Original subtitles

Information byousoku de tsutawaru jidai

Demo choice no shikata ga wakaranai

Money can't buy my love nante...

...nonki na yatsu ni lariat san kai

Manual douri ni tada dakiai

Ai ga nai koto ni ki ga tsukanai

Chissoku suru mae ni sakebouze Ho!!!

In the midnight dream.

Iki sae tsukenai nemurenai machi

Suki mo misezu ni waraiatte

Uso sae safety honto ga empty

Abunai kurai ni wanna shut and break out

Now, we gotta start. Let's get moving.

Let's move into the brand new world.

Let's dive into the brand new trip.

Hiroi sekai ni obieteru

Hajimatta bakari no

Now we go full speed and funky beat.

Kitto kagayaku

Around the world.

Trip to the world.

Yo! Here we go unknown world he to

Umareta bakkari no tabibito

Narenai ashidori mo mata aikyou

Kimeru took dake bashitto

So many people in this world...

...toki ni chuusyou toka mo nai wake ja nai kedo

Tsumannai took wa warp shitekou

Suji dake wa toosite ikiteru

That's our law.

Five seconds!

Four!

Three!

Two!

One!

Go!

I've been steering hard, keeping the ABS on!

So the load to the front tires is greater than I expected!

It's getting tough!

The five hairpins are ahead...

What?

The place where you were overtaken will be the key point.

Dangerous Five Hairpins

The Eight-Six is right on his tail!

I don't believe it!

Nakazato is fighting so desperately!

What's going on?!

Look! That's the braking drift of the Eight-Six!

Awesome.

The FC...?

Takahashi Ryosuke.

I watched Keisuke being overtaken by the Eight-Six in these five hairpins.

That Eight-Six used the gutter to turn.

He blocked the inside. He's trying not to let him squeeze in.

That Nakazato...

What're you going to do, Eight-Six?

What? From the outside?!

Watch out!

It's gonna crash!

Don't screw around with me! I won't let you pass from the outside!

Just like the 32.

Sharp acceleration at the exit is great.

Besides, that Eight-Six...

He kept skidding in such a narrow curve.

Three more corners...

...and this battle will be settled.

He's going to overtake from the outside again!

So frustrating!

It pisses me off when he gets outside of me!

The 32 is acting strange.

Nakazato has lost his concentration.

Keep your eyes on them, Keisuke.

The Eight-Six's gonna overtake him.

Overtake him...?

But the inside is blocked.

How?

Takumi's trying to overtake him?

Really?

Great.

Way to go, Takumi!

I'm humiliated in front of so many galleries, almost being overtaken from the outside!

Because I get too close to the inside...

...the car misses the ideal line, and the entry speed has to be slower!

That's right. I only have to make a space slightly narrower than a car!

That way, my entry speed can be faster!

Good, he's not gonna take the inside!

The Eight-Six disappeared!

It can't be...!

Dammit, it understeered at a critical moment!

He tried to go outside, and then he changed the line while braking!

The Eight-Six is capable of doing that?

But don't think that you're going to win!

If we accelerate side by side, I'll be able to pull ahead at full throttle in 2nd gear!

I'll show you the true potential of the 32!

I lost.

The 32 and I have lost.

No, that's not right. Only I lost.

The car didn't lose to the Eight-Six.

An incredible Road Racer like him exists.

It's shocking, but I feel refreshed.

Although I lost, I tried my best.

What a pain.

The bodywork will cost 70,000 yen ($700).

I'll train myself and challenge him again.

He did it! Takumi won!

He did it! He did it!

He did it!

Takumi did... Takumi did it!

N...no way.

The Eight-Six overtook the 32 in the fourth corner of the five hairpins!

How could the Eight-Six defeat the 32?

The Eight-Six did? Really?

I don't believe it!

It's just like you said, Bunta. Just like him.

It's fun to watch interesting things, isn't it, Keisuke?

Yeah, the attack of the Eight-Six was incredible.

He pretended to go outside, but changed the line during full braking.

It's got wonderful ABS.

What are you saying?

Don't be dumb, Keisuke.

How could an Eight-Six be equipped with ABS?

Because...

That was human ABS.

Those Road Racers who've gotten used to modern cars equipped with ABS...

...would never be able to master severe pedal control just before locking their tires.

ABS is computer controlled, so it can't surpass the right foot of a well-trained driver.

I'm finally excited after such a long time.

That Eight-Six is definitely worth defeating.

Why're you standing there?

No reason.

Hey, Dad...

...about this car...

What?

It's alright. It's nothing.

I'm going to bed.

I bought an Eight-Six!

I kept it secret, but it was delivered today!

It's still clean!

So you begged your dad, and made him a guarantor.

The shop was nice, and I got a good price for the condition of the car.

Looks really good. It could be a find.

I'm surprised.

You really bought one, Itsuki.

Of course, Takumi.

I can't let you get too far ahead of me.

From now on, I'll try to be one of the two fastest Eight-Six downhill Road Racers.

Such a big talker.

I couldn't sleep last night because I was so happy.

I know what you mean.

I couldn't sleep the night before my S13 was delivered.

That's right. It's really my car.

My car.

I feel like I'm having a dream.

Normal wheels and 70 aspect ratio tires look pathetic but adequate.

Hey, start up the engine, Itsuki.

Sure. No problem.

It doesn't sound so good.

I guess it's because the muffler is normal.

Don't worry. I'll change the muffler.

I want to make it sound as good as Takumi's Trueno.

I have a bad feeling. Pop the hood, Itsuki.

I thought so.

Manager.

You're mistaken, Itsuki.

Mistaken...?

This isn't an Eight-Six.

It's an Eight-Five.

Eight-Five...

You mean an AE85?

Comparing the Eight-Six and Eight-Five, the body is the same...

...but the performance differences are like chocolate and shit, a goddess and an old maid!

The Eight-Six has a double overhead cam engine, and the Eight-Five has a single one!

DOHC and SOHC are totally different!

You bought a car without knowing that?!

How lame!

Sorry, sorry, Itsuki, but it's so funny!

Wait, Itsuki!

You guys laughed too much.

Think how Itsuki feels.

Sorry...

Itsuki!

Leave me alone! Don't bother me!

Even if you say so...

It was my fault for looking for a car by myself to surprise everyone.

That explains why it was so cheap for an Eight-Six.

I got so excited without knowing it.

I'm so embarrassed I could die.

You're laughing inside, aren't you?

No.

I'm envious of you.

Envious?

Don't give me that BS!

It's not BS.

You're still in high school and you have your own car.

My own car?

Yeah. What's wrong with an Eight-Five?

It's got an engine, tires and it runs.

Even if it doesn't have power, it can pick up speed on the downhill.

Why don't you practice hard and learn some techniques?

Cars are interesting.

You know, you've changed.

Have I?

Yeah, you were uninterested in cars before.

Takumi, I feel like I could like my Eight-Five.

I'm not that good anyway.

Right.

Don't agree so easily.

I'd better drive on Mt. Akina tonight.

Takumi, come with me.

Sure. With your Eight-Five.

Takumi...

I'll pick you up around 10:00pm!

Promise me, okay?

Okay.

Don't go to bed, just wait for me!

Didn't see the Eight-Six.

I wanted to see it.

It's hard to imagine that an Eight-Six defeated a 32.

Isn't that an Eight-Six?

Could it be...?

Man, it's so fun driving the mountain pass!

It's slow on the straightaways...

...but it runs well in the corners, doesn't it, Takumi?

Yeah, more or less.

What're you doing?

Well, if I look at it from a distance...

...my Levin looks cool.

Why're you so cool, my Levin?!

I'm glad I bought this Levin!

How optimistic you are.

They're just brats.

They couldn't be.

The technician who defeated the 32 couldn't be one of them.

Right.

How old are you? Do you have a license?

If you don't, you'll be in trouble.

I do.

I look young, but I'm eighteen years old.

What's with them? They're so rude.

What's the point of picking on a child?

I don't like young Road Racer wannabes driving Eight-Sixes.

You're a local, aren't you?

We came here to see the famous Eight-Six.

Do you know about it?

Don't you have a mouth? You know about it, don't you?

Well...I know about it...

But I don't think it'll show up tonight.

That sucks. And after we came all the way up here.

Let's go home.

If you're trying to be a Road Racer, try not to be so pathetic.

What's wrong with this Eight-Six?

These normal wheels make me sick just looking at them.

It's so lame.

At least change the muffler.

It sounds so uncool.

Do you know anything about an Eight-Six?

Well, it's not an Eight-Six, it's an Eight-Five.

So even if I changed the muffler, it won't sound good.

I still want to change it though.

Eight-Five?

Even if you want to change the muffler...

...you won't find one anywhere that fits the Eight-Five!

None, anywhere.

My eyes are watering!

I've never seen anyone driving an Eight-Five!

A brat deserves an Eight-Five!

Let's go home.

I laughed so hard I cried.

Try hard and don't let a scooter tailgate you.

I'm pissed. I can't let them get away with that.

Itsuki, let me use your car for a while.

Takumi!

Get in the car quickly.

What're you gonna do, chase them?

The suspension on the Eight-Five is so weak, and the tires are normal!

I don't care.

Hey, Takumi, don't!

It doesn't have the limited slip differential, and...

Who cares. Put your seatbelt on.

It might be a little scary, but just trust me and bear with it.

I won't wreck your precious car.

Here we go.

T...Takumi!

Taku...Taku...Taku...

My...my... my Eight-Five...

Please drive gently with my Eight-Five!

a remake standalone sub based on \h \h fansubfilesanime's release

Original translations and scripts by Central Anime

Repro sub by FXM-ID Project

My pride says "You gatta be wild and tough."

Sou tanin wo kaizai shinai

Never stop tomaritakunai

Gisei ni natta ai ga cry shitemo

Peak mezashite sweep the winding street.

By Fans for the Fans! Not for Sale or Rent!

Beep beep! Keikoku on wa so cheap

Sheep wa michi wo akero

Cos I'm never gonna stop streakin my dream.

Easy na motibation

Subete wa simulation

Nigete mitatte doko demo safety zone

SOHC = Single Overhead Cam DOHC = Dual Overhead Cam \h They are different engine designs

Nanika wo te ni irete nanika wo wasureteku

Sekai ga kowaretemo kawaranai

The Levin shares the same chassis as the Trueno, but has square headlights instead of the flip-up ones. This model was never available in the US.

Beasty shout dareno te ni sae oenai

Hageshii yume jikan sae mo ima koeteku

Rage your dream yami wo harisaite iku

Like a stream to the peak.

Sekai juu no kogoekitta yoru wo keshiteku

Rage your dream michi wo hiraiteku

Di-ding dang another round, never slowdown

Comma zero ichi byou de Knock down

Yoin nokoshi kietekou to the next town

Hokori mau haisha chi ni hau

Rikutsu dake no nogaki tachi

Jama kusai kara shikato shiteikou

Streaker satteiku street no mukou

Something they would know.

Rage your dream.

Tsuzuku hatenai michi wo

Ai mo kako mo furimukazu

Yukeru anata kagayaiteiru

Rage your dream.

Ima wo ikiteiru

Are you crying, Iketani?

I'm so happy! My S13 will finally be back!

Oh, that ill-fated specialty car, the S13, which crashed in episode two.

Hey, Iketani, what's wrong?

By the way...

...I heard a red EG6 showed up on the mountain pass aiming for Takumi's Eight-Six.

Do you know anything about it?

Nope.

Next time on Initial D, "Dangerous Shingo Appears."

Initial

Next Time:

Dangerous Shingo Appears!

Don't miss it.

Hey!