Original subtitles

♪Wind♪

♪Incidentally blows away fascinating whispers of love♪

♪Whispers of love♪

♪Sound the best with loyalty to the only valentine♪

♪The prosperous life♪

♪Is when we are together all year round♪

♪For the rest of my life♪

♪All I want is a perfect love with you♪

♪I'll remain elegant for you all my life♪

♪Giving you my love little by little♪

♪I care for you with every piece of my heart♪

♪And I miss you every day and night♪

♪I'll be loyal to you in the best years of my life♪

♪Melting love with gentle smiles♪

♪I won't be afraid of anything♪

♪And I won't change my heart for you♪

=Jade's Fateful Love=

=Episode 14=

One!

Two!

Three!

One!

Two!

Three!

One!

Two!

Three!

One!

Two!

Three!

One!

Two!

Three!

One!

Two!

Three!

Vice-general Wang.

Your Highness.

How's Li's injury? Take him to me.

Yes, Your Highness.

I'm really not a scout.

You get me wrong.

What are you doing here?

You didn't lose the trail.

I was about to ask you.

What are you doing here?

Aren't you supposed to see a Miss Lee?

Lee?

Is that supposed to be me?

I'm Wang Xiaoli. L-I, Li.

So, this is the one

you came to see?

Who else do you think it should be?

Come on. This is my consort.

All hail Your Highness.

Get up.

How's your injury?

Thanks for caring.

I've recovered a lot.

Rest more for recuperation lately.

Injured for the test of new weapons,

you have bravery.

You're meritorious.

Your Highness, this minor injury is nothing.

But the new weapons can't be slighted.

If you hadn't tested them,

the tenacity problem of the last batch

wouldn't have been revealed.

I'll count on you for more checks.

I get it. I won't fail my duty.

What? You think

I was out there dating someone?

Who knows?

Since you walked in on us,

I won't hide anything.

Yueling,

do you want to know what I'm doing?

Do you remember the nursery rhyme?

The Beishou court had too many coups.

Weak emperor, powerful ministers, and numerous lords.

The Prime Minister takes charge of everything.

The two princes can do nothing.

One is an idiot and the other is a coward.

This rhyme

describes the court of Beishuo.

My brother has been physically weak.

All these years, Uncle has been

in charge of the court.

His power has seeped into everywhere.

And almost all the foreign wars

were started by him.

Since you and I met,

he's been sending assassins

to break the marriage between the two states

and put the world in chaos.

Only in this way can he have command

over military and politics.

You pretended to be a useless prince

just to take cover, huh?

So, you're accumulating power to fight against him, huh?

Right.

His Majesty and I have a long-set plan.

Marrying you is also part of it.

So, I've always wanted to apologize.

Sorry to get you involved.

Don't say that.

I didn't know

you were so foresighted.

But to get the two states in peace

without wars,

everything will be worth it.

Shiyu, I'll always support you

and do it with you.

Aren't you scared?

It will be rather dangerous.

You experienced the danger all this time.

To be honest,

I am scared.

But I know

you're doing the right thing

and it's what I've been expecting.

So, I also want to do something.

Don't forget.

When we're together, miracles will happen.

You can't do without me.

And of course,

I can't do with you, either.

The chosen ones meet.

Fate refreshes everything.

It won't be over

until the couple know and love.

All right.

Let's do it together.

This is so annoying.

Why didn't she tell me she loved me?

The kiss was rash, wasn't it?

If it continues like this,

will I

disgrace Dongyu men?

How can I break the awkwardness?

Su Nian,

Mr. Xingyi has been peeping out there for a long time.

Don't tease him anymore.

He can't take a joke.

Fine, then.

I don't think

he'll bother us recently.

Su Nian, he has come in.

Lingxi,

may I have a talk with Miss Su Nian?

What's up, Xingyi?

Miss Su Nian, do you like me?

What... What are you laughing at?

A Dongyu man like me

is always so honest and brave.

If you like me, tell me about it.

We should

talk before acting.

What do you mean

by "talk before acting"?

Do you like me?

Yes.

This is "talk".

And then?

I have no feelings for you.

Is she

playing hard to get?

There's flour on your face.

Oh, my tea cake.

It's not for you.

Not for me?

Today,

I'll count on the cake.

Thank you for coming, Your Highness.

(Treasure Pawnshop) It's an honor to have you here.

(Righteousness Comes Before Gold)

Today, I'm here to thank you.

Thank me?

For what?

You really flatter me.

I should thank you.

You'll donate 500 taels of silver for victims in Liuzhou.

This is a huge merit.

But...

But...

We were supposed to watch Miss Su Nian dance.

But...

We not only missed the dance

but were also scared by some assassins.

When I was back home, I felt unwell.

I'm too weak to hold here.

I guess I can't talk anymore.

Another day. I'll visit you and apologize another day.

(Treasure Pawnshop)

Well, Your Highnesses, please have some tea.

I'll go get the money.

(Treasure Pawnshop)

I didn't watch the dance

and even lost some money.

(Rainbow Clothing Store)

Let's go.

It's worth a hundred taels.

(Great Tea, Zhao's Teahouse)

(Affection Rough Shop)

(Silver Note of Beishuo Bank)

Is it heavy? Let me carry it for you.

It's not heavy.

It's not money, but a great sense of achievement.

You don't understand.

Fine.

We've got plenty today.

So much money.

There's no shortage of money for the reconstruction of Liuzhou.

After all, early this morning,

I made so much tea cake.

Hope they'll enjoy it.

So much tea cake was handed over.

I don't even know how it tastes.

Do you want some?

How much will you donate, then?

Thanks.

Thanks.

Thanks.

Thanks to your tea cake, Yueling,

we've raised a lot of money for people here

so that they get through this difficult time.

It has nothing to do with my tea cake.

It's because of everyone's concerted efforts.

Thank you.

Everything is fixed here.

We can return to the Capital City soon, huh?

Yes.

I've asked Nie Chen to get prepared.

In three days, we're going back.

Thank you.

Why... Why did he collapse?

What's wrong with him?

Make way.

My Lord, does he have an epidemic?

With rash all over and weak limbs, he's foaming at the mouth.

Such are signs of an epidemic.

Send him to the clinic.

Yes.

For no reason,

why is there an epidemic here?

It has to be figured out soon.

Your Highness,

most people in town are infected.

You and Her Highness should go back now

in case you're infected too.

The civilians are badly sick.

At this moment, how can I

leave them alone?

Go give out my order.

Open my private house

for the treatment of sick people.

Get all the physicians here.

Have my dark guards and soldiers help them.

Yes, Your Highness.

These days, a lot of people get sick in town.

The physicians assume it's an epidemic.

Do not go out

unless you have to.

I wondered why people

looked sick on the street.

Can we do something to help them?

We've done everything we can.

I ordered the Magistrate of Liuzhou

to set up many temporary clinics

for treating patients.

Physicians from Linzhou

are also traveling here day and night to help.

It's thoughtful of you, Your Highness.

I'm just hungry. Come on.

Keep our strength up before having solutions.

Shiyu,

I have something to tell you.

South Prince? Why?

The situation is serious out there.

I need precautions.

What do you want me for, Zhixuan?

The guards I took to Liuzhou

have been infected.

No one can escort me back.

So, I want to borrow some guards from you.

I came in such a hurry

that I didn't have lunch.

I'm starving.

Tastes great.

You have nice pastry.

The tea is good, too.

Why do I feel itchy?

Xu.

Check on me.

Your Highness, you...

Are you infected?

What are you talking about?

I'm wrapped like this.

How can I get infected?

Rash. You're indeed infected.

Get out. Get out now.

I don't think I can return alive.

Xu.

Your Highness.

If I die,

you and Shiyu must

hold a decent funeral for me.

Your Highness.

Sadly, before I die,

I can't see Brother and Piggy.

And Mr. Siyuan's painting...

Come on.

You're not dying.

Oh, Your Highness.

Thank you.

Mother.

Physician.

Come on.

Be careful.

Physician, come and check.

Physician,

- check that man. - It's worse.

Your Highness, local physicians are doing their best

to receive all the patients.

This disease broke out so suddenly.

It has something in common with epidemics.

But based on my consults,

I'm sure this isn't an epidemic.

As for what it is,

I need more time to confirm.

So please,

figure out the cure as soon as you can.

If you need anything,

my men are at your disposal.

Your Highness, don't worry.

I will do my best.

Let's go.

Don't scratch.

Your Highness.

Shh.

The physicians made a dozen prescriptions.

None of them can help.

Now, the civilians are in panic,

trying to get away from Liuzhou.

Magistrate Liu ordered a lockdown.

Before that,

you'd better go back with Her Highness.

We'll take care of everything here.

When Yueling wakes up,

you send her back.

I will stay

and get through this with local people.

I'm not going, either.

Yueling.

You go back there for a prescription

and I'll stay in Liuzhou for solutions.

Let's try separately, shall we?

I'll take care of Xingyi and Su Nian.

You don't need to worry.

Send me to the safe Capital City?

If I have to live alone,

I would rather die.

Yueling,

do as you're told.

You're not like me.

The civilians in town are my responsibility.

I can't just leave.

Besides,

when you're here in Liuzhou,

you've done quite a lot for me.

How can I get you further involved?

Further involved?

Wherever this problem happens,

I will not leave there.

Nie Chen,

take her out of town.

Shiyu, I'm not leaving.

We must not separate.

We have the jade pendants.

Yueling, listen.

I can't let you get hurt again.

I beg you.

Let me stay.

Let me stay by your side.

All right.

You don't leave, then.

We will stay

and fight together.

♪Ceaseless, love lingers and lingers♪

♪You and I both know it♪

Su Nian, take the antidote.

You used some poison, right?

You thought too much.

So,

I did it for you.

How could you hurt so many innocent people?

This is our mission.

Su Nian,

how do you feel?

I'm fine.

Xingyi, are you all right?

A martial artist like me

is very strong.

Don't worry about me.

But you look pale.

How about you go back to your room and rest?

I'm fine. I'll stay here with you.

A girl like you

must be weak. You should be kept company.

Stop bothering me.

I need some rest.

Lingxi,

see him out.

Please, Mr. Xingyi.

(Xingyi,)

(only when you stay away from me)

(can you be safe.)

Carry him away.

Come on.

(Sealed by Liuzhou Prefecture)

- Your Highnesses. - No need of that.

What have you got?

I've confirmed.

Something was done to the well in town.

That's why most people get sick one after another.

So, it's the water.

Is there a cure?

Gather all the physicians

to discuss the antidote thing.

Yes, Your Highness.

Your Highness,

we summarized the treatments.

Many prescriptions have been used,

but the process still goes slowly.

Luckily, there's evidence

that this disease isn't infectious.

So, I guess...

The patients don't have an epidemic.

They are actually...

Whatever it is,

just tell the truth.

I think they're poisoned.

Poisoned?

Yes.

Here.

I don't want it, Yueling.

It doesn't work at all.

Drink it, Xingyi.

Drinking it can make you hold longer.

Physicians are trying to get an antidote.

This decoction is bitter and useless.

I want no more.

Now, I just want the glutinous rice wine in our hometown.

Do you think I can

ever taste it again?

Yes, you can.

You'll live a long life.

You can enjoy plenty of wine.

Be a good boy and drink it.

Come on.

Su Nian.

Su Nian,

are you going to detoxify Xingyi?

You didn't use the antidote yourself.

But you'll give it to that Dongyu man?

This is the only antidote we have now.

I'm strong enough to hold on.

But Xingyi is dying.

But if you detoxify him now,

the North Prince may suspect you.

Have you thought of the consequences?

I know.

But I have to save him.

Su Nian.

If you reject the mission,

Master will not let you go.

I'll just die in the worst case.

Since the moment I became an assassin,

I've given up my life.

You still remember you're an assassin, huh?

Doesn't an assassin live to do missions?

But what are you doing now?

I always do Master's mission with my life.

But to hurt all the people in town

just to destroy one single man,

I can't do that.

Su Nian,

I hardly understand you now.

Shiyu,

I always think you're resourceful

and courageous.

I'll count on you

for my antidote.

When you keep pulling me like this,

how can I go find it for you?

I'll stop, then.

Off you go.

Take more men with you.

If you're short of men,

ask our brother for more.

This is a dire situation.

No one in Liuzhou is available.

We have to rely on ourselves.

If you fail to find the poisoner

and get the antidote,

I'll have to die, right?

Shiyu,

if I die,

do let go of what happened between us

and hold a grand funeral for me.

Don't be ridiculous.

Take good care of him.

Your Highness.

My youngest brother

still cares about me.

Isn't there a way

to save them?

Maybe we can have a try.

I agree.

Shiyu,

I think I know

the biggest meaning of our shared life.

Drinking the poisonous wine,

- Hope we'll help. - we can do it again.

Why am I back in the palace?

Where's Zhou Shiyu?

Shiyu, you had a hard trip to Liuzhou.

Do you like today's banquet

that is held for you?

Brother?

Shiyu, why do you stare at me in surprise?

Do you not like this banquet?

Or do you think your consort is aggrieved?

(Banquet?)

(The trip to Liuzhou is over?)

(Am I back when the incident is over?)

Shiyu?

I appreciate it, Brother.

Brother,

how was the epidemic in Liuzhou solved?

You and the Princess found the Red Rhizoma

and helped local physicians to make the antidote.

Oh, I wondered who this was.

Aren't you the shameless Princess of Dongyu?

Who do you mean shameless?

You!

Before you got married,

you went to Liuzhou for my cousin.

You even dined at his table.

Aren't just shameless?

We're back in the Capital City?

Don't play innocent.

What are you talking about?

I won't bother to argue.

Tell me. What will make you break the engagement with my cousin?

His Majesty got us engaged.

Why would I break it?

Gao Luoyi, let go of me.

I won't.

Gao Luoyi, let me go!

I just won't!

- Let me go. - Explain to me.

We're back here?

Looks like the pendants

took us to the future.

Future?

Did the pendants change?

Maybe they changed

for the stains of blood.

Yueling,

do you know the Red Rhizoma?

The Red Rhizoma?

Why do you ask?

According to Brother, we found the Red Rhizoma

and helped local physicians make the antidote.

The Red Rhizoma...

It's a herb on the snow mountains of Dongyu.

Is it also available here?

The mountains in Liuzhou are extremely cold, too.

Maybe the herb is also available.

Let's go find it now.

Yueling.

You haven't rested well lately.

You stay for a rest.

I can go alone.

I'm fine. I'll go with you.

(Xingyi, I won't let you die.)

Come on, Xingyi.

Su Nian,

I'm dying.

You...

I had wanted to take you back to the grassland

in Dongyu

where we could ride a horse

and enjoyed a big feast.

Then,

you don't need to play music or dance in the Capital City.

I always feel

you aren't happy to do that.

You're not dying.

I won't let you die.

Actually,

I don't care if you like me.

I'm serious.

I'll always care for you.

Because

you're my first friend in the Capital City.

You're strong with good martial arts.

You'll get better.

After having some porridge you fed me,

I do feel better.

And the rash isn't itchy.

It's true, huh?

So, don't worry.

Xingyi.

I figured out how to detoxify you.

When I'm back, I'll save you.

So, it's poison instead of epidemic?

Someone poisoned the water.

But rest assured.

Tomorrow, Shiyu and I are going to the mountains for the Red Rhizoma.

Yueling, you just go.

Such poison will not kill me.

And I feel much better now.

♪Clouds slowly float across the sky♪

♪Telling what is awfully bothering♪

♪Ceaseless, love lingers and lingers♪

♪You and I both know it♪

♪In this world, we stay side by side♪

♪Watching the stars rise and fall♪

♪My eyes are red from missing you♪

♪Tonight, I hope the moonlight will♪

♪Kiss your eyebrows♪

♪I'll always be in love with you♪

♪Promising it'll last forever♪

♪As the breeze blows, the flower fades♪

♪Leaving a wish to be fulfilled♪

♪To have joy for the rest of its life♪

♪I'll stay with you for thousands of years♪

♪Until we grow old together♪

♪As the breeze blows, the flower fades♪

♪When I look back, you whisper♪

♪Then I wake up from the dream♪

♪Like how we met for the first time♪