Original subtitles

♪Wind♪

♪Incidentally blows away fascinating whispers of love♪

♪Whispers of love♪

♪Sound the best with loyalty to the only valentine♪

♪The prosperous life♪

♪Is when we are together all year round♪

♪For the rest of my life♪

♪All I want is a perfect love with you♪

♪I'll remain elegant for you all my life♪

♪Giving you my love little by little♪

♪I care for you with every piece of my heart♪

♪And I miss you every day and night♪

♪I'll be loyal to you in the best years of my life♪

♪Melting love with gentle smiles♪

♪I won't be afraid of anything♪

♪And I won't change my heart for you♪

=Jade's Fateful Love=

=Episode 23=

Xingyi has been back with Su Nian for some days.

Aren't you going to talk with her?

I haven't decided yet.

In recent days,

I've reviewed a case of a dozen years ago.

Turns out to be an unjust case.

The Liu Family's case

is really miserable.

The whole family was executed.

The whole family?

Only a six-year-old girl was taken away

and ended up as a musician.

How did that happen?

This girl

tried hard to overturn her family case.

So, she joined the Roufeng Sect

and became an assassin.

She's Su Nian?

Her original name is Liu Nian.

She's such a pitiful girl.

Are you sure?

You'll lose, then.

It doesn't count. One more round.

That just didn't count.

(Mild Weather and Bright Scenery)

Here.

Su Nian, this is the Rib Soup with Cabbage.

It's said to replenish blood.

Have some more.

Yeah, Su Nian.

Taste it.

Yueling had it made for you.

Am I right, Yueling?

Whatever you want to eat,

tell Xingyi.

He'll get that for you.

Thank you, Your Grace.

We're a family.

No need to say thank you.

Let's eat.

Let's eat.

Su Nian, eat more.

Have some more food.

(So, it's how a family feels.)

(I will cherish everything I have now.)

Here. Eat more, Su Nian.

Get her some pork.

(The two of us are getting married.)

(We used to love each other.)

Yueling, since when were you so studious?

I'm not done writing yet.

So, you're secretly writing the marriage vow.

You must not read it.

No.

Give it back to me.

Don't read it.

Why? It's for me, after all.

We used

to love each other.

It's not good.

Why?

I found it after looking it up for a long time.

This poem

was written before parting.

Are you going to leave me?

It's not good, then.

I'll look up something else.

(Mild Weather and Bright Scenery)

(Marriage Vows)

On high, we'd be two love birds flying wing to wing.

On earth, two trees with branches twined from spring to spring.

Sounds good.

But it won't be as good as our own poem.

Our own poem?

(Shi)

(Yue)

(The flashy jade has brought us together,)

(getting us through adventures.)

(On the day we get married,)

(even the stars will congratulate us.)

Hurry. Go over there.

All right.

Hurry. It's a big day.

Hang them symmetrically.

Don't make them cockeyed.

For good luck, you know.

Come on. Put it here.

Be gentle,

in case you break it.

What's going on out there?

Your Grace,

the betrothal presents are sent, I think.

Check them for me.

Which one looks better?

This one.

Come on. Be careful.

Almost. Put them inside.

- So many things? - Slowly.

- Yeah. - Put them here.

Some more are coming.

They're all for Her Highness. Be careful.

Careful. Very careful.

Greetings, Your Highness.

- You may rise. - Greetings, Your Highness.

Shiyu.

Is everything here for me?

Of course.

There's more coming.

Too many presents.

Not enough, I think.

Linmu.

Yes, Your Highness.

Butler Wen.

Be careful.

I may have a sprain.

Ten thousand taels of gold,

two gold tea canisters,

two silver canisters,

four hundred bolts of silk fabrics,

twenty luggage packs,

twenty jade objects,

four S-shaped jade pieces,

ten boxes of candy and four-colored cake each.

Shiyu is really generous.

So many presents.

Well done, Shiyu.

I know you're rich.

But I didn't know you could be so rich.

A wonderful surprise, I have to say.

♪And I won't change my heart for you♪

♪Wind♪

♪Incidentally blows away fascinating whispers of love♪

Today, Zhou Shiyu sent betrothal presents

to Princess Yueling.

His betrothal presents...

Come on.

The whole street of presents.

Rather spectacular.

Why does he not

keep a low profile?

Your Highness, when you have a wedding,

you can cover ten streets.

You can definitely afford that.

By then,

a lot of people will be jealous of you.

What I want isn't jealousy.

Do you understand?

I do.

No, you don't.

You just don't.

(Nanfeng House)

Actually, I know.

The two of my brothers

think the way you think.

We share the same father.

My mother was from a business family

and she was only a noble lady.

Their mother was the empress.

So, all my life,

I couldn't be as good as them.

Just because I'm a baseborn prince,

throughout my life,

I can never defeat Zhou Shiyu

or be the heir, huh?

His Majesty is in the prime of life.

When he has a son,

Zhou Shiyu will not be the heir.

So, you go against the North Prince

not because you want to be the heir,

but because you want to outdo him,

right?

You still don't understand.

I just want to be the heir.

Or why would I

keep embarrassing Zhou Shiyu?

I just want to be the heir.

I just want that.

I just do.

I think

fairness is what you've been striving for.

You want it for a baseborn prince like you.

(Mild Weather and Bright Scenery)

Why is it so bright tonight?

Your Grace,

His Highness has sent the betrothal presents.

Based on local etiquette,

all the red lanterns

should be lighted.

The yellow candles should also be replaced with red candles.

As if the wedding was being held now.

Her Grace and His Highness

will live a wonderful life.

Greetings, Your Highnesses.

What's this?

Open it and check.

Such a beautiful wedding dress.

When did you have it prepared?

A long time ago.

I had the best local embroiderers make it.

Some imperial maids can also do that.

But I want you to have a special one.

It's thoughtful of you, Shiyu.

Xingyi, what's wrong?

Xingyi.

Xing...

Yueling!

Yueling, go.

Yueling.

Shiyu.

Yueling.

Yueling.

Everything was carefully prepared for today.

What on earth went wrong?

Linmu, ask everyone to blow out the candles.

- Hurry! - Yes!

Qianqian, you go with him. Hurry.

Why?

I guess there's something special

behind our last trip to the future.

The candle is indeed poisonous.

The Cold-stone Poison of the Roufeng Sect.

The candle burns and gives out smoke.

When a man takes in, he'll die quickly.

The Roufeng Sect?

How terrible they are!

A poison on the wedding day.

If we hadn't found it,

we would be all dead.

Taoist Master,

anything unusual from the star observation?

Congratulations, Prime Minister.

What do you mean?

I find that the jade pendants you fear

have lost their magic power.

Are you sure?

God blessed me!

God blessed me!

Zhou Shiyu's jade pendant has lost its superpower.

And I managed to pit Gao Yuan

against the North Prince and the Emperor.

The Lord of the South will support me.

Everything is under my control.

My big plan will succeed!

It just will!

(Detailed Notes of Military Files)

Your Lordship, the North Prince and his wife

suddenly had all the red candles blown out.

What?

How did they know

the candles were the problem?

I have no idea.

Report.

Mr. Lin Su is here to see you.

Get him in.

Yes.

Your Lordship.

Prime Minister has a message for you.

What His Majesty can't give you,

he can give it to you.

The jade pendants can't be split.

I guess their superpower is gone.

The pendants have helped us enough.

Next, we'll count on ourselves.

I think we just traveled

to our wedding day.

But we must change it.

Why don't we cancel...?

No.

Aren't you scared?

No.

Since we can't change the future,

why don't we face it together?

All right.

I won't let you die.

Tomorrow is the wedding day.

When the wedding is over,

we'll go see Brother in the palace.

Are you scared?

When you're around, I'm not scared of anything.

After it's over, let's go to Dongyu.

Dongyu?

How did you suddenly think of that?

You're used to living a free life.

There are too many rules in Beishuo.

Why if my wife runs away?

How's that possible?

There are indeed many rules here.

But for you,

I can bear them.

We'll go to Dongyu after the wedding.

Sure.

Oh,

I have to think

about what I'll take you to do in Dongyu.

We can ride a horse on the grassland

and watch the moon.

I can also take you to herd animals in various tribes.

Really fun.

All right.

We'll do anything you want.

Come on.

Congratulations.

Come in, please.

Congratulations.

Congratulations.

(Mild Weather and Bright Scenery)

Your Grace, you're always gorgeous.

With the headwear and makeup,

you look exceedingly beautiful.

Qianqian does great makeup for me.

When you and Xingyi have the wedding,

I'll have her dress you up.

Shiyu is arriving soon.

Are you ready?

Yes.

Her Grace is dressed up. She can go out.

All right. I'll go block the door.

The makeup is done.

Cover face.

Come on. This way.

Out of the way!

Congratulations.

- Nice. - So sweet.

- Congrats. - Congrats.

- Nice! - Congratulations!

Your Highness.

His Highness is here. Open the door.

We won't.

You won't?

But you have to.

♪Wind♪

♪Incidentally blows away fascinating whispers of love♪

♪Whispers of love♪

Your Highness, this is indecorous.

But I think it is decorous.

Brilliant!

(Mild Weather and Bright Scenery)

- Great! - Nice!

Congratulations, Your Highness.

Congratulations.

- Congratulations, Your Highness. - Congratulations, Your Highness.

Her Highness looks gorgeous!

Nice!

Yeah. They make a perfect couple.

Remove the fan.

♪I'll be loyal to you in the best years of my life♪

♪Melting love with gentle smiles♪

♪I won't be afraid of anything♪

- Nice! - Yeah!

♪Wind♪

♪Incidentally blows away fascinating whispers of love♪

Bind up the hair.

♪Whispers of love♪

♪Sound the best with loyalty to the only valentine♪

♪The prosperous life♪

♪Is when we are together all year round♪

♪For the rest of my life♪

♪All I want is a perfect love with you♪

♪I'll remain elegant for you all my life♪

- Nice! - Great!

Drink the wine.

♪I won't be afraid of anything♪

♪And I won't change my heart for you♪

♪Wind♪

- Nice! - Nice!

- Sweet! - Sweet!

- Fancy! - Fancy!

Prime Minister.

First bow to Heaven and Earth!

(Wedding) Brilliant!

Second bow to seniors!

- Wonderful! - Fancy!

Go.

(Cheng's Mansion) Bow to each other!

(Wedding) Nice!

- Fancy! - Fancy!

- Nice! - Nice!

The ceremony is done!

- Great! - Great!

(Wedding)

Based on ancestral rules,

Your Highnesses should go to the palace

to greet His Majesty and the Great Consort.

Oh, the wedding.

They're finally getting married.

Never mind.

I'll let him be.

Anyway, Princess Yueling

isn't that wonderful.

Your Highness,

you're thinking right.

But something is weird today.

I requested to go to the palace,

but it hasn't been approved yet.

And His Majesty should have summoned me

for the family banquet in the palace.

No way.

I have to go and check.

Your Highness,

something serious will happen in the court.

I advise you not to go there.

I'm just going for something serious.

Eat some of this.

Your Highness.

(Detian Gate)

Don't worry.

Everything is arranged.

Whether alive or dead,

we'll be together.

Your Highness,

here we are.

Yueling,

I'll let nothing happen to you.

Send Yueling to the Great Consort's house.

Stick to our plan.

Yes.

(Royal Decree)

(Abdicate to the Prime Minister...)

Good.

Really good.

Prime Minister, are you being so impatient?

Shiyu, you've finally come.

Today is your wedding day.

I'm being a rude emperor.

Congratulations, Shiyu.

I think I should congratulate you.

Me?

Congratulations, Prime Minister,

for usurping the throne as you always want.

What are you talking about?

The throne should have been mine!

For our state,

I fought everywhere for sovereignty

and made a great deed in battle!

In the end, I had to assist a child emperor.

If you were me,

would you accept that?

What did you do to my brother?

Oh, your brother

has been weak since little.

Today, he suddenly had a stroke

and summoned me hurriedly.

Before he died,

he wrote this abdication decree personally.

A load of nonsense!

Brother would never abdicate to you!

(Royal Decree)

Look carefully.

It has the Emperor's seal.

Zhou Shiyu,

you'd better be smart.

Do not rebel, will you?

Usurper!

You're the real usurper!

Somebody! Take his down!

So, Yuan,

this is your final decision.

Shiyu,

you'd better know which way the wind blows.

Now, I'm in charge of the palace guards.

And families of our ministers

have been imprisoned by me.

Everything is under my control.

What actually

can a mere prince like you do?

Gao Yuan, take him down.

Take down the traitor!

(Hall of Politics)

Gao Yuan, you!

Zhou Jingyuan is rebelling!

Take him down!

I dare you!

I have the Emperor's decree.

I'll see who dares to fight me.

It's just a fake decree.

Prime Minister, don't take it seriously.

Your soldiers

are mine now.

Speaking of this,

I should thank you for trusting me.

Gao Yuan,

you sneaky man.

How could you change sides?

Why would I change sides?

I never want to be loyal to anyone.

I want to be my own master.

Somebody.

Somebody...

The spy Ping'er you planted in my house

was hanged by me.

My sister is still in a coma.

I'll pray for her

with your life

and hers!

♪Clouds slowly float across the sky♪

♪Telling what is awfully bothering♪

♪Ceaseless, love lingers and lingers♪

♪You and I both know it♪

♪In this world, we stay side by side♪

♪Watching the stars rise and fall♪

♪My eyes are red from missing you♪

♪Tonight, I hope the moonlight will♪

♪Kiss your eyebrows♪

♪I'll always be in love with you♪

♪Promising it'll last forever♪

♪As the breeze blows, the flower fades♪

♪Leaving a wish to be fulfilled♪

♪To have joy for the rest of its life♪

♪I'll stay with you for thousands of years♪

♪Until we grow old together♪

♪As the breeze blows, the flower fades♪

♪When I look back, you whisper♪

♪Then I wake up from the dream♪

♪Like how we met for the first time♪