Original subtitles

Anteriormente em When Calls the Heart ...

É por isso que o parque do governador Bouchard é importante.

É chamado de grande lobo de madeira.

Eles ficavam aqui.

Governador, esta é a senhorita Edie Martell.

Pode haver um problema.

Os fazendeiros precisam dessa terra para sobreviver.

Se pudermos repensar o tamanho do parque.

O que estamos fazendo aqui, Lucas?

- Estou indo para casa. - Como Oliver está se acomodando?

Parece que um pouco de confiança não seria ruim.

É um bom trabalho, Cadete. Aceite a vitória.

Henry, não há nada de errado em iniciar um negócio.

Não poderia ter feito isso sem vocês.

Bem -vindo à hora do rádio do Valley Voice.

Bem -vindo ao Minuto das Crianças na hora do rádio do Valley Voice.

Eu sou Toby.

E eu sou Cooper.

Esta semana vamos falar de empreendimentos infantis

Como a Empresa de avelãs de Hope Valley

Começou com dinheiro para quadrinhos.

Capitão Billy.

E acabou crescendo

E agora nossos amigos Opal, Emily e Angela

Iniciaram um carrinho de avelã na rua principal.

E todo mundo está amando.

Elas com certeza são deliciosas, Toby.

Amostras grátis, recém -assadas.

Esse foi o minuto das crianças,

Parte da hora do Radio do Valley Voice.

Dê um tempo.

Que tal uma festa de pônei?

Você e seus amigos podem se revezarem no Newton.

Desde que estou completando 17 anos e não sete ...

Este ano, gostaria de tentar algo um pouco diferente.

- festa do pijama? - Ano passado.

Caça ao tesouro?

Dois anos atrás.

Eu quero tentar algo só com as crianças.

- Você quer dizer... - Quero dizer que quero que seja apenas meus amigos.

Você e a sra. Thornton deveriam sair

E fazer algo divertido ... sozinhos.

Vocês nunca vão em encontros normais.

Sim, nós vamos.

Nós saímos em encontros.

Fizemos aquele piquenique.

Um piquenique com seus filhos não é um encontro, pai.

- Oi. - Oi.

Eu ouvi que Timmy arrumou um emprego no balcão de sanduíche.

Ele está economizando dinheiro para gastar com uma garota.

Timmy tem namorada?

Ela é de Benson Hills.

Você acha que eles estão indo em encontros?

Não quero namorar até entrar na faculdade.

Eu também.

Os lobos são definitivamente mais interessantes que os meninos.

Bom ver vocês.

Oi.

Oi.

Como vai o seu dia?

Está muito melhor agora.

Acabei de receber conselhos de namoro da minha filha.

Aparentemente, piqueniques com os filhos não contam.

Talvez devêssemos planejar algo mais adulto.

Sério?

Entre no meu escritório e vamos conversar sobre isso.

Senhor?

Sra. Thornton.

Oi, Oliver.

É bom ver você.

O pequeno Jack me disse que eu deveria te dizer ...

Está com você.

Ainda temos que terminar esse jogo de pega pega.

Certo?

Hum, senhor, eu lavei a roupa de cama

e costurei um buraco em um dos cobertores.

Limpeza. Ordem. Concluindo tarefas designadas.

Muito bom, cadete.

Tudo o que resta é a sua amostra de escrita

E você estará pronto para sexta -feira

Quando darei ao superintendente Hargraves

Seu relatório de progresso de um mês.

Certo. Está em sua mesa, senhor.

Se você não se importa,

Ainda tenho algum trabalho a fazer nos estábulos.

Vá em frente.

Está tudo bem com o Oliver?

Não com sua escrita.

Um resumo deste arquivo de caso antigo.

Quero dizer, entre os erros gramaticais

e a ortografia inventada, Mal faz sentido.

Eu deveria reprová -lo.

Eu posso ver por que a escrita dele está na quarta ou quinta série.

Eu não entendo.

Ele me disse que leu o livro de Bill diversas vezes.

E não é exatamente um livro infantil.

Certo. Mas ler e escrever são duas habilidades muito diferentes.

Parece que Oliver precisa de uma instrução formal.

Talvez eu possa ajudar.

Eu acho que isso é mais um trabalho para um professor do que um Mountie.

Fale para ele ir na escola amanhã de manhã

Eu agradeço.

Agora...

sobre aquele encontro.

Você precisa atender.

Tudo bem.

Mas então talvez mais tarde possamos falar sobre

passar um tempo sozinho juntos.

Tempo que não envolve um piquenique.

Eu gosto da ideia do tempo sozinhos.

Olá?

Henry está praticamente dando essas avelãs.

As pessoas têm muita renda disponível.

Jed nunca deveria ter comprado

aquela fruta está em primeiro lugar

Se ele não conseguisse se livrar dela.

Não se esqueça do bridge esta noite.

Eu não tinha ideia de que Molly tinha uma quedinha por Jed Campbell.

Ela pode ser a única. Ele pode ser bem difícil.

Não pode ser.

O que foi?

Se não me engano ...

Uma águia de duas cabeças.

E se eu conheço minhas moedas, isso é muito raro.

Deixe -me consultar meu guia de colecionador de moedas

Sim.

Ouro muito raro e sólido.

Quase não tem em circulação,

Está principalmente em coleções de moedas ou museus.

Isso deve ser um erro?

Como um comprador poderia saber seu verdadeiro valor e gastá -lo aqui?

Sem ofensa.

Isso faz uma história divertida de interesse humano.

Poderíamos encontrar o comprador.

Manchete no Voice de amanhã.

Mercantes locais humildes encontram moedas de ouro.

Convidam o comprador para se apresentar e recuperá-la.

Nós convidamos?

Foi bom enquanto durou.

É uma belezura.

When Calls the Heart 12x03 - All that Glitters

Apresentado por Mari @CapiSubs

Eu entendo, Sr. Presidente Obrigado.

Ledbetter é um não.

Ele diz que o parque proposto é muito grande.

E podemos ir com algo menor.

Ele tem ouvido argumentos mais persuasivos.

Edie Martell?

Devo dizer que ela nos enganou.

Enquanto você não estava olhando,

Ela travou quase todos os votos do comitê.

Seu grande parque nacional foi reduzido

para o tamanho de um playground.

Lee não aceitará isso, e nós também não devemos.

Ela parece recatada e razoável.

Não seja levado pelos óculos.

Ela é um tubarão.

Um Barracuda!

Eu não iria tão longe.

Eu quis dizer isso como um elogio.

Para complicar assuntos,

O julgamento de Jeanette Aucoin foi adiantado.

- O que? - para amanhã.

Você tem mais inimigos do que imagina, governador.

Meu conselho é ficar fora de vista.

Sair da cidade?

Há uma multidão de repórteres se reunindo no salão

Que não querem ouvir sobre o seu parque

Ou seu bem-estar, apenas seu passado escandaloso.

Isso não será um problema, Edwin.

Eu posso lidar com eles.

Eu não faria isso se fosse você.

O governador está prestes a embarcar em uma turnê de escuta rural.

Eu não estou.

Posso sugerir a saída lateral?

Um momento. Esperem aqui pelo governador.

Está muito ocupado.

Oi, Sra. Thornton.

Você queria me ver?

Oliver. Sim. Obrigada por vir.

Espero que você não se importe, mas eu li seu relatório escrito.

Aquele pedido pelo Oficial Grant e...

Estávamos nos perguntando se você gostaria de ajuda

com suas habilidades de escrita.

Eu poderia ajudá -lo se você estivesse aberto a isso.

Sim. Obrigado.

Ajudar com o que exatamente?

Hum ... adjetivos.

Substantivos possessivos.

Conjugação verbal.

Sabe do que estou falando?

Na verdade não.

OK.

Por que você não me fala mais sobre as aulas que fez?

Onde você foi para a escola?

Hum, Briarcliff em Hamilton.

Tudo bem, vamos trabalhar.

Bill. Bom dia.

Rosemary, artigo interessante no Voice hoje

sobre a moeda de ouro.

Você acha?

Alguém se apresentou para reivindicar?

Ainda não.

Você não pode me enganar, Bill Avery.

Você sabe de uma coisa?

Qualquer coisa que você gostaria de compartilhar com nossos leitores?

Isso seria um grande comentário.

E você pode dizer a Lee

O novo testamento que ele me pediu para elaborar está terminado.

Ele pode passar pelo meu escritório quando quiser assinar.

Que novo testamento?

Ele não te contou?

Não.

Esqueça o que eu disse.

Bill.

Privilégio advogado cliente, Rosemary.

Faça -me um favor,

- Não diga a ele que eu te disse. - Mas...

Muito grato.

Coloquem no canto, ok?

Eu já vou.

Lee, o que é tudo isso?

Isso é apenas ...

Sou só eu lidando com uma coisa, só isso.

Hickam, o que está acontecendo?

Lee não disse nada, mas ...

Basta trazer o nome de Lucas ou o parque,

ou até mencionar Capital City, que ele fica furioso.

Isso não pode ser bom.

Com licença.

O bilheteiro me disse que todos os outros compartimentos estão cheios.

Ora, ora.

Senhorita Martell.

Ou devo dizer, Sra. Martell?

Por favor, me chame de Edie, governador.

Ou não devo chamá -lo de nada?

Você parece estar viajando escondido.

Eu gosto de me mover entre as pessoas sem muita fanfarra.

Descobrir o que elas estão pensando.

Você gostaria de saber o que estou pensando?

Eu acho que você deixou suas opiniões bem claras.

E é por causa delas que um parque nacional se tornará uma poça.

Eu represento meus clientes da melhor maneira possível.

Lamento se há consequências não intencionais.

Talvez se trabalharmos juntos, poderíamos fechar um acordo.

Você engana todo mundo não é?

Os óculos, de maneira direta.

Você está lidando com um apostador antigo.

E o que vejo é um tubarão de piscina

Posando como professor da Escola Dominical.

Não sei se devo considerar isso como um elogio,

Especialmente vindo de Lucas Bouchard.

Namorado das belezuras gangster.

Ora, ora.

Se você não se importa, Sra. Martell,

Eu acho que seria melhor se nos afastarmos no futuro.

Eu odeio te dizer, estou indo para o Hope Valley

para o rancho do tio Ernie.

Rancho do tio Ernie? Sim.

Ele era um fazendeiro respeitável.

Espero que você aproveite seu tempo

em Hills, longe dos cidadãos da cidade.

Faith...

Você parece especialmente feliz hoje?

Não me lembro de tempo melhor.

Por favor, diga a Lee que ele pode vir a qualquer momento.

Minha semana está liberada.

Lee, vir aqui? Para que?

Ele não te disse.

Nesse caso, deixa para lá.

O que?

Você acha que eu deixaria para lá?

Rosemary, existe uma coisa

chamada confidencialidade do paciente médico,

Você pode não dizer nada?

Eu...

Olá, Margaret, é Elizabeth Thornton.

É bom ouvir sua voz também.

Eu esperava te fazer uma pergunta.

Você deu aula em Briarcliff, certo?

Eu pensei que tinha ouvido algo sobre isso.

É uma pena.

Há quanto tempo está fechada?

Entendo.

Como você tem estado?

Sinto que devemos parar na fonte de refrigerante mais tarde.

Podemos planejar sua festa de aniversário.

Vou chamar a Emily e Angela.

Ei Opal. Já faz um tempo.

Sou eu, Earl Wyatt.

Certo. Eu me lembro.

Você e seu irmão acharam engraçado

envergonhar uma aluna da segunda série ...

sobre o meu ursinho.

Vamos, não. Não era nada sério.

Mas, deixe-me pedir desculpas, tudo bem?

Earl Wyatt, não sou mais um valentão.

Você pode simplesmente... me chamar de Wyatt.

Esta é minha amiga, Allie.

Gostei das maria chiquinhas.

O que o traz de volta a Hope Valley?

Meu pai trabalha para a ferrovia,

Recebo um passe grátis para viajar nos trilhos para qualquer lugar que eu goste.

Parece uma aventura.

Com certeza é. Mas sinto falta deste lugar.

Eu queria voltar, ver se consigo encontrar um emprego.

Me avise se souber de alguma coisa.

Claro. Eu aviso.

Nós... avisaremos.

E bem-vindo de volta.

Obrigado.

Maria chiquinhas. Rude.

É bom ver você.

Oi, todo mundo.

O governador está de volta.

Hickam. O que você está fazendo?

Michael, está tudo bem. Relaxe.

Lucas. Governador, oi.

Bem vindo de volta.

- Obrigado. - Parece bem, governador.

Bill.

Michael.

Olá, Lee.

Olá, Lucas.

É sempre bom ter você de volta, governador.

Algum motivo específico da sua visita?

Parece um bom momento para voltar.

Ver como as pessoas estão,

Pronto e disposto para uma troca franca e aberta de pontos de vista.

Isso é ótimo.

Bill, isso não é ótimo?

Lee, isso não é ótimo?

Sim Michael, é ótimo.

Isso é ótimo.

Quem está cuidando do escritório enquanto você está aqui?

Deixe-me adivinhar.

Edwin.

Edwin? Você o contratou de volta?

Ele mudou.

Um pouco.

Estou surpreso que ele tenha deixado você sair do ninho de cobra.

Senhores, foi uma longa jornada.

Se me derem licença, gostaria de me estabelecer.

O negócio não é meu, mas acabou ficando comigo.

Henry ficou sem espaço para armazenar suas avelãs

E, nós imaginamos que

Você teria negócios importantes em Capital.

Tecnicamente falando, pelo menos é ...

Me encontre em 20 minutos no lugar que combinamos.

- Mamãe é a palavra. - Certo.

Oi, Oliver.

Oi, Sra. Thornton.

Se importa se eu sentar?

Entrei em contato com uma velha amiga minha da faculdade de professores.

Ela era professora em Briarcliff.

Quando estava aberta.

Mas foi fechada há cinco anos.

Eu não fui a Briarcliff.

Eu...não fui a lugar nenhum.

Eu não achei que alguém fosse verificar.

Eu sou tão burro.

Oliver, você não é burro.

Você é brilhante.

De fato, muitas pessoas nunca terminam a escola

por vários motivos.

Você quer me falar sobre isso?

Estou aqui para ouvir.

Eu não queria que as pessoas soubessem.

Seja o que for, tenho certeza de que podemos dar um jeito juntos.

Eu prometo.

Mas nunca tive ninguém como um professor

que pudesse confiar antes.

Por que você não me conta tudo.

Comece do início.

O que? Lee!

Aí está você.

Rosie. Oi. Eu já estava saindo.

Não tivemos chance de conversar,

E eu queria conversar com você sobre algumas coisas.

Isso parece ótimo e eu adoraria conversar.

De verdade... em breve. Só não agora,

Porque eu tenho que correr. Mas voltarei em breve, prometo. OK?

- Tchau. Tchau! - Mas, Lee ...

O que?

Por que ele estava com uma mochila?

Rosemary, eu preciso encontrar Nathan.

- Shhh! - Por que estamos sussurrando?

Por que estamos nos esgueirando?

Tem algo muito estranho acontecendo.

Lee está agindo de forma muito cautelosa e evasiva.

Ele não é o único.

Você tem sorte de ainda termos um conjunto em estoque.

Hoje em dia, não há muita demanda por sinos de urso.

Obrigado, Ned.

Ele está comprando sinos de urso.

- Que sinos? - Shh!

Espero não precisar deles, mas nunca se sabe.

Para onde você está indo?

Nós vamos fazer uma pequena trilha

Subir a estrada norte em direção à clareira lá.

Eu não vou lá há anos.

Por que ele está indo lá?

Você poderia simplesmente perguntar a ele.

Elizabeth. Não, não, não, não.

Isso só daria a ele um motivo para não me contar.

Isso não faz sentido.

Não quero que ele me veja agir de forma peculiar.

Acho que esse navio já partiu.

Enfim, muito obrigada.

Por nada. Tome cuidado.

Senhoras ...

Posso ajudá -las a procurar algo?

Já estávamos saindo.

- Rápido, Elizabeth! - Estou indo!

- Hickam também? - Isso é estranho. Me pergunto o que estão fazendo.

Precisamente.

Vamos, Elizabeth!

Elizabeth!

Oliver.

O que você está fazendo?

Eu pensei que você iria conversar com a sra. Thornton.

Eu conversei, senhor.

Aqui.

Isto é para você.

Eu não entendo.

Você está renunciando.

Vou terminar minhas rondas e meus deveres do estábulo

e irei pela manhã.

Tem sido uma honra trabalhar com você, senhor.

Eu sinto muito.

Rapaz, isso é mais divertido do que eu pensava.

Realmente é.

Estou feliz.

E obrigado por guardar isso por mim.

Eu agradeço.

OK. Vamos ver.

Rapaz, eu não venho muito aqui, mas

Fica cada vez melhor.

Com certeza. A menos que você sabe quem diga algo.

Você sabe quem? Quem é você sabe quem?

Não sei.

Precisamos nos aproximar.

Siga-me.

Você ouviu isso?

Vamos precisar dar uma olhada melhor.

Estamos expostas.

Aqui, cubra -se?

OK.

Lee!

Lee, você viu aquele mato se mexer?

O que você acha?

O que você acha?

- O que você acha do quê? - Rosemary, eu não sei.

É ótimo.

Vamos.

- Nada mal. Certo? - É muito bom.

Urso, urso, urso, urso, urso, urso !!!

Urso! Urso!

Urso!!!

Rosemary.

Olá. Lee.

- Você nos seguiu? - Não.

Sim.

Estávamos apenas fazendo uma caminhada pela natureza.

Na verdade, estávamos curiosas sobre o que está acontecendo aqui.

Hickam?

Lee quer fazer uma nova trilha para caminhadas e colocar o nome da Goldie,

Porque Lucas encolheu o parque ao tamanho de um carimbo postal

Para apaziguar os fazendeiros e ele mudou o nome.

Desculpe.

Lee, isso é verdade?

É um pouco mais complicado do que isso, mas eu ...

Pensei que se eu fizesse

Uma trilha Goldie, então ...

Lucas veria que tem que ser um parque.

Lee.

Não é muito, mas ...

Eu achei maravilhoso.

Muito atraente.

É?

E a coisa perfeita para discutir

já que estamos voltando para a cidade.

- O que me diz? - Acho que estava torcendo

para Lucas mudar de ideia

Antes de você descobrir.

Lee.

Eu odeio que você teve que se preocupar.

Prometo tentar não fazer isso.

Boa sorte.

Mas eu tenho duas perguntas.

Por que o novo testamento

E ... uma consulta médica?

Você foi a uma consulta médica sem me dizer?

São apenas coisas de rotina, eu prometo.

Você sabe como minha imaginação corre solta com essas coisas.

TRILHA GOLDIE.

Mas por que ele renunciaria?

Ele disse alguma coisa para você?

Sim. Eu queria te encontrar mais cedo,

Mas então, Rosemary... não importa.

Ele me disse que mentiu sobre frequentar Briarcliff.

Essa escola fechou anos atrás.

Ele mentiu?

Sim, mas apenas porque ...

Ele precisou ...

para sua inscrição nos Mounties.

Sim, mas tem mais do que isso, Nathan.

Não importa.

Você deveria ouvi-lo.

Eu não tenho escolha. Isso cruza uma linha.

Mesmo que ele já tenha admitido

E ele esteja pronto para compensar isso?

Olha, eu criei um plano semanal,

de um ano para sua educação, e eu não vou falhar com ele

Até que eu lhe dê uma chance.

É ótimo, sério mesmo, mas você não entende.

Isso é o que eu entendo.

Você não desiste de uma criança.

Não depende apenas de mim.

Eticamente, tenho que relatar isso.

Eticamente, você tem que ouvir o lado dele.

Ele é nossa responsabilidade agora. Sob nossos cuidados.

- Nossa? - Sim, nossa.

Eu sou professora dela.

Onde você desapareceu misteriosamente a tarde toda?

Lee insistiu em fazer caminhadas na floresta.

Mas acabou sendo algo muito fofo.

Ele quer colocar o nome de Goldie em uma trilha.

Lee e Lucas estão trabalhando em uma solução?

Não, de jeito nenhum.

É pior, se é que é possível.

Eu sinto que estou pego no meio

entre dois dos meus amigos mais próximos.

Mike, eles estão tocando Charleston.

Você se lembra de como todo mundo estava fazendo isso em Chicago?

Eu lembro?

Allie ... parece que Wyatt está gostando

O novo trabalho que o ajudamos a encontrar.

E ele está fazendo uma nova dança.

Eu nunca vi nada parecido.

Eu gosto da música.

Talvez possamos fazer isso no meu aniversário.

Uma festa de dança?

Você quer dizer com meninos?

Por que não?

Estou animada.

O que você vai usar?

Não sei. E você?

Dia difícil?

Deixe -me adivinhar. É o garoto ou Elizabeth?

Ambos.

Talvez eu precise sentar também.

Oliver mentiu na sua inscrição.

Ele nunca se formou no ensino médio,

E Elizabeth acha que ele merece uma segunda chance.

E você não?

Eu gosto do Oliver.

Eu acho ... que ele faz um trabalho fantástico.

Você quer fazer certo pelo garoto,

Mas você tem seu juramento e obrigação como Mountie.

Exatamente.

Não é contra as regras

dizer ao seu oficial superior apenas o que ele precisa saber.

Oliver é seu cadete.

O treinamento dele é de sua responsabilidade.

Você já falou com ele?

Você parece a Elizabeth.

Talvez você deva ouvi -la.

Falando em casos, preciso pegar um de seus arquivos.

Não é nada que você precisa saber ainda.

Claro.

Organizado perfeitamente.

Agradeça ao Oliver por mim.

Sra. Thornton.

Sim, Nathan.

Eu li seu plano de aula para Oliver.

É perfeito.

Até os livros para ler.

Ele teria sorte de tê -la como professora.

Assim como eu tenho sorte de ter você ...

para me dizer quando estou errado.

Obrigada.

Isso significa muito para mim.

Você nunca desiste das pessoas.

É uma das muitas razões pelas quais eu te amo.

Eu também te amo.

O que vamos fazer com Oliver?

Não desistimos dele.

Aqui.

Aproveite.

Obrigado, Minnie.

E agradeço por você deixar eu me instalar aqui.

Como mencionei a Joseph,

Meu escritório está atualmente ocupado no momento.

Dia difícil?

Eu não concorri para o cargo pela adulação,

Mas eu não esperava fazer inimigos de velhos amigos.

Se eles são amigos de verdade, você sempre pode consertar as coisas.

Confie em mim, eu tentei.

Infelizmente, alguém não acredita mais que sou um homem de palavra.

Alguma ideia de por que eles pensam isso?

Sim, eu tenho uma ideia, mas tudo está enraizado na razão.

Minha mãe costumava dizer, se você quer se reconciliar com alguém,

Você tem que bater três vezes.

Eu acho que poderia bater centenas de vezes.

Você é bem vindo para ficar o tempo que precisar, governador.

Mas se você não se importa,

Você poderia compartilhar a mesa para o rush do jantar?

Sim, claro.

- Com toda certeza. - Obrigada.

- Não. - Engraçado como isso continua acontecendo.

Engraçado.

O que a traz para Hope Valley?

Pelo que me lembro, seu rancho está mais próximo de Benson Hill.

Como você sabe, minha verdadeira profissão é a lei,

E estou tentando iniciar uma prática local.

Mas parece haver uma grande escassez de escritórios.

A sra. Canfield disse que eu poderia trabalhar aqui por alguns dias.

Espero que você não se importe.

Se você se importa...

É uma mesa grande. Podemos compartilhar.

Você acredita no uso compartilhado.

Oliver.

Sente-se.

Eu tenho que tomar uma decisão.

Mas antes de fazer isso, gostaria de ouvir seu lado da história.

Por que você não conta ao oficial Grant o que você me contou

sobre por que você nunca se formou?

Minha última família adotiva não me deu permissão para ir à escola.

Como eu era só um auxiliar de fazenda, a escola era uma perda de tempo.

Quando envelhecei, eles disseram que eu poderia ficar,

Mas acho que queria algo mais.

Os Mounties estavam recrutando.

Eu tive que mentir na minha inscrição.

Foi por isso que me demiti, senhor.

Assim a mentira não recai sobre você.

Você pode dizer ao superintendente Hargraves que você não sabia.

Obrigado por isso.

Isso mostra muita lealdade.

Olha, eu tenho que pensar sobre isso.

Até então, você está dispensado

Mas você não está demitido.

Você permanecerá de plantão e concluirá suas tarefas.

E então quando Hargraves chegar,

Vou dar a ele meu relatório.

Sim, senhor.

Tecnicamente, Hargraves me tornou responsável

pelo seu treinamento.

Eu acho que é meu dever fazer do meu cadete um Mountie.

Você parece bem.

Tem certeza?

Eu revisei todos os testes sozinho.

Você está em ótima forma, Lee.

Você tem certeza absoluta de que não há nada escondido lá?

Porque, você sabe, meu pai...

Eu li isso em seu arquivo.

Ele tinha a sua idade quando morreu?

Tinha.

Eu tenho pensado muito nisso ultimamente.

O que estou deixando para trás. Uma família, e Rosie e...

Acho que o que mais me preocupa é, já fiz o suficiente?

Eu já fiz o suficiente para Goldie se lembrar de mim depois que eu desaparecer?

Leland, você já fez mais do que suficiente.

Muitos homens passam por isso nesta idade,

Especialmente se eles perderam seus próprios pais muito jovens.

Você tem que se lembrar, você não é seu pai.

E olhando seus exames, eu diria que você pode esperar viver

Para entregar Goldie em seu casamento.

Quem sabe, talvez se tornar um avô,

E também vê-los crescer.

Tudo bem.

Se você diz, obrigado Faith.

Eu agradeço.

Talvez seja melhor não contar a Rosie sobre isso.

Ela se preocupa.

Vamos dizer que minhas costas estavam doendo.

Seu segredo está seguro comigo.

Excelente. Obrigado. Tchau.

Ele está aqui!

À vontade, cadete.

Superintendente. Boa tarde.

Eu gostaria de ouvir seu relatório completo.

O cadete pode recitar o livro de regras de cor.

Ele executa tarefas de imediato e diligentemente.

E a parte da escrita?

A parte da escrita foi concluída.

Sempre há espaço para melhorias,

Ele mostra bom senso e lealdade.

E com muito trabalho, acredito um dia

ele será um bom Mountie.

E você, cadete?

Como você avaliaria seu desempenho até agora?

Eu gostaria de me provar digno

do respeito do oficial Grant um dia, senhor.

Vamos ver como as coisas estarão em um mês.

Bom trabalho, policial.

O que é isso?

Isso? Nada. É apenas um caso não resolvido.

Bill, você quer me dizer o que tem no arquivo?

Se você vai torcer meu braço.

É a mesma moeda.

Um lote inteiro.

Vinte mil moedas roubadas de um cofre trancado

A bordo de um carro de carga seguro.

Nunca foi recuperado.

E você acha que essa pode ser uma delas?

Se conseguirmos rastrear isso,

Podemos estar a caminho de resolver

o grande roubo do trem da montanha rochosa de 1907

Nós?

Gostaria de participar?

Eu recebi seu recado.

Eu disse a Allie que ela poderia ficar se ela se cansar.

Você queria me ver?

Nosso cadete passou a inspeção.

Nathan, isso é maravilhoso!

Nosso cadete?

Você é a professora dele.

Isso é uma ótima notícia.

É mesmo.

Mas a verdadeira razão pela qual eu queria ver você

Era que eu tinha uma ideia para o nosso encontro.

Nosso encontro?

Eu pensei que poderíamos... fugir.

E se as pessoas nos verem?

Eles não vão.

LELAND COLTER NÃO ME ASSUSTA ASSIM DE NOVO!! Q pedidos d dsclpa são esses Lucas... pqp

Por hoje é só pessoal Até o próximo episódio

Vocês já sabem onde me achar Bjo procês