Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,920 --> 00:00:13,336
Google prijevod: sdh.fre-en
2
00:00:58,346 --> 00:00:59,626
Naučio sam postati
3
00:00:59,826 --> 00:01:02,186
blaže i tolerantnije,
4
00:01:02,387 --> 00:01:03,666
Jer kad mislimo
5
00:01:03,866 --> 00:01:06,906
da postoji dijete koje plače
u svakoj od nas,
6
00:01:07,106 --> 00:01:08,666
Postajemo blaži.
7
00:01:08,866 --> 00:01:11,586
Srce je nešto
vrlo važno,
8
00:01:11,786 --> 00:01:14,306
Uvijek morate govoriti i vidjeti
Svojim srcem.
9
00:01:14,506 --> 00:01:18,186
Kao što je rekao Saint-Exupéry:
"Čovjek jasno vidi samo srcem."
10
00:01:22,146 --> 00:01:25,586
♪ Na plaži bila je prekrasna djevojka
11
00:01:25,786 --> 00:01:29,146
♪ Tko se bojao se okupati
12
00:01:29,346 --> 00:01:32,786
♪ Bojala se napustiti svoju kabinu
13
00:01:32,986 --> 00:01:35,826
♪ Drhtala je pokazati susjedu
14
00:01:36,026 --> 00:01:37,346
♪ jedan, dva, tri
15
00:01:37,546 --> 00:01:39,546
♪ Drhtala je da pokaže što?
16
00:01:39,746 --> 00:01:41,506
Idemo na odmor!
17
00:01:41,946 --> 00:01:43,786
Hajde, idemo na odmor!
18
00:01:43,986 --> 00:01:46,066
Marie, lagano sa svojim koferom.
19
00:01:46,626 --> 00:01:48,266
Bit će sjajno.
20
00:01:48,747 --> 00:01:50,546
Živite praznike!
21
00:01:51,466 --> 00:01:52,266
Alice!
22
00:01:52,466 --> 00:01:55,786
Neki veliki kučkin sin se stavio
Na mjestu "Hendikep" opet.
23
00:01:55,986 --> 00:01:57,546
Ali nas nije briga.
24
00:01:58,826 --> 00:02:00,466
Samo naprijed, momci.
25
00:02:00,826 --> 00:02:01,666
Arnaud.
26
00:02:01,866 --> 00:02:03,626
Promijenite cipele.
- Ok.
27
00:02:04,186 --> 00:02:04,986
Boris!
28
00:02:05,186 --> 00:02:07,546
Rekli smo da ćemo staviti
Kostimi tamo.
29
00:02:07,746 --> 00:02:09,826
Nisam Boris, ja sam Kleopatra.
30
00:02:10,026 --> 00:02:11,466
Idite promijeniti, Kleopatra.
31
00:02:12,106 --> 00:02:14,226
Torba dolazi, Marc ga ima.
32
00:02:14,426 --> 00:02:15,946
Je li sve tamo?
33
00:02:16,506 --> 00:02:19,826
Mayane, što je to?
Rekli smo jedan kofer po osobi.
34
00:02:20,026 --> 00:02:21,026
Imam samo jedan.
35
00:02:22,306 --> 00:02:23,306
Što je to?
36
00:02:23,506 --> 00:02:26,266
To su torbe.
- To su torbe. To su torbe.
37
00:02:26,706 --> 00:02:27,866
U pravu si.
38
00:02:28,586 --> 00:02:31,386
Samo moram biti precizniji.
A ja sam taj koji ih nosi.
39
00:02:32,426 --> 00:02:33,386
Tako.
40
00:02:33,786 --> 00:02:36,946
Pozdrav, opet je Céline
iz predsoblja des lilas.
41
00:02:37,146 --> 00:02:40,746
Još uvijek postoji velika vreća sranja ...
42
00:02:41,346 --> 00:02:43,586
Zar ne vidiš da igram nogomet?
43
00:02:43,786 --> 00:02:45,066
Hej, hej!
- Izgubi se!
44
00:02:45,266 --> 00:02:46,706
Vidite to ...
45
00:02:46,906 --> 00:02:47,946
Jedan.
46
00:02:48,146 --> 00:02:49,986
Celine, ako to možemo izbjeći ...
47
00:02:50,186 --> 00:02:52,186
Morate biti na loptu!
- Sve je u redu.
48
00:02:52,386 --> 00:02:55,186
Moraju naučiti
od njihovih pogrešaka.
49
00:02:55,386 --> 00:02:57,946
Pogreška je to
Udarit će ga automobil.
50
00:02:58,146 --> 00:02:58,906
Hvala, Marc.
51
00:02:59,106 --> 00:03:01,106
Nema na čemu.
Ovdje sam, uvijek ću biti ovdje.
52
00:03:01,307 --> 00:03:03,826
Možemo li izbjeći igranje nogometa
Na putu?
53
00:03:06,426 --> 00:03:07,946
Prestani cviliti!
54
00:03:08,146 --> 00:03:09,746
Pljačkamo je!
55
00:03:09,947 --> 00:03:10,946
To je normalno!
56
00:03:11,146 --> 00:03:12,106
Ovo je ludo!
57
00:03:12,306 --> 00:03:15,786
Ima pravo plakati. To je ludo.
Imate pravo.
58
00:03:15,986 --> 00:03:17,266
Hvala...
- To je normalno.
59
00:03:18,586 --> 00:03:20,186
Jeste li zajedno?
- Da.
60
00:03:20,386 --> 00:03:21,466
Da.
61
00:03:21,666 --> 00:03:22,506
Oženjen?
62
00:03:22,706 --> 00:03:25,906
- Ne, zapravo,
Danas sam htio odabrati prsten.
63
00:03:26,106 --> 00:03:27,466
Hej?
- Oh!
64
00:03:27,666 --> 00:03:28,706
Nije to znala!
65
00:03:28,906 --> 00:03:31,106
Vrijeme je sranje, ali cool je.
66
00:03:34,866 --> 00:03:37,107
Marc.
- Ovdje sam, uvijek ću biti ovdje.
67
00:03:37,306 --> 00:03:40,306
Možete li pitati vozača
Čekati 5 minuta?
68
00:03:40,986 --> 00:03:42,266
Prokletstvo, Thibaut.
69
00:03:42,466 --> 00:03:43,546
Ne, Majane!
70
00:03:43,746 --> 00:03:45,066
Idemo odavde!
71
00:03:45,266 --> 00:03:46,746
Idemo odavde!
- Da, ja ...
72
00:03:49,426 --> 00:03:50,186
Čestitamo.
73
00:03:51,506 --> 00:03:53,546
Što radiš? Hajde!
- Dolazim!
74
00:03:53,746 --> 00:03:54,786
Hajde!
75
00:04:00,466 --> 00:04:01,546
Hajde!
76
00:04:01,746 --> 00:04:02,826
Pravo!
77
00:04:05,146 --> 00:04:06,106
Uzmi torbu.
78
00:04:06,306 --> 00:04:07,306
Požuri!
79
00:04:07,506 --> 00:04:08,386
Hajde!
80
00:04:08,586 --> 00:04:10,146
Izvadite odjeću!
Brzo, hajde!
81
00:04:10,346 --> 00:04:11,626
U redu je, shvatio sam.
82
00:04:11,826 --> 00:04:13,266
Odjeća! Požuri!
83
00:04:13,466 --> 00:04:14,346
Da.
84
00:04:16,946 --> 00:04:18,026
Hajde, hajde!
85
00:04:19,146 --> 00:04:21,426
Eto ti.
Hme, to ide tamo.
86
00:04:23,506 --> 00:04:24,906
Hajde, idemo odavde.
87
00:04:25,706 --> 00:04:27,466
Ovdje.
- Kako ste odjeveni?
88
00:04:28,066 --> 00:04:29,546
Ha?
- Kako ste odjeveni?
89
00:04:29,746 --> 00:04:32,386
Kao njemački turist,
to prolazi nezapaženo.
90
00:04:32,586 --> 00:04:33,946
Vidimo se!
91
00:04:34,146 --> 00:04:36,826
Ti, očito je da ste samo
počinio pljačku.
92
00:04:38,786 --> 00:04:39,746
Marc?
93
00:04:39,946 --> 00:04:41,986
Alice? Pa, da?
94
00:04:42,186 --> 00:04:43,786
Imate li vijesti o novoj?
95
00:04:43,986 --> 00:04:46,586
Sylvain?
Dobio sam njegove roditelje, dolaze.
96
00:04:46,786 --> 00:04:48,306
Ok, sjajno. Hvala.
97
00:04:50,426 --> 00:04:52,906
Hvala, gospodine.
U ime Republike,
98
00:04:53,106 --> 00:04:55,146
Kao što je Nicolas Sarkozy rekao:
99
00:04:55,346 --> 00:04:57,226
"Test je odsutnost,
100
00:04:57,426 --> 00:04:59,306
a ne rana ispraznosti. "
101
00:04:59,506 --> 00:05:02,106
Samo naprijed, gospodine.
- Morate mu zahvaliti!
102
00:05:02,906 --> 00:05:05,706
To nije zato što radi posao
iz inata
103
00:05:05,906 --> 00:05:08,826
Nakon školskog neuspjeha,
da mu se ne treba zahvaliti.
104
00:05:09,026 --> 00:05:11,186
Ne, Alexandre,
Ne biste to trebali reći.
105
00:05:11,386 --> 00:05:14,026
Mladić sigurno
nisam puno proučavao,
106
00:05:14,226 --> 00:05:15,906
Ali to je posao kao i bilo koji drugi.
107
00:05:16,106 --> 00:05:17,986
Ovdje idemo. Kažemo hvala.
- Hvala.
108
00:05:18,186 --> 00:05:19,266
Zbogom, gospodine.
109
00:05:19,466 --> 00:05:21,346
Hajde, hme.
110
00:05:21,546 --> 00:05:23,466
Jeste li se oprostili?
- Hvala, zbogom.
111
00:05:23,666 --> 00:05:25,826
I tamo je potpuna.
112
00:05:26,786 --> 00:05:28,626
Nećete moći
nositi kofere!
113
00:05:28,826 --> 00:05:31,546
Zašto, Ludo?
- Jer si debela!
114
00:05:31,746 --> 00:05:35,266
Hej, Ludović!
Što smo rekli o uvredama?
115
00:05:35,466 --> 00:05:37,906
To nije lijepo!
- Zašto onda to kažete?
116
00:05:38,106 --> 00:05:39,906
Jer je debeo!
- on to zna!
117
00:05:40,106 --> 00:05:42,026
Nema smisla reći mu!
118
00:05:42,226 --> 00:05:44,066
Boris, što sam rekao?
119
00:05:44,426 --> 00:05:46,587
Nisam Boris, ja sam Supergirl.
120
00:05:46,786 --> 00:05:47,906
Prestanite piti, gnafron!
121
00:05:48,106 --> 00:05:50,106
Jeste li ludi ili što?
- Gnafron?
122
00:05:50,306 --> 00:05:53,906
Hej! Jesmo li na odmoru
Ili ne na odmoru?
123
00:05:55,546 --> 00:05:56,506
Soso.
124
00:05:56,706 --> 00:05:57,546
Gad.
125
00:05:57,746 --> 00:05:58,946
Alexandre.
126
00:05:59,146 --> 00:06:00,386
Marie.
- odsutan.
127
00:06:00,586 --> 00:06:01,666
Boris.
128
00:06:01,866 --> 00:06:02,986
Arnaud.
129
00:06:03,186 --> 00:06:04,266
Baptiste.
- sadašnjost.
130
00:06:04,466 --> 00:06:05,826
Princeza Mayane.
131
00:06:06,026 --> 00:06:07,066
I košarica!
Thibaut.
132
00:06:07,266 --> 00:06:08,946
Idemo na odmor!
- Ludović.
133
00:06:09,146 --> 00:06:10,626
Svi su ovdje.
- Cool.
134
00:06:10,826 --> 00:06:13,186
Osim Sylvaina.
- Pričekat ćemo ga.
135
00:06:13,386 --> 00:06:15,906
Distribuirate
Boce vode.
