Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,520 --> 00:00:24,780
♪Wind♪
2
00:00:25,730 --> 00:00:30,620
♪Incidentally blows away
fascinating whispers of love♪
3
00:00:31,210 --> 00:00:33,650
♪Whispers of love♪
4
00:00:34,390 --> 00:00:39,630
♪Sound the best
with loyalty to the only valentine♪
5
00:00:39,970 --> 00:00:42,710
♪The prosperous life♪
6
00:00:43,030 --> 00:00:48,370
♪Is when we are together all year round♪
7
00:00:48,370 --> 00:00:51,080
♪For the rest of my life♪
8
00:00:51,080 --> 00:00:57,910
♪All I want is a perfect love with you♪
9
00:00:58,390 --> 00:01:02,550
♪I'll remain elegant for you all my life♪
10
00:01:02,720 --> 00:01:06,310
♪Giving you my love little by little♪
11
00:01:06,530 --> 00:01:10,690
♪I care for you with every piece of my heart♪
12
00:01:10,690 --> 00:01:14,990
♪And I miss you every day and night♪
13
00:01:15,890 --> 00:01:20,010
♪I'll be loyal to you
in the best years of my life♪
14
00:01:20,280 --> 00:01:23,740
♪Melting love with gentle smiles♪
15
00:01:24,010 --> 00:01:27,900
♪I won't be afraid of anything♪
16
00:01:28,080 --> 00:01:32,420
♪And I won't change my heart for you♪
17
00:01:34,660 --> 00:01:41,780
=Jade's Fateful Love=
18
00:01:42,340 --> 00:01:45,180
=Episode 24=
19
00:02:04,490 --> 00:02:06,280
You've served me for years.
20
00:02:07,410 --> 00:02:09,130
Don't you know I'm very best
21
00:02:09,130 --> 00:02:10,760
at crushing the cup as a signal?
22
00:02:37,090 --> 00:02:37,930
Who are you?
23
00:02:38,130 --> 00:02:39,310
(Roufeng Sect)
Open the door.
24
00:02:39,320 --> 00:02:41,130
Prime Minister asked me to take them away.
25
00:02:41,440 --> 00:02:42,280
Yes.
26
00:02:43,810 --> 00:02:44,650
Come out.
27
00:02:54,850 --> 00:02:56,040
- Go.
- This way.
28
00:03:15,530 --> 00:03:18,600
Su Nian, you betrayed your master.
29
00:03:19,250 --> 00:03:22,040
Today, I'm going to kill you right here!
30
00:03:22,560 --> 00:03:23,600
No more talking.
31
00:03:24,040 --> 00:03:25,280
Pay for Lingxi's life.
32
00:04:49,680 --> 00:04:51,240
This time, I'm greatly meritorious.
33
00:04:51,570 --> 00:04:53,010
- Kill!
- Yes!
34
00:04:54,920 --> 00:04:56,330
Yuan, you did a nice trick.
35
00:04:57,480 --> 00:04:59,330
You sacrificed Luoyi's life
36
00:04:59,800 --> 00:05:01,720
for the trust of the Prime Minister.
37
00:05:09,920 --> 00:05:11,210
Luoyi is my sister.
38
00:05:12,410 --> 00:05:14,850
I will save her with whatever it takes.
39
00:05:15,530 --> 00:05:16,530
But you...
40
00:05:17,040 --> 00:05:18,120
You're the most terrible.
41
00:05:19,040 --> 00:05:20,360
If it weren't for you,
42
00:05:20,720 --> 00:05:22,330
Luoyi wouldn't end up like this!
43
00:05:25,330 --> 00:05:28,680
Then Your Lordship, what will you do?
44
00:05:30,010 --> 00:05:31,850
His Majesty passed away.
45
00:05:32,600 --> 00:05:34,720
Luckily, Lady Chen is pregnant.
46
00:05:35,530 --> 00:05:37,570
The reign will be assured!
47
00:05:39,970 --> 00:05:43,240
So, I should give you an early congratulations.
48
00:05:43,680 --> 00:05:45,920
The future Regent with great power.
49
00:05:50,360 --> 00:05:53,800
By then, I'll tell the world.
50
00:05:55,120 --> 00:05:56,680
The North Prince Zhou Shiyu
51
00:05:57,800 --> 00:06:00,040
lost his life during the fight
52
00:06:01,210 --> 00:06:04,570
against the Prime Minister's rebel forces.
53
00:06:04,920 --> 00:06:05,760
Are you sure?
54
00:06:06,650 --> 00:06:07,890
Who will win is still uncertain.
55
00:06:09,120 --> 00:06:11,040
Isn't it too soon to tell?
56
00:06:13,190 --> 00:06:14,030
You don't think
57
00:06:14,030 --> 00:06:15,620
the fifty thousand soldiers from the South
58
00:06:15,640 --> 00:06:17,240
can get in town, can you?
59
00:06:26,570 --> 00:06:28,360
The city gate is guarded by my men.
60
00:06:29,090 --> 00:06:30,720
The Capital City is strongly fortified.
61
00:06:31,120 --> 00:06:32,600
Your fifty thousand soldiers
62
00:06:32,720 --> 00:06:34,240
can't get in town,
63
00:06:34,240 --> 00:06:36,280
however strong they are.
64
00:06:37,450 --> 00:06:38,290
What?
65
00:06:40,890 --> 00:06:41,770
Zhou Shiyu,
66
00:06:42,970 --> 00:06:46,360
how did you know
I transferred my soldiers here?
67
00:06:47,090 --> 00:06:49,530
Yuan, give in.
68
00:06:52,120 --> 00:06:53,120
Zhou Shiyu,
69
00:06:55,120 --> 00:06:56,770
I never expected
70
00:06:58,040 --> 00:07:00,040
you would be the one
71
00:07:01,160 --> 00:07:02,530
who stood in my way.
72
00:07:05,680 --> 00:07:06,720
Actually, Brother
73
00:07:07,210 --> 00:07:09,120
knew about your wild ambition a long time ago.
74
00:07:13,890 --> 00:07:14,920
So,
75
00:07:16,850 --> 00:07:19,270
His Majesty isn't as weak or gullible
76
00:07:19,920 --> 00:07:21,650
as he appears to be.
77
00:07:22,790 --> 00:07:23,720
If not,
78
00:07:24,160 --> 00:07:26,680
how would you easily reveal your ambition?
79
00:07:36,670 --> 00:07:38,830
The imperial guards also obey you, huh?
80
00:07:39,600 --> 00:07:40,720
So, before,
81
00:07:41,420 --> 00:07:43,620
they only pretended to obey me.
82
00:07:45,360 --> 00:07:46,200
Zhou Shiyu,
83
00:07:47,920 --> 00:07:50,330
you set such a big trap.
84
00:07:52,840 --> 00:07:55,450
The Lord of the South colluded
with and the Prime Minister for rebellion
85
00:07:55,770 --> 00:07:56,900
and faked a royal decree.
86
00:07:57,360 --> 00:07:58,720
Take him down!
87
00:07:58,720 --> 00:08:00,020
- Yes!
- Yes!
88
00:08:39,930 --> 00:08:42,850
His Majesty is here.
89
00:09:21,850 --> 00:09:22,970
I'm not dead.
90
00:09:23,360 --> 00:09:24,200
Disappointed, huh?
91
00:09:27,720 --> 00:09:30,430
Traitors outside the palace have surrendered.
92
00:09:32,000 --> 00:09:34,150
If you give up now,
93
00:09:34,850 --> 00:09:36,210
I can spare your lives.
94
00:09:44,170 --> 00:09:45,120
You...
95
00:09:46,530 --> 00:09:48,050
You lured me into your trap!
96
00:09:55,570 --> 00:09:56,720
They've decided
97
00:09:57,570 --> 00:09:59,090
to take action on your wedding day.
98
00:09:59,850 --> 00:10:02,520
Liuzhou soldiers have been ambushing in town.
99
00:10:03,360 --> 00:10:05,290
This time, we're prepared for anything.
100
00:10:05,480 --> 00:10:08,520
We will finish off all these evil guys.
101
00:10:13,760 --> 00:10:16,050
By then, we'll know
102
00:10:16,290 --> 00:10:17,360
how everything turns out.
103
00:10:18,290 --> 00:10:19,720
I will do my best.
104
00:10:20,480 --> 00:10:21,450
Don't worry, Brother.
105
00:10:23,670 --> 00:10:24,510
I trust you.
106
00:10:31,720 --> 00:10:32,970
Some decoction again?
107
00:10:32,970 --> 00:10:34,090
Yeah, Your Majesty.
108
00:10:34,360 --> 00:10:36,880
You look energetic after drinking it.
109
00:10:36,880 --> 00:10:38,970
I believe you will recover soon.
110
00:10:40,760 --> 00:10:43,600
This decoction is too bitter to drink.
111
00:10:43,970 --> 00:10:45,290
I don't want it.
112
00:10:45,520 --> 00:10:48,240
His Majesty, even if you don't care for me,
113
00:10:49,000 --> 00:10:50,170
could you please care
114
00:10:50,170 --> 00:10:51,850
for the son I'm carrying?
115
00:10:55,970 --> 00:10:58,810
Susu, are you saying you're pregnant?
116
00:10:59,970 --> 00:11:01,400
The imperial physician checked on me.
117
00:11:01,400 --> 00:11:02,450
I'm indeed pregnant.
118
00:11:02,930 --> 00:11:04,330
I wanted to tell Your Majesty
119
00:11:04,330 --> 00:11:05,520
this good news by myself.
120
00:11:05,930 --> 00:11:07,330
So, he didn't report it to you.
121
00:11:08,690 --> 00:11:09,570
This is great, Susu.
122
00:11:09,570 --> 00:11:10,810
I'll have a son.
123
00:11:11,090 --> 00:11:11,930
So,
124
00:11:12,090 --> 00:11:13,600
Your Majesty should take care
125
00:11:13,810 --> 00:11:15,170
and drink the decoction regularly.
126
00:11:19,400 --> 00:11:20,240
Susu,
127
00:11:20,520 --> 00:11:22,210
go get me my favorite book
128
00:11:22,210 --> 00:11:23,240
Tricks of Governance.
129
00:11:23,930 --> 00:11:25,050
Yes, Your Majesty.
130
00:11:57,060 --> 00:11:58,100
(Respect this.)
131
00:12:02,420 --> 00:12:04,900
(Respect this.)
132
00:12:07,690 --> 00:12:08,930
I lost.
133
00:12:13,640 --> 00:12:14,720
A guilty general like me
134
00:12:14,930 --> 00:12:16,170
was deceived by the Prime Minister.
135
00:12:17,280 --> 00:12:19,960
For the sake generations of my family
has guarded the border
136
00:12:20,430 --> 00:12:22,290
and I've killed the Prime Minister,
137
00:12:22,810 --> 00:12:23,970
please spare my life!
138
00:12:25,880 --> 00:12:27,210
The late emperor ordered
139
00:12:27,480 --> 00:12:29,480
your family should never stay
in the Capital City.
140
00:12:30,240 --> 00:12:31,570
It has a profound meaning.
141
00:12:32,000 --> 00:12:34,360
Turns out you didn't fully understand.
142
00:12:35,000 --> 00:12:37,000
That's why you made such a big mistake.
143
00:13:00,090 --> 00:13:01,520
Yueling!
144
00:13:07,050 --> 00:13:07,890
Yueling.
145
00:13:08,640 --> 00:13:09,720
Yueling.
146
00:13:10,290 --> 00:13:12,000
Somebody! Go get a physician! Hurry!
147
00:13:15,810 --> 00:13:17,930
Yueling, hang in there.
148
00:13:18,970 --> 00:13:20,850
We won.
149
00:13:23,210 --> 00:13:24,520
The imperial physician is coming.
150
00:13:25,210 --> 00:13:26,090
Stay with me.
151
00:13:32,400 --> 00:13:35,170
The future indicated in the pendants
152
00:13:38,090 --> 00:13:40,210
has always been right.
153
00:13:42,360 --> 00:13:43,290
It won't be.
154
00:13:44,210 --> 00:13:45,810
Promise me.
155
00:13:48,290 --> 00:13:50,930
You will live.
156
00:13:59,210 --> 00:14:00,050
Yueling.
157
00:14:00,810 --> 00:14:01,650
Yueling.
158
00:14:02,520 --> 00:14:03,360
Yueling!
159
00:14:04,290 --> 00:14:05,720
Yueling, wake up.
160
00:14:07,050 --> 00:14:08,970
Wake up!
161
00:14:11,120 --> 00:14:12,000
Yueling!
162
00:14:14,290 --> 00:14:15,850
Aren't we going to Dongyu?
163
00:14:17,760 --> 00:14:19,930
Shall we leave tomorrow, Yueling?
164
00:14:21,090 --> 00:14:21,930
Yueling.
165
00:14:28,670 --> 00:14:32,980
♪Time doesn't last till the end♪
166
00:14:33,600 --> 00:14:37,110
♪Instantly everything flashes back♪
167
00:14:38,060 --> 00:14:41,920
♪As the sky sighs, the stars twinkle♪
168
00:14:42,370 --> 00:14:46,090
♪I can't forget how you look at me♪
169
00:14:46,600 --> 00:14:47,890
♪When♪
170
00:14:48,360 --> 00:14:49,480
Shiyu,
171
00:14:50,090 --> 00:14:52,880
I think I know
the biggest meaning of our shared life.
172
00:14:55,040 --> 00:14:59,660
♪I close my eyes and make a wish♪
173
00:15:00,010 --> 00:15:04,970
♪Love is everything I'd wish for♪
174
00:15:06,600 --> 00:15:08,930
Since we can't change the future,
175
00:15:09,570 --> 00:15:10,770
why don't we face it together?
176
00:15:10,770 --> 00:15:14,550
♪It tells about meeting and missing♪
177
00:15:14,570 --> 00:15:16,170
I won't let you die.
178
00:15:18,210 --> 00:15:19,090
Yueling!
179
00:15:20,690 --> 00:15:22,970
How can I live without you?
180
00:15:24,010 --> 00:15:28,390
♪In my dream, I see the bright moon♪
181
00:15:28,620 --> 00:15:33,020
♪It tells about meeting and missing♪
182
00:15:33,050 --> 00:15:34,640
Yueling!
183
00:15:36,000 --> 00:15:36,930
Yueling.
184
00:15:40,210 --> 00:15:41,050
Yueling.
185
00:15:41,850 --> 00:15:43,810
Yueling!
186
00:15:45,090 --> 00:15:46,570
Yueling!
187
00:15:54,420 --> 00:16:01,300
(Huilan Pavilion)
188
00:16:09,880 --> 00:16:12,450
The North Princess Consort
Ashina Yueling saved my life.
189
00:16:12,760 --> 00:16:15,170
To keep a permanent peace with Dongyu,
190
00:16:15,480 --> 00:16:16,600
I've decided
191
00:16:16,930 --> 00:16:20,300
Dongyu people will
be treated equally in Beishuo.
192
00:16:22,480 --> 00:16:24,640
- Your Majesty is wise.
- Your Majesty is wise.
193
00:16:32,380 --> 00:16:36,460
(A few days later, The North Prince's Mansion)
194
00:16:40,720 --> 00:16:41,570
Shiyu!
195
00:16:43,880 --> 00:16:44,720
Shiyu!
196
00:16:47,600 --> 00:16:48,440
Yueling!
197
00:16:50,720 --> 00:16:51,640
Oh, you're back.
198
00:17:08,010 --> 00:17:08,850
Yueling.
199
00:17:19,600 --> 00:17:20,440
Your Highness.
200
00:17:26,600 --> 00:17:27,640
Your Highness, did you
201
00:17:29,050 --> 00:17:30,250
dream about Her Highness again?
202
00:17:44,920 --> 00:17:46,330
You're not dead.
203
00:17:48,640 --> 00:17:50,290
You're just asleep, right?
204
00:18:50,810 --> 00:18:56,970
♪Clouds slowly float across the sky♪
205
00:18:57,270 --> 00:19:03,010
♪Telling what is awfully bothering♪
206
00:19:03,950 --> 00:19:09,490
♪Ceaseless, love lingers and lingers♪
207
00:19:10,380 --> 00:19:15,880
♪You and I both know it♪
208
00:19:16,380 --> 00:19:22,280
♪In this world, we stay side by side♪
209
00:19:22,590 --> 00:19:28,600
♪Watching the stars rise and fall♪
210
00:19:29,360 --> 00:19:33,380
♪My eyes are red from missing you♪
211
00:19:33,380 --> 00:19:38,390
♪Tonight, I hope the moonlight will♪
212
00:19:38,850 --> 00:19:43,010
♪Kiss your eyebrows♪
213
00:19:44,810 --> 00:19:50,930
♪I'll always be in love with you♪
214
00:19:51,340 --> 00:19:57,720
♪Promising it'll last forever♪
215
00:19:58,140 --> 00:20:01,740
♪As the breeze blows, the flower fades♪
216
00:20:02,140 --> 00:20:04,590
♪Leaving a wish to be fulfilled♪
217
00:20:04,590 --> 00:20:09,890
♪To have joy for the rest of its life♪
218
00:20:10,080 --> 00:20:16,130
♪I'll stay with you for thousands of years♪
219
00:20:16,750 --> 00:20:23,020
♪Until we grow old together♪
220
00:20:23,360 --> 00:20:27,090
♪As the breeze blows, the flower fades♪
221
00:20:27,420 --> 00:20:31,650
♪When I look back, you whisper♪
222
00:20:31,840 --> 00:20:35,280
♪Then I wake up from the dream♪
223
00:20:35,640 --> 00:20:39,210
♪Like how we met for the first time♪
224
00:20:56,810 --> 00:20:58,050
Xingyi, stop drinking.
225
00:20:58,920 --> 00:20:59,770
Xingyi.
226
00:21:05,120 --> 00:21:06,160
Father wrote to me,
227
00:21:07,570 --> 00:21:09,770
asking me to take
Yueling's body back to Dongyu.
228
00:21:11,600 --> 00:21:13,050
But Shiyu keeps her day and night,
229
00:21:14,490 --> 00:21:15,440
letting no one touch her.
230
00:21:16,570 --> 00:21:18,490
His Highness loves Yueling.
231
00:21:20,050 --> 00:21:21,440
When we can't even accept
232
00:21:21,440 --> 00:21:22,960
her death,
233
00:21:23,960 --> 00:21:25,730
His Highness certainly can't
234
00:21:26,090 --> 00:21:27,290
handle the truth.
235
00:21:34,880 --> 00:21:35,770
Drink no more,
236
00:21:36,160 --> 00:21:37,050
Xingyi.
237
00:21:59,640 --> 00:22:00,880
I hear the North Prince refuses
238
00:22:00,880 --> 00:22:02,290
to bury the Princess of Dongyu
239
00:22:03,850 --> 00:22:05,960
and Her Grace looks ruddy
240
00:22:05,960 --> 00:22:06,800
like a living woman.
241
00:22:07,330 --> 00:22:08,920
It's now a tale of mystery.
242
00:22:10,330 --> 00:22:11,640
- Your Highness.
- Yeah.
243
00:22:11,920 --> 00:22:15,200
Your Highness, would you like
to check on the North Prince?
244
00:22:17,680 --> 00:22:18,680
I don't want to go.
245
00:22:20,050 --> 00:22:21,050
I don't want to compete.
246
00:22:29,440 --> 00:22:30,280
I guess
247
00:22:32,360 --> 00:22:34,530
Zhou Shiyu is very sad now.
248
00:22:36,440 --> 00:22:37,920
Now, Your Highness
249
00:22:37,920 --> 00:22:39,360
thinks of others.
250
00:22:40,200 --> 00:22:41,040
This is nice.
251
00:22:41,570 --> 00:22:43,290
Yeah. The two princes
252
00:22:43,290 --> 00:22:45,200
start to look like brothers.
253
00:22:47,960 --> 00:22:48,800
After all,
254
00:22:49,880 --> 00:22:51,770
Zhou Shiyu kind of saved my life.
255
00:22:58,050 --> 00:22:59,640
You'd better watch out for Yang Xu.
256
00:22:59,910 --> 00:23:01,670
He has secret dealings with the Prime Minister.
257
00:23:02,010 --> 00:23:02,850
What?
258
00:23:04,720 --> 00:23:05,920
How's that possible?
259
00:23:05,920 --> 00:23:07,640
Xu loves me.
260
00:23:07,640 --> 00:23:08,850
- He's so nice to me.
- Zhixuan,
261
00:23:10,200 --> 00:23:11,530
what are my benefits
262
00:23:11,530 --> 00:23:12,680
of lying to you like this?
263
00:23:14,920 --> 00:23:16,400
But he's been serving me for years.
264
00:23:17,330 --> 00:23:18,490
Why would he betray me?
265
00:23:20,400 --> 00:23:22,570
Maybe he's never been loyal to you.
266
00:23:23,050 --> 00:23:24,120
Anyway, stay alert.
267
00:23:28,330 --> 00:23:30,440
So, it's the North Prince
268
00:23:30,440 --> 00:23:32,290
who found the problem of Butler Yang
269
00:23:33,050 --> 00:23:34,330
and promptly reminded you.
270
00:23:35,570 --> 00:23:38,010
We never knew he cared about you.
271
00:23:40,960 --> 00:23:42,010
He's my younger brother.
272
00:23:43,090 --> 00:23:44,530
Isn't it natural that he cares for me?
273
00:23:45,960 --> 00:23:48,050
Your Highness, you're different
274
00:23:48,850 --> 00:23:49,920
from what you used to be.
275
00:23:51,400 --> 00:23:52,240
Indeed.
276
00:23:52,920 --> 00:23:54,360
Before, every time His Highness
277
00:23:54,440 --> 00:23:55,570
mentioned the North Prince...
278
00:23:55,570 --> 00:23:56,410
Say no more.
279
00:23:57,010 --> 00:23:57,960
I am no different.
280
00:23:58,770 --> 00:23:59,810
You all leave me.
281
00:24:00,360 --> 00:24:01,490
I want to stay alone.
282
00:24:02,570 --> 00:24:03,410
Yes.
283
00:24:04,640 --> 00:24:06,010
- Yes.
- Yes.
284
00:24:20,400 --> 00:24:21,440
(I've competed for long.)
285
00:24:22,730 --> 00:24:24,330
(What difference does a lineal identity make?)
286
00:24:26,090 --> 00:24:28,490
(It's just the pride thing.)
287
00:24:34,090 --> 00:24:35,640
(Hope Yueling can wake up soon)
288
00:24:37,680 --> 00:24:39,530
(and live a good life with Shiyu.)
289
00:24:41,680 --> 00:24:42,520
After all,
290
00:24:44,120 --> 00:24:45,810
assisting His Majesty alone
291
00:24:47,330 --> 00:24:48,530
is really hard for me.
292
00:25:32,500 --> 00:25:36,460
(Pleasant and Harmonious)
293
00:28:14,920 --> 00:28:16,200
Shiyu.
294
00:28:27,200 --> 00:28:28,120
Shiyu!
295
00:28:58,400 --> 00:28:59,240
Yueling.
296
00:29:00,330 --> 00:29:02,200
I knew you would wake up.
297
00:29:10,050 --> 00:29:11,050
Yueling.
298
00:29:49,770 --> 00:29:50,770
Yueling,
299
00:29:52,600 --> 00:29:54,120
we won't be apart again.
300
00:29:55,640 --> 00:29:57,090
We won't.
301
00:30:34,810 --> 00:30:35,650
Here, Your Grace.
302
00:30:44,160 --> 00:30:45,290
Why is it raw?
303
00:30:46,680 --> 00:30:47,680
That's right.
304
00:30:47,680 --> 00:30:51,200
- May you have a baby soon.
- May you have a baby soon.
305
00:30:55,490 --> 00:30:56,640
- Let's go out.
- Come on.
306
00:31:24,730 --> 00:31:25,640
Yueling,
307
00:31:27,770 --> 00:31:29,250
I'm not dreaming.
308
00:31:35,960 --> 00:31:37,360
You're not.
309
00:32:18,570 --> 00:32:19,570
Greetings, Brother.
310
00:32:25,570 --> 00:32:26,410
Shiyu,
311
00:32:27,200 --> 00:32:28,360
are you really going to Dongyu?
312
00:32:31,160 --> 00:32:32,000
For one reason,
313
00:32:32,160 --> 00:32:34,050
Yueling always wants to be free.
314
00:32:34,570 --> 00:32:35,960
If she has to stay indoors,
315
00:32:35,960 --> 00:32:37,290
she won't be happy.
316
00:32:38,360 --> 00:32:40,290
For the other reason, I want to eliminate
317
00:32:40,290 --> 00:32:42,600
Zhou Jingyuan's bad effects
on neighboring states
318
00:32:42,810 --> 00:32:44,400
and totally solve the frontier conflicts.
319
00:32:48,770 --> 00:32:51,730
Sadly, I don't have a son yet.
320
00:32:52,770 --> 00:32:53,730
If only you can stay
321
00:32:53,730 --> 00:32:55,850
and share my burden!
322
00:32:59,120 --> 00:33:00,570
Brother, you're in good health.
323
00:33:01,010 --> 00:33:02,600
You will have a lot of children.
324
00:33:03,400 --> 00:33:05,160
And Lady Chen is going into labor.
325
00:33:05,880 --> 00:33:06,880
According to the physician,
326
00:33:06,880 --> 00:33:08,330
she'll have a son.
327
00:33:10,200 --> 00:33:13,010
There are many ways to protect our state.
328
00:33:13,600 --> 00:33:14,960
I've just chosen
329
00:33:15,290 --> 00:33:16,850
to stabilize our border.
330
00:33:20,160 --> 00:33:22,600
Shiyu, you have high ambitions.
331
00:33:23,440 --> 00:33:25,250
Since you offer to put on your armor
332
00:33:25,600 --> 00:33:27,640
and go to Dongyu to secure our border,
333
00:33:28,600 --> 00:33:30,330
I'll have to approve.
334
00:33:32,530 --> 00:33:34,090
I'll turn wars into peace.
335
00:33:34,530 --> 00:33:36,440
I will do everything I can
336
00:33:36,440 --> 00:33:38,090
for people of the two states.
337
00:33:39,920 --> 00:33:40,880
When you return in triumph,
338
00:33:41,360 --> 00:33:42,570
you and I
339
00:33:42,850 --> 00:33:44,770
will enjoy our grand state together.
340
00:33:45,960 --> 00:33:46,800
We will.
341
00:33:47,360 --> 00:33:48,400
Take care, Brother.
342
00:33:49,600 --> 00:33:51,330
Take care, Shiyu.
343
00:34:34,960 --> 00:34:35,920
Stop running!
344
00:34:36,400 --> 00:34:37,690
I'll catch you.
345
00:34:42,810 --> 00:34:43,650
You can't catch me.
346
00:34:45,480 --> 00:34:46,520
I'll catch you.
347
00:34:48,040 --> 00:34:48,880
Come after me.
348
00:35:00,000 --> 00:35:01,040
It's so adorable.
349
00:35:02,910 --> 00:35:03,770
Eat some more.
350
00:35:03,770 --> 00:35:05,170
Why do you come here every day?
351
00:35:05,330 --> 00:35:07,330
Because I also want to play with Piggy.
352
00:35:07,400 --> 00:35:08,520
Don't I, Piggy?
353
00:35:09,040 --> 00:35:10,590
But I don't like you.
354
00:35:11,000 --> 00:35:12,000
Come less often.
355
00:35:12,000 --> 00:35:12,840
Get it?
356
00:35:12,960 --> 00:35:14,960
But I have nowhere else to go.
357
00:35:15,250 --> 00:35:16,690
Please let me stay.
358
00:35:16,690 --> 00:35:19,520
Then I can play with Piggy every day,
359
00:35:19,520 --> 00:35:20,360
right?
360
00:35:20,520 --> 00:35:22,650
Gao Luoyi, why do you still not recover?
361
00:35:23,290 --> 00:35:24,810
You always stay here.
362
00:35:24,960 --> 00:35:26,430
Go see Zhou Shiyu.
363
00:35:27,210 --> 00:35:28,610
Who is Zhou Shiyu?
364
00:35:28,810 --> 00:35:30,360
I only know you, Zhou Zhixuan.
365
00:35:30,680 --> 00:35:31,880
How does it feel, Piggy?
366
00:35:32,560 --> 00:35:34,000
You don't even remember Zhou Shiyu?
367
00:35:35,610 --> 00:35:37,250
He's gone to the grassland for fun.
368
00:35:37,650 --> 00:35:38,770
I don't care who he is.
369
00:35:39,000 --> 00:35:41,360
I just want to play with Piggy.
370
00:35:42,690 --> 00:35:43,920
Piggy, eat.
371
00:35:43,920 --> 00:35:44,760
Eat more.
372
00:35:46,040 --> 00:35:47,480
Luckily, you lost your memory.
373
00:35:48,440 --> 00:35:49,960
So, Brother didn't blame you.
374
00:35:50,770 --> 00:35:52,040
Look how voracious it is.
375
00:35:52,250 --> 00:35:53,880
Be patient. It's all yours.
376
00:35:59,360 --> 00:36:00,850
Oh, Piggy!
377
00:36:00,850 --> 00:36:03,040
- Piggy.
- Don't run, Piggy.
378
00:36:29,500 --> 00:36:33,380
(Five years later)
379
00:36:43,810 --> 00:36:44,650
Slowly.
380
00:36:48,770 --> 00:36:49,610
Come on.
381
00:36:51,650 --> 00:36:52,690
Be careful.
382
00:36:55,960 --> 00:36:56,800
Oh.
383
00:36:57,720 --> 00:36:59,980
♪Wind♪
384
00:37:00,350 --> 00:37:01,190
Is it fun?
385
00:37:01,210 --> 00:37:04,990
♪Incidentally blows away
fascinating whispers of love♪
386
00:37:05,000 --> 00:37:05,840
Come on.
387
00:37:06,410 --> 00:37:08,850
♪Whispers of love♪
388
00:37:09,590 --> 00:37:12,640
♪Sound the best
with loyalty to the only valentine♪
389
00:37:12,650 --> 00:37:13,610
Don't shake your legs.
390
00:37:15,170 --> 00:37:17,530
♪The prosperous life♪
391
00:37:17,560 --> 00:37:19,210
I used to teach you martial arts.
392
00:37:19,650 --> 00:37:21,000
But you have great martial arts.
393
00:37:21,480 --> 00:37:22,730
You even conquered me.
394
00:37:23,850 --> 00:37:24,880
At that time,
395
00:37:25,290 --> 00:37:26,610
you looked a little bit silly.
396
00:37:27,130 --> 00:37:27,970
But you were lovely.
397
00:37:28,520 --> 00:37:29,360
What?
398
00:37:29,480 --> 00:37:30,560
Am I not lovely now?
399
00:37:34,040 --> 00:37:34,880
Keep practicing.
400
00:37:37,480 --> 00:37:40,210
You'll teach our children.
401
00:37:41,650 --> 00:37:42,690
Me?
402
00:37:43,000 --> 00:37:44,400
You're so good. You teach them.
403
00:37:44,810 --> 00:37:45,880
- Stand firm.
- I just can't.
404
00:37:45,890 --> 00:37:50,190
♪And I miss you every day and night♪
405
00:37:53,480 --> 00:37:54,850
Smells so great.
406
00:37:54,870 --> 00:37:55,710
Yeah.
407
00:37:55,720 --> 00:37:58,940
♪Melting love with gentle smiles♪
408
00:37:59,210 --> 00:38:03,100
♪I won't be afraid of anything♪
409
00:38:03,280 --> 00:38:07,000
♪And I won't change my heart for you♪
410
00:38:07,040 --> 00:38:08,000
Lunch is ready.
411
00:38:08,250 --> 00:38:09,250
Come have lunch.
412
00:38:09,850 --> 00:38:11,360
Lunch is ready. Go.
413
00:38:12,610 --> 00:38:13,690
Yeah, lunch is ready!
414
00:38:14,040 --> 00:38:15,170
- I want one.
- Be careful.
415
00:38:15,170 --> 00:38:17,040
- I want one.
- All right. It's hot.
416
00:38:17,040 --> 00:38:18,050
Mother will blow on it.
417
00:38:18,060 --> 00:38:19,130
- Leave it to me.
- I want one.
418
00:38:19,130 --> 00:38:20,360
- Why?
- Your Grace, I want one.
419
00:38:20,360 --> 00:38:21,200
It's for the kids.
420
00:38:21,360 --> 00:38:22,290
Let me take one.
421
00:38:22,850 --> 00:38:24,040
Uncle grabbed my steamed bun.
422
00:38:25,330 --> 00:38:26,170
Come on.
423
00:38:26,400 --> 00:38:28,000
Be careful. Here, Su Nian.
424
00:38:28,000 --> 00:38:29,250
I want a steamed bun.
425
00:38:31,880 --> 00:38:33,650
Be honey-tongued, then. Call me Uncle.
426
00:38:33,650 --> 00:38:34,490
- Uncle.
- Uncle.
427
00:38:35,040 --> 00:38:35,880
Good kids.
428
00:38:36,440 --> 00:38:37,280
Here.
429
00:38:37,480 --> 00:38:38,520
A rabbit for you.
430
00:38:39,210 --> 00:38:40,050
Here.
431
00:38:40,690 --> 00:38:42,400
Why does it happen all the time?
432
00:38:42,690 --> 00:38:44,520
You always feed Mother first.
433
00:38:45,600 --> 00:38:49,190
♪I'll remain elegant for you all my life♪
434
00:38:49,210 --> 00:38:50,050
Here.
435
00:38:50,070 --> 00:38:53,600
♪Giving you my love little by little♪
436
00:38:53,820 --> 00:38:57,780
♪I care for you with every piece of my heart♪
437
00:38:57,940 --> 00:39:02,000
♪And I miss you every day and night♪
438
00:39:03,020 --> 00:39:06,340
♪I'll be loyal to you
in the best years of my life♪
439
00:39:06,360 --> 00:39:08,210
Give me one. I want it.
440
00:39:11,080 --> 00:39:13,170
Give me one. I want it.
441
00:39:16,220 --> 00:39:19,100
(To Love and to stay together
May peace be with all the world always.)
442
00:39:19,180 --> 00:39:22,260
(The End)
443
00:39:45,241 --> 00:39:51,401
♪Clouds slowly float across the sky♪
444
00:39:51,701 --> 00:39:57,441
♪Telling what is awfully bothering♪
445
00:39:58,381 --> 00:40:03,921
♪Ceaseless, love lingers and lingers♪
446
00:40:04,811 --> 00:40:10,311
♪You and I both know it♪
447
00:40:10,811 --> 00:40:16,711
♪In this world, we stay side by side♪
448
00:40:17,021 --> 00:40:23,031
♪Watching the stars rise and fall♪
449
00:40:23,791 --> 00:40:27,811
♪My eyes are red from missing you♪
450
00:40:27,811 --> 00:40:32,821
♪Tonight, I hope the moonlight will♪
451
00:40:33,281 --> 00:40:37,441
♪Kiss your eyebrows♪
452
00:40:39,241 --> 00:40:45,361
♪I'll always be in love with you♪
453
00:40:45,771 --> 00:40:52,151
♪Promising it'll last forever♪
454
00:40:52,571 --> 00:40:56,171
♪As the breeze blows, the flower fades♪
455
00:40:56,571 --> 00:40:59,021
♪Leaving a wish to be fulfilled♪
456
00:40:59,021 --> 00:41:04,321
♪To have joy for the rest of its life♪
457
00:41:04,511 --> 00:41:10,561
♪I'll stay with you for thousands of years♪
458
00:41:11,181 --> 00:41:17,451
♪Until we grow old together♪
459
00:41:17,791 --> 00:41:21,521
♪As the breeze blows, the flower fades♪
460
00:41:21,851 --> 00:41:26,081
♪When I look back, you whisper♪
461
00:41:26,271 --> 00:41:29,711
♪Then I wake up from the dream♪
462
00:41:30,071 --> 00:41:33,641
♪Like how we met for the first time♪
30284
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof