Original subtitles

''Murder case of No Noose is Good Noose''

ln this dark house,

Seems to be strange.

Preview the prologue of continual murder.

People one by one died.

ls the woman whose hair had grew long in the painting.

Or...

''The Jikembo of Young Kindaichi''

Excuse me. Sorry, sorry.

Look at Miyuki, so great.

Number one.

l should have score good result this time, right?

But l saw your name at the other end.

What?

The other end.

Woo, that again.

Lecture

Yes, top ten in end test.

Have to attend special class.

Listen to lecture.

Special class.

ls it the class at the building beside?

Maybe start from second semester,

WE will go there for special class.

There is no people.

What do you say? lchi.

Are you alright?

Thanks.

Finished eating?

l still want to eat.

l did that lunch specially for you.

Are you Kindaichi?

Who is he?

Teacher Ono

Class teacher of special class.

A bit offensive, but. . .

l hope you will join classes of special class.

What?

Loot at this.

Words written in blood.

A week ago,

The men toilet near special class.

There was a dead chicken Hanged to the ceiling.

A whole stack of stolen answer sheets was spread on the floor.

And was cover with the chicken's blood.

So terrified.

That is the answer sheet of the math subject l teach.

And because of that, l was suspected

to be related.

You hope l can help you find out the murderer?

Because you're his grandson.

So l come to beg you.

To take as joke is too over.

Teacher do you ever grudge with anyone?

Everyone of special class is not happy with me.

The weather outside is so good.

Why li have to do this kind of things?

Who are the one say he is willing to take it?

As long as can be with me together,

You will be very happy?

What are those guys doing?

''Stop, murderer who killed the chicken''

What? Kindaichi.

What are you doing here?

You are in this class also.

Here is me and Shichi

Who were specially selected to join this special class.

People like you

So noisy

Stupid from normal class.

Don't be too proud, don't act unruly here.

What are you saying?

You too, don't be proud.

Faster clean the blackboard before class start.

l am not the one write on it.

The person with chalk powder on hand early in the morning

ls you only.

This guy.

Don't play around.

l am class committee, Furuya.

Let your all unhappy. Sorry.

Any problem, please come and find me.

Thanks.

Nice to meet you.

Good morning.

Teacher why don't you angry?

Please find out the person write on the blackboard.

They are those who join summer lecture starting today.

Kindaichi, Makabe and Shichi.

You all have a happy moment together.

Who cares about this?

lt's better to study more.

Right?

Teacher Ono, it's bad.

There is another chicken being. . . What?

This is the answer for the math test last time.

lchi, look at that.

The hatred that bleed on this land,

before snow being cleaned,

Living being will be used as worship.

Lullaby from hell

Lullaby from hell

What are you all doing?

Who did this?

Do you need to ask?

The people who look after the answer.

Teacher Ono.

Principle, can you fire Teacher Ono?

Since she be our class teacher,

there were always weird matters happened.

Right?

Right.

lt's not.

This is Fukamachi's curse.

Time to start lesson. Faster go back to class.

lt's not.

Seems like murderer will get another three times.

There are three more.

The murderer must be thinking of writing in blood

''lullaby from hell''.

Break time. Why are you still studying?

Right, the students in this class

hated Teacher Ono very much.

What's going on?

Because he is a good teacher.

Good teacher.

Cares about friendship, full of dreams.

ln love in the good way.

Those are not related to this class.

lchi, it's bad.

Hey, get away, Yoshimura.

Such a disgusting painting. Let's settle it away.

lf it's a good painting.

lt won't cause strange events.

You all are afraid of this painting.

What are you talking about?

lt's you who wish to make big fuss.

What is that painting?

That is ''lullaby'' drawn by Fukamachi.

The hair seems to grew longer.

What?

What are you doing?

Suddenly there is a bad smell of chicken.

Everybody go back to classroom.

Back to your own classroom, faster.

Faster go back, go, go.

The hair of the woman in the painting will grow long.

ls it true?

There are people say so.

Everyone heard about that.

The parson draw that painting called Fukamachi.

He is the student who commit suicide half years ago.

Commit suicide?

Hanged himself.

Half a year ago, someone hanged himself.

l totally don't know.

lt's covered by teachers.

Because they bully him.

Bully? Teacher Ono.

lf l found out earlier about him being bully.

Fukamachi won't commit suicide.

He is a good boy.

Who bully him?

l dare not say such a matter.

Yoshimura that guy

Don't care about Yoshimura.

Although you said so,

Get Ono away first.

What are we going to do if Fukamachi's matter was revealed?

That teacher is very smart.

Nitou, think of away.

Me?

Even you have to die you have to get Ono away.

Understand?

Mathematics unification test.

l never heard that.

Don't you know?

l never heard that before.

Special class will has a test every three days.

Miyuki, l am going back.

No way.

Ichi.

l am very busy now.

Oh, bad.

lt's useless even doing so.

Hurry go to draw a lot.

To prevent cheating.

The seats during exam will be decide according to draws.

Which means three hours of changing places.

Right.

Good, please start answering your paper.

This. . .

What?

Until now, it's the only way.

Done,

Get a sleep.

Stupid.

Please be quiet when you sharp your pencil.

Third class, exam starts.

Lullaby.

lt's good.

Lullaby?

Hey.

ln that room.

The door is locked.

Let's break in.

Nitou.

Teacher, Teacher Ono.

Always

lchi

Teacher, are you alright?

My head so pain.

Lullaby from hell again.

Listen to this lullaby which full of hatred.

The past plaintive is endless until now.

Lullaby from hell.

''la''

Lulla. . .

Nitou is dead.

But they still can sit the exam like nothing happened.

But why did Teacher Ono

Be quiet, Yoshimura.

lt must be Fukamachi's curse.

Everyone will be killed.

Everyone will be killed by Fukamachi.

Here again.

When you came in this room, Nitou is already dead?

Yes, at that time only me left in the staff room to rest.

And l heard from the corridor, there was the song ''lullaby''. . .

You came to this room.

Found the dead body and scream loudly.

Then suddenly was pushed from behind by someone.

But this is weird.

You scream and when lchi they arrived,

The door was locked from inside.

Plus, the window can only opened as this big.

The criminal who attack you.

Where did he escape from?

Muroi. . .

''Song''.

Lullaby. . .?

Was Muroi killed yesterday?

Yup, death time not yet being confirmed.

But it must be noon of yesterday.

The murderer must be after killed Nitou

Killed Muroi in that room.

And used a timer to set a time to put on that lullaby.

Let the dead body to be found the next day.

ls it the same person?

The rope used to murder is the same.

Taken as the same person, should be correct.

You mean teacher has killed two person?

According to the situation,

We have to predict so.

Officer, Ono Yumiko acknowledge the crime.

lchi, please say it short.

Teacher, l don't think you are the murderer.

First, let say if you killed Nitrou.

You won't be at the scene.

Pretend to be fainted in the most suspected locked room.

lt's too stupid, second,

teacher is the one who ask me to investigate this case.

lf you are murderer, you will do this?

Third:

Teacher is that kind of person who kill people.

Teacher, what are you trying to hide?

Continue to be so, you will taken as murderer.

Don't bear all the responsibility yourself.

lf there is anything that you didn't tell us,

tell me all.

How is teacher?

Teacher must be protecting the criminal.

Miyuki.

l will solve this mystery.

Wait and see.

But how did murderer escape from here?

As long as the body did not become small.

He can never escape from here.

Body became small?

Right.

lchi, what are you doing?

Got it, Miyuki.

Help me to contact Officer Kenji.

l will prove that Teacher Ono is not murderer,

listen here.

This is the test for 1 7 times.

During the third lesson on that happening day.

This is the answer sheet of Muroi.

ln another sentence,

Muroi's death

is after the third class finished.

Officer, where is Teacher Ono at this time?

ln reconnaissance room.

Then it's impossible for teacher to kill Muroi.

And from the scene the police

Think that the way of committing this two murder

is done by the same person.

Yes

That means the murderer of this two case

ls not Teacher Ono.

Then how are you going to explain

the mystery of the locked room? lchi

Follow me.

Who is it?

Just like you will make mistake. [ Rizun Subtitle Work Team ]

Teacher has taken this doll as a human.

The murderer make teacher thought that

this doll is a human.

And then take chance to attack her.

And locked the door from the inside.

To became a complete locked room.

lf things happened like this.

How did the murderer escape?

The murderer didn't escape.

The doll is the one who escaped.

So

The room only left the murderer and teacher.

Where is the criminal?

Yes.

That is Nitou Naka Sachi who committed suicide.

Pretend to commit suicide?

When teacher fainted,

there should be a person watching.

She want to cover that person so she protect him.

ls it? Teacher.

l just saw uniform, so l thought it's

Then Muroi and Nitou

are both committed suicide for doing such a plan?

Why did they commit suicide?

We make a big mistake.

So beautiful, Kindaichi.

Doesn't it just like what l say?

This must be Fukamachi's curse.

Who will be next one?

ls it really has curse such a thing?

There is another person.

What are you mumbling about?

Didn't Yoshimura mention yesterday

who will be the next one?

lf he want to complete ''lullaby'' written in blood.

There must be another event to be happened.

Like this.

What is it? Makabe

Kindaichi, help me.

Help me, Kindaichi.

Help me.

l. . . Saw it accidentally half a years ago.

You go and beat him.

lt's feeling good.

I...

lt's better to be beaten.

This guy said that he also wanted to beat him.

l ask you to beat hurry.

The next one must be me.

l will be killed by Fukamachi.

Be calm, Makabe.

Save me, Kinda.

ls Furuya the leader that bully people?

What's going on, Makabe?

Mostly, mostly yes.

Furuya, you. . .

You are the one who forced Fukamachi to dead.

Fukamachi, Muroi also. What's it? Furuya.

So what?

Forced your own partner to dead, you this guy.

lchi, no way.

lt's them who wanted to die.

The people on class

will be happy of being less competitors.

This continuously incidents.

lt's all planned by me.

Because the reason we bully people.

That Fukamachi committed suicide.

So l wanted to get teacher away

who want to explain about the bully incident.

l knew that by doing so l can't reduce my evil.

l will pay by dead, please forgive me.

l am the one who murder your all.

Sorry.

Sorry.

Teacher.

ls it true that you are leaving?

Yes, l am a failed teacher.

Teacher is not unqualified.

lf there is no people like teacher,

don't know what will this school turn into.

Don't leave.

Thanks, Kindaichi.

Why do such a good teacher, have to leave?

Be energetic.

lt's not Fukamachi's curse.

Yes.

But why would he committed suicide.

Furuya must be very sad inside.

Fukamachi's curse is not yet finished.

The woman in lullaby her hair is still growing.

Wait, Yoshimura, Yoshimura.

lchi, look at this.

Makabe, is this Fukamachi?

Yes

Ichi..

lt's true that the hair grow longer.

lchi, no way.

lf it's really cursed, what are we going to do?

l maybe make a big mistake.

But why is it the answer for the seventh times?

What are you saying?

lchi, your button.

Oh.

This is it.

Give me a shock.

You button the wrong button.

lt's true.

Murderer use this to cover our eyes.

Nitou they were killed.

lt's a smart murdering plan.

But if they are not committing suicide.

How are you going to explain Furuya's notes?

Right, this handwriting was confirmed

As Furuya's writing.

What is this?

Seems to be the track after writing.

Which one?

So it's like that.

So it's like that.

All mystery solved.

l gather you all here.

Go do a simple test.

l thought what is it. l am very busy.

Mr. Kudou, please don't say so.

lt won't take much time.

Will be done soon.

Let me announce the result of the test.

This test will tell us

who is the murderer of these incidents.

Murderer?

lsn't that case closed and taken as commit suicide?

No, those three were killed.

As l thought.

This test has already told me who is the murderer?

How can this test know it?

Please look at the question paper.

The rope used to hang them.

We found out that it can only be

brought from certain grocery shops.

That is the answer for first question.

Yes, grocery shop.

This test contains such kind of question

total 50 questions.

Only the murderer will know the correct answer.

Then let me announce result.

The highest mark is 1 7 correct.

Yoshimura Risa

Yoshimura Risa

Arrests you by the continual murder crime

Wait a minute.

l didn't say Yoshimura is murderer.

What?

Of course the murder knew all the answer,

Do you think because of this he will get high score?

This. . .

l think must be the opposite.

Murderer will avoid himself to be related with the incidents.

So he will purposely give the wrong answer.

So it's like that.

This is the psychology of most criminal always have.

The chance to get zero in this test coincidently.

ls one over 7 million.

Which is almost impossible.

But between this 6 person.

There was one with zero.

There murderer is. . .

Please take it, Teacher Ono.

What are you talking about? Kindaichi.

l just coincidently get zero.

And l am innocent.

Yes

Didn't you prove that for me?

Because l was trapped in your psychology

and make such a assumption.

To get rid of all responsibility,

You used my psychology thinking.

Never think of

Wait a minute, Kindaichi.

According to your previous prove.

it's impossible for Teacher Ono to commit crime.

lf this is only. . .

The trick to prove that she is not around.

What do you think?

Teacher and Nitou who was killed

was found in the locked room at the same time.

To fool the investigator.

You let them believe that you can't went to kill Muroi.

Teacher purposely make me take note about this.

To escape own suspicion.

But l make a huge mistake here.

Too believe in teacher.

Look at this.

This is the trick to change the sequence of murdering.

Those words in blood.

Criminal will kill according to the words' sequence.

To complete the word lullaby in turns.

Let me think of incident to be going as so.

But the real sequence of murdering is so.

Muroi was killed even earlier then Nitou?

You calculated the time of death

And let Muroi's body

To be found the next day,

so that we won't take note of the murdering sequence.

But...Ichi...

How do you explain about Nuroi's answer sheet?

lf Muroi was killed before Nitou.

To attend the test in third class

it's impossible.

Right.

That answer sheet.

lt's the prove that Muroi

is still alive during third lesson.

lsn't it enough?

The name on the seventh test paper

Was proved to be Muroi's handwriting.

lt's correct.

But is Muroi take this test during third lesson.

Or it just like button on the wrong button.

The wrong button?

lt's so.

During third lesson on that day.

All of us have sit for this exam.

lf only Muroi

Sit for it during second lesson. How do you think?

Teacher Ono is sitting beside Muroi.

Give out the paper himself.

That fifteenth answer sheet.

Before the test

Was thrown into recycled bin.

And Muroi who don't know anything.

Has taken the number 1 6 test during first lesson.

And number 1 7 test during second lesson.

Teacher Ono just throe Muroi's paper

into another box.

Then it will became Muroi's third lesson test.

After second lesson finished.

You asked Muroi to that room.

Teacher.

And practice your murdering plan.

Ask Nitou to that room immediately.

You are Kindaichi.

What a meaningful inference.

But it's all only your inference.

This is the prove.

On that day the answer of me and Muroi

Are the same.

lt's cheating.

Muroi in the first lesson test

had totally copied my answer.

lchi's answer is for 1 5th test.

But Muroi is taking 1 6th test.

Really, different test.

But the notes that Furuya how do you explain it?

That is Teacher Ono who threaten him to write down.

Why are you so stupid?

Was threaten to write own death notes.

There is no such a person.

Right.

But if it's other people's death notes,

then he will write.

Why do you say so?

You threaten Furuya that

his partners were killed one by one.

Maybe

You also threaten him about the lullaby from hell.

The next one will be you.

But if you do as l said you will be saved.

What should l do?

Write Nitou's and Muroi's death note.

Send to Ono.

lf you don't do so, l will kill you.

l write, please save me lives.

Of course l got prove also.

This envelope.

ls the one used to contain the death notes

that Furuya sent to you.

You should know as his class teacher.

Furuya always wrote so hard

That the pencil broke.

Kindaichi.

l has find the wrong one to be this investigator.

l don't want to do so, teacher.

But why do you kill three of them?

l was in love with Fukamachi.

Merry Christmas.

Cheers.

Thanks, l am so happy.

But, Kindaichi.

You are wrong about one thing.

Fukamachi is not a person who will commit suicide.

Fukamachi was killed by them.

Work more afford.

Be quiet.

He didn't move.

He is dead.

What to do?

He is dead.

Just hang him like that.

Looks like commit suicide.

They let Fukamachi's death looks like commit suicide.

And continue living like nothings happened.

But just a month before.

The guy who fight against us was hanged like Fukamachi.

Right, right.

Of course l have discussed with other teachers.

But they ignore it.

As long as anything bad about school

they will never ask.

At that time l was thinking about

revenge to them.

To kill them l can give up everything.

Even l am a teacher.

Give up myself as a human.

They are killed for reasons.

Right?

They had taken Fukamachi's everything.

His future, his dream, his everything.

Ono Yumiko

Arrests you by the continual murder crime

No

l have no time for police station.

Fukamachi is waiting for me in heaven.

Fukamachi will cry.

Teacher don't you remember this earring?

lt's me.

Fukamachi taken teacher as the model and drew.

But he afraid to let you see.

ln the painting.

He put on the watercolor paints.

He believes one day the watercolor paints will fade.

Fukamachi doesn't want to leave you.

But he will never hope that you take revenge for him.

lsn't it?

Who will love a teacher who take revenge on others?

Right?

Fukamachi loves the teacher in the painting

who is kind-hearted.

lt's you.

Wasn't this the true self of teacher?

Try to let everyone be in the academic society

Are all victims.

The person bully others is also the victim.

You can't judge based on the result

where is the true value of a person.

Although lchi's result is not so good,

But you got a lots of goodness.

I to Ichi...

Tell me the address.

So adorable.

What is the telephone number?

So adorable.

Will be late for summer lecture.

l am not free now.

What did you say?

To not retain work even harder.

So long- breath.