Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,620 --> 00:00:24,880
♪Wind♪
2
00:00:25,830 --> 00:00:30,720
♪Incidentally blows away
fascinating whispers of love♪
3
00:00:31,310 --> 00:00:33,750
♪Whispers of love♪
4
00:00:34,490 --> 00:00:39,730
♪Sound the best
with loyalty to the only valentine♪
5
00:00:40,070 --> 00:00:42,810
♪The prosperous life♪
6
00:00:43,130 --> 00:00:48,470
♪Is when we are together all year round♪
7
00:00:48,470 --> 00:00:51,180
♪For the rest of my life♪
8
00:00:51,180 --> 00:00:58,010
♪All I want is a perfect love with you♪
9
00:00:58,490 --> 00:01:02,650
♪I'll remain elegant for you all my life♪
10
00:01:02,820 --> 00:01:06,410
♪Giving you my love little by little♪
11
00:01:06,630 --> 00:01:10,790
♪I care for you with every piece of my heart♪
12
00:01:10,790 --> 00:01:15,090
♪And I miss you every day and night♪
13
00:01:15,990 --> 00:01:20,110
♪I'll be loyal to you
in the best years of my life♪
14
00:01:20,380 --> 00:01:23,840
♪Melting love with gentle smiles♪
15
00:01:24,110 --> 00:01:28,000
♪I won't be afraid of anything♪
16
00:01:28,180 --> 00:01:32,520
♪And I won't change my heart for you♪
17
00:01:34,760 --> 00:01:41,880
=Jade's Fateful Love=
18
00:01:42,440 --> 00:01:45,320
=Episode 16=
19
00:01:49,070 --> 00:01:50,350
Liu Hong is caught.
20
00:01:50,350 --> 00:01:51,460
You take care of him.
21
00:01:51,950 --> 00:01:53,510
Zhou Shiyu took down Mr. Liu.
22
00:01:53,510 --> 00:01:55,070
Sorry I failed my job.
23
00:01:55,070 --> 00:01:56,590
I should have handled this in Liuzhou.
24
00:01:56,590 --> 00:01:57,820
Get Su Nian and Lingxi to me.
25
00:01:57,820 --> 00:02:00,070
I have to know what happened in Liuzhou.
26
00:02:00,870 --> 00:02:01,710
Yes.
27
00:02:05,600 --> 00:02:08,160
(Auspicious and Fortunate)
28
00:02:25,510 --> 00:02:26,980
Why am I back in the mansion?
29
00:02:28,910 --> 00:02:31,350
I remember I went to see Su Nian yesterday.
30
00:02:33,470 --> 00:02:34,470
Weird.
31
00:02:37,030 --> 00:02:39,420
Why is the wine of Beishuo
even stronger than that of Dongyu?
32
00:02:47,230 --> 00:02:48,950
His Majesty
33
00:02:48,950 --> 00:02:50,750
(Royal Decree)
hereby announces this.
34
00:02:50,750 --> 00:02:52,470
The North Princess Consort Ashina Zhu
35
00:02:52,470 --> 00:02:55,310
is meritorious for disaster relief in Liuzhou.
36
00:02:55,310 --> 00:02:57,420
She's rewarded with a pair of jade Ruyi
37
00:02:57,580 --> 00:03:00,190
nineteen bolts of fancy yarn,
38
00:03:00,190 --> 00:03:02,350
and nineteen bolts of silk fabrics.
39
00:03:02,820 --> 00:03:04,030
Respect this.
40
00:03:04,910 --> 00:03:07,580
I appreciate the kindness of His Majesty.
41
00:03:09,420 --> 00:03:11,380
Your Highness, you may rise.
42
00:03:14,630 --> 00:03:15,700
His Majesty invited you
43
00:03:15,700 --> 00:03:18,310
to the family banquet with His Highness.
44
00:03:18,660 --> 00:03:20,030
You have to prepare properly.
45
00:03:21,540 --> 00:03:22,470
Family banquet?
46
00:03:22,470 --> 00:03:23,310
Yeah.
47
00:03:24,510 --> 00:03:26,510
I'll take my leave, then.
48
00:03:26,820 --> 00:03:27,700
See you, Eunuch Li.
49
00:03:28,260 --> 00:03:29,230
Qianqian.
50
00:03:30,310 --> 00:03:31,660
Come this way, Eunuch Li.
51
00:03:35,260 --> 00:03:36,100
Put this away.
52
00:03:36,100 --> 00:03:36,940
Yes, Your Highness.
53
00:03:37,910 --> 00:03:38,750
Leave me.
54
00:03:44,140 --> 00:03:45,260
So many rewards.
55
00:03:46,630 --> 00:03:47,470
Yueling,
56
00:03:47,580 --> 00:03:48,910
can I have these silk fabrics?
57
00:03:50,260 --> 00:03:51,980
Why does a man like you
58
00:03:52,260 --> 00:03:53,510
need silk fabrics?
59
00:03:53,820 --> 00:03:54,910
For something important.
60
00:03:56,950 --> 00:03:57,820
Do I have to prepare
61
00:03:57,820 --> 00:03:59,630
your betrothal gifts here in Beishuo?
62
00:04:08,260 --> 00:04:10,260
I've heard quite enough
63
00:04:11,260 --> 00:04:12,510
of your failures.
64
00:04:13,860 --> 00:04:15,580
Aren't you tired of them?
65
00:04:16,310 --> 00:04:17,260
Master, sorry.
66
00:04:17,550 --> 00:04:18,630
It's incompetent of me.
67
00:04:18,630 --> 00:04:21,260
The paper with poor handwriting
68
00:04:21,380 --> 00:04:22,750
can be ripped up.
69
00:04:24,260 --> 00:04:26,430
But if someone fails his mission...
70
00:04:31,780 --> 00:04:33,020
I'll take them out for punishment.
71
00:04:33,630 --> 00:04:35,780
Master, we failed our mission.
72
00:04:35,780 --> 00:04:37,580
But we got some important information.
73
00:04:37,780 --> 00:04:39,430
The Princess of Dongyu and the North Prince
74
00:04:39,580 --> 00:04:40,780
can do witchcraft.
75
00:04:40,780 --> 00:04:42,220
That's why we can't kill them.
76
00:04:42,990 --> 00:04:44,430
What is unusual? Confess!
77
00:04:44,780 --> 00:04:46,340
I can't tell very specifically.
78
00:04:46,510 --> 00:04:48,070
But they seem to predict
79
00:04:48,070 --> 00:04:48,930
what we're going to do.
80
00:04:48,930 --> 00:04:49,870
When we poisoned the water,
81
00:04:49,870 --> 00:04:51,260
they even found the antidote.
82
00:04:51,380 --> 00:04:52,220
That makes no sense.
83
00:04:54,190 --> 00:04:55,030
Prime Minister,
84
00:04:55,410 --> 00:04:56,550
Taoist Master once said
85
00:04:56,550 --> 00:04:57,780
a mysterious force
86
00:04:57,880 --> 00:04:59,020
could fold the time.
87
00:04:59,750 --> 00:05:00,590
Looks like
88
00:05:00,700 --> 00:05:02,460
it has something to do with them.
89
00:05:05,190 --> 00:05:06,950
Can it be witchcraft?
90
00:05:13,340 --> 00:05:14,180
Taoist Master,
91
00:05:15,140 --> 00:05:18,700
we found some clues
about the fluctuation you mentioned.
92
00:05:18,950 --> 00:05:19,790
However,
93
00:05:20,380 --> 00:05:22,260
you need to confirm it personally.
94
00:05:23,900 --> 00:05:25,510
What do you want me to do?
95
00:05:25,510 --> 00:05:27,190
Just tell me.
96
00:05:28,190 --> 00:05:30,820
A banquet will held in the palace tomorrow.
97
00:05:31,070 --> 00:05:32,070
Then, the North Prince
98
00:05:32,070 --> 00:05:34,260
will take the Princess of Dongyu there.
99
00:05:34,260 --> 00:05:36,340
You can take this opportunity
100
00:05:36,670 --> 00:05:38,580
and figure out what secret
101
00:05:38,950 --> 00:05:40,310
the two of them have.
102
00:05:42,700 --> 00:05:43,670
I get it.
103
00:05:48,990 --> 00:05:51,310
This time, I'll do something personally.
104
00:05:52,870 --> 00:05:55,430
Zhou Shiyu, I'd like to see
105
00:05:56,110 --> 00:05:57,820
what witchcraft you can do
106
00:05:59,020 --> 00:06:01,020
to get out of this trouble.
107
00:06:08,080 --> 00:06:10,120
(The West Market)
108
00:06:10,140 --> 00:06:12,670
Your Grace, you want something from Dongyu?
109
00:06:12,670 --> 00:06:13,700
Yeah.
110
00:06:13,700 --> 00:06:16,220
Something went wrong
when I was in the palace last time
111
00:06:16,220 --> 00:06:18,190
and the Great Consort was upset.
112
00:06:18,190 --> 00:06:19,310
So this time,
113
00:06:19,310 --> 00:06:21,260
I'm going to buy her a present.
114
00:06:21,510 --> 00:06:23,020
I should have good manners, you know.
115
00:06:24,380 --> 00:06:26,310
A Dongyu present will be perfect, then.
116
00:06:26,310 --> 00:06:27,630
That's exactly what I'm thinking.
117
00:06:27,630 --> 00:06:28,630
So, today,
118
00:06:28,630 --> 00:06:29,700
I invited Mr. Perfect
119
00:06:29,700 --> 00:06:31,070
to pick a good present for us.
120
00:06:31,070 --> 00:06:33,070
Your Grace, if we're lucky enough,
121
00:06:33,070 --> 00:06:34,310
we may meet some vendors
122
00:06:34,310 --> 00:06:35,340
sell goods from Dongyu.
123
00:06:35,870 --> 00:06:37,510
That's great. Let's look for them.
124
00:06:37,510 --> 00:06:38,460
Your Grace, look.
125
00:06:38,580 --> 00:06:40,020
Baked pancake. Shish kebab.
126
00:06:40,020 --> 00:06:41,870
Three pennies for each.
127
00:06:47,630 --> 00:06:49,340
It smells so great, Your Grace.
128
00:06:49,340 --> 00:06:50,310
I want some.
129
00:06:50,310 --> 00:06:53,140
All right. Sir, ten pieces of shish kebab
130
00:06:53,140 --> 00:06:54,780
and three baked pancake.
131
00:06:54,780 --> 00:06:55,620
All right.
132
00:06:56,870 --> 00:06:57,820
Here, sir.
133
00:07:01,750 --> 00:07:03,220
I haven't had this for a long time.
134
00:07:04,670 --> 00:07:06,580
Here come the soldiers!
135
00:07:07,990 --> 00:07:09,380
Catch them!
136
00:07:09,670 --> 00:07:10,870
Don't run!
137
00:07:10,870 --> 00:07:12,140
- San, let's go.
- Stop.
138
00:07:12,430 --> 00:07:13,270
Hurry.
139
00:07:14,870 --> 00:07:15,710
Stop running!
140
00:07:15,870 --> 00:07:17,190
My... My shish kebab.
141
00:07:17,370 --> 00:07:18,210
My...
142
00:07:18,220 --> 00:07:19,870
There's no more time. Come on.
143
00:07:20,380 --> 00:07:21,630
Why are you running?
144
00:07:24,910 --> 00:07:25,820
How dare you run away?
145
00:07:25,820 --> 00:07:27,220
- No, My Lord. - Found it.
146
00:07:27,820 --> 00:07:29,310
Don't move! Behave yourself!
147
00:07:34,630 --> 00:07:35,750
Our shish kebab...
148
00:07:47,440 --> 00:07:50,320
(The West Market)
149
00:07:53,700 --> 00:07:55,310
For the food from our hometown,
150
00:07:55,310 --> 00:07:56,580
we ran such a long way.
151
00:07:56,820 --> 00:07:59,110
It tastes great, though.
152
00:07:59,630 --> 00:08:00,700
Think about it.
153
00:08:01,020 --> 00:08:02,990
The vendors were doing business.
154
00:08:03,340 --> 00:08:06,950
Why did the soldiers try to catch them?
155
00:08:06,950 --> 00:08:07,950
According to Beishuo laws,
156
00:08:08,340 --> 00:08:10,140
Dongyu people can't do business in town.
157
00:08:11,460 --> 00:08:13,340
So, every time the patrol soldiers come,
158
00:08:13,510 --> 00:08:15,630
the vendors will have to run about
159
00:08:16,020 --> 00:08:17,950
in case of being putting to jail.
160
00:08:18,900 --> 00:08:20,110
What?
161
00:08:20,430 --> 00:08:21,780
How many more ridiculous laws
162
00:08:21,780 --> 00:08:23,190
are there in Beishuo?
163
00:08:24,700 --> 00:08:26,460
Your Grace, don't be angry.
164
00:08:26,460 --> 00:08:27,670
Have you decided
165
00:08:28,310 --> 00:08:29,150
what present to buy?
166
00:08:30,260 --> 00:08:31,100
Oh,
167
00:08:31,580 --> 00:08:32,860
I nearly forgot that.
168
00:08:43,960 --> 00:08:46,720
(The North Prince's Mansion)
169
00:09:10,820 --> 00:09:11,660
How do I look?
170
00:09:13,860 --> 00:09:15,550
You look great in anything.
171
00:09:16,310 --> 00:09:17,150
Let's go.
172
00:09:17,320 --> 00:09:20,240
(Benign and Benevolent)
173
00:09:31,460 --> 00:09:32,740
You keep it secret all the way.
174
00:09:33,100 --> 00:09:34,390
What present is it?
175
00:09:34,700 --> 00:09:36,430
Something special from Dongyu.
176
00:09:36,430 --> 00:09:38,340
I want to give it to the Great Consort myself
177
00:09:38,340 --> 00:09:39,670
for our first meeting.
178
00:09:39,820 --> 00:09:41,220
Something happened last time
179
00:09:41,220 --> 00:09:42,550
and I didn't greet her.
180
00:09:42,670 --> 00:09:43,820
I'd like to apologize.
181
00:09:44,460 --> 00:09:45,860
The Great Consort is very kind.
182
00:09:46,100 --> 00:09:46,940
It's thoughtful of you.
183
00:09:47,190 --> 00:09:48,820
She'll love it, I believe.
184
00:09:49,220 --> 00:09:50,430
This time, I'm here with you.
185
00:09:50,670 --> 00:09:51,910
Nothing will go wrong again.
186
00:09:52,070 --> 00:09:52,910
Don't worry.
187
00:09:52,910 --> 00:09:54,910
I'm still a little bit nervous.
188
00:09:55,270 --> 00:09:56,910
It's your family banquet, after all.
189
00:10:05,100 --> 00:10:06,220
Our family banquet, actually.
190
00:10:19,580 --> 00:10:20,670
Shiyu,
191
00:10:21,700 --> 00:10:22,950
I spent quite a long time
192
00:10:22,950 --> 00:10:24,740
picking out this outfit.
193
00:10:25,670 --> 00:10:27,950
I look very energetic, don't I?
194
00:10:35,460 --> 00:10:37,430
Your Highness, the Great Consort wanted a talk.
195
00:10:38,500 --> 00:10:40,150
What about my consort? She...
196
00:10:40,950 --> 00:10:42,670
You're invited alone, Your Highness.
197
00:10:42,670 --> 00:10:44,150
Her Highness have to wait here.
198
00:10:44,790 --> 00:10:45,860
You just go.
199
00:10:45,860 --> 00:10:47,100
I'll wait here for you.
200
00:10:47,580 --> 00:10:49,030
All right. Wait a minute.
201
00:10:49,030 --> 00:10:50,390
- I'll be right back.
- All right.
202
00:11:01,310 --> 00:11:02,150
Su Nian,
203
00:11:02,340 --> 00:11:04,580
we aren't punished this time.
204
00:11:05,190 --> 00:11:06,670
Luckily, because of Xingyi,
205
00:11:06,670 --> 00:11:07,980
we approached our targets.
206
00:11:09,310 --> 00:11:10,500
We escaped punishment this time.
207
00:11:11,430 --> 00:11:12,340
What about next time?
208
00:11:13,100 --> 00:11:13,940
What's wrong?
209
00:11:14,390 --> 00:11:15,740
Su Nian, are you not happy?
210
00:11:16,460 --> 00:11:18,030
Because of Xingyi, right?
211
00:11:19,550 --> 00:11:20,620
I lied to him.
212
00:11:21,740 --> 00:11:23,100
All this time.
213
00:11:24,580 --> 00:11:25,550
What else can we do?
214
00:11:25,820 --> 00:11:27,100
He's our enemy, after all.
215
00:11:28,030 --> 00:11:29,790
I don't want to be like this anymore.
216
00:11:31,620 --> 00:11:32,460
Maybe
217
00:11:33,700 --> 00:11:35,790
it's time to make a decision.
218
00:11:41,790 --> 00:11:43,340
Greeting, Your Grace.
219
00:11:46,500 --> 00:11:47,340
You may rise.
220
00:11:52,070 --> 00:11:53,220
When you were in Liuzhou,
221
00:11:54,700 --> 00:11:56,430
you became so skinny.
222
00:11:56,910 --> 00:11:57,820
Later,
223
00:11:57,820 --> 00:11:59,700
I'll ask the chefs to make you nutritious food.
224
00:12:01,150 --> 00:12:02,150
It's my fault
225
00:12:02,310 --> 00:12:03,550
to have kept you worried.
226
00:12:03,910 --> 00:12:04,750
Shiyu,
227
00:12:05,270 --> 00:12:06,820
you've always been sensible.
228
00:12:07,790 --> 00:12:10,390
But your consort...
229
00:12:10,700 --> 00:12:12,910
She's trouble.
230
00:12:14,340 --> 00:12:15,270
Who said that?
231
00:12:15,740 --> 00:12:19,740
I hear she's the Princess is impolite
232
00:12:20,270 --> 00:12:22,190
and plays well with her servants.
233
00:12:22,910 --> 00:12:24,070
Quite disrespectful.
234
00:12:24,390 --> 00:12:26,950
They get your mansion in chaos.
235
00:12:27,270 --> 00:12:28,390
Is that true?
236
00:12:28,390 --> 00:12:29,390
Absolutely not.
237
00:12:30,220 --> 00:12:31,550
She has a pleasant disposition
238
00:12:31,550 --> 00:12:32,580
and she's very kind.
239
00:12:32,700 --> 00:12:34,670
She gets along very well with my men.
240
00:12:35,340 --> 00:12:36,180
Are you sure?
241
00:12:38,100 --> 00:12:39,550
Then why do people say
242
00:12:39,740 --> 00:12:41,390
she's very arrogant?
243
00:12:42,220 --> 00:12:44,860
Making you marry a princess
244
00:12:45,150 --> 00:12:46,340
has already aggrieved you.
245
00:12:46,980 --> 00:12:48,700
Since you really like her,
246
00:12:49,580 --> 00:12:51,430
make her your concubine.
247
00:12:52,190 --> 00:12:53,860
Someone else will be your wife.
248
00:12:54,790 --> 00:12:56,950
Your Grace, don't stay this again.
249
00:12:57,670 --> 00:12:58,910
I've made up my mind
250
00:12:58,910 --> 00:13:00,190
that she'll be my wife.
251
00:13:00,550 --> 00:13:02,430
I'll marry no one but her.
252
00:13:04,740 --> 00:13:06,460
How dare you come here again?
253
00:13:06,460 --> 00:13:08,820
Looks like you didn't
have a good lesson last time.
254
00:13:09,670 --> 00:13:10,860
His Majesty invited me.
255
00:13:10,860 --> 00:13:12,500
Why can't I come?
256
00:13:12,500 --> 00:13:14,980
His Majesty invited you for the sake of Shiyu.
257
00:13:15,100 --> 00:13:16,860
You don't actually deserve
258
00:13:16,860 --> 00:13:18,390
to show up at the banquet.
259
00:13:18,950 --> 00:13:19,860
Yeah.
260
00:13:19,980 --> 00:13:22,340
You're a rough girl from a savage state.
261
00:13:22,340 --> 00:13:23,390
Such an eyesore.
262
00:13:24,550 --> 00:13:26,340
(Oh, no. I have to bear it.)
263
00:13:26,740 --> 00:13:28,790
(I'm here, disguised as my eldest sister.)
264
00:13:29,030 --> 00:13:30,740
(I can't give myself away by losing temper.)
265
00:13:30,980 --> 00:13:33,670
If I were you, I would perish with the shame.
266
00:13:33,670 --> 00:13:34,510
Yeah.
267
00:13:34,620 --> 00:13:37,310
Dongyu people are shortsighted and coarse.
268
00:13:37,620 --> 00:13:40,270
They shouldn't come out
to humiliate themselves.
269
00:13:43,820 --> 00:13:44,660
Yeah.
270
00:13:45,190 --> 00:13:48,390
We Dongyu people are shortsighted and coarse.
271
00:13:48,670 --> 00:13:49,910
Ladies,
272
00:13:49,910 --> 00:13:52,190
don't talk to a coarse girl like me
273
00:13:52,550 --> 00:13:54,190
in case I bother your eyes.
274
00:13:55,790 --> 00:13:57,390
You're such a brash girl.
275
00:13:57,390 --> 00:13:59,220
How would Shiyu adore someone like you?
276
00:13:59,220 --> 00:14:00,060
I do adore her.
277
00:14:00,390 --> 00:14:01,860
And I adore no one but her.
278
00:14:08,100 --> 00:14:09,820
Shiyu, how can you be enchanted by her?
279
00:14:09,820 --> 00:14:10,660
Gao Luoyi,
280
00:14:11,030 --> 00:14:13,070
you had my consort kept
in the abandoned palace
281
00:14:13,070 --> 00:14:15,270
and slandered her
in front of the Great Consort.
282
00:14:15,620 --> 00:14:17,190
I explained them to Her Grace.
283
00:14:17,700 --> 00:14:19,190
You'll be grounded for three months
284
00:14:19,190 --> 00:14:20,390
and copy ten Buddhist scriptures.
285
00:14:20,860 --> 00:14:21,910
Go get punished.
286
00:14:22,030 --> 00:14:23,100
Shiyu, let me explain.
287
00:14:23,100 --> 00:14:24,310
If you don't go get punished
288
00:14:24,790 --> 00:14:26,430
and Brother also knows about it,
289
00:14:27,030 --> 00:14:29,100
I guess you'll have to suffer more.
290
00:14:29,860 --> 00:14:31,430
- Shiyu...
- Forget it, Your Grace.
291
00:14:31,670 --> 00:14:32,620
How does this princess
292
00:14:32,620 --> 00:14:34,340
fascinate the North Prince?
293
00:14:34,340 --> 00:14:35,700
I think you're quite idle.
294
00:14:36,100 --> 00:14:37,500
Since you have nothing to do,
295
00:14:37,790 --> 00:14:39,820
go copy the scriptures for the Great Consort.
296
00:14:40,390 --> 00:14:41,430
I've told His Majesty.
297
00:14:41,790 --> 00:14:42,860
After the banquet is over,
298
00:14:42,860 --> 00:14:44,910
you each have to copy ten scriptures
299
00:14:45,670 --> 00:14:47,150
before you can leave the palace.
300
00:14:52,860 --> 00:14:53,700
Yueling,
301
00:14:54,790 --> 00:14:55,630
are you all right?
302
00:14:56,550 --> 00:14:57,390
I'm fine.
303
00:15:08,760 --> 00:15:11,920
(The House of Romance)
304
00:15:20,550 --> 00:15:21,860
Bravo!
305
00:15:21,860 --> 00:15:23,390
- So beautiful.
- Yeah.
306
00:15:29,790 --> 00:15:31,190
She's just like a fairy.
307
00:15:31,190 --> 00:15:32,310
That's right.
308
00:15:32,310 --> 00:15:34,340
- She dances so beautifully.
- Yeah.
309
00:15:34,340 --> 00:15:37,220
What dance is Miss Su Nian doing?
310
00:15:37,460 --> 00:15:39,460
She's like dancing into my heart.
311
00:15:41,670 --> 00:15:42,510
Gorgeous.
312
00:15:42,820 --> 00:15:45,430
Miss Su Nian has marvelous eyes.
313
00:15:45,820 --> 00:15:47,340
Her eyes take my soul.
314
00:15:51,340 --> 00:15:52,180
Su...
315
00:15:56,390 --> 00:15:57,390
Gentlemen,
316
00:15:58,030 --> 00:16:00,670
what do you think of my dance?
317
00:16:01,430 --> 00:16:02,580
It's wonderful.
318
00:16:02,950 --> 00:16:03,820
Extraordinary.
319
00:16:04,270 --> 00:16:06,670
Great. You're the best dancer in Beishuo.
320
00:16:06,670 --> 00:16:08,860
You make me shy, gentleman.
321
00:16:09,820 --> 00:16:12,340
A toast to you, gentlemen.
322
00:16:19,980 --> 00:16:21,030
I can't bear it anymore.
323
00:16:23,580 --> 00:16:24,580
Come on. Drink.
324
00:16:24,980 --> 00:16:26,390
Come on, gentleman. Let's drink.
325
00:16:31,100 --> 00:16:31,940
Here, gentleman.
326
00:16:36,390 --> 00:16:37,500
(When I'm doing this,)
327
00:16:37,500 --> 00:16:39,910
(Su Nian will notice, won't she?)
328
00:16:42,910 --> 00:16:45,820
Did... Did she give me a cold stare?
329
00:16:46,580 --> 00:16:47,860
What did you say?
330
00:16:48,550 --> 00:16:50,550
Gentleman, you're leaving?
331
00:16:50,550 --> 00:16:51,670
Where are you going?
332
00:16:51,670 --> 00:16:53,070
- No more food. Bye.
- I haven't danced.
333
00:16:53,070 --> 00:16:54,580
Gentleman, you haven't enjoyed enough.
334
00:17:01,340 --> 00:17:03,310
Su Nian, it's me.
335
00:17:03,620 --> 00:17:04,460
Open the door.
336
00:17:04,630 --> 00:17:05,500
Su Nian isn't here.
337
00:17:07,980 --> 00:17:09,870
Looks like Su Nian still cares about me.
338
00:17:11,830 --> 00:17:13,980
I'll let her rest, then.
339
00:17:14,390 --> 00:17:15,300
I'll come tomorrow.
340
00:18:07,460 --> 00:18:08,540
Didn't you say
341
00:18:08,540 --> 00:18:09,780
you would present a present?
342
00:18:10,110 --> 00:18:11,220
If you don't give it to her,
343
00:18:11,590 --> 00:18:12,430
I'll have it.
344
00:18:12,830 --> 00:18:13,740
I'll give it to her.
345
00:18:14,020 --> 00:18:17,060
Or she would think I have no manners.
346
00:18:24,350 --> 00:18:25,740
Your Grace,
347
00:18:25,740 --> 00:18:28,150
I failed to talk to you when I last came.
348
00:18:28,430 --> 00:18:30,110
I feel really regretful.
349
00:18:30,110 --> 00:18:31,060
So, this time,
350
00:18:31,060 --> 00:18:33,060
I picked a present for you.
351
00:18:34,150 --> 00:18:35,830
What is it? Let me have a look.
352
00:18:54,630 --> 00:18:55,780
I've never seen
353
00:18:55,950 --> 00:18:57,430
such a hat before.
354
00:18:58,350 --> 00:19:00,020
It's a hat of Dongyu style.
355
00:19:00,020 --> 00:19:01,300
Its biggest feature is
356
00:19:01,300 --> 00:19:02,630
its two ear muffs.
357
00:19:02,630 --> 00:19:04,950
It feels comfortable in winter.
358
00:19:04,950 --> 00:19:06,780
Her Grace has everything.
359
00:19:06,780 --> 00:19:08,430
This hat looks bad and weird.
360
00:19:08,430 --> 00:19:09,590
Who would wear that?
361
00:19:09,740 --> 00:19:11,020
Funny.
362
00:19:11,500 --> 00:19:13,110
How could she give such a present?
363
00:19:13,500 --> 00:19:15,190
Dongyu people are so shortsighted.
364
00:19:20,590 --> 00:19:21,500
As far as I see,
365
00:19:21,670 --> 00:19:22,830
this hat is very useful.
366
00:19:23,540 --> 00:19:25,060
I'm sure you have a lot of hats
367
00:19:25,460 --> 00:19:27,060
and many of them are valuable.
368
00:19:27,460 --> 00:19:28,700
But you need a hat
369
00:19:28,700 --> 00:19:29,670
that can keep you warm
370
00:19:29,670 --> 00:19:31,150
from the storms.
371
00:19:31,670 --> 00:19:32,590
I'm ashamed to say this,
372
00:19:32,950 --> 00:19:34,910
but I'm not even as thoughtful as her.
373
00:19:34,910 --> 00:19:36,950
I get your point, Shiyu.
374
00:19:37,350 --> 00:19:39,020
You don't need to speak for her.
375
00:19:39,020 --> 00:19:39,980
This hat...
376
00:19:40,500 --> 00:19:41,870
I'll accept it.
377
00:19:42,780 --> 00:19:44,460
I think this hat looks good.
378
00:19:45,260 --> 00:19:46,390
Where did you buy it?
379
00:19:46,590 --> 00:19:47,870
Buy one for me, too.
380
00:19:48,700 --> 00:19:49,540
Zhixuan,
381
00:19:50,020 --> 00:19:51,540
when I'm talking to Shiyu,
382
00:19:51,700 --> 00:19:52,870
you should not cut in.
383
00:19:53,950 --> 00:19:55,060
You're not a lineal prince.
384
00:19:58,430 --> 00:19:59,980
("You're not a lineal prince.")
385
00:20:00,870 --> 00:20:02,670
(I knew you would say this.)
386
00:20:03,190 --> 00:20:04,030
(So old-fashioned.)
387
00:20:08,460 --> 00:20:11,740
I hear the Eldest Princess of Dongyu
is good at dancing.
388
00:20:12,500 --> 00:20:14,350
Her original Bowl Lamp Dance
389
00:20:14,500 --> 00:20:16,430
is famous throughout the grassland.
390
00:20:17,220 --> 00:20:19,110
Today, the Great Consort is also here.
391
00:20:20,110 --> 00:20:22,870
How about you dance
392
00:20:23,260 --> 00:20:24,780
to entertain everybody here?
393
00:20:33,800 --> 00:20:35,280
She is a guest.
394
00:20:35,520 --> 00:20:36,960
How could you make her dance for fun?
395
00:20:40,160 --> 00:20:41,920
Just to make Her Grace happy.
396
00:20:42,120 --> 00:20:43,400
Don't be mean, Shiyu.
397
00:20:44,280 --> 00:20:47,280
Can she not dance
398
00:20:47,280 --> 00:20:49,920
and everything is just an exaggeration?
399
00:20:49,920 --> 00:20:51,320
I don't think she can't dance.
400
00:20:51,560 --> 00:20:52,880
She just doesn't want to dance.
401
00:20:53,040 --> 00:20:54,120
Maybe the Princess of Dongyu
402
00:20:54,120 --> 00:20:55,840
actually looks down on our state.
403
00:20:57,880 --> 00:21:00,560
This isn't a very good time.
404
00:21:07,960 --> 00:21:08,880
Your Majesty,
405
00:21:09,040 --> 00:21:09,960
Your Grace,
406
00:21:10,320 --> 00:21:12,360
I don't dance very well.
407
00:21:12,660 --> 00:21:14,640
But I'm willing to dance for you.
408
00:21:14,840 --> 00:21:16,200
Hope the Bowl Lamp Dance
409
00:21:16,280 --> 00:21:18,280
can bring good luck to Your Majesty
410
00:21:18,460 --> 00:21:19,480
and Your Grace.
411
00:21:21,640 --> 00:21:22,480
Good.
412
00:21:22,760 --> 00:21:23,640
It's thoughtful of you.
413
00:21:54,400 --> 00:21:55,760
She's showing bare feet in public.
414
00:21:55,760 --> 00:21:56,880
So indecent.
415
00:22:20,780 --> 00:22:23,040
♪Wind♪
416
00:22:23,990 --> 00:22:28,880
♪Incidentally blows away
fascinating whispers of love♪
417
00:22:29,470 --> 00:22:31,910
♪Whispers of love♪
418
00:22:32,650 --> 00:22:37,890
♪Sound the best
with loyalty to the only valentine♪
419
00:22:38,230 --> 00:22:40,970
♪The prosperous life♪
420
00:22:41,290 --> 00:22:46,630
♪Is when we are together all year round♪
421
00:22:46,630 --> 00:22:49,340
♪For the rest of my life♪
422
00:22:49,340 --> 00:22:56,170
♪All I want is a perfect love with you♪
423
00:22:56,650 --> 00:23:00,810
♪I'll remain elegant for you all my life♪
424
00:23:00,980 --> 00:23:04,570
♪Giving you my love little by little♪
425
00:23:04,790 --> 00:23:08,950
♪I care for you with every piece of my heart♪
426
00:23:08,950 --> 00:23:13,250
♪And I miss you every day and night♪
427
00:23:14,150 --> 00:23:18,270
♪I'll be loyal to you
in the best years of my life♪
428
00:23:18,540 --> 00:23:22,000
♪Melting love with gentle smiles♪
429
00:23:22,270 --> 00:23:26,160
♪I won't be afraid of anything♪
430
00:23:26,340 --> 00:23:29,370
♪And I won't change my heart for you♪
431
00:23:29,400 --> 00:23:31,600
This is an amazing dance.
432
00:23:32,160 --> 00:23:35,400
You can make a request today.
433
00:23:35,480 --> 00:23:36,680
Unless I'm not able to do it,
434
00:23:36,680 --> 00:23:37,720
I'll give you the best.
435
00:23:38,920 --> 00:23:39,760
Really?
436
00:23:39,920 --> 00:23:41,200
Anything?
437
00:23:42,280 --> 00:23:43,120
Yes.
438
00:23:43,840 --> 00:23:46,760
Anything I'm able to do now.
439
00:23:59,840 --> 00:24:01,000
There's only one thing
440
00:24:01,000 --> 00:24:02,160
I want Your Majesty to approve.
441
00:24:02,720 --> 00:24:05,040
Your Majesty, can you abolish
442
00:24:05,040 --> 00:24:07,200
the pariah system of Dongyu people in Beishuo
443
00:24:07,440 --> 00:24:09,960
so that local people won't despise them?
444
00:24:11,400 --> 00:24:13,600
I didn't know she cared so much for her people.
445
00:24:15,120 --> 00:24:16,600
Such a great princess.
446
00:24:22,280 --> 00:24:23,800
Brother, it's also what I wish for.
447
00:24:24,280 --> 00:24:26,360
I'd like to request with her.
448
00:24:27,400 --> 00:24:28,240
Your Majesty,
449
00:24:28,600 --> 00:24:30,520
in the Capital City, Dongyu people
450
00:24:30,800 --> 00:24:33,200
have to be slaves
unless they have estate properties.
451
00:24:33,520 --> 00:24:34,880
It makes them pariahs.
452
00:24:35,160 --> 00:24:36,360
As pariahs,
453
00:24:36,360 --> 00:24:39,160
they can't have proper freedom,
marriage, or life.
454
00:24:39,160 --> 00:24:40,960
This system ruins their lives.
455
00:24:43,120 --> 00:24:45,840
I just promised to give you something.
456
00:24:46,840 --> 00:24:47,680
Your request
457
00:24:48,320 --> 00:24:49,600
is really out of bounds.
458
00:24:50,920 --> 00:24:52,560
I know what I request now
459
00:24:52,600 --> 00:24:54,280
may not be met.
460
00:24:54,600 --> 00:24:57,080
I'm here in Beishuo for marriage.
461
00:24:57,800 --> 00:25:00,280
And it means to get peace
between the two states.
462
00:25:00,800 --> 00:25:02,160
If I end up married
463
00:25:02,160 --> 00:25:03,400
but my people still suffer injustice
464
00:25:03,400 --> 00:25:05,800
in the Capital City,
465
00:25:05,800 --> 00:25:07,840
what will be the point of my marriage?
466
00:25:08,760 --> 00:25:10,400
You're a wise and brave princess.
467
00:25:11,080 --> 00:25:12,400
But a national affair
468
00:25:12,960 --> 00:25:15,040
can't be as easily solved
469
00:25:15,040 --> 00:25:15,920
as a palace affair.
470
00:25:16,560 --> 00:25:18,960
I'll keep in mind your request.
471
00:25:19,440 --> 00:25:20,280
Maybe
472
00:25:21,160 --> 00:25:22,560
it'll take a few days
473
00:25:22,960 --> 00:25:23,960
before it's realized.
474
00:25:24,560 --> 00:25:27,360
I'd like you to thank you, Your Majesty,
on behalf of my people.
475
00:25:27,640 --> 00:25:30,080
Hope this day will come soon.
476
00:25:32,600 --> 00:25:34,600
I hear you love pastry.
477
00:25:34,960 --> 00:25:37,320
Since I can't meet your request today,
478
00:25:37,600 --> 00:25:39,560
I will give you
479
00:25:39,560 --> 00:25:41,880
some special pastry of the palace.
480
00:25:43,520 --> 00:25:44,520
Thank you, Your Majesty.
481
00:25:52,600 --> 00:25:53,440
Taste it.
482
00:25:53,520 --> 00:25:54,880
A little gift from His Majesty.
483
00:25:54,880 --> 00:25:55,720
All right.
484
00:26:06,440 --> 00:26:07,400
It tastes great.
485
00:26:14,160 --> 00:26:15,520
Yueling, what's wrong?
486
00:26:17,160 --> 00:26:18,000
Yueling.
487
00:26:19,360 --> 00:26:21,120
Yueling, what's wrong?
488
00:26:21,800 --> 00:26:22,640
Yueling!
489
00:26:27,160 --> 00:26:28,080
Your Grace!
490
00:26:28,600 --> 00:26:29,600
Your Grace!
491
00:26:30,120 --> 00:26:30,960
Yueling!
492
00:26:31,800 --> 00:26:32,640
Yueling!
493
00:26:32,840 --> 00:26:34,520
Your Grace, what happened?
494
00:26:35,600 --> 00:26:36,440
Yueling!
495
00:26:38,840 --> 00:26:40,520
Yueling!
496
00:26:46,600 --> 00:26:48,120
Yueling!
497
00:26:48,960 --> 00:26:50,760
How dare someone poison her in front of me?
498
00:26:50,960 --> 00:26:51,800
Somebody!
499
00:26:54,070 --> 00:26:54,920
- Here!
- Here.
500
00:26:54,940 --> 00:26:56,600
Seal the palace and investigate immediately!
501
00:26:56,880 --> 00:26:57,720
- Yes!
- Yes!
502
00:27:21,120 --> 00:27:21,960
Shiyu!
503
00:27:23,520 --> 00:27:24,800
- Your Highness!
- Your Grace.
504
00:27:54,600 --> 00:27:56,320
Aren't I supposed to be at the banquet?
505
00:27:56,880 --> 00:27:58,200
Why am I here?
506
00:27:59,920 --> 00:28:00,760
Your Grace,
507
00:28:01,360 --> 00:28:02,600
how do you feel of being bullied?
508
00:28:09,600 --> 00:28:11,440
At today's banquet,
509
00:28:11,440 --> 00:28:12,520
your consort was embarrassed.
510
00:28:13,280 --> 00:28:14,360
I'm terribly sorry.
511
00:28:14,640 --> 00:28:15,560
But we should not
512
00:28:15,560 --> 00:28:17,520
spread this tale
513
00:28:17,800 --> 00:28:19,200
in case the royal image is stained.
514
00:28:20,280 --> 00:28:21,320
I'll investigate secretly
515
00:28:21,320 --> 00:28:23,040
and find the poisoner.
516
00:28:24,040 --> 00:28:25,120
Shiyu, when you're back home,
517
00:28:25,120 --> 00:28:27,160
do console her.
518
00:28:27,600 --> 00:28:30,360
Brother, the banquet is over?
519
00:28:30,800 --> 00:28:31,640
Yeah.
520
00:28:32,120 --> 00:28:33,880
It's just over.
521
00:28:35,040 --> 00:28:36,760
Shiyu, what's wrong?
522
00:28:49,120 --> 00:28:51,400
Confess. Who asked you to poison the pastry?
523
00:28:54,280 --> 00:28:55,400
It's not me.
524
00:28:55,400 --> 00:28:56,360
It's really not me.
525
00:28:56,880 --> 00:28:57,800
It's poisonous?
526
00:28:58,040 --> 00:28:59,520
No way? How's that possible?
527
00:28:59,600 --> 00:29:01,320
You must be insane.
528
00:29:01,320 --> 00:29:02,320
What is poisonous?
529
00:29:02,880 --> 00:29:03,720
Your Grace,
530
00:29:04,080 --> 00:29:05,320
what are you talking about?
531
00:29:05,600 --> 00:29:08,520
Would I give you something poisonous?
532
00:29:08,640 --> 00:29:09,480
Brother,
533
00:29:09,600 --> 00:29:10,560
the pastry is...
534
00:29:10,560 --> 00:29:11,400
Shiyu,
535
00:29:12,600 --> 00:29:14,680
there must be a misunderstanding.
536
00:29:19,320 --> 00:29:20,200
Eunuch Li.
537
00:29:20,200 --> 00:29:21,040
Here.
538
00:29:21,400 --> 00:29:22,960
Take this maid away.
539
00:29:23,120 --> 00:29:23,960
Yes.
540
00:29:24,800 --> 00:29:25,640
Take her away.
541
00:29:26,920 --> 00:29:27,960
- Your Majesty.
- Not me.
542
00:29:27,960 --> 00:29:29,400
- Go.
- You must be drunk.
543
00:29:29,840 --> 00:29:31,360
You're not making sense.
544
00:29:31,680 --> 00:29:33,920
Your Majesty, I'm sober.
545
00:29:33,920 --> 00:29:35,760
It's poisonous and should be tested now.
546
00:29:35,760 --> 00:29:37,040
Lady Chen,
547
00:29:37,800 --> 00:29:39,360
take her away to sober up.
548
00:29:39,360 --> 00:29:40,960
- Yes.
- But Your Majesty...
549
00:29:45,680 --> 00:29:46,520
Come, Your Grace.
550
00:29:51,440 --> 00:29:53,320
What is wrong with the Princess of Dongyu?
551
00:29:53,320 --> 00:29:54,760
How dare she be so ridiculous?
552
00:29:54,760 --> 00:29:56,520
Yeah. She's going too far.
553
00:29:59,680 --> 00:30:00,520
Shiyu,
554
00:30:01,080 --> 00:30:02,360
Lady Chen will take care of her.
555
00:30:03,440 --> 00:30:04,920
You just stay without worry.
556
00:30:20,600 --> 00:30:22,360
Your Grace, do you also think
557
00:30:23,680 --> 00:30:25,040
I talk nonsense because I'm drunk?
558
00:30:25,600 --> 00:30:26,600
I don't understand
559
00:30:27,230 --> 00:30:29,650
why you insist the pastry is poisonous.
560
00:30:31,360 --> 00:30:33,560
I don't know the rules of your state.
561
00:30:34,120 --> 00:30:35,600
Why does nobody trust me?
562
00:30:36,730 --> 00:30:38,320
Why didn't they test the pastry
563
00:30:38,790 --> 00:30:40,320
and catch the poisoner?
564
00:30:40,960 --> 00:30:43,520
Do you really think he can be caught?
565
00:30:44,040 --> 00:30:45,160
If he could be caught,
566
00:30:45,560 --> 00:30:47,640
he wouldn't dare to use this trick
567
00:30:47,640 --> 00:30:48,680
in front of everyone.
568
00:30:48,960 --> 00:30:50,590
It must be perfectly schemed.
569
00:30:54,080 --> 00:30:56,160
The political things are complicated.
570
00:30:56,600 --> 00:30:57,520
I don't understand.
571
00:30:58,120 --> 00:30:59,160
But I know
572
00:30:59,160 --> 00:31:00,360
if you make a big scene,
573
00:31:00,360 --> 00:31:01,660
it won't be easily over.
574
00:31:02,280 --> 00:31:05,280
I believe His Majesty will
figure out the truth.
575
00:31:05,760 --> 00:31:08,440
Now, sorry for the grievance.
576
00:31:11,080 --> 00:31:13,920
I indeed feel aggrieved.
577
00:31:14,880 --> 00:31:16,320
I want to go out for some fresh air.
578
00:31:17,400 --> 00:31:18,670
Thank you for enlightening me.
579
00:31:33,080 --> 00:31:34,640
The terrible Princess of Dongyu.
580
00:31:34,640 --> 00:31:36,520
She instigated Shiyu to ground me.
581
00:31:41,120 --> 00:31:43,520
Gao Luoyi, I'm here to see you.
582
00:31:44,520 --> 00:31:46,360
Zhou Zhixuan, what are you doing here?
583
00:31:47,400 --> 00:31:48,920
To laugh at you.
584
00:31:49,680 --> 00:31:51,160
Hearing you're grounded,
585
00:31:51,160 --> 00:31:53,160
I'm here to see you.
586
00:31:53,440 --> 00:31:54,840
It's so much fun
587
00:31:54,960 --> 00:31:56,360
and I can't miss it.
588
00:31:57,210 --> 00:31:58,050
You...
589
00:31:58,600 --> 00:31:59,960
Your Grace, don't be angry.
590
00:32:00,280 --> 00:32:02,280
How about we go out by using him?
591
00:32:08,640 --> 00:32:09,600
Zhixuan,
592
00:32:10,440 --> 00:32:12,360
help me, please.
593
00:32:15,280 --> 00:32:16,320
Am I hearing it right?
594
00:32:16,640 --> 00:32:19,320
Look, we're not enemies, right?
595
00:32:19,320 --> 00:32:21,560
The enemy of the enemy is your friend, huh?
596
00:32:21,560 --> 00:32:22,400
Think about it.
597
00:32:22,400 --> 00:32:24,560
If the Princess of Dongyu
really married Shiyu...
598
00:32:24,680 --> 00:32:25,520
Oh, no.
599
00:32:25,520 --> 00:32:27,200
You'll totally lose to him,
600
00:32:27,440 --> 00:32:28,320
won't you?
601
00:32:31,160 --> 00:32:33,640
You have a point.
602
00:32:35,600 --> 00:32:38,400
Zhixuan, help me out, please.
603
00:32:39,880 --> 00:32:40,800
Zhixuan.
604
00:32:41,840 --> 00:32:43,800
I'm on your side,
605
00:32:43,800 --> 00:32:44,640
Zhixuan.
606
00:32:48,600 --> 00:32:49,440
Your Grace.
607
00:32:49,760 --> 00:32:51,280
Don't ask. I'm fine.
608
00:32:53,820 --> 00:32:54,880
I haven't said anything.
609
00:32:59,680 --> 00:33:00,880
At today's banquet,
610
00:33:01,360 --> 00:33:02,680
your consort was embarrassed.
611
00:33:03,080 --> 00:33:04,040
I'm terribly sorry.
612
00:33:04,680 --> 00:33:05,600
But we should not
613
00:33:05,600 --> 00:33:07,200
spread this tale
614
00:33:07,200 --> 00:33:08,600
in case the royal image is stained.
615
00:33:09,120 --> 00:33:10,040
I'll investigate secretly
616
00:33:10,880 --> 00:33:12,520
to find the poisoner.
617
00:33:13,120 --> 00:33:14,200
Shiyu, when you're back home,
618
00:33:14,600 --> 00:33:16,120
do console her.
619
00:33:18,760 --> 00:33:19,640
I get it.
620
00:33:19,800 --> 00:33:21,160
I'll take my leave.
621
00:33:21,320 --> 00:33:22,440
I guess Yueling is in danger.
622
00:33:34,600 --> 00:33:37,040
What will make you
break the engagement with my cousin?
623
00:33:37,640 --> 00:33:39,360
Gao Luoyi, let go of me.
624
00:33:39,360 --> 00:33:40,280
- I won't.
- Explain.
625
00:33:40,280 --> 00:33:41,120
Let me go.
626
00:33:44,360 --> 00:33:45,760
Oh, I wondered who this was.
627
00:33:45,760 --> 00:33:47,200
Aren't you the shameless
628
00:33:47,200 --> 00:33:48,160
Princess of Dongyu?
629
00:33:48,440 --> 00:33:49,600
(Seriously?)
630
00:33:49,880 --> 00:33:51,160
(I can't avoid this?)
631
00:33:51,920 --> 00:33:53,600
Who do you mean shameless?
632
00:33:53,840 --> 00:33:55,320
You!
633
00:33:55,560 --> 00:33:57,880
Before you got married, you went to Liuzhou
634
00:33:57,880 --> 00:33:58,880
for my cousin.
635
00:33:58,880 --> 00:34:00,600
Aren't you just shameless?
636
00:34:02,040 --> 00:34:04,150
Princess Luoyi, aren't you grounded?
637
00:34:04,600 --> 00:34:05,960
How dare you come out?
638
00:34:06,120 --> 00:34:08,360
I was grounded because of you!
639
00:34:08,360 --> 00:34:09,840
I didn't even attend the banquet.
640
00:34:09,840 --> 00:34:10,960
And you're one to talk.
641
00:34:11,720 --> 00:34:12,980
I won't bother to argue.
642
00:34:13,100 --> 00:34:13,960
Tell me.
643
00:34:13,960 --> 00:34:16,000
What will make you break the engagement?
644
00:34:16,440 --> 00:34:18,280
Gao Luoyi, let go of me.
645
00:34:18,360 --> 00:34:19,400
I won't.
646
00:34:19,400 --> 00:34:20,680
- Let me go!
- I just won't!
647
00:34:31,720 --> 00:34:32,560
Your Grace.
648
00:34:32,800 --> 00:34:33,640
Your Grace.
649
00:34:34,080 --> 00:34:34,920
Are you all right?
650
00:34:40,920 --> 00:34:41,760
Yueling.
651
00:34:43,680 --> 00:34:44,520
Are you all right?
652
00:34:45,520 --> 00:34:47,520
(Why did the same thing happen?)
653
00:34:48,360 --> 00:34:49,280
(Is it)
654
00:34:49,480 --> 00:34:51,160
(that even if we predict something)
655
00:34:51,160 --> 00:34:52,000
(and change the process,)
656
00:34:52,880 --> 00:34:54,360
(the outcome will remain the same?)
657
00:34:55,920 --> 00:34:56,760
I'm fine.
658
00:34:58,280 --> 00:34:59,320
Let go of me.
659
00:35:09,000 --> 00:35:09,920
Before you calm down,
660
00:35:10,400 --> 00:35:11,800
you'd better not walk.
661
00:35:16,160 --> 00:35:17,760
Shiyu, I fell, too.
662
00:35:17,760 --> 00:35:19,400
Why do you not check you?
663
00:35:19,400 --> 00:35:24,770
♪Telling what is awfully bothering♪
664
00:35:24,800 --> 00:35:26,680
Your Highness, what happened?
665
00:35:27,280 --> 00:35:31,460
♪Love lingers and lingers♪
666
00:35:32,300 --> 00:35:36,660
♪You and I both know it♪
667
00:35:36,680 --> 00:35:37,920
Get in the carriage and wait.
668
00:35:38,240 --> 00:35:39,080
I'll be right back.
669
00:35:52,560 --> 00:35:53,520
Take good care of her.
670
00:35:53,840 --> 00:35:54,680
I will.
671
00:35:59,560 --> 00:36:01,600
I hear the abandoned palace is a good place.
672
00:36:02,080 --> 00:36:03,800
So, I requested Brother
673
00:36:04,860 --> 00:36:06,120
to get you there
674
00:36:06,630 --> 00:36:09,400
where you can copy scriptures
and pray for the Great Consort.
675
00:36:09,800 --> 00:36:11,440
You can't leave before you finish.
676
00:36:14,000 --> 00:36:14,960
Ladies,
677
00:36:17,000 --> 00:36:17,840
there you go.
678
00:36:51,541 --> 00:36:57,701
♪Clouds slowly float across the sky♪
679
00:36:58,001 --> 00:37:03,741
♪Telling what is awfully bothering♪
680
00:37:04,681 --> 00:37:10,221
♪Ceaseless, love lingers and lingers♪
681
00:37:11,111 --> 00:37:16,611
♪You and I both know it♪
682
00:37:17,111 --> 00:37:23,011
♪In this world, we stay side by side♪
683
00:37:23,321 --> 00:37:29,331
♪Watching the stars rise and fall♪
684
00:37:30,091 --> 00:37:34,111
♪My eyes are red from missing you♪
685
00:37:34,111 --> 00:37:39,121
♪Tonight, I hope the moonlight will♪
686
00:37:39,581 --> 00:37:43,741
♪Kiss your eyebrows♪
687
00:37:45,541 --> 00:37:51,661
♪I'll always be in love with you♪
688
00:37:52,071 --> 00:37:58,451
♪Promising it'll last forever♪
689
00:37:58,871 --> 00:38:02,471
♪As the breeze blows, the flower fades♪
690
00:38:02,871 --> 00:38:05,321
♪Leaving a wish to be fulfilled♪
691
00:38:05,321 --> 00:38:10,621
♪To have joy for the rest of its life♪
692
00:38:10,811 --> 00:38:16,861
♪I'll stay with you for thousands of years♪
693
00:38:17,481 --> 00:38:23,751
♪Until we grow old together♪
694
00:38:24,091 --> 00:38:27,821
♪As the breeze blows, the flower fades♪
695
00:38:28,151 --> 00:38:32,381
♪When I look back, you whisper♪
696
00:38:32,571 --> 00:38:36,011
♪Then I wake up from the dream♪
697
00:38:36,371 --> 00:38:39,941
♪Like how we met for the first time♪
45556
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof