Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,876 --> 00:00:07,671
In baseball, soccer,
2
00:00:07,754 --> 00:00:10,298
martial arts, combat sports,
3
00:00:10,966 --> 00:00:14,803
mathematics, science, art,
4
00:00:15,595 --> 00:00:17,931
music, entertainment,
5
00:00:18,932 --> 00:00:24,187
and all categories of every field,
there are geniuses.
6
00:00:24,855 --> 00:00:27,983
And of course,
they exist in the underworld too.
7
00:00:28,692 --> 00:00:33,447
This is a slightly eccentric tale
of one of these men.
8
00:00:38,326 --> 00:00:43,790
The Fable
9
00:02:04,037 --> 00:02:05,038
Chatting About Life
10
00:02:05,122 --> 00:02:07,707
I heard you can take down
any opponent in six seconds.
11
00:02:08,083 --> 00:02:09,751
I'm doing this on my own.
12
00:02:10,168 --> 00:02:13,713
Consider it the ticket that lets you
live in this town for the next year.
13
00:02:13,797 --> 00:02:16,967
What the? What the heck are you doing?
14
00:02:17,467 --> 00:02:19,928
I'm flipping the switch in my head.
15
00:02:20,011 --> 00:02:22,722
I've tried lots of things,
but this works best.
16
00:02:22,806 --> 00:02:23,807
Is that so?
17
00:02:26,268 --> 00:02:28,270
Hurry up and get out here!
18
00:02:29,062 --> 00:02:31,731
I'll twist your neck around
so you can see your back.
19
00:02:32,732 --> 00:02:34,901
We'll clean things up.
20
00:02:35,360 --> 00:02:36,403
Just kill him.
21
00:02:43,702 --> 00:02:47,164
Hmm? What the heck's that?
I'm fighting that little guy?
22
00:02:47,247 --> 00:02:48,540
That's right.
23
00:02:48,623 --> 00:02:51,835
Why didn't you bring someone tougher?
I was looking forward to this.
24
00:02:52,169 --> 00:02:53,753
Want me to count?
25
00:02:54,045 --> 00:02:55,755
Do what you like.
26
00:03:01,303 --> 00:03:02,679
One.
27
00:03:04,764 --> 00:03:05,807
Two.
28
00:03:08,101 --> 00:03:09,186
Three.
29
00:03:16,443 --> 00:03:21,156
No doubt about it,
this guy's the real Fable.
30
00:03:24,159 --> 00:03:26,953
I made it so he can't move.
31
00:03:27,037 --> 00:03:29,247
Do with him as you like.
32
00:03:31,416 --> 00:03:33,043
Hmm?
33
00:03:36,880 --> 00:03:39,216
You're going to finish this.
34
00:03:42,886 --> 00:03:45,055
He's still alive.
35
00:03:45,138 --> 00:03:46,556
Finish him off.
36
00:03:50,185 --> 00:03:52,896
I told you, kill him.
37
00:03:53,563 --> 00:03:55,482
Hurry up and do it, Fable!
38
00:03:57,817 --> 00:04:02,113
You know,
I think you've got me wrong.
39
00:04:02,697 --> 00:04:05,700
I know a guy similar to you,
though he's not at your level.
40
00:04:06,368 --> 00:04:10,705
He killed six people for fun
and had sex with their corpses.
41
00:04:11,790 --> 00:04:14,417
I've never had sex with a corpse.
42
00:04:14,501 --> 00:04:16,336
Then I bet you jerk off!
43
00:04:16,836 --> 00:04:19,673
People like you are called serial killers.
44
00:04:20,340 --> 00:04:23,635
Hey, man.
Don't lump me in with scum like that.
45
00:04:24,261 --> 00:04:28,265
It's my job to kill people, as a pro.
46
00:04:28,348 --> 00:04:31,059
I have never once killed anyone for fun.
47
00:04:31,142 --> 00:04:32,727
You've killed 100 people!
48
00:04:34,020 --> 00:04:36,064
That's an exaggeration.
49
00:04:36,231 --> 00:04:40,068
I haven't killed 100.
It's just over 70, apparently.
50
00:04:40,151 --> 00:04:43,613
I don't know the exact number.
51
00:04:44,030 --> 00:04:47,701
Captain, I couldn't help listening.
Who the heck is this guy?
52
00:04:47,784 --> 00:04:49,244
See what's happened now?
53
00:04:49,327 --> 00:04:54,416
I thought you said you wanted
just the two of us to speak frankly.
54
00:04:54,499 --> 00:04:56,835
But now I see what you really wanted.
55
00:04:57,377 --> 00:04:59,212
You're the one who's corrupt.
56
00:04:59,296 --> 00:05:01,214
- Hey!
- Get closer and I'll shoot!
57
00:05:01,298 --> 00:05:04,467
It's not even loaded,
so what'll you shoot?
58
00:05:04,551 --> 00:05:05,969
Your dreams and wishes?
59
00:05:09,889 --> 00:05:11,933
Pull back the slide and load it!
60
00:05:15,770 --> 00:05:18,231
Pull back the slide and load.
61
00:05:19,065 --> 00:05:22,610
That's something you learn to do
by instinct, not by thinking about it.
62
00:05:23,111 --> 00:05:27,240
You must be crazy
letting someone like him have a gun.
63
00:05:29,534 --> 00:05:31,411
Anyway, put your gun down.
64
00:05:31,494 --> 00:05:34,873
Your bullets will never hit me from there.
65
00:05:34,956 --> 00:05:36,124
True.
66
00:05:37,083 --> 00:05:39,085
This is a little far for my skill.
67
00:05:39,502 --> 00:05:41,588
I don't have insane skills like you.
68
00:05:42,130 --> 00:05:44,966
Yeah, this distance is
a piece of cake for me.
69
00:05:45,467 --> 00:05:46,509
I know, so…
70
00:05:46,593 --> 00:05:48,428
Huh?
71
00:05:48,762 --> 00:05:51,043
Go right ahead. Shoot.
72
00:05:51,848 --> 00:05:54,642
I'll get close enough until I can hit you.
73
00:05:55,977 --> 00:05:58,396
I am the Captain of the Maguro Group,
after all.
74
00:05:59,981 --> 00:06:02,984
I'm not the kind
who's afraid of killing or getting killed.
75
00:06:03,985 --> 00:06:05,362
Go on. Shoot!
76
00:06:06,654 --> 00:06:07,989
Show me your true nature.
77
00:06:08,073 --> 00:06:09,949
You stinking serial killer!
78
00:06:16,247 --> 00:06:18,124
Haven't you realized it yet?
79
00:06:18,208 --> 00:06:23,380
If that were my true nature,
you'd all be dead and I'd be back home.
80
00:06:26,049 --> 00:06:29,677
I'll admit, I don't care
how many people I kill in my work.
81
00:06:30,053 --> 00:06:34,391
But I don't want to kill people
just because I can.
82
00:06:38,561 --> 00:06:43,775
If possible, I'd like to live peacefully
this next year without killing anyone.
83
00:06:53,034 --> 00:06:55,120
Allow me to live in this town.
84
00:07:01,543 --> 00:07:02,794
I'll kill you.
85
00:07:16,349 --> 00:07:17,851
Say, Sato.
86
00:07:18,935 --> 00:07:21,980
What does life mean to you?
87
00:07:22,647 --> 00:07:27,735
I'm not sure.
I don't think I've ever thought about it.
88
00:07:27,819 --> 00:07:31,781
I bet you haven't.
If you had, you could never do your job.
89
00:07:32,866 --> 00:07:35,034
Here's what life means to me.
90
00:07:35,577 --> 00:07:39,664
It's the only precious thing
we've all got in this unfair world.
91
00:07:41,124 --> 00:07:42,959
We've only got one.
92
00:07:44,711 --> 00:07:50,592
I can't let someone who steals that away
while out on a stroll live in this town.
93
00:07:51,384 --> 00:07:54,512
I have never killed anyone
while I was on a stroll.
94
00:07:54,596 --> 00:07:56,931
Then answer my question!
95
00:07:57,015 --> 00:08:00,643
Tell me right now what life means to you!
96
00:08:01,394 --> 00:08:06,191
Mm… I don't really know how to put it,
so this may sound off-topic.
97
00:08:06,274 --> 00:08:08,026
The other day, I bought a parrot.
98
00:08:08,109 --> 00:08:09,110
Huh?
99
00:08:09,652 --> 00:08:12,655
It's a black something-or-other parrot.
100
00:08:12,739 --> 00:08:14,991
It cost 190,000 yen, but never mind that.
101
00:08:15,533 --> 00:08:17,827
It's my first time owning a pet.
102
00:08:18,578 --> 00:08:21,247
I want to treat it well and be good to it.
103
00:08:21,748 --> 00:08:23,917
That's about all I can say now.
104
00:08:26,586 --> 00:08:29,923
Oh, yeah. I named it Captain.
105
00:08:30,006 --> 00:08:31,466
Wh-What?
106
00:08:31,799 --> 00:08:34,511
I tried other names,
but it came when I called it that.
107
00:08:41,935 --> 00:08:43,019
N-No!
108
00:08:48,441 --> 00:08:50,902
You didn't have to kill him.
109
00:08:51,236 --> 00:08:53,446
Huh? You're one to talk.
110
00:08:54,072 --> 00:08:56,074
Robbery, rape, assault.
111
00:08:56,616 --> 00:08:58,660
He's done it all except murder.
112
00:08:59,202 --> 00:09:01,788
Two people he was shaking down
killed themselves.
113
00:09:02,413 --> 00:09:05,583
He'll end up getting a light sentence
and be out in no time.
114
00:09:05,875 --> 00:09:08,378
I'd already warned him twice.
115
00:09:09,128 --> 00:09:11,256
I said he's dead meat
if he doesn't repay us.
116
00:09:12,966 --> 00:09:15,927
If he ever pulled a fast one
over a big business deal,
117
00:09:16,469 --> 00:09:18,846
he could have become a job for you.
118
00:09:26,312 --> 00:09:28,064
Hey, Kuro. Kuro!
119
00:09:28,565 --> 00:09:30,858
Yes, sir.
120
00:09:30,942 --> 00:09:33,570
What are you spacing out for?
Get up.
121
00:09:33,653 --> 00:09:34,946
Yes, sir.
122
00:09:35,029 --> 00:09:38,950
I'm kind of confused…
It all happened so fast.
123
00:09:39,534 --> 00:09:43,329
Uh, are you a pro hitman?
124
00:09:43,413 --> 00:09:45,248
Yeah.
125
00:09:46,124 --> 00:09:49,252
This is Sato.
He'll be living here for a year.
126
00:09:49,544 --> 00:09:52,130
Welcome to Taihei.
127
00:09:52,505 --> 00:09:53,923
Thanks.
128
00:09:54,632 --> 00:09:57,635
Uh, I'm Kuroshio.
129
00:09:57,927 --> 00:10:00,179
- Call me Kuro.
- Kuro…
130
00:10:00,263 --> 00:10:02,181
Don't introduce yourself!
131
00:10:02,599 --> 00:10:05,602
Listen up, Kuro.
What happened today is top secret.
132
00:10:05,977 --> 00:10:08,980
The only people who were here
were you and me.
133
00:10:09,230 --> 00:10:10,732
Nobody else was here.
134
00:10:11,107 --> 00:10:13,985
Don't you worry. I totally understand.
135
00:10:14,652 --> 00:10:16,487
No wonder he's so tough.
136
00:10:16,904 --> 00:10:19,449
Sato and I are going to get some grub now.
137
00:10:19,532 --> 00:10:21,576
Get rid of this guy the usual way.
138
00:10:21,701 --> 00:10:24,495
Yes, sir.
I hope to see you again, Mr. Sato.
139
00:10:25,204 --> 00:10:26,748
Don't address him, moron!
140
00:10:27,790 --> 00:10:29,125
What do you want, Sato?
141
00:10:29,208 --> 00:10:30,769
- Meat sounds good.
- Good night.
142
00:10:30,793 --> 00:10:33,630
Meat? After that, you want meat?
143
00:10:35,173 --> 00:10:37,175
Sure, then. Let's get some meat.
144
00:10:38,259 --> 00:10:41,679
Amazing… That really was…
145
00:10:42,388 --> 00:10:43,806
a hitman.
146
00:10:52,273 --> 00:10:54,901
This bar really is lovely.
147
00:10:54,984 --> 00:10:57,445
Yeah, it is, Yoko.
148
00:10:58,029 --> 00:11:00,198
It looks a little expensive.
149
00:11:00,948 --> 00:11:02,992
I wonder how much Yoko will drink.
150
00:11:03,076 --> 00:11:05,703
If I figure the cost of this in
151
00:11:05,787 --> 00:11:09,457
with the taxi fare, a hotel room,
and the taxi back from there...
152
00:11:09,540 --> 00:11:11,709
I want to get drunk at this bar.
153
00:11:11,793 --> 00:11:13,211
Can I?
154
00:11:13,294 --> 00:11:16,214
Of course. I'll see you home.
155
00:11:17,674 --> 00:11:19,026
I'll take a train back.
156
00:11:21,928 --> 00:11:23,680
Can I order a bottle,
157
00:11:24,263 --> 00:11:25,473
Takahashi?
158
00:11:26,057 --> 00:11:27,225
Of course.
159
00:11:29,560 --> 00:11:32,730
Holy… This could work.
This just might get her.
160
00:11:33,648 --> 00:11:35,900
Okay! I'll walk home.
161
00:11:36,526 --> 00:11:38,194
Yay!
162
00:11:38,277 --> 00:11:41,906
Our 13th shot of tequila! Yay!
163
00:11:41,989 --> 00:11:43,783
Yay…
164
00:11:47,161 --> 00:11:49,205
Come on, don't forget the lemon.
165
00:11:49,288 --> 00:11:51,499
Uh… lemon…
166
00:11:52,041 --> 00:11:53,126
Mm…
167
00:11:53,835 --> 00:11:55,461
It's right in front of you.
168
00:11:55,545 --> 00:11:56,796
Uh…
169
00:11:58,339 --> 00:12:00,216
That's a lighter.
170
00:12:00,550 --> 00:12:02,719
Huh? Lemon… Lemon…
171
00:12:02,802 --> 00:12:06,889
Oh, yes! How pathetic!
172
00:12:06,973 --> 00:12:09,225
He's thoroughly drunk.
173
00:12:09,308 --> 00:12:12,562
He can't even see the lemon
right in front of him.
174
00:12:12,645 --> 00:12:14,230
How pathetic.
175
00:12:14,313 --> 00:12:16,482
- The lemon!
- That's a cell phone, sir!
176
00:12:17,150 --> 00:12:18,985
How wonderful!
177
00:12:19,068 --> 00:12:22,780
Takahashi, this is the lemon. Here.
178
00:12:22,864 --> 00:12:25,074
Uh… Yoko…
179
00:12:26,325 --> 00:12:28,244
That's a coaster!
180
00:12:28,327 --> 00:12:31,456
He is just so dang cute!
181
00:12:31,539 --> 00:12:36,753
He creeped me out at first,
but the drunker he gets, the cuter he is.
182
00:12:44,844 --> 00:12:47,847
What do you think?
The meat here's top-class, right?
183
00:12:47,930 --> 00:12:48,973
They're huge.
184
00:12:49,056 --> 00:12:51,267
They're so fresh,
you can eat it raw.
185
00:12:51,350 --> 00:12:53,519
Chef, make mine medium.
186
00:12:53,603 --> 00:12:55,021
You got it.
187
00:12:57,690 --> 00:13:00,401
Sato, can I ask you something?
188
00:13:00,485 --> 00:13:01,569
Sure.
189
00:13:01,652 --> 00:13:06,532
You found the six surveillance cameras
in your room and busted them, didn't you?
190
00:13:06,616 --> 00:13:10,036
I didn't bust them. I just removed them.
191
00:13:10,119 --> 00:13:13,206
You just removed them, huh?
192
00:13:13,873 --> 00:13:16,292
You need them? I can give them back.
193
00:13:16,876 --> 00:13:19,295
I don't need them.
That's not what this is about.
194
00:13:19,378 --> 00:13:23,216
You've noticed the cameras
in your sister's place too, right?
195
00:13:23,674 --> 00:13:25,218
How come you didn't touch them?
196
00:13:25,843 --> 00:13:29,847
Considering our work,
who knows what might happen or when?
197
00:13:30,306 --> 00:13:34,727
If I know Maguro Group is watching,
it puts me at ease in a way.
198
00:13:36,813 --> 00:13:37,897
I see.
199
00:13:37,980 --> 00:13:38,981
Ah…
200
00:13:39,565 --> 00:13:41,150
I have a question for you too.
201
00:13:41,234 --> 00:13:42,443
What is it?
202
00:13:42,944 --> 00:13:45,238
You know who I am,
203
00:13:45,321 --> 00:13:47,573
but it was still awful soon
for you to test me like that.
204
00:13:48,157 --> 00:13:49,867
What's your hurry?
205
00:13:50,451 --> 00:13:53,329
You're sensitive about the oddest stuff.
206
00:13:53,412 --> 00:13:57,250
You bet I am.
You were putting your life on the line.
207
00:13:57,500 --> 00:14:00,586
I would have watched me
for at least two weeks.
208
00:14:01,337 --> 00:14:04,090
Next week,
my brother is getting out of prison.
209
00:14:05,675 --> 00:14:07,760
He served 15 years for murder.
210
00:14:08,678 --> 00:14:10,680
I want to celebrate
without having to worry
211
00:14:10,763 --> 00:14:12,098
about little issues.
212
00:14:12,598 --> 00:14:15,518
I want to take care of him
while he gets used to his freedom.
213
00:14:16,185 --> 00:14:18,187
I think of him like my own brother.
214
00:14:20,815 --> 00:14:23,025
Can you understand this kind of feeling?
215
00:14:24,944 --> 00:14:26,028
No.
216
00:14:27,446 --> 00:14:30,032
Go on, young man.
Eat it while it's hot.
217
00:14:30,616 --> 00:14:32,535
It'll melt in your mouth.
218
00:14:34,495 --> 00:14:36,122
Mm…
219
00:14:39,125 --> 00:14:41,544
Mm…
220
00:14:41,627 --> 00:14:43,921
What's wrong? Eat up.
221
00:14:44,005 --> 00:14:45,047
Okay.
222
00:14:51,637 --> 00:14:52,805
Huh?
223
00:14:54,891 --> 00:14:56,225
That's hot!
224
00:14:56,309 --> 00:14:57,310
What?
225
00:15:03,900 --> 00:15:07,069
You okay, Takahashi?
226
00:15:07,778 --> 00:15:09,572
I'm fine. Just fine.
227
00:15:09,655 --> 00:15:12,575
I'll be back in a sec. Wait for myee.
228
00:15:12,658 --> 00:15:14,577
"Wait for myee"?
229
00:15:14,660 --> 00:15:16,287
How cute!
230
00:15:16,370 --> 00:15:18,831
"Wait for myee!"
231
00:15:18,915 --> 00:15:21,959
With his head in the toilet,
he said, "Wait for myee."
232
00:15:22,043 --> 00:15:23,377
So classic.
233
00:15:23,461 --> 00:15:25,338
Okay, I'll wait at the bar.
234
00:15:26,631 --> 00:15:27,715
I wonder
235
00:15:27,798 --> 00:15:32,219
when I started to have a thing
for weak, pathetic guys like him?
236
00:15:33,012 --> 00:15:37,725
Maybe it's because I work
with my super-tough so-called brother.
237
00:15:37,808 --> 00:15:41,020
My head keeps on spinning.
238
00:15:41,103 --> 00:15:42,229
Stop spinning!
239
00:15:42,313 --> 00:15:47,443
I can't let something this stupid
get in the way of this big chance.
240
00:15:51,364 --> 00:15:53,050
He's coming out.
241
00:15:53,074 --> 00:15:55,493
So, what will he look like?
242
00:15:55,576 --> 00:15:58,496
How will he make his appearance?
243
00:15:58,579 --> 00:16:01,832
I feel as if I'm waiting
for a concert to start.
244
00:16:01,916 --> 00:16:04,585
What will it be, Takahashi?
245
00:16:06,087 --> 00:16:08,506
There he is!
246
00:16:08,589 --> 00:16:12,677
Oh, yes! He came out backwards!
247
00:16:14,345 --> 00:16:16,764
He's hanging in there!
He's hanging in there!
248
00:16:16,847 --> 00:16:18,265
Yoko…
249
00:16:18,849 --> 00:16:20,768
I'm over here.
250
00:16:22,687 --> 00:16:24,355
Over here. Over here.
251
00:16:25,439 --> 00:16:27,525
Just a little farther.
252
00:16:29,360 --> 00:16:30,653
I'm back.
253
00:16:30,736 --> 00:16:32,279
Welcome back.
254
00:16:36,867 --> 00:16:38,786
Oh, no! Alcohol poisoning!
255
00:16:38,869 --> 00:16:40,913
Get a taxi!
256
00:16:40,997 --> 00:16:42,707
No! Get an ambulance!
257
00:16:43,374 --> 00:16:47,169
Thank you for the meal.
It was very hot and delicious.
258
00:16:47,253 --> 00:16:50,923
Liar. You waited
until it was cold before you ate it.
259
00:16:51,590 --> 00:16:53,384
That was really fine meat.
260
00:16:54,010 --> 00:16:56,554
Like I said, it was delicious.
261
00:16:56,637 --> 00:16:57,972
Sato.
262
00:16:58,597 --> 00:17:02,226
I know you'll live here quietly
and take a break from working.
263
00:17:02,601 --> 00:17:05,062
But that doesn't mean I trust you 100%.
264
00:17:05,563 --> 00:17:08,149
If you cause any trouble,
I'll kick you out immediately.
265
00:17:08,649 --> 00:17:10,317
Are you drunk?
266
00:17:10,401 --> 00:17:12,028
This is oolong tea.
267
00:17:12,111 --> 00:17:14,447
I plan on living quietly.
268
00:17:14,530 --> 00:17:16,532
I'll enjoy the peace to the fullest.
269
00:17:16,615 --> 00:17:19,577
My sister told me to find a hobby.
270
00:17:19,660 --> 00:17:21,245
I'll try that too.
271
00:17:21,996 --> 00:17:26,417
I heard young people nowadays
play video games all day long.
272
00:17:26,500 --> 00:17:28,878
I thought that might be fun.
273
00:17:29,462 --> 00:17:32,089
Don't you dare. You want to be a recluse?
274
00:17:32,173 --> 00:17:35,885
Most people get a job,
like part-time or temp work.
275
00:17:36,260 --> 00:17:38,804
How can a yakuza say that?
276
00:17:38,888 --> 00:17:41,015
This isn't about what yakuza think.
277
00:17:41,098 --> 00:17:42,475
It's common sense.
278
00:17:42,558 --> 00:17:46,645
Maybe so, but even if
young, healthy people don't work,
279
00:17:46,771 --> 00:17:48,647
this country will feed them, right?
280
00:17:49,273 --> 00:17:50,608
Yeah, that's right.
281
00:17:50,691 --> 00:17:54,987
But if my son did that,
I'd beat him to a pulp and toss him out.
282
00:17:55,071 --> 00:17:56,155
Wait a second.
283
00:17:56,238 --> 00:17:58,532
Why am I talking to you about this?
284
00:17:58,991 --> 00:18:00,910
Good question.
285
00:18:01,994 --> 00:18:03,913
I'm exhausted. Let's go.
286
00:18:04,872 --> 00:18:06,165
Check, please.
287
00:18:06,248 --> 00:18:07,291
Sure thing.
288
00:18:08,834 --> 00:18:10,753
A job, huh?
289
00:18:11,504 --> 00:18:13,422
We're here.
290
00:18:14,006 --> 00:18:17,426
Come on. Pull yourself together.
This is my place.
291
00:18:17,510 --> 00:18:20,012
There you go. Come on in.
292
00:18:26,769 --> 00:18:29,188
He's even drooling.
293
00:18:29,271 --> 00:18:32,358
He's so incredibly pathetic and cute!
294
00:18:45,913 --> 00:18:48,207
Okay, come here.
295
00:18:50,292 --> 00:18:52,711
Come on. Over here.
296
00:18:52,795 --> 00:18:54,797
Come here.
297
00:18:57,800 --> 00:19:00,469
He doesn't know what to do.
298
00:19:00,553 --> 00:19:05,766
His brain is so drowned in alcohol
that he doesn't know what to do.
299
00:19:08,060 --> 00:19:10,896
- No! Don't fall asleep!
- Darn it! I was having so much fun.
300
00:19:10,980 --> 00:19:11,981
Here we go!
301
00:19:15,067 --> 00:19:17,987
Come to me!
302
00:19:21,949 --> 00:19:24,743
You can do it, Takahashi!
303
00:19:37,798 --> 00:19:39,300
Huh?
304
00:19:40,676 --> 00:19:42,845
Oh, that's Misaki.
305
00:19:42,928 --> 00:19:46,849
You know that woman who's always running?
306
00:19:46,932 --> 00:19:50,144
She lives in the apartments
behind your place.
307
00:19:50,227 --> 00:19:53,147
Yeah. I saw her trip on the stairs.
308
00:19:53,230 --> 00:19:56,859
Apparently, she works five different jobs.
309
00:19:57,526 --> 00:19:58,861
Five?
310
00:19:58,944 --> 00:20:00,821
She's paying off her parents' debts
311
00:20:00,905 --> 00:20:04,658
and wants to save her money
to open a store.
312
00:20:05,201 --> 00:20:08,412
She's the exact kind of girl
us types shouldn't get involved with.
313
00:20:09,246 --> 00:20:11,624
You stay away from her too.
314
00:20:13,459 --> 00:20:16,503
Just watching over
girls like her from afar
315
00:20:16,587 --> 00:20:18,172
is a comfort to me.
316
00:20:18,881 --> 00:20:23,802
Someday, when she opens a shop,
I plan on secretly sending flowers.
317
00:20:29,850 --> 00:20:31,894
Anyway, take it easy and relax.
318
00:20:31,977 --> 00:20:35,147
Don't become a recluse. Do something.
319
00:20:46,617 --> 00:20:48,911
I guess she's home too.
320
00:21:03,884 --> 00:21:05,928
Captain…
321
00:21:09,556 --> 00:21:10,641
Hmm…
322
00:21:12,768 --> 00:21:15,104
A job…
323
00:22:47,363 --> 00:22:51,825
Next Episode
You Listening to Me?!
324
00:22:51,909 --> 00:22:53,911
Translated by Brian Athey
23209
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof