Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,715 --> 00:00:24,975
♪Wind♪
2
00:00:25,925 --> 00:00:30,815
♪Incidentally blows away
fascinating whispers of love♪
3
00:00:31,405 --> 00:00:33,845
♪Whispers of love♪
4
00:00:34,585 --> 00:00:39,825
♪Sound the best
with loyalty to the only valentine♪
5
00:00:40,165 --> 00:00:42,905
♪The prosperous life♪
6
00:00:43,225 --> 00:00:48,565
♪Is when we are together all year round♪
7
00:00:48,565 --> 00:00:51,275
♪For the rest of my life♪
8
00:00:51,275 --> 00:00:58,105
♪All I want is a perfect love with you♪
9
00:00:58,585 --> 00:01:02,745
♪I'll remain elegant for you all my life♪
10
00:01:02,915 --> 00:01:06,505
♪Giving you my love little by little♪
11
00:01:06,725 --> 00:01:10,885
♪I care for you with every piece of my heart♪
12
00:01:10,885 --> 00:01:15,185
♪And I miss you every day and night♪
13
00:01:16,085 --> 00:01:20,205
♪I'll be loyal to you
in the best years of my life♪
14
00:01:20,475 --> 00:01:23,935
♪Melting love with gentle smiles♪
15
00:01:24,205 --> 00:01:28,095
♪I won't be afraid of anything♪
16
00:01:28,275 --> 00:01:32,615
♪And I won't change my heart for you♪
17
00:01:34,855 --> 00:01:41,975
=Jade's Fateful Love=
18
00:01:42,535 --> 00:01:45,375
=Episode 19=
19
00:02:15,195 --> 00:02:16,045
Your Majesty,
20
00:02:16,795 --> 00:02:19,795
this woman isn't Ashina Zhu,
21
00:02:19,795 --> 00:02:21,005
the Eldest Princess of Dongyu.
22
00:02:21,675 --> 00:02:24,725
Instead, she's Ashina Yueling,
23
00:02:25,605 --> 00:02:26,635
a baseborn princess.
24
00:02:27,755 --> 00:02:29,675
- Baseborn?
- Baseborn princess?
25
00:02:31,755 --> 00:02:32,725
This is ridiculous.
26
00:02:33,075 --> 00:02:33,915
Uncle,
27
00:02:34,635 --> 00:02:38,325
you accuse her of being a pretender.
28
00:02:38,795 --> 00:02:39,795
Do you have evidence?
29
00:02:40,605 --> 00:02:41,445
What did you say?
30
00:02:44,005 --> 00:02:44,845
I said,
31
00:02:45,795 --> 00:02:48,675
you accuse her of being a pretender.
32
00:02:49,325 --> 00:02:50,285
Do you have evidence?
33
00:02:51,445 --> 00:02:53,405
Recently, I've known
34
00:02:53,405 --> 00:02:54,725
an imperial painter of Dongyu.
35
00:02:56,405 --> 00:02:59,195
He gave me a painting
named The Imperial Banquet.
36
00:03:16,655 --> 00:03:18,575
(Princess Ashina Yueling)
37
00:03:20,795 --> 00:03:22,885
On the painting are
38
00:03:23,285 --> 00:03:26,045
the Emperor of Dongyu and his daughters.
39
00:03:26,195 --> 00:03:27,125
The one on the left
40
00:03:27,125 --> 00:03:29,235
(Ashina Wu'er)
is Ashina Zhu, the Eldest Princess.
41
00:03:29,235 --> 00:03:30,285
The one on the right
42
00:03:31,955 --> 00:03:34,075
is this baseborn princess,
43
00:03:34,235 --> 00:03:35,445
Ashina Yueling.
44
00:03:38,475 --> 00:03:39,315
Yeah.
45
00:03:53,915 --> 00:03:55,445
This is an imperial painting.
46
00:03:55,445 --> 00:03:56,845
It has a date
47
00:03:56,845 --> 00:03:58,335
and the labels of figures.
48
00:03:58,335 --> 00:03:59,295
(Princess Ashina Yueling)
49
00:03:59,475 --> 00:04:02,325
Many old ministers of ours
met the Emperor of Dongyu.
50
00:04:02,325 --> 00:04:04,915
This painting is authentic, I'm sure.
51
00:04:06,045 --> 00:04:06,885
Your Majesty,
52
00:04:06,955 --> 00:04:08,955
I was in Dongyu as an envoy.
53
00:04:09,355 --> 00:04:10,445
The old man in the painting
54
00:04:10,445 --> 00:04:11,675
is indeed the Emperor of Dongyu.
55
00:04:12,165 --> 00:04:13,605
The seal on it
56
00:04:13,725 --> 00:04:15,325
also proves it's an imperial painting.
57
00:04:15,725 --> 00:04:16,565
Your Majesty,
58
00:04:16,645 --> 00:04:19,115
looks like Dongyu fooled us!
59
00:04:19,435 --> 00:04:20,795
They agreed
60
00:04:20,795 --> 00:04:22,285
to marry you the Eldest Lineal Princess.
61
00:04:22,285 --> 00:04:24,645
What? Use a baseborn princess
to muddle their way through?
62
00:04:24,765 --> 00:04:25,605
They're going too far.
63
00:04:25,915 --> 00:04:27,235
- Yeah.
- That's right.
64
00:04:27,235 --> 00:04:28,645
- This is aggressive.
- Ridiculous.
65
00:04:29,165 --> 00:04:30,605
This is absurd.
66
00:04:30,605 --> 00:04:31,915
- Yeah.
- That's right.
67
00:04:31,915 --> 00:04:32,915
They're real princesses.
68
00:04:33,725 --> 00:04:35,205
What's the difference?
69
00:04:36,845 --> 00:04:39,045
Princess Ashina Yueling is good, I think.
70
00:04:40,555 --> 00:04:41,605
Different princess
71
00:04:41,605 --> 00:04:43,235
carry different meanings, too.
72
00:04:44,235 --> 00:04:46,285
It shows poor sincerity
73
00:04:46,285 --> 00:04:47,165
of Dongyu people.
74
00:04:47,645 --> 00:04:48,915
He has a point.
75
00:04:49,435 --> 00:04:51,795
Dongyu is a small state.
76
00:04:52,435 --> 00:04:53,435
But it pushed us too far.
77
00:04:54,085 --> 00:04:56,235
The lineal princess was replaced
78
00:04:56,235 --> 00:04:57,995
and a baseborn princess was sent here.
79
00:04:58,675 --> 00:05:02,085
I think we should give them some punishment.
80
00:05:02,205 --> 00:05:04,475
I will take troops to destroy Dongyu.
81
00:05:06,725 --> 00:05:08,085
Prime Minister, you're wrong.
82
00:05:08,765 --> 00:05:09,605
Indeed,
83
00:05:09,795 --> 00:05:11,405
Dongyu gave us a baseborn princess.
84
00:05:11,405 --> 00:05:12,795
But I heard Princess Yueling
85
00:05:13,115 --> 00:05:15,355
was also favored by the Emperor of Dongyu.
86
00:05:16,315 --> 00:05:17,605
I believe she can
87
00:05:17,765 --> 00:05:19,875
bear the responsibility of the marriage.
88
00:05:20,845 --> 00:05:23,765
The marriage is for the peace
between the two states.
89
00:05:24,355 --> 00:05:25,675
Why would we start a war
90
00:05:25,675 --> 00:05:27,235
for the identity problem?
91
00:05:27,475 --> 00:05:29,045
We'll definitely lose more.
92
00:05:29,045 --> 00:05:31,405
Your Majesty, His Highness has a point.
93
00:05:31,405 --> 00:05:32,845
She is a princess, after all.
94
00:05:33,115 --> 00:05:34,435
If we start a war for this,
95
00:05:34,915 --> 00:05:36,915
we may lose too much.
96
00:05:37,645 --> 00:05:39,995
You each have a point.
97
00:05:41,675 --> 00:05:43,245
- Why don't we just...?
- Your Majesty.
98
00:05:43,965 --> 00:05:45,235
The lineal identity
99
00:05:45,915 --> 00:05:47,555
is an ancestral rule of ours.
100
00:05:48,605 --> 00:05:50,795
You must not break the rule.
101
00:05:54,115 --> 00:05:57,315
I guess Shiyu knew it a long time ago.
102
00:05:57,965 --> 00:05:59,995
So, he defended her this hard.
103
00:06:00,555 --> 00:06:01,555
Shiyu,
104
00:06:01,795 --> 00:06:03,605
if you knew the truth
105
00:06:03,605 --> 00:06:05,435
on your way to get her back,
106
00:06:06,205 --> 00:06:07,205
you would be
107
00:06:08,995 --> 00:06:10,605
deceiving His Majesty.
108
00:06:10,605 --> 00:06:12,045
- Yeah.
- That's right.
109
00:06:12,555 --> 00:06:13,395
Your Majesty,
110
00:06:13,675 --> 00:06:15,605
- I knew...
- He didn't know.
111
00:06:18,315 --> 00:06:19,995
I did this all alone.
112
00:06:19,995 --> 00:06:21,765
It has nothing to do with His Highness.
113
00:06:21,765 --> 00:06:23,315
My state isn't involved, either.
114
00:06:23,315 --> 00:06:25,115
Your Majesty, don't involve anyone innocent.
115
00:06:25,115 --> 00:06:26,435
You're a mere girl.
116
00:06:26,645 --> 00:06:27,915
Without a helper,
117
00:06:28,045 --> 00:06:30,405
how could you deceive
the escort or the North Prince?
118
00:06:30,405 --> 00:06:31,555
In Dongyu,
119
00:06:31,555 --> 00:06:33,235
there's no difference between princesses.
120
00:06:33,765 --> 00:06:35,085
We're Father's beloved daughters.
121
00:06:35,275 --> 00:06:36,905
After careful consideration,
122
00:06:37,295 --> 00:06:39,555
Father decided
to marry my eldest sister to you.
123
00:06:39,755 --> 00:06:41,635
But Beishuo has been appealing to me.
124
00:06:42,155 --> 00:06:44,235
Father didn't allow me to come.
125
00:06:44,365 --> 00:06:46,165
So, I begged my sister to cover for me
126
00:06:46,965 --> 00:06:47,865
and I replaced her.
127
00:06:48,765 --> 00:06:51,475
Later, I was married to the North Prince.
128
00:06:51,475 --> 00:06:53,205
After getting along with him,
129
00:06:53,205 --> 00:06:54,765
I fell in love with him.
130
00:06:55,085 --> 00:06:56,875
I had meant to let it be.
131
00:06:57,285 --> 00:06:58,795
But under such circumstances,
132
00:06:58,795 --> 00:06:59,965
I know I'm wrong.
133
00:07:00,355 --> 00:07:02,085
I shouldn't have made such a big mistake
134
00:07:02,915 --> 00:07:04,115
for my selfish desires.
135
00:07:04,555 --> 00:07:07,205
Your Majesty, please get no one else involved.
136
00:07:07,205 --> 00:07:08,765
Punish me alone.
137
00:07:10,355 --> 00:07:12,235
Brother, punish me instead of her.
138
00:07:12,235 --> 00:07:13,405
Quite plausible.
139
00:07:13,675 --> 00:07:14,675
Plausible!
140
00:07:15,845 --> 00:07:18,115
Who knows if you're telling the truth?
141
00:07:18,875 --> 00:07:21,405
Anyway, Dongyu is in the wrong.
142
00:07:21,405 --> 00:07:24,235
They must learn their lesson from a war!
143
00:07:24,235 --> 00:07:26,875
Your Majesty, Prime Minister is wrong.
144
00:07:26,875 --> 00:07:28,795
The treasury is empty.
145
00:07:29,045 --> 00:07:31,795
Recruiting soldiers will cost money.
146
00:07:32,085 --> 00:07:35,115
Not to mention the weapons and army provisions.
147
00:07:35,555 --> 00:07:37,605
Who will pay for all these?
148
00:07:37,795 --> 00:07:38,635
Indeed.
149
00:07:39,435 --> 00:07:42,085
We'll talk about the war later.
150
00:07:42,435 --> 00:07:44,085
Shiyu wasn't aware.
151
00:07:44,675 --> 00:07:46,115
He didn't deceive me.
152
00:07:46,605 --> 00:07:48,045
Princess Yueling did something wrong.
153
00:07:48,045 --> 00:07:49,995
But she's quite straightforward.
154
00:07:50,475 --> 00:07:51,765
- I think...
- Your Majesty.
155
00:07:52,525 --> 00:07:55,355
Dongyu deceived our state.
156
00:07:55,355 --> 00:07:56,915
If we don't give them a lesson,
157
00:07:56,995 --> 00:07:58,525
the other neighboring states
158
00:07:58,645 --> 00:08:01,555
will see us as a joke, won't they?
159
00:08:02,475 --> 00:08:03,915
I will go to Dongyu personally
160
00:08:03,915 --> 00:08:05,205
for the marriage renegotiation.
161
00:08:05,555 --> 00:08:08,355
By then, I'll give you a satisfactory result.
162
00:08:09,285 --> 00:08:12,645
Are you sure you can?
163
00:08:13,285 --> 00:08:14,915
The round trip takes a long time.
164
00:08:15,355 --> 00:08:17,645
How much time do you need, six months,
165
00:08:18,315 --> 00:08:19,555
a year or three years?
166
00:08:20,205 --> 00:08:21,045
Shiyu,
167
00:08:21,235 --> 00:08:22,725
don't waste our time.
168
00:08:22,725 --> 00:08:24,165
I need only one month.
169
00:08:27,675 --> 00:08:29,205
Uncle, you can wait such a short time,
170
00:08:29,205 --> 00:08:30,205
can't you?
171
00:08:30,795 --> 00:08:31,915
Even if you want a war,
172
00:08:32,365 --> 00:08:34,955
you can't get everything ready
within a month, can you?
173
00:08:37,075 --> 00:08:39,315
Uncle, in terms of the national relationship,
174
00:08:39,595 --> 00:08:41,555
we prefer peace to war.
175
00:08:42,285 --> 00:08:44,125
When His Highness is away,
176
00:08:44,435 --> 00:08:46,955
how will this princess be dealt with?
177
00:08:47,405 --> 00:08:49,315
Your Majesty, I suggest
178
00:08:49,715 --> 00:08:51,885
she should be put in prison.
179
00:08:52,005 --> 00:08:53,245
Yueling made a mistake.
180
00:08:53,365 --> 00:08:55,525
But a severe punishment
will hurt diplomatic relations.
181
00:08:56,075 --> 00:08:58,245
Whatever kind of princess she is,
182
00:08:58,245 --> 00:08:59,715
she's important to Dongyu.
183
00:09:00,245 --> 00:09:02,165
Before everything is clear,
184
00:09:02,555 --> 00:09:04,075
you want to put her in prison.
185
00:09:04,315 --> 00:09:06,645
Uncle, do you insist on starting a war?
186
00:09:09,795 --> 00:09:10,715
Brother, I think
187
00:09:10,955 --> 00:09:12,165
we should put her
188
00:09:12,165 --> 00:09:13,955
in the North Prince's Mansion for reflection.
189
00:09:14,075 --> 00:09:15,245
When everything is clear,
190
00:09:15,595 --> 00:09:16,595
we'll decide what to do.
191
00:09:17,195 --> 00:09:18,195
Shiyu,
192
00:09:18,765 --> 00:09:20,125
we haven't decided
193
00:09:20,315 --> 00:09:21,765
if we'll start a war.
194
00:09:21,765 --> 00:09:24,405
But you defend her so anxiously.
195
00:09:24,955 --> 00:09:27,045
Isn't it inappropriate
196
00:09:28,165 --> 00:09:29,285
to keep her at your mansion?
197
00:09:29,885 --> 00:09:32,005
A conclusion hasn't been reached.
198
00:09:32,765 --> 00:09:33,915
Punishing her casually
199
00:09:33,915 --> 00:09:35,315
will be bad for peace talks.
200
00:09:35,835 --> 00:09:37,915
But Uncle, you have a point.
201
00:09:39,165 --> 00:09:41,525
It's inappropriate
to keep her at Shiyu's Mansion.
202
00:09:42,675 --> 00:09:43,555
In this case,
203
00:09:44,435 --> 00:09:47,045
why don't we ground her
at the Princess's Mansion?
204
00:09:47,645 --> 00:09:49,285
What do you say?
205
00:09:50,125 --> 00:09:52,195
- It's wise of you.
Good idea, Your Majesty.
206
00:10:47,915 --> 00:10:49,765
This room will be sealed.
207
00:10:49,765 --> 00:10:51,315
You can't go out without permission.
208
00:11:18,775 --> 00:11:19,615
(Lucky Pastry)
209
00:11:25,435 --> 00:11:26,835
Are you going to see Her Grace?
210
00:11:26,835 --> 00:11:28,885
I'm going to see her. I must stay with her.
211
00:11:28,885 --> 00:11:30,245
You can't go, Your Highness!
212
00:11:30,675 --> 00:11:31,645
According to Linmu,
213
00:11:31,645 --> 00:11:33,045
her mansion is heavily guarded.
214
00:11:33,045 --> 00:11:34,075
No one can get in.
215
00:11:34,075 --> 00:11:35,245
I can't stay and do nothing!
216
00:11:37,125 --> 00:11:38,915
I wonder if Her Grace can eat regularly
217
00:11:38,915 --> 00:11:39,885
and sleep very well.
218
00:11:40,045 --> 00:11:42,005
I hear only the guards are there.
219
00:11:42,005 --> 00:11:43,525
No servant is available.
220
00:11:43,525 --> 00:11:44,595
- That won't do.
- No way.
221
00:11:44,595 --> 00:11:45,435
- No way.
- No way.
222
00:11:45,455 --> 00:11:46,485
Can we make some food
223
00:11:46,485 --> 00:11:47,485
and deliver it to her?
224
00:11:47,485 --> 00:11:49,675
Yeah. Shall we make some warm quilts?
225
00:11:49,675 --> 00:11:50,765
Her cold was just gone.
226
00:11:50,765 --> 00:11:51,675
She can't have it again.
227
00:11:51,675 --> 00:11:52,915
- Let's do it.
- We're on it.
228
00:11:52,915 --> 00:11:53,915
Calm down!
229
00:11:54,045 --> 00:11:55,555
I know you're worried about Her Grace.
230
00:11:55,555 --> 00:11:57,315
But no one can get in there now.
231
00:11:57,915 --> 00:11:58,835
I'll beg His Highness.
232
00:11:59,005 --> 00:12:00,795
He can try to have the food and quilts
233
00:12:00,795 --> 00:12:01,955
delivered to my sister.
234
00:12:05,045 --> 00:12:06,075
Princess, you can't go in.
235
00:12:06,075 --> 00:12:06,915
Out of my way!
236
00:12:08,765 --> 00:12:09,605
Your Highness,
237
00:12:09,835 --> 00:12:11,795
I failed to stop Prince Xingyi.
238
00:12:11,795 --> 00:12:12,635
It doesn't matter.
239
00:12:12,765 --> 00:12:14,195
How can you still sit here?
240
00:12:14,195 --> 00:12:16,075
My sister is grounded at her mansion!
241
00:12:16,075 --> 00:12:17,285
I was about to see you.
242
00:12:17,645 --> 00:12:18,485
See me?
243
00:12:18,885 --> 00:12:20,075
I'm going to Dongyu.
244
00:12:20,245 --> 00:12:21,435
Will you go with me?
245
00:12:23,285 --> 00:12:24,835
I've sent my men to her mansion.
246
00:12:24,835 --> 00:12:26,005
Your sister will be safe.
247
00:12:26,645 --> 00:12:27,795
My top priority
248
00:12:28,045 --> 00:12:29,885
is to get your father's letter of marriage.
249
00:12:30,285 --> 00:12:32,165
For my sister, I will go.
250
00:13:27,245 --> 00:13:28,085
It's me.
251
00:13:33,675 --> 00:13:35,315
I'm working on the guards out there.
252
00:13:35,795 --> 00:13:37,525
My men will join them in a couple of days.
253
00:13:37,835 --> 00:13:39,125
Then you'll live a better life.
254
00:13:40,195 --> 00:13:41,285
What are you doing here?
255
00:13:44,885 --> 00:13:46,285
Why have you brought so many things?
256
00:13:46,915 --> 00:13:47,915
You're suddenly grounded.
257
00:13:48,045 --> 00:13:49,405
We don't know how you're doing.
258
00:13:49,795 --> 00:13:51,285
Everyone is worried about you.
259
00:13:52,795 --> 00:13:54,765
Xingyi and Qianqian
260
00:13:54,765 --> 00:13:55,795
asked me to bring all this.
261
00:13:56,675 --> 00:13:57,515
Come on.
262
00:14:00,775 --> 00:14:01,645
Look.
263
00:14:01,645 --> 00:14:02,535
(Lucky Pastry)
264
00:14:02,885 --> 00:14:04,285
Put away the food.
265
00:14:04,555 --> 00:14:07,005
I got this fur when I was hunting
the year before last.
266
00:14:07,165 --> 00:14:09,045
It's very warm. Use it when you sleep.
267
00:14:15,795 --> 00:14:16,795
Beef jerky?
268
00:14:25,075 --> 00:14:25,955
What's the noise?
269
00:14:39,125 --> 00:14:39,965
Let's go.
270
00:14:55,045 --> 00:14:56,245
They didn't see you, huh?
271
00:15:08,955 --> 00:15:09,795
I'm sorry.
272
00:15:10,435 --> 00:15:11,525
You have to suffer this.
273
00:15:14,715 --> 00:15:16,245
It's a better place than the prison.
274
00:15:18,835 --> 00:15:20,165
It happened so unexpectedly.
275
00:15:21,315 --> 00:15:23,245
Keeping you here is just a stopgap.
276
00:15:24,005 --> 00:15:26,795
I'll do something and get you out soon.
277
00:15:30,885 --> 00:15:32,365
Are you really going to Dongyu?
278
00:15:36,285 --> 00:15:38,315
Even if you weren't exposed,
279
00:15:39,405 --> 00:15:40,915
I would also go there.
280
00:15:41,435 --> 00:15:42,275
With you.
281
00:15:45,435 --> 00:15:46,915
Before marrying a girl,
282
00:15:46,915 --> 00:15:48,485
I should meet her family officially.
283
00:15:51,005 --> 00:15:52,885
It's a very long trip.
284
00:15:52,885 --> 00:15:54,365
Take care of yourself
285
00:15:54,365 --> 00:15:55,555
and come back early.
286
00:15:57,555 --> 00:15:58,765
I'll be back as soon as I can.
287
00:15:59,125 --> 00:16:00,315
I'll have my men
288
00:16:00,315 --> 00:16:02,125
take care of your life here.
289
00:16:02,715 --> 00:16:04,195
You must personally test
290
00:16:04,435 --> 00:16:05,765
whatever you eat here.
291
00:16:07,045 --> 00:16:08,195
Be very careful.
292
00:16:08,195 --> 00:16:09,035
I will.
293
00:16:13,835 --> 00:16:14,915
Wait until I'm back.
294
00:16:31,735 --> 00:16:35,135
(Pleasant and Harmonious)
295
00:16:43,915 --> 00:16:46,365
Your Highness, our men have been placed
296
00:16:46,435 --> 00:16:47,675
in the guards against Her Highness.
297
00:16:48,165 --> 00:16:49,005
Good.
298
00:16:49,165 --> 00:16:51,365
I'm going to Dongyu for the letter of marriage.
299
00:16:51,645 --> 00:16:52,955
You must keep Yueling safe.
300
00:16:53,365 --> 00:16:54,205
Your Highness,
301
00:16:54,675 --> 00:16:55,955
how about you take me with you?
302
00:16:55,955 --> 00:16:57,245
You stay and take care of Yueling.
303
00:16:57,915 --> 00:16:59,315
If anything goes wrong,
304
00:16:59,405 --> 00:17:00,555
you'll lose your life.
305
00:17:00,835 --> 00:17:01,675
Yes.
306
00:17:03,365 --> 00:17:04,205
Your Highness,
307
00:17:04,245 --> 00:17:05,355
everything is ready.
308
00:17:05,355 --> 00:17:06,835
All the post houses are informed.
309
00:17:06,835 --> 00:17:07,965
Horses will always be available.
310
00:17:08,155 --> 00:17:09,525
Good. Get me the horse.
311
00:17:09,635 --> 00:17:10,725
We're leaving immediately.
312
00:17:10,835 --> 00:17:11,675
Yes.
313
00:17:33,155 --> 00:17:34,835
The North Prince has left the city,
314
00:17:35,285 --> 00:17:37,005
heading for Dongyu.
315
00:17:37,595 --> 00:17:38,525
Shall we...?
316
00:17:39,285 --> 00:17:40,595
Don't move rashly.
317
00:17:41,205 --> 00:17:43,155
Before Zhou Shiyu reaches Dongyu,
318
00:17:43,155 --> 00:17:44,525
we won't do anything.
319
00:17:44,965 --> 00:17:45,925
I get it.
320
00:17:46,315 --> 00:17:47,525
You're saying
321
00:17:48,075 --> 00:17:50,005
the North Prince will be killed in Dongyu.
322
00:17:50,395 --> 00:17:52,355
Then a war will be necessary.
323
00:17:55,595 --> 00:17:57,525
Inform all the generals and seigniors
324
00:17:58,245 --> 00:17:59,875
to meet His Majesty in the Capital City
325
00:18:00,245 --> 00:18:03,445
and discuss the war against Dongyu.
326
00:18:03,765 --> 00:18:04,605
Yes.
327
00:18:04,965 --> 00:18:05,805
Wait.
328
00:18:06,835 --> 00:18:08,155
I'll personally write the letter
329
00:18:08,725 --> 00:18:10,205
to the Lord of the South.
330
00:18:20,525 --> 00:18:22,245
Your Highness, you have a poor appetite.
331
00:18:22,445 --> 00:18:25,045
Do you not like the new dishes?
332
00:18:25,355 --> 00:18:26,835
It's not about the dishes.
333
00:18:27,795 --> 00:18:29,045
It's my own problem.
334
00:18:30,285 --> 00:18:31,525
What do you mean, Your Highness?
335
00:18:32,525 --> 00:18:35,115
Tell me. What's so good about Zhou Shiyu?
336
00:18:35,445 --> 00:18:36,525
Why is Princess Yueling
337
00:18:36,525 --> 00:18:38,285
dead gone on him?
338
00:18:39,445 --> 00:18:41,525
When her own life was in danger,
339
00:18:41,525 --> 00:18:42,765
she tried to protect Zhou Shiyu.
340
00:18:43,395 --> 00:18:45,925
When they weren't afraid of death in the court,
341
00:18:46,315 --> 00:18:47,355
they looked rather sweet.
342
00:18:50,245 --> 00:18:51,085
Think about it.
343
00:18:51,685 --> 00:18:53,835
If only someday a girl would also
344
00:18:54,765 --> 00:18:55,605
love me like that!
345
00:18:56,115 --> 00:18:57,005
Your Highness,
346
00:18:57,765 --> 00:18:59,595
however sweet they are,
347
00:18:59,725 --> 00:19:01,285
it's no use unless they're together.
348
00:19:02,075 --> 00:19:04,835
Now, Zhou Shiyu is in trouble.
349
00:19:05,115 --> 00:19:07,965
Why don't we do something at this moment
350
00:19:07,965 --> 00:19:09,635
to take him down?
351
00:19:13,875 --> 00:19:15,685
Why did I not know
352
00:19:15,685 --> 00:19:18,205
you would take advantage
of someone else's trouble?
353
00:19:18,285 --> 00:19:19,125
Umm?
354
00:19:19,145 --> 00:19:21,115
What kind of gentleman
gives somebody a hard time
355
00:19:21,115 --> 00:19:22,395
when he's in trouble?
356
00:19:22,685 --> 00:19:23,725
Your Highness,
357
00:19:23,725 --> 00:19:27,155
I'm just thinking of you.
358
00:19:28,155 --> 00:19:29,315
Come on, Your Highness.
359
00:19:31,555 --> 00:19:33,925
I won't kick him when he's down.
360
00:19:34,005 --> 00:19:34,875
Neither will you.
361
00:19:34,875 --> 00:19:37,315
I won't. It's my fault.
362
00:19:38,045 --> 00:19:39,795
Forgive me, Your Highness.
363
00:20:01,075 --> 00:20:03,005
Su Nian, stop drinking.
364
00:20:03,355 --> 00:20:05,075
Master ordered you to kill Xingyi.
365
00:20:05,525 --> 00:20:06,485
Why do you not go?
366
00:20:06,485 --> 00:20:07,725
It's my own business.
367
00:20:08,355 --> 00:20:09,195
You stay out of it.
368
00:20:13,725 --> 00:20:14,635
You like him.
369
00:20:15,285 --> 00:20:17,315
So, you don't want to kill him, huh?
370
00:20:20,485 --> 00:20:21,925
But have you thought about it?
371
00:20:22,445 --> 00:20:23,285
If he lives,
372
00:20:25,595 --> 00:20:27,205
you will have to die.
373
00:20:31,765 --> 00:20:33,925
My life is cheap, anyway.
374
00:20:34,155 --> 00:20:35,245
Take it.
375
00:20:37,005 --> 00:20:38,355
Even if you don't kill him,
376
00:20:39,525 --> 00:20:40,725
I don't think
377
00:20:41,635 --> 00:20:42,795
he can stay alive.
378
00:20:44,725 --> 00:20:46,205
He and the North Prince went to Dongyu.
379
00:20:46,835 --> 00:20:48,075
Master sent some assassins.
380
00:20:50,555 --> 00:20:51,555
This time,
381
00:20:53,155 --> 00:20:55,285
I don't think they can be as lucky as before.
382
00:20:56,245 --> 00:20:57,085
What did you say?
383
00:20:58,155 --> 00:20:59,635
Xingyi went there, too?
384
00:21:32,595 --> 00:21:33,635
I'm finally back here.
385
00:21:33,965 --> 00:21:35,245
But this isn't the capital.
386
00:21:36,155 --> 00:21:37,045
At this time of year,
387
00:21:37,245 --> 00:21:38,875
Father must be camping here
388
00:21:38,875 --> 00:21:40,005
to patrol the grassland.
389
00:21:40,925 --> 00:21:42,115
Let's go, Your Highness.
390
00:21:42,445 --> 00:21:43,285
All right.
391
00:22:00,765 --> 00:22:01,605
Who are you guys?
392
00:22:01,965 --> 00:22:02,805
What?
393
00:22:02,815 --> 00:22:04,075
Can't you recognize me?
394
00:22:05,155 --> 00:22:06,245
Greetings, Your Highness.
395
00:22:06,875 --> 00:22:07,925
Go. Prince Xingyi is back.
396
00:22:07,925 --> 00:22:08,795
Let them in.
397
00:22:15,355 --> 00:22:16,245
You wait here.
398
00:22:16,395 --> 00:22:17,835
I'll go inform Father.
399
00:22:20,395 --> 00:22:22,315
Yueling and I sneaked out.
400
00:22:23,075 --> 00:22:24,315
Let me go and apologize first.
401
00:22:32,635 --> 00:22:33,475
Father.
402
00:22:44,445 --> 00:22:46,005
You still come back home, huh?
403
00:22:47,795 --> 00:22:49,795
Father, what are you talking about?
404
00:22:49,795 --> 00:22:50,965
If I didn't come back,
405
00:22:50,965 --> 00:22:53,445
who would give you a massage?
406
00:22:53,765 --> 00:22:54,605
Come on.
407
00:22:56,205 --> 00:22:57,045
Father.
408
00:22:57,525 --> 00:22:58,365
Be seated.
409
00:23:01,635 --> 00:23:02,685
Oh, son.
410
00:23:04,795 --> 00:23:07,245
Did you make some trouble
411
00:23:07,245 --> 00:23:08,155
in Beishuo?
412
00:23:08,725 --> 00:23:10,395
No. How would I?
413
00:23:11,355 --> 00:23:12,795
Then, Yueling must have made trouble.
414
00:23:14,415 --> 00:23:15,615
(To Father)
415
00:23:16,965 --> 00:23:18,005
Check it yourself.
416
00:23:19,255 --> 00:23:21,055
(To Father)
417
00:23:22,965 --> 00:23:26,205
So, Father, you knew it?
418
00:23:26,765 --> 00:23:29,155
Yueling imitated Zhu's handwriting.
419
00:23:29,155 --> 00:23:30,445
(To Father)
However perfect it looks,
420
00:23:30,445 --> 00:23:31,765
I can recognize it.
421
00:23:31,965 --> 00:23:33,595
If I hadn't found the problem in time
422
00:23:33,595 --> 00:23:35,875
and brought back Zhu
who was leading a vagrant life,
423
00:23:36,285 --> 00:23:39,155
she might still be suffering
424
00:23:39,765 --> 00:23:41,155
with the silly Du Er
425
00:23:42,005 --> 00:23:43,835
while she was pregnant.
426
00:23:44,045 --> 00:23:44,885
Father,
427
00:23:45,075 --> 00:23:46,355
you got back my eldest sister?
428
00:23:47,595 --> 00:23:50,155
And she is even carrying Du Er's baby?
429
00:23:51,155 --> 00:23:53,635
Everything is all right with her now.
430
00:23:55,005 --> 00:23:55,925
Confess.
431
00:23:56,685 --> 00:23:58,555
What trouble did Yueling make?
432
00:23:59,005 --> 00:24:00,485
Nothing, actually.
433
00:24:01,285 --> 00:24:04,965
She was just uncovered
for pretending to be our eldest sister.
434
00:24:06,485 --> 00:24:08,635
But she has feelings for the North Prince.
435
00:24:09,395 --> 00:24:10,875
They love each other.
436
00:24:11,205 --> 00:24:13,005
He is right out there.
437
00:24:13,595 --> 00:24:15,045
Father, will you see him?
438
00:24:17,595 --> 00:24:18,435
What's the hurry?
439
00:24:19,005 --> 00:24:19,925
Have him wait.
440
00:24:24,285 --> 00:24:25,125
But...
441
00:24:25,525 --> 00:24:26,395
He's here, anyway.
442
00:24:26,965 --> 00:24:29,595
Isn't it inappropriate to keep him out?
443
00:25:17,285 --> 00:25:20,925
Yueling shouldn't have replaced her sister.
444
00:25:21,765 --> 00:25:24,115
But the young man out there
445
00:25:25,045 --> 00:25:27,765
seems to be brave and righteous.
446
00:25:28,205 --> 00:25:29,045
That's right, Father.
447
00:25:29,045 --> 00:25:30,555
I've told you the truth.
448
00:25:30,765 --> 00:25:32,595
In Beishuo, he protected Yueling very well.
449
00:25:33,045 --> 00:25:34,835
I think they make a perfect couple.
450
00:25:35,355 --> 00:25:36,795
He did really a lot, I think.
451
00:25:37,285 --> 00:25:38,355
In less than half a month,
452
00:25:38,355 --> 00:25:40,005
you arrived in Dongyu.
453
00:25:40,005 --> 00:25:42,245
Some horses must
have been dead on the way, huh?
454
00:25:43,005 --> 00:25:44,925
He had horses prepared in every post house.
455
00:25:45,285 --> 00:25:47,045
We didn't even drink water on our way.
456
00:25:47,155 --> 00:25:48,485
We changed horses and rode on.
457
00:25:50,155 --> 00:25:53,395
Father, it's dark out there.
458
00:25:53,925 --> 00:25:55,965
Shall we get him in?
459
00:25:56,525 --> 00:25:58,795
He lived in the wilderness on his way.
460
00:25:59,245 --> 00:26:01,155
Since he arrived, he's been standing all day
461
00:26:01,315 --> 00:26:02,555
He hasn't eaten anything.
462
00:26:02,765 --> 00:26:04,315
If Yueling knows about it,
463
00:26:04,315 --> 00:26:05,965
she'll be mad at you.
464
00:26:05,965 --> 00:26:07,525
Mad at me?
465
00:26:08,005 --> 00:26:09,285
I'm mad at her!
466
00:26:10,315 --> 00:26:12,595
Behind my back,
467
00:26:12,595 --> 00:26:13,765
you switched identities
468
00:26:14,115 --> 00:26:16,005
and Yueling went to Beishuo.
469
00:26:16,395 --> 00:26:19,555
I understand she did that for you and Du Er.
470
00:26:20,485 --> 00:26:22,875
But as the princesses,
471
00:26:23,205 --> 00:26:25,355
you switch places for marriage.
472
00:26:25,355 --> 00:26:26,595
Isn't it ridiculous?
473
00:26:27,045 --> 00:26:28,635
Have you thought about the consequences?
474
00:26:28,835 --> 00:26:29,925
Quite absurd!
475
00:26:30,795 --> 00:26:31,635
Father,
476
00:26:31,925 --> 00:26:33,205
we know we're wrong.
477
00:26:33,725 --> 00:26:36,245
But unexpectedly, when Yueling reached Beishuo,
478
00:26:36,245 --> 00:26:37,445
the Emperor of Beishuo
479
00:26:37,445 --> 00:26:39,285
married her to the North Prince.
480
00:26:39,765 --> 00:26:41,965
Luckily, they're in love now.
481
00:26:42,395 --> 00:26:45,315
Or it would be the fault of Beishuo.
482
00:26:45,875 --> 00:26:48,115
It's indeed the fault
of the Emperor of Beishuo.
483
00:26:48,965 --> 00:26:50,925
I love my daughter Yueling,
484
00:26:50,925 --> 00:26:52,445
so I let him go.
485
00:26:52,595 --> 00:26:55,965
If anyone dares to hurt Yueling,
486
00:26:56,205 --> 00:26:58,045
I'll fight all the way to Beishuo!
487
00:27:01,005 --> 00:27:01,845
Father.
488
00:27:02,315 --> 00:27:03,245
Father, calm down.
489
00:27:03,725 --> 00:27:05,075
What's done is done.
490
00:27:05,555 --> 00:27:08,285
You should give Yueling a rightful marriage
491
00:27:08,555 --> 00:27:10,115
so that she can have a powerful backing
492
00:27:10,115 --> 00:27:12,245
there in Beishuo.
493
00:27:12,315 --> 00:27:13,795
Yeah, Father.
494
00:27:14,525 --> 00:27:16,485
The North Prince has come personally.
495
00:27:16,795 --> 00:27:19,925
Shouldn't you talk to him in person?
496
00:27:19,925 --> 00:27:20,765
Be patient.
497
00:27:22,685 --> 00:27:24,965
He's here, anyway.
498
00:27:24,965 --> 00:27:28,075
We'll handle the engagement thing.
499
00:27:31,005 --> 00:27:31,845
However,
500
00:27:32,285 --> 00:27:34,155
I can't let him get what he wants that easily.
501
00:27:34,445 --> 00:27:35,285
Have him wait.
502
00:27:36,395 --> 00:27:38,155
It's not that easy
503
00:27:38,395 --> 00:27:40,115
to be my son-in-law.
504
00:27:40,445 --> 00:27:41,835
I'll talk to him tomorrow.
505
00:27:43,525 --> 00:27:44,365
Let's drink.
506
00:27:46,765 --> 00:27:47,605
Cheers.
507
00:27:57,355 --> 00:27:58,555
(Hope the wind on the grassland)
508
00:27:59,005 --> 00:28:00,525
(won't hurt the North Prince.)
509
00:28:01,115 --> 00:28:02,075
(Or when we're back,)
510
00:28:02,075 --> 00:28:03,555
(Yueling will not let me go.)
511
00:28:04,835 --> 00:28:05,765
(Oh, Your Highness.)
512
00:28:05,875 --> 00:28:07,395
(It's not that I don't help you.)
513
00:28:07,795 --> 00:28:09,485
(Don't stay angry at me.)
514
00:28:44,925 --> 00:28:45,965
You're the North Prince?
515
00:28:46,285 --> 00:28:47,125
I am.
516
00:28:53,485 --> 00:28:56,205
Are you here to break off the engagement?
517
00:28:56,525 --> 00:28:57,365
No.
518
00:28:57,835 --> 00:29:00,765
I'm here to beg you
to marry Princess Yueling to me.
519
00:29:03,525 --> 00:29:04,725
Do you really love her?
520
00:29:05,245 --> 00:29:06,285
I do.
521
00:29:06,835 --> 00:29:09,595
So, I'm formally proposing.
522
00:29:36,005 --> 00:29:37,155
You stood all day and night
523
00:29:37,395 --> 00:29:38,355
without eating or drinking.
524
00:29:39,285 --> 00:29:40,635
Have some hot soup to get warm.
525
00:29:41,045 --> 00:29:42,315
Father will talk to you.
526
00:29:59,795 --> 00:30:01,315
Yesterday, I had my say.
527
00:30:02,155 --> 00:30:03,795
But Father just didn't see you.
528
00:30:04,315 --> 00:30:06,005
He didn't even allow us to tip you off.
529
00:30:07,355 --> 00:30:08,525
Sorry for this.
530
00:30:09,315 --> 00:30:10,155
It's all right.
531
00:30:10,485 --> 00:30:11,875
Take me to your father.
532
00:30:21,445 --> 00:30:25,315
I know about your feelings for Yueling.
533
00:30:25,595 --> 00:30:26,765
So, do you approve
534
00:30:27,245 --> 00:30:28,925
my marriage with her?
535
00:30:30,115 --> 00:30:31,875
If you want to marry my daughter,
536
00:30:32,725 --> 00:30:34,005
what will you offer?
537
00:30:36,155 --> 00:30:37,115
Peace of our states.
538
00:30:38,445 --> 00:30:39,485
What do you mean?
539
00:30:39,765 --> 00:30:41,155
Unless I'm dead,
540
00:30:41,555 --> 00:30:44,395
there won't be a war between our states.
541
00:30:46,725 --> 00:30:49,555
Relations between the two states always change.
542
00:30:49,555 --> 00:30:53,075
How can I trust your guarantee alone?
543
00:30:53,075 --> 00:30:54,445
You're right, Your Majesty.
544
00:30:55,045 --> 00:30:57,685
So, please give me a written decree.
545
00:30:58,285 --> 00:31:00,155
It'll not only get Yueling and me together
546
00:31:00,525 --> 00:31:02,115
but also relieve the tensions
547
00:31:02,875 --> 00:31:04,355
between our states.
548
00:31:24,555 --> 00:31:25,445
Yueling.
549
00:31:30,445 --> 00:31:31,485
I miss you so much.
550
00:31:31,925 --> 00:31:33,005
Shiyu,
551
00:31:33,595 --> 00:31:35,045
you're finally back.
552
00:31:41,155 --> 00:31:42,635
Why do you look so haggard?
553
00:31:45,555 --> 00:31:46,395
I'm fine.
554
00:31:46,835 --> 00:31:50,045
Some time ago, your brother released me.
555
00:31:52,685 --> 00:31:53,875
Sorry to have you suffered.
556
00:31:54,835 --> 00:31:56,045
Is everything all right?
557
00:31:56,965 --> 00:31:58,205
Everything is all right here.
558
00:31:58,795 --> 00:31:59,635
What about you?
559
00:32:00,005 --> 00:32:01,925
Was your trip to Dongyu smooth?
560
00:32:02,685 --> 00:32:05,115
Did my father give you a hard time?
561
00:32:07,115 --> 00:32:08,965
Your father approved my proposal.
562
00:32:10,285 --> 00:32:11,875
You and I won't be parted again.
563
00:32:13,285 --> 00:32:15,205
Come on. Let's go to the palace
564
00:32:15,925 --> 00:32:17,555
and ask Brother to hold our wedding early.
565
00:32:31,595 --> 00:32:32,485
Shiyu!
566
00:33:10,965 --> 00:33:11,875
Protect His Highness!
567
00:33:55,875 --> 00:33:56,715
Your Highness!
568
00:34:06,855 --> 00:34:09,815
(Deqing Hall)
569
00:34:09,845 --> 00:34:11,485
Your Majesty!
570
00:34:11,485 --> 00:34:14,965
Bad news, Your Majesty.
571
00:34:17,365 --> 00:34:19,555
Don't panic. So indecent.
572
00:34:19,555 --> 00:34:20,805
The North Prince...
573
00:34:20,805 --> 00:34:23,045
On... On his way back,
574
00:34:23,365 --> 00:34:24,555
he was assassinated
575
00:34:24,715 --> 00:34:26,325
and he died in Dongyu!
576
00:34:43,275 --> 00:34:45,165
Your Grace, dinner is ready.
577
00:34:48,485 --> 00:34:49,675
What happened to you?
578
00:34:50,755 --> 00:34:52,235
Did anyone bully you?
579
00:34:52,405 --> 00:34:54,925
Your Grace, I'm indebted to His Highness.
580
00:34:55,235 --> 00:34:56,715
I haven't paid him back yet.
581
00:34:57,235 --> 00:34:59,325
Today, I heard people say
582
00:34:59,555 --> 00:35:02,045
His Highness died.
583
00:35:30,925 --> 00:35:32,965
You're used to your identity quickly.
584
00:35:32,965 --> 00:35:34,885
You talk like a princess now.
585
00:35:37,015 --> 00:35:41,635
♪Time doesn't last till the end♪
586
00:35:42,755 --> 00:35:44,075
Are you or are you not the North Prince?
587
00:35:46,565 --> 00:35:49,815
♪As the sky sighs, the stars twinkle♪
588
00:35:49,885 --> 00:35:50,725
I'm fine.
589
00:35:51,445 --> 00:35:52,285
Don't worry.
590
00:35:54,975 --> 00:35:59,195
♪When the destiny isn't clear♪
591
00:35:59,195 --> 00:36:02,525
Do you think my wish will come true?
592
00:36:02,525 --> 00:36:03,365
Of course.
593
00:36:04,805 --> 00:36:06,275
Wish hard and you'll get what you want.
594
00:36:08,525 --> 00:36:10,165
All right. I wish
595
00:36:10,675 --> 00:36:13,195
Princess Ashina Yueling of Dongyu
596
00:36:13,755 --> 00:36:15,075
can be my wife.
597
00:36:16,405 --> 00:36:19,685
I wish I could stay with her
for the rest of my life.
598
00:36:19,695 --> 00:36:23,655
♪It tells about meeting and missing♪
599
00:36:23,925 --> 00:36:28,675
♪I look down and kiss your eyes♪
600
00:36:28,915 --> 00:36:32,275
♪Swallowing whatever I want to say♪
601
00:36:32,505 --> 00:36:36,575
♪In my dream, I see the bright moon♪
602
00:36:36,595 --> 00:36:38,045
(Shiyu,)
603
00:36:39,485 --> 00:36:41,045
(I will exchange my life)
604
00:36:41,885 --> 00:36:43,155
(for yours.)
605
00:36:45,365 --> 00:36:47,285
(I just want you to come back alive.)
606
00:36:47,305 --> 00:36:52,975
♪We haven't said goodbye yet♪
607
00:37:18,115 --> 00:37:24,275
♪Clouds slowly float across the sky♪
608
00:37:24,575 --> 00:37:30,315
♪Telling what is awfully bothering♪
609
00:37:31,255 --> 00:37:36,795
♪Ceaseless, love lingers and lingers♪
610
00:37:37,685 --> 00:37:43,185
♪You and I both know it♪
611
00:37:43,685 --> 00:37:49,585
♪In this world, we stay side by side♪
612
00:37:49,895 --> 00:37:55,905
♪Watching the stars rise and fall♪
613
00:37:56,665 --> 00:38:00,685
♪My eyes are red from missing you♪
614
00:38:00,685 --> 00:38:05,695
♪Tonight, I hope the moonlight will♪
615
00:38:06,155 --> 00:38:10,315
♪Kiss your eyebrows♪
616
00:38:12,115 --> 00:38:18,235
♪I'll always be in love with you♪
617
00:38:18,645 --> 00:38:25,025
♪Promising it'll last forever♪
618
00:38:25,445 --> 00:38:29,045
♪As the breeze blows, the flower fades♪
619
00:38:29,445 --> 00:38:31,895
♪Leaving a wish to be fulfilled♪
620
00:38:31,895 --> 00:38:37,195
♪To have joy for the rest of its life♪
621
00:38:37,385 --> 00:38:43,435
♪I'll stay with you for thousands of years♪
622
00:38:44,055 --> 00:38:50,325
♪Until we grow old together♪
623
00:38:50,665 --> 00:38:54,395
♪As the breeze blows, the flower fades♪
624
00:38:54,725 --> 00:38:58,955
♪When I look back, you whisper♪
625
00:38:59,145 --> 00:39:02,585
♪Then I wake up from the dream♪
626
00:39:02,945 --> 00:39:06,515
♪Like how we met for the first time♪
41691
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof