Original subtitles

♪Wind♪

♪Incidentally blows away fascinating whispers of love♪

♪Whispers of love♪

♪Sound the best with loyalty to the only valentine♪

♪The prosperous life♪

♪Is when we are together all year round♪

♪For the rest of my life♪

♪All I want is a perfect love with you♪

♪I'll remain elegant for you all my life♪

♪Giving you my love little by little♪

♪I care for you with every piece of my heart♪

♪And I miss you every day and night♪

♪I'll be loyal to you in the best years of my life♪

♪Melting love with gentle smiles♪

♪I won't be afraid of anything♪

♪And I won't change my heart for you♪

=Jade's Fateful Love=

=Episode 8=

Assassins.

Assassins.

Assassins!

Your Highness, what happened?

- Your Highness. - Your Highness.

- I'm not dead. - Are you all right, Your Highness?

I'm not dead.

What happened?

Your Highness, you had a nightmare again?

Yang Xu, Yang Xu.

At the Lantern Festival,

someone assassinated me.

Then I was killed.

Umm...

Your Highness, I was by your side that day.

Look, you're exactly alive.

I was dead.

- How come...? - Dead.

Your Highness.

Are you bewitched or something, Your Highness?

Come on. Stop crying.

His Highness isn't dead.

Come on, Your Highness.

You... You're alive.

Don't scare yourself.

Am I really all right?

Look at your strong body.

It's pretty good.

But...

I still think I was killed.

Your Highness,

what do we do?

It's your fault.

You led to all this.

It's all your fault.

Don't cry, Your Highness. Come on.

Your Highness, hang in there.

This robe is indeed evil.

Pick it up.

Master, I was wearing this robe

when I was shot to death.

Master,

is His Highness really bewitched?

This robe is actually in good condition.

Oh, I see.

Give me my sword.

Master, save me.

Your Highness, don't say anything now.

Your Highness, the evilness is gone.

You can rest assured.

Really?

Yes.

- Your Highness. - Your Highness.

I do feel...

- Better? - Indeed.

I feel much better.

- Is that true? - Really?

Master, you helped me get rid of the evilness.

I shall greatly reward you.

- Dongxue. - Here.

Take him to the counting house for the reward.

- Yes. - Thank you, Your Highness.

Master,

did we really get rid of the evilness?

I just calmed him down.

There's no such thing as evilness.

I'm such a survivor.

- The evilness haunted me. - That's right.

But the Master helped me out.

I even survived the assassination in the South Street.

Xu.

Don't forget to write a report to my brother.

I deserve the credit for this.

Don't let Zhou Shiyu steal my thunder.

Yes.

But Your Highness, don't you find it weird?

How did the North Prince know

about the assassination in the South Street?

Yeah.

Did he send the assassins?

It doesn't make sense.

If he sent the assassins,

why did he tell me about it?

Don't you think he has a problem

with the Princess of Dongyu?

It's so smart of you.

They do have a problem.

A problem with their relationship.

But...

Chunhua, Qiuyue, Xiachan.

- Here. - Here.

You know best about women's hearts.

Teach me something.

I'll keep pursuing the princess.

- Count on us. - Count on us.

- Let's go, Your Highness. - Come on.

But Your Highness...

(It's so hard to work for you.)

Your Highness, you've been carving the whole day.

Have some refreshments.

Leave them there.

Yes.

Prime Minister,

I...

I really don't understand.

Why...?

Why can Zhou Shiyu

know about all our plans in advance?

This time...

This time, I dispatched

my men of sacrifice.

There can't be an inside traitor.

Maybe we're guessing it wrong.

What is

Zhou Shiyu's secret?

(Hall of Politics)

Greetings, Brother.

Shiyu,

I heard the other day,

you, Chenyu, and the Princess of Dongyu

were assassinated.

What? Were you hurt?

Everything is fine.

I'm having a secret investigation on it,

but haven't found conclusive evidence yet.

Glad you're fine.

But Chenyu

was badly sick.

I sent an imperial physician.

Don't be too serious

in the game with Chenyu.

He's slow-witted.

I fear he'll take it seriously.

You'd better concede to him.

I will.

But I have one request.

Tell me about it.

I want you to issue a decree.

Your Majesty, it's done.

Today,

my youngest brother

requested a decree for the Princess of Dongyu.

Why?

It has never happened before.

Yeah.

Abnormal, indeed.

Will you really not talk to me?

That's not true.

How may I serve you, Your Highness?

I'm used to your calling me Wen Yu.

Or call me Shiyu.

All right,

Your Highness.

Still mad at me?

I'm the fake Eldest Princess

from Dongyu.

In Beishuo, I have no one to rely on.

Without Your Highness's support,

I can barely live.

How do I dare to be mad at you?

My brother gave you a Dongyu horse,

so we're going hunting.

How about we stop arguing today?

Later,

you can enjoy a thrill ride.

All right.

The crossbow is for you.

I'll teach you how to use it when hunting.

You can also use it for self-protection.

I think we should hunt separately.

I'm going out now.

(It seems to be made by hand.)

(He actually made it with care.)

Su Nian,

I've invited that silly prince to come over.

Is everything ready out there?

Don't worry.

The instrument is put out there.

Everything is ready.

You're always gorgeous.

When you use the lipstick that is recently popular in the Capital City,

you look even prettier.

Later,

you'll certainly fascinate that nerd.

(The House of Romance)

Miss Su Nian,

where did you buy this lipstick?

My wife asked me many times.

I always want to buy one for her.

It looks so pretty.

You...

Xingyi?

Why did you punch me?

What is your problem?

You tried to touch her.

I should punch you.

Such a lunatic.

I won't bother to argue.

Leave quickly.

Or I'll punch you again.

Are you all right?

Actually, he was just...

I know.

I've seen a lot of guys like him.

If it happens again,

I'll help you.

Thank you, then.

Oh, I'll teach you martial arts.

When you can do martial arts

and meet people like him again,

you can rip them up.

♪Wind♪

♪Incidentally blows away fascinating whispers of love♪

♪Whispers of love♪

♪Sound the best with loyalty to the only valentine♪

A great horse, indeed.

A great horse from Dongyu.

♪Is when we are together all year round♪

♪For the rest of my life♪

♪All I want is a perfect love with you♪

♪I'll remain elegant for you all my life♪

♪Giving you my love little by little♪

♪I care for you with every piece of my heart♪

♪And I miss you every day and night♪

♪I'll be loyal to you in the best years of my life♪

♪Melting love with gentle smiles♪

♪I won't be afraid of anything♪

♪And I won't change my heart for you♪

Yueling,

you can try the crossbow.

You've nearly hunted all the rabbits.

Shall I try it against the tree?

Some more rabbits are there.

I'll ride over there.

Have a good time here alone, Your Highness.

Good.

We'll start with such simple moves.

To do martial arts, you must plant your feet steadily.

It's really thought of you.

You cared this much for me.

This is what I should do. We're friends.

Don't be afraid of exhaustion.

I'll practice with you.

Thank you, then.

We're almost done, huh?

I think

we've been doing this for four hours.

But why do I feel

we've only been doing this for one hour?

How's that possible?

I'm so tired...

No. I mean

we've done enough today.

How about

we take a rest for now?

It doesn't matter.

I can practice for a bit longer.

I can't continue.

I really can't.

Are you all right?

Let me get you there for a rest.

Come on.

No, thanks.

Let me help you.

No need.

Su Nian, you're awesome.

I'm too tired to continue.

But you can keep doing it.

You have no idea.

We practice dancing

just like how you practice martial arts.

We focus on the center of body weight and strengths.

That's why I can do this.

Now I finally know,

"One will not succeed

before going through all the hardships."

You must have gone through a lot

before you became the most gorgeous lady her.

Yueling!

Yueling!

Yueling!

I'm here!

Yueling.

Yueling.

Yueling,

how did you fall off the horse?

My horse was startled.

I had to jump off it.

Then I...

Don't move.

♪You and I both know it♪

♪In this world, we stay side by side♪

♪Watching the stars rise and fall♪

♪My eyes are red from missing you♪

♪Tonight, I hope the moonlight will♪

♪Kiss your eyebrows♪

Yueling,

how did you get hurt?

A branch fell...

Any better?

You twisted your ankle.

Let's take a rest somewhere.

When it stops snowing,

we'll ride away.

All right.

Come on.

- I want... - I want...

You go first.

We've come this far.

Pretending to be my eldest sister,

I came here.

I didn't expect things to be so complicated.

I don't know what to do now.

So, I think we should take care of the engagement

as soon as we can.

That's exactly what I'm thinking.

So, I want...

Is there any way to break off this engagement?

What do you want to do?

I haven't made up my mind.

I just want to go home.

Give me three months.

I'll get you back to Dongyu by then.

Really?

(I want you)

(to stay by my side.)

Clean carefully.

Clear the way.

Clean over here.

(Auspicious and Fortunate)

Your Highness, you're up.

Come get washed.

(The North Prince's Mansion)

Greetings, Your Highness.

You twisted your ankle.

Don't force yourself to walk.

(The North Prince's Mansion)

Her Grace is back.

Let's go have a look.

Yueling, you're back.

Your Grace, you're finally back.

Have some rest.

I'll have an imperial physician check on your sprain.

Sprain?

- Yueling. - Your Grace.

- Yueling, what happened? - Your Grace, what happened?

- Nothing. - You're injured?

Your sister twisted her ankle.

Take good care of her.

Twisted her ankle?

How did that happen, Yueling?

Let me check.

I'm fine.

Your Grace.

Did he hurt you?

There he is.

Your Highness.

You're awesome.

You either took no action

or took impressive action.

You made Her Grace happy so quickly.

You even stayed together

on such a beautiful night.

Your Highness, you're so resourceful

and victorious...

Shut up.

It hurts.

I... I'll be gentle, then.

How about this?

How shall I put it?

I'll just ask.

Yueling,

how could you stay out all night?

I twisted my ankle. Can't you see?

And it was snowing.

You not only stayed out all night

but also spent the night with the North Prince.

He even carried you back.

Yueling, you're pretending to be our eldest sister.

We're going back to Dongyu someday.

He promised me.

In three months,

we can go back to Dongyu.

Really?

He lied to you so many times.

Can he still be reliable?

Yueling, verbal statements are no guarantee.

I think you need a written guarantee.

You have a point.

- Your Grace. - Yueling.

Where are you going?

Yueling, where are you going?

- Your ankle hasn't recovered. - I'll go get a guarantee.

Look. Clean over here.

- Your Grace. - I'm fine.

Come in.

Linmu, rub the ink stick for me.

(Management Policy for the West Market)

(I hereby report. The justice of the civilians...)

(Memorial to the Throne)

(Best regards to you, Your Majesty.)

Yueling?

You work really hard.

So many things to handle.

Not really.

Why didn't you let me know you were here?

You didn't even look up.

So, I didn't disturb you.

Call me next time.

Is there some reason

why you're here?

Yes, I'm here for something.

But not a very big deal.

Feel free to tell me.

You told me

I could leave in three months.

But you lied to me many times.

I'm afraid you may go back on your word.

May I ask for a guarantee or something?

For example, a decree from your brother

for the delay of the wedding.

All right.

I'll get that for you.

You will?

(Benign and Benevolent)

(Benign and Benevolent)

♪Clouds slowly float across the sky♪

♪Telling what is awfully bothering♪

♪Ceaseless, love lingers and lingers♪

♪You and I both know it♪

♪In this world, we stay side by side♪

♪Watching the stars rise and fall♪

♪My eyes are red from missing you♪

♪Tonight, I hope the moonlight will♪

♪Kiss your eyebrows♪

♪I'll always be in love with you♪

♪Promising it'll last forever♪

♪As the breeze blows, the flower fades♪

♪Leaving a wish to be fulfilled♪

♪To have joy for the rest of its life♪

♪I'll stay with you for thousands of years♪

♪Until we grow old together♪

♪As the breeze blows, the flower fades♪

♪When I look back, you whisper♪

♪Then I wake up from the dream♪

♪Like how we met for the first time♪