Original subtitles

♪Wind♪

♪Incidentally blows away fascinating whispers of love♪

♪Whispers of love♪

♪Sound the best with loyalty to the only valentine♪

♪The prosperous life♪

♪Is when we are together all year round♪

♪For the rest of my life♪

♪All I want is a perfect love with you♪

♪I'll remain elegant for you all my life♪

♪Giving you my love little by little♪

♪I care for you with every piece of my heart♪

♪And I miss you every day and night♪

♪I'll be loyal to you in the best years of my life♪

♪Melting love with gentle smiles♪

♪I won't be afraid of anything♪

♪And I won't change my heart for you♪

=Jade's Fateful Love=

=Episode 4=

All you need to do is take orders.

The Prime Minister won't mistreat you.

Mr. Wang, I'll count on you.

No problem.

This girl looks pretty.

But she dances poorly.

Cheers, Mr. Zhang.

Cheers.

Pretty, does it hurt?

I'm fine.

Look.

Even such a terrible dancer

can work in the House of Romance.

Sorry, officials.

It's the first I've danced here for a living

and seen bigwigs like you.

I can't help feeling nervous.

I'll go get some better girls here.

- All right. - Go ahead.

Come on, Mr. Wang.

Mr. Wang, another toast to you.

- Cheers. - Stop.

Cheers.

You seductive fox!

How dare you play innocent in front of me?

My husband keeps coming here lately.

You must have seduced him.

Or why would he come here every day?

Umm... Madam, do you get the wrong girl?

It's my first day here.

I really don't know your husband.

He has a lover here for a long time.

I know that.

Or why would he always not go home?

A seductive girl like you

must be the reason he keeps coming.

Confess. Is it you?

It's really not me.

Is it you? Confess.

No!

Wen Yu?

Madam, I really don't know your husband.

This is actually my lover.

What are you doing here?

Why didn't you tell me before you came?

You look handsome

but have a bad taste.

If this seductive girl is yours,

restrain her.

Don't let her out so casually

to seduce someone else's husband.

What are you talking about?

Mind your tongue. You must be getting the wrong girl.

She and I love each other.

How would she seduce anyone else?

So indecent.

What? No more acting?

Forget it.

Why do you stare at me like this?

Look what you're wearing.

No wonder she got you wrong.

What's wrong with my dress?

And look at you.

When you're dressed like this,

strangers

will think you're a prince.

I am...

Isn't that...?

What are you doing here?

I wanted to ask you.

You people have pushed too far.

Your emperor made me marry

the useless North Prince.

I'm out for a walk. What's the problem?

The North Prince isn't as terrible as you think he is.

I don't care.

I may not really

be the North Princess Consort.

Are you going

to run away?

- I... - Mr. Chen,

what are you doing here?

Baihe.

Baihe, don't go.

Baihe, I really missed you.

So, I came to see you.

Mr. Chen, you lied to me.

How do you have the nerve to see me again?

I'm a businessman.

I shouldn't have lied that I was an official.

- Oh, man. - Baihe, let me explain.

He made up an identity to cheat this girl.

- What a dirty trick! - I don't want to listen.

I just don't.

Baihe.

- He made up an identity. - I'm really wrong.

- Maybe he has a reason for that. - I'm sorry.

- Don't ignore me. - What reason can he have?

You're a musician.

I know you always want to marry an official.

Indeed, I'm a musician.

Marrying an official will change my identity.

But the love between us

can't be as important as such identities?

It's my fault.

I underestimated your feelings for me.

Forgive me this once.

I won't lie to you again.

Musician?

- What is a musician? - Really?

Yes.

- Why does a musician want to marry an official? - If you lie to me again,

- In Beishuo, a musician is humble. - I won't see you anymore.

- If a musician wants another identity, - I won't.

she has to marry an official.

This is such a terrible rule.

I'll come and see you in a couple of days.

All right.

But you should

tell your father about our marriage soon.

Rest assured.

I won't betray you.

We

can go out.

I...

I...

I can't feel my legs.

Thank you.

Wait for me.

What a man!

Some girls can't get married

when they want to

while some have to get married

when they don't want it.

Everyone has his destiny.

Let's say farewell.

See you again.

Ordinary people may choose who they want to marry.

But if His Majesty knows

the Eldest Princess of Dongyu will escape against his decree,

the consequences will be terrible, huh?

I guess the troops will be sent to your state.

They'll search throughout Dongyu.

By then, who knows how many

Eldest Princesses will be found?

(So serious?)

Oh, we should do some shopping

for our mansion.

From now on,

we'll live there for a long time.

We need to be well prepared.

You're familiar with this place. Take us there.

Why did you come to the House of Romance?

I came with His Highness.

Your future husband.

The North Prince? He's also here?

Where's he?

I'll go say hello.

A couple can't see each other before getting married.

It's the rule.

Such a boring rule.

Forget it. I'm going back.

Bravo!

You were away for quite a while.

Did any pretty girl hold you up?

Nothing you need trouble yourself about.

Well, I think.

If you fall in love with any girl,

let me know.

I'll help you get her.

If you don't want me to interfere,

I won't trouble myself, then.

Come on. Let's drink.

Gentlemen, thank you for coming.

Miss Su Nian, the unsurpassed lady,

will drink with you.

Thank you, Miss Su Nian.

Madam Sang,

when will Miss Su Nian

dance again?

As long as you visit us frequently,

she'll often dance before you.

Xingyi,

what are you doing?

Why are you glaring at her as if she was an enemy?

She's an enemy.

Yueling, I've been staring at her for a while.

I'm sure

she's the vicious assassin

who discarded me twice.

Assassin?

Greetings.

I've never seen you before.

Is it your first visit here?

Yes.

Never seen us before?

But you're exactly that assassin.

Assassin?

How could Miss Su be an assassin?

You get the wrong girl, I guess.

I'm a mere dancer in the House of Romance.

That day, you carried me on the horse for a long time.

I can recognize you, however you change look.

I really don't know what you're talking about.

Yeah, gentleman.

Do you get the wrong girl?

Miss Su Nian has never left here.

Sorry, Miss Su.

My brother

always has face blindness.

I guess he's having the problem again.

If he offends you, please kindly forgive him.

Not at all.

Maybe I just have

a very ordinary face.

It's normal that he can't recognize me.

Hey, you...

Sorry.

A toast to you, dear guests.

Hope you'll often come here.

It's her.

Yueling, it's her.

How can a girl have two faces?

She's so good at concealing her identity.

No wonder she's the unsurpassed lady.

Xingyi, I think Miss Su

looks gentle and behaves elegantly.

She isn't like an assassin at all.

Yueling, you don't trust me?

I do. Let's get back.

I won't.

I'll see

when she'll give herself away.

Sorry to keep you waiting, Your Highnesses.

Knowing the two princes have come,

Miss Su Nian is here to propose a toast.

Greetings, Your Highness.

Greetings, Your Highness.

You may rise.

Miss Su Nian, tonight,

you look gorgeous.

You dance even better than before.

You flatter me, Your Highness.

Let me propose a toast to you.

Indeed.

It's better to watch a pretty girl close.

(Why did I lose my grip at this time?)

(I'm really...)

Shall we rush up or not?

He said he would crack a cup to remind us.

Go.

Su Nian, run!

Go. Hurry.

Look, Yueling.

The assassin will finally give herself away.

Come on, Xingyi.

Let's go help Miss Su.

Don't.

I'm sure she can do martial arts.

You don't still think she's an assassin, do you?

Yueling, just watch.

She'll easily kill these guys soon.

Why is she coming over?

Please help me.

Don't worry, Miss Su. We both do martial arts

and we can protect you.

Thank you.

Can't you do martial arts, too?

Why do you need us?

Don't be so rude to a lady.

You keep her safe.

I'll be right back.

Don't move.

Isn't he the cowardly man I met in the day?

Why is he here?

Don't... Don't come over.

Don't do silly things.

What?

The South Prince has really good martial arts.

You're that assassin.

Don't go.

Why are you still here?

These assassins after this cowardly man...

You don't come over.

- Who are they? - What?

Stay away.

He can't be the North Prince, can he?

Stay behind me.

He's the South Prince.

- You know each other? - Don't come over. Just don't.

Not really.

He tried to save me.

- But his plan failed. - Don't run.

(You just need to pretend to kill me.)

(But you idiots)

(keep coming after me.)

Come on.

Protect the North Prince.

That's right. Protect the North Prince.

Protect the North Prince.

Run!

Too late.

Again?

You're such an idiot.

Protect the South Prince!

(This isn't)

(what I planned.)

(Wen Yu, I'll save you.)

One.

Two.

Yueling, what are you doing?

Go with me.

(Mild Weather and Bright Scenery)

Your Highness, Your Grace,

you're back.

I packed something else.

When are we leaving?

That vicious woman

has so many tricks.

She's sometimes gentle and sometimes evil.

Oh, no.

Is Wen Yu dead?

What happened?

Why do you look so dazed

after you're back?

Oh, no.

It must be her.

I didn't die with him.

What are you talking about?

Why can I not get it?

So, are we escaping or not?

- No. - No.

No?

Wen Yu, who escorted me here...

He died.

How did that happen?

He's young. That's too bad.

But what does it have to do

with our escape?

You don't understand.

He needn't have died.

If I had died with him,

we would be back to life.

Your Grace, the dead can't come back to life.

How can he live again?

That's not right.

Nobody else can. But he can.

Not alone.

We can come back to life together.

Forget it.

I'm going to the North Prince's mansion.

Your Grace, it's late at night.

It's really inappropriate to see a martial guard

in the North Prince's mansion now.

If you really want to see him,

how about you go tomorrow?

You can send an invitation,

offering to visit the North Prince

as his bride-to-be.

But a couple can't see each other

before getting married.

What if the North Prince doesn't approve?

Yueling,

why would Dongyu people like us

obey Beishuo rules?

You're right.

My top priority

is to check on Wen Yu.

I can't bother about anything else.

I'll go prepare the invitation, then.

Hope Wen Yu will be all right.

Your Highness!

Your Highness!

I failed my job to keep you safe.

I should be punished, Your Highness.

Your Highness.

I'm not dead yet.

Forget it. It wasn't your fault.

Oh, Your Highness,

a message was sent from Dongyu.

I haven't told you yet.

Tell me now.

According to our scout,

in Dongyu,

besides the Eldest Princess,

there is another princess.

And her name is Yueling.

Ashina Yueling.

This young princess is said

to be always liberal.

Now, she isn't in the imperial palace.

Oh, Your Highness.

Even more coincidentally,

she has a little brother,

Xingyi.

The young prince of Dongyu.

Yueling for Ashina Yueling.

Xingyi for Ashina Xingyi.

Oh, I see.

Such a dramatic trick.

So, she and her brother fooled us.

No wonder

they helped the Eldest Princess escape.

Have our men watch over Dongyu.

Remember.

Don't let anyone else know about this.

So, you'll marry the young princess

instead of the Eldest Princess

and you'll just let it go?

In the marriage,

the bride doesn't really matter.

I must focus on the big picture.

Your Highness.

- Your Highness. - Your Highness.

Your Highness, are you injured?

You can't die, Your Highness.

Injured?

That's what you've been expecting, huh?

If only I was injured!

Then I could frame Zhou Shiyu

for murdering his elder brother.

But what happened?

He was stabbed to protect me.

Even His Majesty has heard about it.

Now, he's meritorious!

What do you actually want,

to be injured or not to be injured?

Of course, I want...

Forget it. Doesn't matter.

What matters is your terrible self-injury trick

didn't work at all!

Such an idiot.

Indeed.

That's right. I'm too incapable.

I can't even be

as smart as Piggy.

Or it'll be humiliating the pig.

You even want to roast my pig?

No, no, no. That's not what I mean.

I don't mean that, Your Highness.

Hurry.

Punish him now!

- Yes. - No, Your Highness.

I really don't mean that.

Piggy.

Your Highness, you get me wrong.

I hate those who love to eat roast pork.

- Your Highness. - Don't be scared.

Tickle him as hard as you can.

- All right. - Your Highness.

Don't be scared, Piggy.

You did a good job.

The aggravated contradictions between the two princes

will drive a feud between them

and impede the young emperor.

It's my duty to help you, Prime Minister.

(The North Prince's Mansion)

It's my honor to be married to the North Prince by His Majesty.

I hear the North Prince is handsome

and righteous.

Everybody likes him.

I want to see him

for my affection and admiration.

So, I'd like to visit His Highness.

Sorry for the inconvenience.

Her writing skills are really...

Naughty.

Are you sure she's Ashina Yueling,

the young princess of Dongyu?

Yes.

I double-checked it.

Your Highness,

will you meet

this princess?

According to the rule,

a couple can't see each other before getting married.

She won't give up before seeing me.

Then I can see her

while she can't see me.

I get it. I'm on it.

This way, please.

Is there a Mr. Wen Yu

working for His Highness?

Is he here today?

Wen Yu?

It's me, exactly.

It sounds similar to His Highness's name.

But His Highness said it was all right.

You're Wen Yu?

But the man I know

is a young martial guard.

Someone has the same name?

Well, a lot of talents

work for His Highness.

I can't recognize them all.

The yards here

look really pretty.

Yes, of course.

His Highness is the lineal son of the late emperor

and the youngest brother of His Majesty.

He can own all the best things in the world.

Come this way, please.

Be careful.

Here.

I'm here.

Over here.

Come.

You can't catch me.

Be careful.

Where are you?

House of Pretties?

Who is this house for?

You have sharp eyes, Miss.

Ladies in this house

(House of Pretties) are all gorgeous.

They are sent from different places.

According to His Highness,

he won't marry these ladies

until he has a consort.

Respect to his future wife, you know.

(This prince)

(has built a house of ladies a long time ago)

(and thinks he's respecting his future wife.)

(How shameless!)

This way, please.

(House of Pretties)

(Stay Modest)

Your Highness, the Eldest Princess of Dongyu is here.

I hear you adore me.

A couple in Beishuo can't see each other before getting married.

Did no one tell you about it?

Is that why you see me from behind the curtain?

When you break the rule,

I'll be the one people laugh at.

Your Grace,

I'm sure you can understand,

can't you?

You have your rules

while we have ours.

A couple can't see each other here.

But that's not the case in our state.

If it's inappropriate, please understand.

Unlike what you're said to be like,

you have such a quick tongue.

I'm too busy with work

to care about you, Your Grace.

If you need anything,

have someone inform my butler.

I want someone from you, Your Highness.

You'll approve, huh?

Who do you want?

Wen Yu.

Not the butler,

but the martial guard.

Why do you want him?

My maid Yueling

received a lot of help from Wen Yu on her way here.

So, she adores him.

Yesterday, she accidentally heard

Wen Yu was assassinated in the House of Romance

and she was really worried.

So, she begged me to come and ask about him.

Your Highness, do you know how Wen Yu is now?

You sound so anxious.

I think you actually adore him

instead of Miss Yueling.

Yueling adores him.

I'm just anxious for her.

Tell Miss Yueling

to forget Wen Yu.

Why?

Because he's dead.

Be careful, Your Grace.

Qianqian,

Wen Yu is dead.

Your Grace, the dead can't come back to life.

Don't hurt yourself.

I got him killed.

That's not true.

Go buy me a brazier.

I'm on it.

What maid?

It's just you.

Your Highness,

what did you just say to Her Grace?

She looked absent-minded

and couldn't even walk steadily.

I feared she would bump into a pillar.

Nothing.

I don't know what I should burn for you.

Here's some paper money.

Enjoy it.

And these pretty women of all kinds.

Pick one as your wife.

You didn't

leave your jade pendant to me.

I'll then burn

my pendant for you.

If you get into trouble in heaven,

it may help you.

Do you not want to lose the pendant

or do you not want to lose me?

Wen Yu,

if... if you hate this,

go find those men who killed you.

Whatever you want,

I'll burn it for you.

I'll burn... I'll burn some paper money.

Or anything. Anything you want.

And these pretty women...

Pick one.

I'll burn anyone you want.

These women are boring.

I want you!

♪Clouds slowly float across the sky♪

♪Telling what is awfully bothering♪

♪Ceaseless, love lingers and lingers♪

♪You and I both know it♪

♪In this world, we stay side by side♪

♪Watching the stars rise and fall♪

♪My eyes are red from missing you♪

♪Tonight, I hope the moonlight will♪

♪Kiss your eyebrows♪

♪I'll always be in love with you♪

♪Promising it'll last forever♪

♪As the breeze blows, the flower fades♪

♪Leaving a wish to be fulfilled♪

♪To have joy for the rest of its life♪

♪I'll stay with you for thousands of years♪

♪Until we grow old together♪

♪As the breeze blows, the flower fades♪

♪When I look back, you whisper♪

♪Then I wake up from the dream♪

♪Like how we met for the first time♪