136
00:06:16,106 --> 00:06:17,587
Hajde, idi.
- Ludo.
137
00:06:17,786 --> 00:06:19,786
Ovdje. Skok.
138
00:06:19,986 --> 00:06:21,786
Skoči tamo!
- I skok!
139
00:06:21,986 --> 00:06:23,906
Oh, kvragu, Marie!
140
00:06:24,106 --> 00:06:26,026
U redu je, navikla je na to.
141
00:06:26,227 --> 00:06:28,186
Nisam "foif"!
- Prošla je "foif".
142
00:06:33,386 --> 00:06:35,066
Hajde, hajde!
Ovako!
143
00:06:36,266 --> 00:06:37,426
Automobil više nema.
144
00:06:37,626 --> 00:06:40,866
Očito ste parkirali
na "invalidskom" prostoru.
145
00:06:41,066 --> 00:06:43,146
Očito ... sve znate!
146
00:06:43,346 --> 00:06:46,466
Što da radimo?
- Shh, mirno hodamo.
147
00:06:47,346 --> 00:06:48,226
Dobar dan.
148
00:06:48,426 --> 00:06:49,986
Zabavite se i.
149
00:06:50,586 --> 00:06:51,906
Volim te.
150
00:06:52,386 --> 00:06:54,186
Je li to normalno?
- Pokušavam ...
151
00:06:54,386 --> 00:06:56,226
Zatvori usta, bolje je.
152
00:06:56,426 --> 00:06:58,866
Krenite, krenite dalje, krenite dalje. Sranje.
153
00:06:59,066 --> 00:07:03,066
Otkad parkirate
Na "invalidskom" prostoru?
154
00:07:03,266 --> 00:07:05,106
Utići.
- Bilo je očito.
155
00:07:05,306 --> 00:07:07,706
Krenite!
- Krenite se, krenite dalje.
156
00:07:07,906 --> 00:07:10,106
Oni su tamo.
- Tamo, tamo.
157
00:07:12,386 --> 00:07:13,626
Koji je ovo dovraga?
158
00:07:13,826 --> 00:07:15,706
Mislim da je vaš latekomer ovdje.
159
00:07:15,906 --> 00:07:17,866
Što da radimo?
- Sylvain?
160
00:07:19,306 --> 00:07:21,186
Naći ću rješenje ... što?
161
00:07:21,986 --> 00:07:23,226
Sylvain, jesi li to ti?
162
00:07:24,946 --> 00:07:25,946
Ja sam Alice.
163
00:07:31,786 --> 00:07:33,626
Čekali smo te.
Dolaziš li sa mnom?
164
00:07:34,266 --> 00:07:35,266
Dolazite li?
165
00:07:35,466 --> 00:07:38,106
Da, Sylvain. Moramo ići.
Moramo ići.
166
00:07:38,306 --> 00:07:39,986
Čekali smo te.
- Da.
167
00:07:40,186 --> 00:07:41,586
Hajde, moramo ići.
168
00:07:41,786 --> 00:07:43,026
Nastavi, montira.
169
00:07:45,106 --> 00:07:47,146
Dopustite mi da vam predstavim
Sylvainu, prijatelji!
170
00:07:49,706 --> 00:07:51,106
Oprostite, idemo.
171
00:07:51,306 --> 00:07:52,586
Da, moramo ići.
172
00:07:53,066 --> 00:07:54,506
Tko si ti?
173
00:07:54,706 --> 00:07:56,186
Njegov odgajatelj?
- Točno.
174
00:07:56,386 --> 00:07:58,346
Moram biti s njim.
175
00:07:58,546 --> 00:08:01,146
Zadnji put kad je bilo sranje.
176
00:08:01,346 --> 00:08:03,026
Ali to nismo planirali.
177
00:08:04,986 --> 00:08:06,066
Sylvain?
178
00:08:06,266 --> 00:08:07,306
Dobrodošli.
179
00:08:07,506 --> 00:08:10,346
Hoćeš li sjediti
Na stražnjem dijelu autobusa? - U redu, uh ...
180
00:08:13,466 --> 00:08:15,946
To ćemo podnijeti u loži?
- Učinimo to, hajde.
181
00:08:16,146 --> 00:08:19,466
Nažalost,
U poslovnom ste sektoru
182
00:08:19,666 --> 00:08:22,906
To je vrlo malo zastupljeno
U popularnoj mašti.
183
00:08:23,106 --> 00:08:24,187
I na kraju,
184
00:08:24,386 --> 00:08:26,506
Jedina figura vaše profesije
185
00:08:26,706 --> 00:08:27,866
Ostaje Emile Louis.
186
00:08:28,266 --> 00:08:30,266
Možemo li otići tamo?
- Da, idemo.
187
00:08:30,466 --> 00:08:33,026
Što kažete vozaču?
- Sin kurve!
188
00:08:33,226 --> 00:08:34,706
Ne, Ludo.
Što kažemo?
189
00:08:34,906 --> 00:08:37,186
Živite praznike!
190
00:08:37,386 --> 00:08:40,226
Živite praznike!
191
00:08:44,986 --> 00:08:47,066
Jeste li je uvjerili?
Što ste joj rekli?
192
00:08:47,266 --> 00:08:49,146
Ha?
- Što ste mu rekli?
193
00:08:50,066 --> 00:08:52,306
Pa, rekao sam mu da ste ...
194
00:08:52,506 --> 00:08:54,826
Bili ste osjetljivi,
I bilo je vremena
195
00:08:55,026 --> 00:08:56,346
gdje si se sranjeo.
196
00:08:56,546 --> 00:08:59,266
Što nije u redu? Ne sranjem se.
- O da?
197
00:08:59,466 --> 00:09:00,266
Pa ne.
198
00:09:00,466 --> 00:09:03,106
Da vas nazovem?
Palavas? Luna Park?
199
00:09:03,306 --> 00:09:04,906
Imao sam 4 godine, jesi li ozbiljan?
200
00:09:05,106 --> 00:09:07,866
Pa, imali ste 4 godine,
Sranje si.
201
00:09:17,586 --> 00:09:18,826
Pa što da radim?
202
00:09:19,226 --> 00:09:20,586
Sviđaju se njima.
203
00:09:20,786 --> 00:09:22,706
Pogledajte ih, pogledajte kako su.
204
00:09:22,906 --> 00:09:24,826
Više ne radim njemački?
- Ne.
205
00:09:25,026 --> 00:09:27,106
Zatvoriš usta
i vole ih.
206
00:09:28,186 --> 00:09:29,666
Prokletstvo, ima kipu.
207
00:09:30,186 --> 00:09:31,186
On vjeruje u Boga,
208
00:09:31,386 --> 00:09:32,546
Ne drži se.
209
00:09:50,066 --> 00:09:52,426
Hajde, pronađite svog klauna.
Pronađite svog klauna.
210
00:09:59,266 --> 00:10:02,946
Previše je, previše je.
Pokušavam pronaći sretan medij.
211
00:10:06,426 --> 00:10:09,626
Jebote, pogledaj ih.
- Pokušavam. Oprostite, ali ...
212
00:10:12,386 --> 00:10:13,626
Ona dolazi.
213
00:10:14,106 --> 00:10:15,186
Zatvori usta.
214
00:10:15,386 --> 00:10:16,346
To me čini sretnom
215
00:10:16,546 --> 00:10:18,746
biti na odmoru.
- Ah, to je u redu.
216
00:10:22,706 --> 00:10:24,346
Kako si, Sylvain?
- Da.
217
00:10:24,546 --> 00:10:27,266
Da? Drago mi je što smo se upoznali.
218
00:10:27,466 --> 00:10:29,906
Sprijateljit ćeš se,
Bit će sjajno.
219
00:10:30,106 --> 00:10:32,186
Hoću li staviti vašu torbu gore?
- Ne.
220
00:10:32,546 --> 00:10:35,266
Ne, zapravo,
Moram zadržati torbu.
221
00:10:35,466 --> 00:10:38,306
Ima sve lijekove u sebi.
- U redu.
222
00:10:38,786 --> 00:10:39,986
Tako.
223
00:10:41,826 --> 00:10:44,266
Možete li me upoznati sa svojim učiteljem?
Kako se zove?
224
00:10:45,306 --> 00:10:48,866
Zapravo, bolje je ...
Ima problema, možemo vidjeti ...
225
00:10:49,066 --> 00:10:51,826
Ali izdvojit ćemo vrijeme,
Tako ćemo se sresti.
226
00:10:52,026 --> 00:10:55,226
Čujem zvuk vašeg glasa,
Nisi izgubio jezik.
227
00:10:56,306 --> 00:10:57,826
Kako se zove vaš učitelj?
228
00:11:00,586 --> 00:11:02,026
Imamo vremena.
229
00:11:02,466 --> 00:11:04,106
Orpi. Orpi.
230
00:11:04,466 --> 00:11:05,866
Orpi.
- orpi?
231
00:11:06,066 --> 00:11:07,786
Da.
- Smiješno je.
232
00:11:07,986 --> 00:11:09,506
Orpi. Orpi.
233
00:11:09,706 --> 00:11:11,146
Shvatili smo.
- orpi.
234
00:11:11,346 --> 00:11:12,946
Shvatili smo.
235
00:11:13,146 --> 00:11:15,306
Ja sam Alice. Oduševljen sam.
236
00:11:15,506 --> 00:11:18,706
Ja sam Sylvain.
Sylvain, a on je orpi.
237
00:11:18,906 --> 00:11:20,386
Sylvain i Orpi.
- Dobro je.
238
00:11:20,586 --> 00:11:23,906
Orpi, sadašnjost.
Sylvain, prisutan ovdje.
239
00:11:24,106 --> 00:11:25,066
OK, Super.
240
00:11:25,266 --> 00:11:27,626
Ako ste malo uzrujani ...
- Vruće je.
241
00:11:27,826 --> 00:11:29,986
Kažete mi i prestajemo. U redu?
242
00:11:30,186 --> 00:11:31,106
U REDU.
243
00:11:31,306 --> 00:11:33,746
Ne pipajte u gaćicama. U REDU?
244
00:11:33,946 --> 00:11:35,866
Ne.
- Vidimo se kasnije.
245
00:11:37,826 --> 00:11:40,306
I prema Séguéli,
246
00:11:40,506 --> 00:11:42,426
Sarkozy, na prvoj večeri,
247
00:11:42,626 --> 00:11:44,586
šapnuo bi
U Carlino uho:
248
00:11:44,786 --> 00:11:47,506
“Mogu li te poljubiti u usta?
249
00:11:47,706 --> 00:11:49,106
"Jeste li spremni za to ili ne?"
250
00:11:49,306 --> 00:11:51,066
Odgovorila bi
"Ne ovisi o tome".
251
00:11:51,266 --> 00:11:54,466
I od tada su bili
zaljubljena u život. Prekrasno je.
252
00:12:07,586 --> 00:12:09,746
Alice, mogu li staviti malo kuraca?
253
00:12:10,226 --> 00:12:11,426
Da, samo naprijed.
254
00:12:13,906 --> 00:12:14,746
Uvod!
255
00:12:14,946 --> 00:12:16,466
Suprotno onome što ljudi misle,
256
00:12:16,666 --> 00:12:18,986
Zato nosi pete.
257
00:12:19,186 --> 00:12:20,426
Smiješno je, ha?
258
00:12:24,386 --> 00:12:26,026
Što je to?
259
00:12:27,626 --> 00:12:29,106
Ova glazba je sranje.
260
00:12:33,706 --> 00:12:35,226
Ne toleriram ovu glazbu,
261
00:12:35,426 --> 00:12:36,586
Marc.
262
00:12:36,786 --> 00:12:38,306
Ovo je sranje.
- sranje!
263
00:12:38,506 --> 00:12:39,866
Idi jebe se!
264
00:12:40,826 --> 00:12:41,706
Oh!
265
00:12:41,906 --> 00:12:43,386
Kakva usrana glazba!
266
00:12:43,586 --> 00:12:45,426
Ovaj? Ovo je sranje?
267
00:12:45,626 --> 00:12:46,666
Dalida, to je bolje.
268
00:12:46,866 --> 00:12:48,866
To je Paul Diamond, momci.
269
00:12:49,066 --> 00:12:50,626
Sviđa mi se.
- Ljubomoran!
270
00:12:50,986 --> 00:12:53,506
Ostavite. Idi sjesti,
Pobrinut ću se za to.
271
00:12:53,706 --> 00:12:54,746
U REDU.
272
00:12:54,947 --> 00:12:56,106
Hajde.
273
00:12:56,746 --> 00:12:58,306
Tako.
274
00:13:01,746 --> 00:13:03,426
Sjajna je!
275
00:13:03,626 --> 00:13:05,266
Ovo nije sranje!
276
00:13:09,466 --> 00:13:10,706
♪ Ne mogu te izbrisati
277
00:13:10,906 --> 00:13:14,186
♪ Ti si najljepša zvijezda
Između ostalih, vidim da ste vi
278
00:13:14,626 --> 00:13:17,866
♪ Ako se osjećaš usamljeno, recite mi
Još uvijek postoji mjesto sa mnom
279
00:13:18,106 --> 00:13:19,546
♪ U središtu pozornosti je na vama
280
00:13:19,746 --> 00:13:21,626
♪ Ludo je kako svijetli u mraku
281
00:13:21,826 --> 00:13:24,946
♪ Ti si najljepša, gospođice
Kako te nisam mogao vidjeti?
282
00:13:25,146 --> 00:13:27,066
♪ Znam da je prošlost prošlost
283
00:13:27,586 --> 00:13:30,826
♪ Ali između nas ne mogu reći što se dogodilo
284
00:13:31,866 --> 00:13:33,546
♪ Volio bih da mogu nadoknaditi izgubljeno vrijeme
285
00:13:34,466 --> 00:13:37,946
♪ Da biste otišli, recite mi
Što sam dovraga učinio?
286
00:13:39,026 --> 00:13:42,746
♪ Znam da je prošlost prošlost
Ti si jedini kojem se mogu povjeriti
287
00:13:42,946 --> 00:13:44,546
♪ Ponekad postajem paranoičan
288
00:13:44,746 --> 00:13:46,666
♪ Kad sam sama,
Odmah mislim na tebe
289
00:13:46,866 --> 00:13:49,706
♪ I to ide kliknite, kliknite klik,
pan-pan-pan
290
00:13:49,906 --> 00:13:53,106
♪ Skrivam tvoje malo srce draga moja,
Tako si atraktivan
291
00:13:53,306 --> 00:13:56,426
Gospodin gospodin Bang Bang, oružje.
292
00:13:56,626 --> 00:13:59,106
Učitavam se.
Ispustio sam svoj punjač.
293
00:13:59,306 --> 00:14:02,026
Što radiš, Paulo?
- Ulazim u karakter.
294
00:14:02,226 --> 00:14:03,626
♪ Bolje da te izbrišem
295
00:14:03,826 --> 00:14:07,186
♪ Ne znam na čemu igraš
Ali ne mogu zaboraviti prošlost
296
00:14:36,986 --> 00:14:39,146
♪ Kliknite klik, pan-pan-pan
297
00:14:39,346 --> 00:14:41,946
♪ I to ide kliknite, kliknite klik,
pan-pan-pan
298
00:14:42,146 --> 00:14:43,706
Što da radimo?
299
00:14:43,906 --> 00:14:46,306
Ne znam. Razmišljam.
300
00:14:47,946 --> 00:14:49,066
Ah, znam.
301
00:14:49,786 --> 00:14:51,426
Mogu ih uzeti taoca.
302
00:14:51,786 --> 00:14:53,306
Prestani razmišljati.
303
00:14:54,226 --> 00:14:56,747
Ah, idem na ...
Nazvat ću Rico.
304
00:14:59,466 --> 00:15:01,906
Ah, dovraga!
Nema mreže, očito.
305
00:15:06,346 --> 00:15:07,346
Eh!
306
00:15:07,946 --> 00:15:09,346
Hej, oprostite.
307
00:15:10,266 --> 00:15:11,786
Znate li gdje postoji mreža?
308
00:15:11,986 --> 00:15:15,146
Imate malo na terenu,
Ali vruće je.
309
00:15:15,466 --> 00:15:16,266
Ok, hvala.
310
00:15:16,466 --> 00:15:18,586
Boris, mogu li ti pomoći
sa svojim koferom?
311
00:15:18,786 --> 00:15:20,226
Zašto autobus ne dolazi?
312
00:15:20,426 --> 00:15:21,506
Kao i svaka godina,
313
00:15:21,706 --> 00:15:24,226
Moisard, vlasnik, boji se toga
Njegov će put biti oštećen.
314
00:15:24,426 --> 00:15:25,946
Jer? Jer?
315
00:15:26,146 --> 00:15:28,866
Jer Moisard je šupak!
316
00:15:29,506 --> 00:15:31,386
Jebeno! Jebeno!
317
00:15:31,586 --> 00:15:33,626
Moisard, jebi se!
Moisard, jebi se!
318
00:15:33,986 --> 00:15:36,066
Kučko, jebi se!
319
00:15:36,266 --> 00:15:38,186
Moisard, magarca jebe!
320
00:15:38,546 --> 00:15:40,306
Jebati! Kučko, jebi se!
321
00:15:40,506 --> 00:15:42,626
Pozdrav, gospodine Moisard.
- Pozdrav, gospodine Moisard.
322
00:15:46,346 --> 00:15:47,906
Moisard, magarca jebe!
323
00:15:48,106 --> 00:15:50,786
Pozdrav, gospodine Moisard.
- Hej, zgodan si.
324
00:15:50,986 --> 00:15:52,066
Dobro jutro.
325
00:15:52,266 --> 00:15:54,906
Jebi se! Jebi se!
326
00:15:55,106 --> 00:15:56,906
Pozdrav, kako si?
- Pozdrav.
327
00:15:57,106 --> 00:15:59,506
Oprostite.
- Ne, nema štete.
328
00:15:59,946 --> 00:16:01,906
Evo, ključevi.
- To je sjajno, hvala.
329
00:16:02,106 --> 00:16:04,866
Sljedeće godine stope će se povećavati.
330
00:16:05,506 --> 00:16:07,586
No, je li ovo šala?
- Ne.
331
00:16:07,786 --> 00:16:11,106
Cijeli naš proračun za godinu
Ulazi u ovaj najam.
332
00:16:11,306 --> 00:16:14,226
Nisam ja kriv.
- Dolaze ovdje već 10 godina.
333
00:16:14,426 --> 00:16:16,027
Upozorit ću vas unaprijed.
334
00:16:16,226 --> 00:16:20,066
Zar ne možeš napraviti gestu?
Nemamo subvencije.
335
00:16:20,266 --> 00:16:21,466
Naći ćete nešto drugo.
336
00:16:21,666 --> 00:16:24,586
Ne želimo ništa drugo.
Pričvršćeni su na ovo mjesto.
337
00:16:24,786 --> 00:16:26,066
Nisam ja kriv.
338
00:16:26,266 --> 00:16:28,106
Nisi tvoja krivnja ... šupak.
339
00:16:28,306 --> 00:16:29,826
Oprostite?
- Što?
340
00:16:30,306 --> 00:16:31,946
Nisam ja. To je ...
341
00:16:32,146 --> 00:16:33,946
Ludović, rekli smo
"Nema više loših riječi"!
342
00:16:34,146 --> 00:16:35,986
Nisam rekao "šupak", ali "jebeno".
343
00:16:36,186 --> 00:16:36,866
U redu...
344
00:16:37,626 --> 00:16:38,826
Uživajte u tome.
345
00:16:39,026 --> 00:16:39,986
U REDU.
346
00:16:42,266 --> 00:16:44,826
Alice, nije na tebi
Da to učinim, na meni je.
347
00:16:45,026 --> 00:16:46,826
Ovdje sam, uvijek ću biti ovdje.
348
00:16:47,026 --> 00:16:47,866
Da, hvala.
349
00:16:51,626 --> 00:16:54,586
Orpi, možeš li nam pomoći?
Umirimo se.
350
00:16:54,786 --> 00:16:56,986
Ne, moram nazvati.
351
00:16:57,186 --> 00:16:58,786
Ovo nije vrijeme.
352
00:16:59,186 --> 00:17:02,186
I Sylvainovi roditelji
Još uvijek nisam platio boravak.
353
00:17:02,386 --> 00:17:05,546
Ah dobro, smiješno je
da to kažeš.
354
00:17:05,746 --> 00:17:07,506
Točno, moram nazvati
Sylvainov otac,
355
00:17:07,706 --> 00:17:11,186
Tako vam može platiti novac
I nećete biti u nevolji.
356
00:17:11,386 --> 00:17:14,026
Gdje je mreža?
- Prema dva stabla.
357
00:17:15,546 --> 00:17:17,866
Radiš to brzo!
- Očito mislite.
358
00:17:21,826 --> 00:17:23,226
Što je bilo, Sylvain?
359
00:17:24,106 --> 00:17:25,266
Sylvain?
360
00:17:26,786 --> 00:17:28,666
Gladan sam!
- Je li to Sylvain?
361
00:17:28,866 --> 00:17:30,106
Da.
362
00:17:30,306 --> 00:17:31,586
U redu. Kako ćeš?
363
00:17:32,306 --> 00:17:33,466
Da.
364
00:17:34,066 --> 00:17:35,426
Ovdje se osjećate kao kod kuće.
365
00:17:36,226 --> 00:17:38,426
Upravit ću krevete, Celine.
366
00:17:38,626 --> 00:17:40,146
Vas...
- Da.
367
00:17:41,066 --> 00:17:42,386
Hajde, idemo.
368
00:17:42,826 --> 00:17:44,306
Gad, smisli nas.
369
00:17:46,986 --> 00:17:48,746
Gad, Gad!
Nije tako.
370
00:17:53,346 --> 00:17:56,946
Alice. Sylvain i ja želimo spavati
u istom krevetu.
371
00:17:57,146 --> 00:17:58,066
Ah dobro?
372
00:17:58,266 --> 00:18:00,306
Nije moguće, draga moja.
373
00:18:00,506 --> 00:18:02,626
Da, moguće je.
Zaljubljeni smo.
374
00:18:02,826 --> 00:18:04,466
Jeste li već zaljubljeni?
375
00:18:05,266 --> 00:18:06,786
Da, pa, to je ...
376
00:18:07,186 --> 00:18:09,426
Mi smo u razgovorima.
To nije gotov posao.
377
00:18:09,626 --> 00:18:11,906
Ali svejedno, to nije moguće.
378
00:18:12,306 --> 00:18:13,826
Oh...
- svaki u svoj krevet.
379
00:18:14,026 --> 00:18:16,426
Oh, to nije moguće ...
Oh, kakva sramota.
380
00:18:16,946 --> 00:18:18,306
To nije ...
381
00:18:18,506 --> 00:18:20,546
Loša je sreća.
Nisam ja kriv.
382
00:18:21,266 --> 00:18:22,186
Volio bih to.
383
00:18:22,386 --> 00:18:24,426
Svi imate svoj krevet.
384
00:18:24,626 --> 00:18:25,706
Hmelj la.
385
00:18:26,386 --> 00:18:27,746
Koji "hop la"?
386
00:18:27,946 --> 00:18:29,946
Ne brinite, sve je u redu.
Hajde.
387
00:18:33,026 --> 00:18:35,106
Jeste li dobro?
- Da. Jeste li vidjeli Baptiste?
388
00:18:35,666 --> 00:18:38,346
Ne, valjda istražuje
okolina.
389
00:18:41,586 --> 00:18:43,426
Ovo je moja tetovaža.
390
00:18:44,226 --> 00:18:45,706
Ah da, dobro vidim.
391
00:18:45,906 --> 00:18:47,466
Obožavatelj sam Dalide.
392
00:18:48,306 --> 00:18:49,866
Nije li to istina?
- Da.
393
00:18:50,066 --> 00:18:51,586
Ne bih pretpostavljao.
394
00:18:51,786 --> 00:18:53,586
Pjevala je "s vremenom",
395
00:18:53,786 --> 00:18:56,386
"Umrijeti na pozornici" i "bolestan sam".
396
00:18:56,586 --> 00:18:57,906
Ok, u redu.
397
00:18:59,106 --> 00:19:00,506
Možda, mi ... da.
398
00:19:00,706 --> 00:19:01,786
Hvala.
399
00:19:01,986 --> 00:19:03,106
Koji krevet želite?
400
00:19:03,666 --> 00:19:04,866
Ben, ti ...
401
00:19:05,066 --> 00:19:06,346
Ovaj je dobar.
402
00:19:06,546 --> 00:19:07,786
U REDU.
403
00:19:11,066 --> 00:19:13,066
Uzet ću drugi, nema problema.
404
00:19:13,266 --> 00:19:15,186
U REDU.
- Eto, ideš.
405
00:19:18,786 --> 00:19:20,306
A koju želite?
406
00:19:22,466 --> 00:19:23,586
Oh, ja ...
407
00:19:24,466 --> 00:19:25,666
Ovo će biti dugo.
408
00:19:25,866 --> 00:19:28,226
Da, da, da, da ... da.
409
00:19:29,146 --> 00:19:29,826
Oh, jebote.
410
00:19:31,906 --> 00:19:34,826
Želite li doći igrati nogomet?
- Nazvat ću.
411
00:19:36,186 --> 00:19:38,106
Hajde, ustani.
412
00:19:39,906 --> 00:19:41,186
Čekaj, izrezati.
413
00:19:41,386 --> 00:19:42,266
Stop!
414
00:19:43,066 --> 00:19:44,186
Zdravo?
- Da.
415
00:19:44,386 --> 00:19:45,746
To je la Fraise.
416
00:19:45,946 --> 00:19:47,026
Jedan!
417
00:19:47,466 --> 00:19:49,346
Želite li doći?
- Čekaj.
418
00:19:49,986 --> 00:19:52,106
Razumijete li
Kad razgovaram s tobom?
419
00:19:52,306 --> 00:19:53,586
Hajde, igrajmo se.
- Ne.
420
00:19:53,786 --> 00:19:55,786
Imam problem s ...
421
00:19:56,426 --> 00:19:57,546
S automobilom.
422
00:19:57,746 --> 00:19:58,746
Što?
423
00:19:58,946 --> 00:20:01,146
Morate ići i dobiti ...
424
00:20:01,626 --> 00:20:02,666
do kilograma.
425
00:20:02,866 --> 00:20:03,746
Ako uspostave vezu,
426
00:20:03,946 --> 00:20:05,746
Vratit će se ...
- Dođite i igrajte se!
427
00:20:05,946 --> 00:20:06,986
Do mene.
428
00:20:07,186 --> 00:20:08,706
Jebote, momci.
429
00:20:08,906 --> 00:20:10,226
Nisam se zabavljao.
- Hajde!
430
00:20:10,426 --> 00:20:11,306
Ne kreću se.
431
00:20:11,506 --> 00:20:13,226
Dobivam automobil.
- Hajde!
432
00:20:13,426 --> 00:20:14,946
Pa, riješite ga!
433
00:20:15,746 --> 00:20:16,706
Jebati.
434
00:20:16,906 --> 00:20:19,266
Igrat ćemo utakmicu.
Idete u cilj.
435
00:20:22,546 --> 00:20:25,146
Želite li igrati?
- Hajde, neka se podudara.
436
00:20:25,346 --> 00:20:26,306
Hajde!
437
00:20:27,066 --> 00:20:29,506
Idi igraj igru.
Da, idi. Hajde, trči.
438
00:20:31,946 --> 00:20:35,026
Gdje je moja lopta?
439
00:20:35,986 --> 00:20:37,986
Ali kamo je otišao? Oh!
440
00:20:39,266 --> 00:20:40,586
Gdje je moja lopta?
441
00:20:41,346 --> 00:20:43,186
Zadržite ovaj.
Uzet ću ovaj.
442
00:20:43,386 --> 00:20:46,546
Ovako, mi smo ...
Svi imamo svoje. I to je dobro.
443
00:20:48,066 --> 00:20:49,386
A koji uzimate?
444
00:20:53,146 --> 00:20:56,346
Ja sam tvoj dečko,
A ti si najbolji.
445
00:20:57,106 --> 00:20:58,146
Ohladiti.
446
00:20:59,706 --> 00:21:01,146
Vrlo, vrlo blizu.
447
00:21:01,346 --> 00:21:03,146
To je sigurno.
Dan i noć.
448
00:21:03,746 --> 00:21:05,066
Dan i noć ...
449
00:21:06,666 --> 00:21:07,546
Cool ...
450
00:21:16,146 --> 00:21:19,226
Nisi s Baptisteom? - MHH?
Nisi s Baptisteom?
451
00:21:19,426 --> 00:21:21,866
Koji je on?
- Velika s loptom.
452
00:21:22,066 --> 00:21:24,546
O ne. Sigurno se zabavlja
s ostalima.
453
00:21:25,106 --> 00:21:28,226
Što se dovraga događa?
Dosta, isključite glazbu!
454
00:21:28,426 --> 00:21:31,026
Silazite sa stola, djevojke.
455
00:21:31,226 --> 00:21:32,786
Svi pod tušem.
456
00:21:32,986 --> 00:21:36,026
Ludo, zaustavljaš slatkiše.
Boris, silaziš.
457
00:21:36,226 --> 00:21:38,346
Orpi, možeš li mi pomoći
upravljati djevojkama?
458
00:21:38,546 --> 00:21:39,706
Previsoko je.
459
00:21:39,906 --> 00:21:41,626
Odvest će te
iz stola.
460
00:21:41,826 --> 00:21:44,066
Što nije u redu s tobom?
- U redu je.
461
00:21:44,266 --> 00:21:45,986
Da, oni će se ozlijediti.
462
00:21:46,186 --> 00:21:48,666
Ne, ali mislim,
Postoje još gori problemi.
463
00:21:48,866 --> 00:21:50,706
Na primjer, izgubili smo Baptiste.
464
00:21:50,906 --> 00:21:52,586
Što?
- Izgubili smo Baptiste.
465
00:21:52,786 --> 00:21:54,746
Kako to misliš?
- Ne mogu ga pronaći.
466
00:21:54,946 --> 00:21:55,986
Jeste li ga potražili?
467
00:21:56,186 --> 00:21:57,986
U redu je, ne brini.
468
00:21:58,186 --> 00:22:00,906
Brzinom se kreće,
Ne može biti daleko.
469
00:22:01,746 --> 00:22:03,466
Da, sjajno ... Marc!
470
00:22:03,666 --> 00:22:04,466
Alice!
471
00:22:05,106 --> 00:22:07,106
Marc, možeš li doći?
- Da.
472
00:22:07,426 --> 00:22:08,346
Ovdje sam.
473
00:22:08,826 --> 00:22:10,066
Uvijek ću biti tamo.
474
00:22:10,266 --> 00:22:13,386
Izgubili smo Baptiste.
- Izgubili smo Baptiste?
475
00:22:13,586 --> 00:22:15,626
Nemojte paničariti.
- Ok.
476
00:22:15,826 --> 00:22:17,626
Idete s orpijem da ga nabavite.
477
00:22:19,386 --> 00:22:22,306
Ne kažemo nikome,
Ne stvaramo paniku. U REDU?
478
00:22:22,506 --> 00:22:24,106
Može ići sam.
- Ne.
479
00:22:24,306 --> 00:22:26,706
Hajde, tuširajmo se!
- Tuširajmo se!
480
00:22:26,906 --> 00:22:27,826
Slijedite me.
481
00:22:28,026 --> 00:22:29,306
Jebati...
482
00:22:33,386 --> 00:22:35,906
Hej, oh, zaboravio si me!
483
00:22:36,826 --> 00:22:38,546
Baptiste!
- Baptiste!
484
00:22:40,586 --> 00:22:42,426
Baptiste!
- Baptiste!
485
00:22:42,906 --> 00:22:44,346
Uh, oh, trik!
486
00:22:44,546 --> 00:22:46,546
Oh, oh, dođi ovamo. On je ...
- Što?
487
00:22:46,746 --> 00:22:48,066
On je u šumi.
488
00:22:49,506 --> 00:22:50,946
Što bi tamo učinio?
489
00:22:51,146 --> 00:22:54,346
Pa ... znam.
To su instinkti odgajatelja.
490
00:22:54,546 --> 00:22:55,626
Baptiste!
491
00:22:58,546 --> 00:22:59,586
Baptiste!
492
00:23:02,986 --> 00:23:04,786
Jebati.
- Oh, jebote ...
493
00:23:05,106 --> 00:23:06,386
Baptiste, prijatelju!
494
00:23:06,586 --> 00:23:07,426
Baptiste!
495
00:23:07,626 --> 00:23:08,986
!
496
00:23:09,386 --> 00:23:10,986
Ok, hajde.
Muka mi je od ovoga.
497
00:23:11,186 --> 00:23:12,866
Dosta je dovoljno.
Ovo je zabrinjavajuće.
498
00:23:13,066 --> 00:23:14,466
Zovem policiju.
- Ne!
499
00:23:15,266 --> 00:23:16,946
Orpi, moj telefon!
500
00:23:17,146 --> 00:23:17,786
Stop!
501
00:23:18,546 --> 00:23:19,386
Ne!
502
00:23:19,906 --> 00:23:20,946
Jebati!
503
00:23:21,746 --> 00:23:23,266
Ne! Ne. Ne.
504
00:23:23,666 --> 00:23:24,946
Slušajte, ne.
505
00:23:25,146 --> 00:23:25,946
Oprostite.
506
00:23:26,146 --> 00:23:28,626
Važno je za njih
Otkrivanje prirode,
507
00:23:28,826 --> 00:23:29,706
da se upije.
508
00:23:29,906 --> 00:23:32,066
To je dio procesa.
509
00:23:32,266 --> 00:23:33,146
Što?
510
00:23:33,786 --> 00:23:34,826
Ne brini.
511
00:23:35,026 --> 00:23:37,986
Za 15 minuta nazvat ćemo policiju
Ako ga ne nađemo.
512
00:23:38,586 --> 00:23:40,306
Za 15 minuta.
- Eto ti.
513
00:23:40,506 --> 00:23:41,746
Idi ovim putem.
514
00:23:41,946 --> 00:23:43,586
Baptiste!
- Moj telefon.
515
00:23:43,786 --> 00:23:44,866
Orpi, moj telefon!
516
00:23:45,066 --> 00:23:46,546
U redu je, shvatio sam.
517
00:23:47,226 --> 00:23:48,306
Dosadan je.
518
00:23:48,506 --> 00:23:49,786
Hajde, mali!
519
00:23:49,986 --> 00:23:50,946
Baptiste!
520
00:23:51,146 --> 00:23:52,186
Pippipipipi!
521
00:23:53,826 --> 00:23:55,346
Baptiste!
522
00:23:56,426 --> 00:23:58,586
Hajde, moj Baptiste!
Ronaldo!
523
00:23:58,786 --> 00:24:01,586
Sad je dobro, Baptiste.
Oh, jebote!
524
00:24:04,146 --> 00:24:05,386
Ups!
525
00:24:05,866 --> 00:24:08,826
U redu je!
Našao sam ga, on je sa mnom!
526
00:24:11,706 --> 00:24:13,986
Evo jest.
- Pa, evo ga.
527
00:24:14,346 --> 00:24:16,746
Prošli smo
Cijela šuma ... on je ovdje.
528
00:24:16,946 --> 00:24:18,586
Hoćemo li, veliki dečko?
- Ustanimo.
529
00:24:18,786 --> 00:24:20,346
Ustati. Skok.
530
00:24:21,186 --> 00:24:22,106
Super.
531
00:24:22,306 --> 00:24:23,906
Sveta kravo, što nije u redu s njim?
532
00:24:24,586 --> 00:24:26,306
Izgubio sam balon.
533
00:24:27,426 --> 00:24:29,786
Izgubio je loptu.
- Razumio sam.
534
00:24:29,986 --> 00:24:31,186
Naći ćemo vam još jedan.
535
00:24:31,386 --> 00:24:32,386
Ovdje idemo.
536
00:24:32,586 --> 00:24:35,026
Želim svoje.
Ne slijedi me.
537
00:24:35,586 --> 00:24:37,106
Želim ga potražiti sam.
538
00:24:37,306 --> 00:24:38,386
Evo opet.
539
00:24:38,746 --> 00:24:40,506
Ako imate drugu intuiciju,
Uzet ću.
540
00:24:40,706 --> 00:24:42,746
Morate ga vratiti, razdoblje.
Glupa si.
541
00:24:42,946 --> 00:24:44,026
Moj telefon, orpi.
542
00:24:52,706 --> 00:24:54,306
Oh, jebote!
543
00:24:54,506 --> 00:24:56,066
Koji dovraga radiš ovdje?
544
00:24:57,786 --> 00:24:59,226
Nisi invalid.
545
00:25:00,106 --> 00:25:03,906
Da, onemogućen sam.
Oduvijek sam bio onemogućen.
546
00:25:04,786 --> 00:25:05,746
Čini se da to ne izgleda.
547
00:25:05,946 --> 00:25:06,866
Da, vjerujem u tako.
548
00:25:07,066 --> 00:25:09,306
Ah dobro, možete ga vidjeti odmah.
549
00:25:13,066 --> 00:25:15,826
U pravu si, nisam onemogućen.
550
00:25:16,426 --> 00:25:19,026
Ja sam iz policije.
Istražujem momka ...
551
00:25:19,226 --> 00:25:20,706
Nisi policajac.
552
00:25:22,146 --> 00:25:24,226
Ne, ni ja nisam policajac.
553
00:25:25,226 --> 00:25:27,986
Ja ... Napravio sam neke male gluposti.
554
00:25:28,186 --> 00:25:31,026
Tako da se tamo moram sakriti
na neko vrijeme.
555
00:25:31,226 --> 00:25:34,066
Barem tamo jesi
govoreći mi istinu.
556
00:25:35,066 --> 00:25:37,026
Kako se zoveš?
- Arnaud.
557
00:25:37,386 --> 00:25:38,946
Drago mi je. Paulo.
558
00:25:39,466 --> 00:25:41,746
Nemojte nikome reći,
Ili ću ići u zatvor.
559
00:25:41,946 --> 00:25:44,106
Nikome ništa ne kažem.
560
00:25:44,506 --> 00:25:45,786
Dio ludovića.
561
00:25:45,986 --> 00:25:46,906
Tko je to?
562
00:25:47,106 --> 00:25:48,466
To sam ja, mali kurac!
563
00:25:48,986 --> 00:25:51,666
Znate li što rade u zatvoru
u tuševima?
564
00:25:52,426 --> 00:25:54,226
Uh, ne. Zašto to kaže?
565
00:25:54,426 --> 00:25:55,906
Ali ne znam!
566
00:25:56,106 --> 00:25:57,106
U redu.
567
00:25:58,146 --> 00:25:59,146
U REDU.
568
00:25:59,346 --> 00:26:01,146
Ne kažete nikome ništa.
569
00:26:01,346 --> 00:26:03,826
Ne kažemo ništa.
- Nikome ništa.
570
00:26:04,026 --> 00:26:05,386
Vjerujte mi.
571
00:26:05,586 --> 00:26:07,186
Je li teško oprati leđa?
572
00:26:07,386 --> 00:26:08,306
Oprostiti?
573
00:26:08,506 --> 00:26:09,706
Operite ga dva?
574
00:26:10,146 --> 00:26:11,346
Operite ga dva?
575
00:26:11,546 --> 00:26:12,946
Opera mi leđa.
576
00:26:13,146 --> 00:26:14,066
Nemam ...
577
00:26:14,266 --> 00:26:15,666
Opera mi leđa!
578
00:26:15,866 --> 00:26:18,066
O da, to sam imao ...
U redu.
579
00:26:18,266 --> 00:26:19,346
Ne.
- Da.
580
00:26:19,546 --> 00:26:20,586
Ne.
- Alice!
581
00:26:20,786 --> 00:26:22,146
Oh!
582
00:26:23,266 --> 00:26:25,186
Ok, u redu. Ja ću ...
583
00:26:26,346 --> 00:26:29,186
Oprat ću ti leđa.
Ovdje. Ući.
584
00:26:29,386 --> 00:26:31,106
Svi? U redu.
585
00:26:32,146 --> 00:26:33,266
U REDU.
586
00:26:35,866 --> 00:26:37,946
Samo naprijed.
- Whoa, whoa.
587
00:26:38,146 --> 00:26:39,386
Čekaj, to me dodiruje.
588
00:26:44,146 --> 00:26:46,506
Prokletstvo, našao si ga, sjajno.
589
00:26:47,466 --> 00:26:49,746
Gdje je bio?
- U šumi.
590
00:26:49,946 --> 00:26:51,866
Sjajno, orpi, puno vam hvala.
591
00:26:52,426 --> 00:26:55,186
Hvala, orpi ... našao sam ga.
592
00:26:55,386 --> 00:26:57,626
Huh, Baptiste?
- Ne, to je orpi.
593
00:26:59,826 --> 00:27:02,106
Vodite li ga na tuširanje?
- Da.
594
00:27:02,306 --> 00:27:03,426
Evo nas?
595
00:27:03,626 --> 00:27:04,906
Želim orpi.
596
00:27:05,106 --> 00:27:06,506
O ne. Ne, ne.
597
00:27:06,706 --> 00:27:09,106
Idi s njim,
Ima svoje male ružičaste rukavice.
598
00:27:09,306 --> 00:27:11,746
Želim da bude s orpijem.
Oprosti, Marc.
599
00:27:12,226 --> 00:27:13,386
Kako si, svi vi?
600
00:27:13,586 --> 00:27:15,026
Nemam izbora.
601
00:27:18,706 --> 00:27:21,266
Tuš je ovdje.
Hajde, istuširajte se.
602
00:27:21,466 --> 00:27:23,346
Skini me, ne mogu to učiniti sam.
603
00:27:24,986 --> 00:27:26,386
Prokletstvo, ovo je bol.
604
00:27:27,866 --> 00:27:29,626
Ok, podignite ruke.
605
00:27:32,906 --> 00:27:35,706
Ne trbuh. Ne diraj trbuh.
Ne želim!
606
00:27:35,906 --> 00:27:37,186
Prokletstvo, to si ti!
607
00:27:37,386 --> 00:27:38,386
Biti tiha.
608
00:27:39,186 --> 00:27:41,146
Prokletstvo, slomio si mi telefon!
609
00:27:41,346 --> 00:27:44,186
Nisam ga slomio!
- Shh, nije glasno. Biti tiha.
610
00:27:44,386 --> 00:27:46,026
Nisam ga slomio.
- Ok.
611
00:27:46,226 --> 00:27:47,706
Ali ne govorimo glasno.
612
00:27:48,666 --> 00:27:50,706
Nisam ga htio slomiti, oprosti.
613
00:27:52,586 --> 00:27:53,386
U REDU...
614
00:27:53,866 --> 00:27:55,106
To je u redu.
615
00:27:56,146 --> 00:27:57,386
Ok, hajde.
616
00:27:58,506 --> 00:28:01,666
Skistit ću te.
Pokušat ću ti ne dirati trbuh.
617
00:28:02,346 --> 00:28:05,186
Skidam dijete ... više. Viši.
618
00:28:05,386 --> 00:28:06,546
Tako.
619
00:28:06,746 --> 00:28:08,026
Nije nos!
620
00:28:08,226 --> 00:28:08,986
Ne nos.
621
00:28:09,186 --> 00:28:10,986
Nema oružja!
- U redu.
622
00:28:11,186 --> 00:28:13,786
Ne ruke, ne nos.
- Ne trbuh.
623
00:28:15,346 --> 00:28:16,626
Iza?
624
00:28:16,826 --> 00:28:19,066
Čini vam se ...
- Ne sa leđa.
625
00:28:19,826 --> 00:28:22,746
Idemo jesti!
- Pojest ćemo, da.
626
00:28:24,706 --> 00:28:26,826
Svi se stavljate na svoje mjesto.
627
00:28:27,946 --> 00:28:29,786
Gad, ovdje.
Baptiste, tamo.
628
00:28:30,786 --> 00:28:32,466
Boris, sjedneš.
629
00:28:32,666 --> 00:28:33,706
Baptiste, ovdje si.
630
00:28:35,426 --> 00:28:37,266
Svi na svom mjestu.
631
00:28:39,666 --> 00:28:40,306
Sylvain!
632
00:28:41,266 --> 00:28:42,866
Možete li doći?
633
00:28:43,066 --> 00:28:44,586
Kamo idemo?
- o poslu?
634
00:28:44,786 --> 00:28:46,706
Idemo u aktivnost!
635
00:28:47,066 --> 00:28:48,266
Idemo u kurve!
636
00:28:49,506 --> 00:28:51,786
Ne, nitko neće ići u kurve!
637
00:28:51,986 --> 00:28:54,586
Ne idemo u kurve?
- Pa, ne.
638
00:28:54,786 --> 00:28:56,186
Oprostite.
639
00:28:56,386 --> 00:28:58,146
Da, tako je.
640
00:28:58,786 --> 00:29:01,586
Ali radit ćemo aktivnosti,
Ne brini.
641
00:29:01,786 --> 00:29:03,266
Dakle, tišina.
642
00:29:03,366 --> 00:29:04,946
Reći ću vam nešto.
643
00:29:05,146 --> 00:29:08,786
Imat ćemo sjajno
Ljetno zajedno. Stvarno sam sretna.
644
00:29:08,986 --> 00:29:10,186
Pa, ne mi.
645
00:29:10,706 --> 00:29:11,666
Ti, zar ne?
646
00:29:12,386 --> 00:29:14,506
To je to, lažljivac.
647
00:29:14,706 --> 00:29:18,266
Iznad svega, važno je
To danas pozdravljamo ...
648
00:29:18,466 --> 00:29:20,626
Sranje!
- Ne, pozdravljamo Sylvain.
649
00:29:20,826 --> 00:29:22,066
Sylvain!
650
00:29:22,266 --> 00:29:24,266
Eto ti.
Dakle, pozdravite Sylvain.
651
00:29:24,466 --> 00:29:25,626
Pozdrav, Sylvain!
652
00:29:26,146 --> 00:29:27,466
Govor!
653
00:29:27,666 --> 00:29:30,106
Govor! Govor! Govor!
654
00:29:30,306 --> 00:29:34,586
Govor! Govor! Govor! Govor!
655
00:29:34,786 --> 00:29:36,186
Hmelj, hop, hop!
656
00:29:36,386 --> 00:29:38,626
Hej! Neka Sylvain govori.
657
00:29:39,306 --> 00:29:40,586
Hajde.
658
00:29:43,186 --> 00:29:44,666
Hvala.
659
00:29:49,306 --> 00:29:50,466
To je dobro, Sylvain.
660
00:29:50,666 --> 00:29:52,266
Sjajno.
- Bravo!
661
00:29:54,626 --> 00:29:56,146
Ovdje se osjećate kao kod kuće.
662
00:29:56,346 --> 00:29:59,386
Danas ste kralj.
Sjedite na čelu stola.
663
00:29:59,586 --> 00:30:02,946
Ovo mu je prvi dan.
Sutra ćemo vratiti mjesta.
664
00:30:03,146 --> 00:30:04,706
Hajde, krenimo.
665
00:30:06,146 --> 00:30:08,186
Jeste li gladni?
- Gladni smo ...!
666
00:30:08,386 --> 00:30:09,546
Sylvain, mrkva?
667
00:30:17,626 --> 00:30:18,586
Što je to?
668
00:30:18,786 --> 00:30:20,466
To je neki ...
669
00:30:20,906 --> 00:30:22,866
Moussaka.
- Moussaka.
670
00:30:23,706 --> 00:30:24,906
Ah, ok.
671
00:30:28,186 --> 00:30:30,586
Alice i ja imamo sjajnu vezu.
672
00:30:30,906 --> 00:30:32,386
Imamo isti smisao za humor,
673
00:30:32,586 --> 00:30:34,586
iste teme razgovora.
674
00:30:35,186 --> 00:30:37,186
Na istoj smo valnoj duljini.
675
00:30:37,946 --> 00:30:40,626
Ima ovo grozno
Mala stvar, znaš?
676
00:30:41,466 --> 00:30:43,026
Kad se naljuti,
677
00:30:43,506 --> 00:30:46,906
Ima ovu slatku malu venu koja ...
678
00:30:49,346 --> 00:30:53,466
I kažem sebi da bi to bilo dobro
Kad bismo mogli krenuti naprijed, ona i ja.
679
00:30:54,506 --> 00:30:57,186
Vi orpi, koji imate vanjsku perspektivu,
680
00:30:58,226 --> 00:30:59,866
Imam li priliku ili ne?
681
00:31:00,266 --> 00:31:01,746
Ha? Ne.
682
00:31:02,666 --> 00:31:03,626
Jebati.
683
00:31:08,426 --> 00:31:10,186
Vidim na što misliš.
684
00:31:10,986 --> 00:31:13,826
Istina je da ona stavlja
Udaljenost između nas.
685
00:31:14,026 --> 00:31:15,666
To je oblik skromnosti.
686
00:31:15,866 --> 00:31:17,346
Hajde, pitam se.
687
00:31:18,586 --> 00:31:19,706
Čekam te.
688
00:31:19,906 --> 00:31:22,466
Od kuće ćemo biti 2 sata
iz Los Angelesa.
689
00:31:22,666 --> 00:31:24,906
Moći ćemo putovati
preko Sjedinjenih Država.
690
00:31:25,106 --> 00:31:25,866
Ludo je.
691
00:31:26,306 --> 00:31:28,866
Čak i Yosemite Park,
Rekao sam ti o tome.
692
00:31:29,266 --> 00:31:30,746
Da, u redu je.
693
00:31:30,946 --> 00:31:33,866
Ljubavi moja, moći ćemo
učiniti neke lude stvari.
694
00:31:34,066 --> 00:31:36,586
Osim toga, morat ćete
Daj mi svoje papire.
695
00:31:36,786 --> 00:31:38,226
Da, učinit ću to.
696
00:31:38,426 --> 00:31:40,266
Pitao sam te o ovom 10 puta.
697
00:31:40,466 --> 00:31:41,466
Učinit ću to.
698
00:31:41,666 --> 00:31:43,666
Dosadni su s papirologijom.
699
00:31:43,866 --> 00:31:44,706
Osim,
700
00:31:44,906 --> 00:31:47,426
Jeste li im rekli
o vašem odlasku?
701
00:31:47,986 --> 00:31:50,506
Uh, ne. Nisam imao vremena.
702
00:31:52,026 --> 00:31:54,666
Dosadno si!
Razgovarali smo o tome 10 puta!
703
00:31:54,866 --> 00:31:57,186
Znam, da.
Reći ću im sutra.
704
00:31:57,386 --> 00:31:58,586
Sutra, da.
705
00:32:00,346 --> 00:32:01,986
Sutra?
- Da, obećavam.
706
00:32:02,186 --> 00:32:04,226
Sutra, jer poslije,
707
00:32:04,426 --> 00:32:07,586
okrenut će se, a onda,
Na nama je, Sjedinjene Države!
708
00:32:07,786 --> 00:32:10,826
Bit će divno.
Jedva čekam. - I ja.
709
00:32:11,026 --> 00:32:13,666
Volim te. To je odatle.
- Glup si.
710
00:32:13,866 --> 00:32:15,626
Volim te.
- I ja. Poljupci.
711
00:32:27,146 --> 00:32:28,306
Sylvain?
712
00:32:29,426 --> 00:32:30,746
Što?
713
00:32:32,506 --> 00:32:35,026
Ne igraš
hendikepirana osoba dobro.
714
00:32:35,506 --> 00:32:37,826
Što, ne radim to dobro?
Ljubazni si ...
715
00:32:38,026 --> 00:32:39,266
Tek počinjem.
716
00:32:39,466 --> 00:32:40,666
Da vam pokažem?
717
00:32:40,866 --> 00:32:41,826
Pokaži mi.
718
00:32:42,026 --> 00:32:45,906
Jezik se postavlja u stranu.
Na vrhu usana.
719
00:32:48,826 --> 00:32:50,826
I pokušavaš se nagnuti ... tamo.
720
00:32:51,026 --> 00:32:53,626
Glava nagnula i jezik?
- Da.
721
00:32:54,626 --> 00:32:56,826
Ovako?
Puno je, zar ne?
722
00:32:57,226 --> 00:32:59,266
Napomena, to zvuči vrlo hendikepirano.
723
00:32:59,466 --> 00:33:01,066
A što da radim s glasom?
724
00:33:01,266 --> 00:33:04,226
Za glas,
Naučit ćemo dobro govoriti.
725
00:33:06,506 --> 00:33:08,746
Ipak još uvijek možete razgovarati.
726
00:33:08,946 --> 00:33:10,146
Da, oprosti.
727
00:33:10,346 --> 00:33:11,746
Tako?
728
00:33:11,946 --> 00:33:13,186
To je u redu.
729
00:33:13,386 --> 00:33:15,226
- ili tako.
730
00:33:15,426 --> 00:33:16,786
Tamo to radim ovako.
731
00:33:16,986 --> 00:33:19,026
Možda ga mogu više podržati.
732
00:33:19,226 --> 00:33:20,586
Da, to je to.
733
00:33:21,946 --> 00:33:24,786
Što se ovdje događa?
Ovo je ludo!
734
00:33:24,986 --> 00:33:27,386
Često se tako krećete.
735
00:33:27,586 --> 00:33:28,786
Pa, da.
736
00:33:29,426 --> 00:33:31,066
Tako je, zar ne?
- Sjajno.
737
00:33:31,266 --> 00:33:32,666
Je li sjajno?
738
00:33:32,866 --> 00:33:33,626
Nikl.
739
00:33:33,826 --> 00:33:36,426
Morate mi pomoći
740
00:33:36,626 --> 00:33:39,986
pronaći poklon za Marie.
741
00:33:40,186 --> 00:33:41,986
Koji je to?
742
00:33:47,346 --> 00:33:48,626
Sylvain, dođi.
743
00:33:48,826 --> 00:33:50,346
Moraš ići ...
744
00:33:50,546 --> 00:33:53,986
Morate piškiti
Prije nego što odete u krevet.
745
00:33:54,186 --> 00:33:55,906
Požuri.
746
00:33:56,106 --> 00:33:58,626
U redu.
A je li ona tvoja djevojka, Marie?
747
00:33:58,826 --> 00:33:59,666
Da.
748
00:33:59,866 --> 00:34:00,586
Zna li ona?
749
00:34:01,226 --> 00:34:03,346
Ne, ona ne zna.
750
00:34:03,746 --> 00:34:04,866
Tako sam mislio.
751
00:34:05,066 --> 00:34:06,706
Pokloni su osobni.
752
00:34:06,906 --> 00:34:08,546
Na vama je da ga pronađete za njega.
- Da.
753
00:34:08,746 --> 00:34:09,866
Želiš da vam pomognem.
754
00:34:10,466 --> 00:34:11,906
O, da.
755
00:34:12,106 --> 00:34:14,386
Ok ... znate što?
756
00:34:15,106 --> 00:34:17,506
Ako mi ne želite pomoći ...
- Da?
757
00:34:18,266 --> 00:34:20,466
Kažem svima da me dodirnete.
758
00:34:20,666 --> 00:34:23,506
Dopustite mi da te dodirnem? Luda si.
Dopustite mi da te dodirnem?
759
00:34:23,706 --> 00:34:26,026
Što nije u redu?
Nikad te nisam dirao.
760
00:34:26,226 --> 00:34:27,466
Ušao si pod tuš.
761
00:34:27,666 --> 00:34:29,866
Mogao bih nešto reći.
762
00:34:30,066 --> 00:34:33,546
Rekli smo da smo prijatelji.
Ovo je ucjenjivanje, pogrešno je.
763
00:34:34,826 --> 00:34:37,266
Hajde.
- Bio si dobar trener.
764
00:34:39,146 --> 00:34:40,466
Što ima?
765
00:34:40,666 --> 00:34:41,906
U dubokom smo sranju.
766
00:34:42,706 --> 00:34:45,426
Zašto?
- Jer. Jer...
767
00:34:45,626 --> 00:34:47,146
Moram nazvati Rico,
768
00:34:47,346 --> 00:34:48,986
Ali "Down" mi je slomio telefon.
769
00:34:49,186 --> 00:34:50,866
Moram pronaći rješenje.
770
00:34:55,346 --> 00:34:56,666
Gdje je torba?
771
00:34:56,866 --> 00:34:59,586
Torba je dobro zaštićena,
Vjerujte mi.
772
00:34:59,786 --> 00:35:01,346
Ovaj se neće pomaknuti.
773
00:35:02,986 --> 00:35:04,386
Dobro jutro.
774
00:35:11,106 --> 00:35:12,306
Hop-la.
775
00:35:22,026 --> 00:35:22,826
Hop-la.
776
00:35:23,026 --> 00:35:24,146
Laku noć.
777
00:35:24,586 --> 00:35:25,746
Laku noć.
778
00:35:32,466 --> 00:35:33,746
Prokletstvo, to nije fer.
779
00:35:35,106 --> 00:35:36,346
Što da radimo?
780
00:35:36,706 --> 00:35:38,426
Što da radimo? Mi...
781
00:35:39,146 --> 00:35:41,266
Mi ostajemo tamo,
Ne pomičemo uho.
782
00:35:41,466 --> 00:35:43,146
Nastavite se ponašati poput mongoloida.
783
00:35:43,346 --> 00:35:44,666
Naći ću rješenje.
784
00:35:45,386 --> 00:35:46,946
To je ono što radimo.
785
00:35:47,306 --> 00:35:48,906
U REDU.
- On! On!
786
00:35:50,026 --> 00:35:51,066
Nisu vas uočili?
787
00:35:51,906 --> 00:35:54,626
Od njih?
Šališ li se ili što već? Ne, ne.
788
00:35:54,826 --> 00:35:58,266
Ne vide ništa.
Rekli su mi: "Ti si poput nas."
789
00:35:58,866 --> 00:35:59,946
Da?
790
00:36:04,346 --> 00:36:05,506
Sve je u redu?
791
00:36:05,706 --> 00:36:08,306
Nikl.
Mark Vader spava gore.
792
00:36:08,506 --> 00:36:10,386
I naišao sam na bocu kečapa
793
00:36:10,586 --> 00:36:11,786
To se vraćalo iz piškanja.
794
00:36:11,986 --> 00:36:13,746
Uistinu normalna večer.
795
00:36:14,106 --> 00:36:16,986
Poslužit ću ti, ha? Skoči tamo.
- Hvala.
796
00:36:24,146 --> 00:36:27,026
Nikad te nisam pitao
Zašto ste postali odgajatelj.
797
00:36:27,786 --> 00:36:29,306
Oh, ja ...
798
00:36:31,106 --> 00:36:33,066
Bio sam menadžer u La Défenseu,
799
00:36:33,266 --> 00:36:35,346
A onda, jednog dana ...
800
00:36:36,026 --> 00:36:37,486
Jeo sam bonu
801
00:36:37,486 --> 00:36:38,906
na esplanadi,
802
00:36:39,106 --> 00:36:41,626
i golub je sletio
točno ispred mene.
803
00:36:41,826 --> 00:36:44,146
I imao je samo jednu nogu.
- Koja noga?
804
00:36:44,346 --> 00:36:46,626
Imao je samo jednu nogu.
805
00:36:48,026 --> 00:36:49,786
I tamo sam rekao sebi ...
806
00:36:50,266 --> 00:36:51,786
Celine, to je znak.
807
00:36:52,546 --> 00:36:54,026
Pazite na invalide.
808
00:36:56,146 --> 00:36:57,626
U REDU.
- Promjena života.
809
00:36:58,546 --> 00:36:59,906
Hajde.
810
00:37:00,346 --> 00:37:02,746
Kada govorimo o tome, što si ti
Idemo reći svom dečku?
811
00:37:02,946 --> 00:37:04,626
Ah jebote, ne znam.
812
00:37:06,266 --> 00:37:09,426
Ne "otići sam",
Podržava me već godinama.
813
00:37:11,826 --> 00:37:13,586
Neće biti isto bez tebe.
814
00:37:15,186 --> 00:37:17,746
Ne znam
Kako ću im reći.
815
00:37:18,426 --> 00:37:19,906
I postoji problem ...
816
00:37:21,706 --> 00:37:23,586
Slomit ćeš Marcovo srce.
817
00:37:23,786 --> 00:37:25,146
Da, Marc.
818
00:37:25,346 --> 00:37:27,226
Slomit ćeš mu srce.
- Da.
819
00:37:27,426 --> 00:37:28,266
Alice.
820
00:37:28,986 --> 00:37:29,986
To je tvoj red!
821
00:37:30,186 --> 00:37:31,586
Alice, pogledaj me.
822
00:37:32,226 --> 00:37:33,386
Alice, ovdje sam.
823
00:37:33,586 --> 00:37:35,066
Uvijek ću biti tamo.
824
00:37:36,586 --> 00:37:37,986
Alice, ne idi!
825
00:37:38,186 --> 00:37:39,426
Zaustavite se, prestanite.
826
00:37:39,626 --> 00:37:40,786
Alice, uzmi me!
827
00:37:40,986 --> 00:37:43,026
Probudit ćeš sve!
828
00:37:43,466 --> 00:37:44,946
Bilo je prejako.
- Pa, da.
829
00:37:45,146 --> 00:37:46,266
Vi pretjerujete.
830
00:37:51,666 --> 00:37:53,306
Ne čujem te više.
831
00:37:53,826 --> 00:37:55,226
Volite li svog dečka?
832
00:37:55,866 --> 00:37:56,946
Da, volim ga.
833
00:37:57,146 --> 00:37:59,546
Pa, odlazak na
druga strana svijeta
834
00:37:59,746 --> 00:38:01,626
s tipom kojeg voliš,
Postoje još gore
835
00:38:01,826 --> 00:38:03,186
kao projekt.
836
00:38:03,706 --> 00:38:05,026
Da, znam.
837
00:38:06,026 --> 00:38:07,546
Mmh. Znate, znate ...
838
00:38:07,746 --> 00:38:09,266
Ne čini se tako.
- Zašto?
839
00:38:09,466 --> 00:38:11,626
Samo ste rastrgali cijelo polje.
840
00:38:13,506 --> 00:38:14,826
Da.
841
00:38:15,346 --> 00:38:16,666
Nije u krivu.
842
00:38:18,426 --> 00:38:19,466
Alice.
843
00:38:19,666 --> 00:38:20,786
Ja sam tvoj momak.
844
00:38:42,466 --> 00:38:43,346
Oh, jebote!
845
00:38:43,986 --> 00:38:45,026
Dolazite li igrati?
846
00:38:45,226 --> 00:38:46,786
Oh, jebote.
- Hajde!
847
00:38:50,706 --> 00:38:51,666
Orpi, dođi!
848
00:38:51,866 --> 00:38:53,706
Da, da, da.
849
00:38:53,906 --> 00:38:55,546
Ide li dobro?
- Savršeno.
850
00:38:55,746 --> 00:38:57,906
Što radiš, Ludo?
- Tip.
851
00:38:58,106 --> 00:38:59,226
A ti, Thibaut?
852
00:38:59,426 --> 00:39:01,946
Košarkaški teren.
- O da, u redu.
853
00:39:02,146 --> 00:39:03,786
Ovo je super dobro učinjeno, vau.
854
00:39:04,666 --> 00:39:06,346
A ti, Gad?
- Sendvič.
855
00:39:06,546 --> 00:39:09,866
Uh ... ne možeš jesti solno tijesto. U REDU?
856
00:39:10,226 --> 00:39:12,466
Nisam ga jeo.
- Kažem ti.
857
00:39:13,906 --> 00:39:16,666
Sofian, što radiš?
- Kapica.
858
00:39:16,866 --> 00:39:17,546
Kapica?
859
00:39:17,746 --> 00:39:20,066
Tamo je to rep.
860
00:39:20,266 --> 00:39:22,346
Rep kape?
Vizir.
861
00:39:22,546 --> 00:39:24,106
Da, vizir.
862
00:39:24,306 --> 00:39:26,786
Ne izgleda baš kao kapa.
863
00:39:26,986 --> 00:39:28,946
Ali samo naprijed, stići ćete tamo.
864
00:39:30,306 --> 00:39:31,586
Sylvain.
865
00:39:31,786 --> 00:39:33,666
Moram vam nešto reći.
866
00:39:34,386 --> 00:39:35,586
Slušam te.
867
00:39:35,786 --> 00:39:38,306
Nisam više zaljubljen u tebe.
Oprostite.
868
00:39:39,746 --> 00:39:41,466
Ah ... oh, to je ...
869
00:39:41,986 --> 00:39:43,586
Oh, bogat si.
870
00:39:43,786 --> 00:39:45,506
Ne brinite, prevladat ćete.
871
00:39:45,706 --> 00:39:47,586
Trebat će vremena, ali ...
872
00:39:47,786 --> 00:39:50,066
Prevladat ćete.
Ako ne, ubij se.
873
00:39:52,426 --> 00:39:53,506
U redu.
874
00:39:57,066 --> 00:39:58,506
Orpi?
875
00:39:58,706 --> 00:40:00,786
Gledaj, to je ptica.
876
00:40:03,306 --> 00:40:05,466
Ah da, sad kad to spominjete ...
877
00:40:06,586 --> 00:40:07,826
Idem piškiti.
878
00:40:15,146 --> 00:40:16,026
Sylvain?
879
00:40:17,346 --> 00:40:18,306
Kako ćeš?
880
00:40:18,506 --> 00:40:20,106
Kao što hoćete.
881
00:40:20,306 --> 00:40:22,146
Osjećate li se dobro?
- Da.
882
00:40:22,346 --> 00:40:23,946
Sviđa li vam se aktivnost?
883
00:40:24,506 --> 00:40:27,666
Da, to je eksplozija.
Slano tijesto, u osnovi.
884
00:40:29,186 --> 00:40:30,786
Da, to je tijesto za solno.
885
00:40:32,946 --> 00:40:35,186
Trebate li piškiti?
- Ne.
886
00:40:35,986 --> 00:40:37,386
Jeste li neovisni
Kada je riječ o piškanju?
887
00:40:37,586 --> 00:40:39,346
Da, ja sam "tautonomna".
888
00:40:39,826 --> 00:40:42,306
Je li to, onda?
- Ne, to nije ništa.
889
00:40:42,506 --> 00:40:43,346
Da vas pratim?
890
00:40:43,546 --> 00:40:46,346
Hajde, osušit ću ovo.
Mora se osušiti.
891
00:40:50,506 --> 00:40:52,346
Prokletstvo, dosadan je.
892
00:40:52,546 --> 00:40:54,626
Da, zaista je nevjerojatno.
893
00:40:54,826 --> 00:40:55,866
Sve vrijeme iza.
894
00:40:56,066 --> 00:40:58,026
Jeste li našli dar za Marie?
895
00:40:58,946 --> 00:41:00,506
O ne, nemam ...
896
00:41:01,186 --> 00:41:04,066
Ne bi bilo loše
Ako ste je prvo otišli vidjeti.
897
00:41:04,266 --> 00:41:05,666
Reci mu da vam se sviđa.
898
00:41:06,546 --> 00:41:07,586
Ne.
899
00:41:07,786 --> 00:41:09,746
Zašto?
- Nije moguće.
900
00:41:09,946 --> 00:41:11,546
Ne, ne ...
901
00:41:12,386 --> 00:41:13,706
Ne mogu.
902
00:41:14,106 --> 00:41:16,186
Arnaud.
- Ne mogu.
903
00:41:19,306 --> 00:41:20,186
Pogledati na.
904
00:41:20,826 --> 00:41:22,586
To je ptica.
905
00:41:23,186 --> 00:41:24,386
To je poput kruha.
906
00:41:24,586 --> 00:41:27,626
Stavili smo Nutellu i puno šećera.
Vidimo se kasnije.
907
00:41:29,346 --> 00:41:30,906
Vidimo se kasnije.
908
00:41:31,106 --> 00:41:34,546
O da, da. Već smo ...
Već smo dobro razgovarali!
909
00:41:34,746 --> 00:41:36,386
Ne, Baptiste, stani.
910
00:41:36,586 --> 00:41:39,426
Ali prestani, ne mogu to učiniti ... stani.
911
00:41:39,826 --> 00:41:41,106
Ne mogu vezati čvor.
912
00:41:41,306 --> 00:41:45,306
Možete li mi posuditi svoj mobitel?
- Zauzet sam. Zaustavite, Baptiste.
913
00:41:46,066 --> 00:41:47,586
Želite li kopču prvaka?
914
00:41:49,146 --> 00:41:50,466
Ronaldo, pokazat ću ti.
915
00:41:50,986 --> 00:41:53,706
Izrađuje čvor, ovako.
Petlja.
916
00:41:53,906 --> 00:41:54,826
Morate glačati.
917
00:41:55,026 --> 00:41:56,906
Točno. Vratite se unutra.
918
00:41:57,106 --> 00:41:58,586
I Snap, Buckle Champions.
919
00:42:00,346 --> 00:42:02,906
Možete li mi posuditi svoj mobitel?
- Da, da. Naravno.
920
00:42:03,106 --> 00:42:04,706
Bravo.
- Hvala.
921
00:42:06,346 --> 00:42:07,226
Besprijekoran.
922
00:42:07,426 --> 00:42:08,986
Pogledajte što sam učinio!
923
00:42:10,186 --> 00:42:12,666
Da. Lijepo je. Što je to?
924
00:42:12,866 --> 00:42:14,146
Vjetroturbina.
925
00:42:14,346 --> 00:42:15,586
U redu.
926
00:42:16,106 --> 00:42:19,426
Možda trebate dodati
jarbol ili drugi lopatici.
927
00:42:19,626 --> 00:42:22,266
Ne. Pokazat ću ga Gadu.
928
00:42:22,466 --> 00:42:25,746
Ne, ne.
Ne, ne pokazuješ Gadu.
929
00:42:25,946 --> 00:42:29,226
Jer to nisu modeli
Taj gad voli.
930
00:42:29,426 --> 00:42:31,026
U REDU.
- O ne.
931
00:42:31,866 --> 00:42:35,386
Zbunjujuće je, ali to nisam učinio.
932
00:42:35,586 --> 00:42:39,426
Princip je izraziti se.
Radiš ono što želiš.
933
00:42:39,626 --> 00:42:40,746
Ali to nisam ja.
934
00:42:40,946 --> 00:42:43,826
Slobodno se izražavamo.
- Izražavamo se slobodno!
935
00:42:44,026 --> 00:42:46,226
Slušaj Ludo.
Slobodno se izražavamo.
936
00:42:46,426 --> 00:42:47,906
Napravio sam srce.
937
00:42:50,506 --> 00:42:52,426
Zašto se smiješ?
- Jeste li zaljubljeni u Alice?
938
00:42:53,106 --> 00:42:55,266
Nisam ...
- Kada su vjenčanja?
939
00:42:55,466 --> 00:42:56,746
Nisam zaljubljen ...
940
00:42:56,946 --> 00:42:59,506
Nisam zaljubljen u Alice.
Ah, to je smiješno.
941
00:43:01,226 --> 00:43:04,146
Nastavite s kobasicom, tamo.
Evo, vratit ću ti to.
942
00:43:05,066 --> 00:43:06,466
Je li vas djed to naučio?
943
00:43:06,666 --> 00:43:09,346
Ne, to sam samo ja. Trenirao sam.
944
00:43:09,546 --> 00:43:10,386
Ohladiti.
