on Akina.

Damn, I guess I was wrong.

I took a big gamble.

Just a few centimeters difference at the entrance...

...and the speed difference causes a big gap at the exit.

Damn, too fast...

I scratched the bumper.

Damn, I won't let it pull away.

A Road Racer grows by experiencing many terrifying moments.

With extraordinary concentration and trained driving technique...

...and with my perfect suspension setting...

...he won't lose.

I wonder what's happening.

Is the race already settled?

We won't know until they return.

It's impossible.

No matter how you look at it, it's too unfair.

B...but, Iketani...

...so far, none of the races have been easy for Takumi.

Nakazato's 32 was monstrous.

And the gumtape death match with that Shoji guy was his first try at that.

But one thing was always on his side.

They all happened on Akina...

...where Takumi has driven every day for the last five years.

Senpai, is the course difference that important?

It'd be different if he had driven here a few times...

...but this is his very first time.

Well...let me see...

Come to think of it, Iketani...

...I've been wondering.

Who's the girl sitting next to Mako?

Who? Even if you ask me...

She caught my attention, too.

She got in the car so naturally, even though they were going to race.

I don't really know her well, but she's been her best friend since childhood...

...and they've driven together since they were beginners...

...and they perfected their driving skill.

So she's like a rally navigator.

If so, Takumi's in an even more difficult situation.

Don't worry. Takumi shouldn't lose.

But with a good navigator sitting next to Mako, she can concentrate on driving.

Obstacle before the corner.

Avoid it and close the inside.

He's still keeping up with us.

How can he follow us at this high pace?

Mako is in the best condition, but he's still on our tail.

What a guy...

Mako, C-121 is near. Let's settle this race.

You can skid from the entry of the corner.

Let's show him what we can do at the most difficult corner on Mt. Usui.

Okay, I got it.

I'll show him my car skid from the entry to the exit.

No one has cleared the corner at my entry speed.

Haven't Mako and Sayuki come tonight?

I don't know. I haven't seen them.

I want to see the Sil-Eighty's drift.

This C-121 corner is the highlight.

It's really difficult.

It's more than just difficult.

If you can skid from the entry to the exit, you're considered highly skilled on Usui.

If you're good on Usui, you're the best wherever you go.

Yeah.

You have to enter the corner at high speed with lots of guts...

...or you'll lose speed, and your drift won't last until the exit.

Everyone fails on their first try.

But if you get used to it, you can do it, right?

Only a few can.

Only Mako's Sil-Eighty enters the corner at full throttle.

I don't know how fast she goes, but no one can copy her.

Someone's coming down.

The squeals are so loud. Someone's really pushing it hard.

There it is.

It's the Sil-Eighty!

Mako and Sayuki.

There's a car behind it. Who is it?

Are they racing?

Isn't that an Eight-Six?

No oncoming traffic. Let's show off, Mako!

Okay.

Go!

They dove into the corner!

I don't know who he is...

...but he must be stupid, entering the corner at the same speed as Mako!

He doesn't know how difficult C-121 is!

You can't clear the corner with only courage!

He's got nerve entering the corner right behind Mako.

Once you enter this corner at that speed, you can't use any tricks.

The middle section of the C-121 is wide, but the exit is extremely narrow.

There appear to be many lines you can take, but there's only one.

Will you be able to stay on that line on your first try?

Im...impossible.

He cleared it.

I don't believe it.

Who's driving that Eight-Six?

Could that be...?

Could that be Akina's Eight-Six they've been talking about lately?

I've got goose bumps.

How?

The difficulty of four-wheel drift at very high speed is ultra D.

Even with all her experience, Mako missed the entry by five centimeters.

But he controlled the car to follow the ideal line.

We can't win.

We chose a totally outclassing monster as our opponent.

No, you shouldn't skid so much in this corner!

You should have told me that before we entered the corner, Sayuki!

What's wrong with you?

Snap out of it. It's not like you.

Don't you get it yet, Mako?

The Eight-Six behind us is a monster.

We won't be able to win with our skill.

Say what? You always talk big.

The race isn't over, but you're ready to give up?

I don't like that.

Of course not, but...

I don't care.

I didn't know you were such a coward.

I won't depend on you anymore.

We knew that the Eight-Six was extraordinary from the beginning.

I decided this race would be my last!

So unless we try our best, I won't be satisfied!

How can you have gotten so timid?

You're the worst! You're like baggage in the passenger seat!

Baggage?

Yes, you're only ballast, worsening the power to weight ratio!

She's one of those people who changes personality behind the wheel.

How can you call me ballast?

I've got a nice body, and I'm not chubby or fat!

But you're a 49 kg handicap!

47 kg!

Now that you've said that, I can't stay quiet.

Let's do it, Mako! Drive like hell!

That's more like it.

Turn hard, as if you were going to hit the cliff in the next corner.

Okay, Sayuki.

Wings of fire, tsubasa ni koi no honoo nosete Wings of fire. We let our wings carry our passion for love.

Higher. Higher.

Wings of fire jiyuu ni hateshinaku takaku tobu Wings of fire. We fly high so freely.

Wings of fire, futari wa speed ageteyuku Wings of fire. The two of us pick up speed.

I can do it.

Wings of fire, hirogaru kono sora wo kakemeguru Wings of fire. We fly around in the open sky.

I'm getting better, even while I'm desperately following them.

I can feel the rhythm of this mountain pass.

I can drive in my own rhythm.

There are a few corners to go.

But I won't drop my guard.

I'll push harder and harder till the end.

For the pride of the best on Usui, I won't let this be regrettable.

a remake standalone sub based on \h \h fansubfilesanime's release

Original translations and scripts by Central Anime

Ai ni tsukarehate samayotte ta koro

Repro sub by FXM-ID Project

Yokubou dake ni kararete miushinatteita

Kimagure na unmei wa mujaki na hitomi ni miserate yuku

By Fans for the Fans! Not for Sale or Rent!

Sake bara no youni akaku

Song: "Wings of Fire" A duet by Mako and Sayuki

Tsuyoku tsuyoku kimo wo daite

Tatta hitotsu kono omoi wo shinjitu da to ieru

Yorokobi wo kanadeyou

Kagayaku mirai e

Ah Kazoekirenai hodo tashikameaou

Jounetu yo eien e todoke

Sake bara no youni akaku

Tsuyoku tsuyoku dakishimete

Tatoe nani wo ushinattemo kono ude wo hanasanai

Utsukushiku Karen ni sake

Kiseki no hana yo

Bunta, does Takumi have a chance of winning the battle against the Sil-Eighty?

Who knows.

"Who knows...?"

I'm a tofu shop owner, not a fortuneteller.

Oh, can I have Gammo and fried tofu?

It's the Eight-Six I've thoroughly tuned.

No car can outrun my car on the downhill.

So, it's up to the driver.

Well, wait and you'll see next week.

You're mean.

I'll buy both soft and hard tofu.

Next time on Initial D, "Race-Settling Super Drift."

Make sure you see it.

Initial

Next Time:

Race-Settling Super Drift

Don't miss it.