945
00:43:10,586 --> 00:43:12,586
Alice, dođi i vidi!
- Samouka.
946
00:43:12,786 --> 00:43:14,546
Da? O moj.
947
00:43:14,746 --> 00:43:16,706
Što ste učinili?
- Tip.
948
00:43:16,906 --> 00:43:19,586
U redu. Ovo je glava?
- Ovo je glava.
949
00:43:19,786 --> 00:43:20,826
A što je ovo?
950
00:43:21,026 --> 00:43:22,506
Kuglice!
- Ok.
951
00:43:23,906 --> 00:43:25,466
Barem mali bar ...
952
00:43:31,146 --> 00:43:31,946
Zdravo?
953
00:43:32,146 --> 00:43:33,306
To je la Fraise.
954
00:43:33,506 --> 00:43:36,426
Ne, gospodine. Još uvijek nije spremna.
955
00:43:36,626 --> 00:43:38,426
Obavijestit ću vas. Zbogom.
956
00:43:41,186 --> 00:43:43,146
Jebati. To je dosadno.
957
00:43:44,426 --> 00:43:45,306
Mala kava?
958
00:43:48,466 --> 00:43:50,666
Vaša je Dalida tako dobro napravljena.
959
00:43:50,866 --> 00:43:52,306
O da? To je sjajno.
960
00:43:53,146 --> 00:43:55,266
Napravio sam srce.
- Ja, kurac.
961
00:43:55,466 --> 00:43:58,066
Stvarno si talentiran.
- Hvala, to je lijepo.
962
00:43:58,986 --> 00:43:59,986
To je to,
963
00:44:00,186 --> 00:44:01,626
Stekli ste neke prijatelje. Ohladiti.
964
00:44:02,706 --> 00:44:03,746
Da, to je u redu.
965
00:44:03,946 --> 00:44:04,906
Hvala.
966
00:44:05,826 --> 00:44:07,506
Hajde, starteri.
967
00:44:08,146 --> 00:44:10,786
Starteri! Starteri! Starteri!
968
00:44:10,986 --> 00:44:14,106
Starteri! Starteri! Starteri!
969
00:44:14,306 --> 00:44:15,666
Celer Remoulade.
970
00:44:19,266 --> 00:44:22,106
Što je to?
- Uh ... ne sjećam se.
971
00:44:22,786 --> 00:44:24,346
Lazanje.
- Lazanje.
972
00:44:24,866 --> 00:44:26,226
Hmelj, hvala.
973
00:44:26,426 --> 00:44:28,786
Ne, to je dovoljno. Pažljivo sam.
974
00:44:28,986 --> 00:44:31,666
Pa, dobro ...
BON APETIT, svejedno.
975
00:44:33,626 --> 00:44:35,466
Ah, to me odvraća.
976
00:44:36,906 --> 00:44:38,346
To je odvratno.
977
00:44:42,066 --> 00:44:44,746
Hoćemo li ići?
- Uh, to je odvratno.
978
00:44:44,946 --> 00:44:47,506
Ne želite ga okusiti?
- Ne, odvratno je.
979
00:44:47,706 --> 00:44:48,826
Kušajte, ti.
980
00:44:51,226 --> 00:44:52,306
Moj soso.
981
00:44:52,506 --> 00:44:54,746
Da, što?
- Upravo sam imao tvoju mamu.
982
00:44:54,946 --> 00:44:57,426
O da, pa?
Kada dolazi?
983
00:44:58,066 --> 00:45:00,866
Uh ... bit će komplicirano
sa svojim novim poslom.
984
00:45:01,066 --> 00:45:02,586
Nisam sigurna da dolazi.
985
00:45:02,786 --> 00:45:04,866
Oh. U REDU.
986
00:45:06,466 --> 00:45:08,026
Nije važno.
987
00:45:10,906 --> 00:45:14,586
A ti, zašto su radili vaši roditelji
Staviti te u sredinu?
988
00:45:14,786 --> 00:45:17,186
Jer si sranje!
- Ne, Ludović.
989
00:45:17,386 --> 00:45:19,306
Neka odgovori, u redu?
990
00:45:26,226 --> 00:45:28,106
Moja majka je mrtva.
991
00:45:28,306 --> 00:45:29,386
Oprosti, nismo znali.
992
00:45:29,586 --> 00:45:31,026
Nije važno.
993
00:45:33,506 --> 00:45:35,226
A moj otac je ...
994
00:45:36,666 --> 00:45:37,586
To je komplicirano.
995
00:45:39,346 --> 00:45:41,546
Volio bi da budem poput njega,
996
00:45:42,706 --> 00:45:44,986
Ali nikad neće prihvatiti da jesam ...
997
00:45:45,186 --> 00:45:46,466
Da sam drugačiji.
998
00:45:49,426 --> 00:45:50,906
Mi smo s tobom.
999
00:45:53,146 --> 00:45:54,346
Hvala, SOSO.
1000
00:45:55,786 --> 00:45:57,386
Moja mama, ona je ...
1001
00:45:57,586 --> 00:45:59,306
Jako mi je lijepo.
1002
00:45:59,906 --> 00:46:03,826
I uh ... također, ostavila me ...
1003
00:46:08,586 --> 00:46:12,066
Majka me pustila da dođem ...
1004
00:46:13,386 --> 00:46:16,866
I moj otac
Nisam me želio zadržati.
1005
00:46:17,466 --> 00:46:20,946
I tada je imala
tumor na mozgu.
1006
00:46:22,066 --> 00:46:23,946
I nakon njegovog tumora,
1007
00:46:24,666 --> 00:46:26,026
Moja majka je umrla.
1008
00:46:26,226 --> 00:46:29,426
Puno sam plakao
I puno razmišljam o njoj.
1009
00:46:30,066 --> 00:46:31,586
I teško mi je.
1010
00:46:42,906 --> 00:46:43,946
Djed Mraz?
1011
00:46:44,146 --> 00:46:45,386
Robot?
1012
00:46:45,586 --> 00:46:46,906
Pištolj?
- Balon s vrućim zrakom?
1013
00:46:47,106 --> 00:46:48,626
12 mjera?
1014
00:46:49,386 --> 00:46:50,706
Dick!
- Bravo, Ludo!
1015
00:46:51,586 --> 00:46:52,826
Dobro jutro, gospodine policajac.
1016
00:46:54,186 --> 00:46:56,426
Leon Zitrone?
- Da.
1017
00:46:56,626 --> 00:46:58,106
Elton John!
1018
00:46:58,306 --> 00:46:59,026
Nisam pjevao!
1019
00:47:01,586 --> 00:47:02,506
To sam ja, vampir.
1020
00:47:15,426 --> 00:47:16,666
To je Rambo!
1021
00:47:19,266 --> 00:47:20,706
Hajde, netko drugi.
1022
00:47:20,906 --> 00:47:22,586
Demis roussos.
- Lagy Gaga!
1023
00:47:28,466 --> 00:47:29,826
Ne, nije Macron!
1024
00:47:30,026 --> 00:47:31,706
Michael Jackson?
- Da.
1025
00:47:31,906 --> 00:47:33,146
Sarkozy, da!
1026
00:47:33,346 --> 00:47:34,986
- Shhhh!
1027
00:47:35,186 --> 00:47:35,906
Tišina!
1028
00:47:36,106 --> 00:47:37,066
Utići!
1029
00:47:37,266 --> 00:47:38,426
Nisi sam.
1030
00:47:40,466 --> 00:47:41,346
Sylvain, na redu je.
1031
00:47:41,546 --> 00:47:44,626
Još niste bili.
Sakrivaš se, nitko vas neće suditi.
1032
00:47:44,826 --> 00:47:46,546
Zabavljamo se,
Nitko neće ...
1033
00:47:47,786 --> 00:47:49,666
Ok, umukni.
1034
00:47:49,866 --> 00:47:51,586
Što je rekao?
- Umukni.
1035
00:47:52,506 --> 00:47:53,626
U REDU.
1036
00:47:54,706 --> 00:47:56,066
Dobro je, ugodno mu je.
1037
00:47:56,266 --> 00:47:57,426
Kikiriki?
1038
00:47:57,626 --> 00:47:58,946
Čudesna žena?
- Konj?
1039
00:47:59,146 --> 00:48:00,866
Netko na telefonu?
1040
00:48:01,066 --> 00:48:03,266
Piletina?
- Da, to je piletina!
1041
00:48:03,466 --> 00:48:05,306
Još jedan.
- Pogledajte drugog jazavca.
1042
00:48:07,186 --> 00:48:08,986
Ludović!
- Ananas?
1043
00:48:09,186 --> 00:48:10,306
Jean-Marie Le Pen.
1044
00:48:10,506 --> 00:48:12,866
Naravno, to je Ludović!
- Supergirl!
1045
00:48:13,066 --> 00:48:14,786
Donald Trump?
1046
00:48:14,986 --> 00:48:15,826
Dobar je.
1047
00:48:16,986 --> 00:48:18,666
Prekrasan je jazavac.
1048
00:48:19,786 --> 00:48:21,666
Ne, to je dinosaur.
1049
00:48:22,906 --> 00:48:25,586
Ok ... dat ćemo vam 2 minute.
- Ne.
1050
00:48:25,786 --> 00:48:28,066
Da, hajde.
- Pogledajmo emisiju!
1051
00:48:28,266 --> 00:48:29,986
Htjeli ste mi nešto reći.
1052
00:48:30,426 --> 00:48:33,146
Orpi, dobit ćemo ih
Svježi zrak, malo.
1053
00:48:33,346 --> 00:48:35,426
Jer sada je Orpi umoran.
1054
00:48:35,626 --> 00:48:38,346
ORPI mora dobiti malo zraka. Ha?
1055
00:48:38,546 --> 00:48:39,866
Pa, da.
1056
00:48:40,066 --> 00:48:41,586
Jeste li glupi ili što?
1057
00:48:41,786 --> 00:48:43,226
Oh, oh, oh, oh, oh!
1058
00:48:43,866 --> 00:48:45,106
Kako razgovaraš sa mnom?
1059
00:48:45,306 --> 00:48:46,866
Što radiš?
1060
00:48:47,426 --> 00:48:48,426
Što?
1061
00:48:48,786 --> 00:48:50,586
Kako razgovarate s ocem?
1062
00:48:51,426 --> 00:48:53,386
Kako razgovarate s ocem?
1063
00:48:55,146 --> 00:48:56,426
Pažnja.
1064
00:48:59,466 --> 00:49:00,746
Zašto to radiš?
1065
00:49:00,946 --> 00:49:02,266
Koji je cilj?
1066
00:49:03,506 --> 00:49:05,386
Jebeno mi je muka.
1067
00:49:05,826 --> 00:49:07,666
Muka mi je od toga ...
1068
00:49:08,786 --> 00:49:11,386
Sve to, usrana kampanja ...
1069
00:49:11,586 --> 00:49:13,506
U redu je, nisam odgajatelj.
Ti si ...
1070
00:49:14,066 --> 00:49:17,506
Nisi ni dolje.
Nisi mentalno retardiran.
1071
00:49:17,706 --> 00:49:19,186
Pa što da radimo?
1072
00:49:19,386 --> 00:49:21,426
Ovdje smo tjedan dana.
Što da radimo?
1073
00:49:22,906 --> 00:49:26,666
Ako želite povući lice, učinite to.
Želim uživati u tome.
1074
00:49:27,426 --> 00:49:30,266
Ah, pričekaj, pričekaj. Vidim te.
1075
00:49:32,466 --> 00:49:33,666
Mala Alice?
1076
00:49:35,066 --> 00:49:37,226
Želiš je jebati?
Želiš se jebati ...
1077
00:49:37,426 --> 00:49:39,146
Pogledajte te.
- Jebi je.
1078
00:49:39,346 --> 00:49:41,506
Budi dobar čovjek.
1079
00:49:54,746 --> 00:49:55,826
Što gledaš?
1080
00:49:56,026 --> 00:49:56,786
Moje tijelo?
1081
00:49:56,986 --> 00:49:58,546
PFF, stavite majicu.
1082
00:49:58,746 --> 00:50:00,466
Ok, upravljat ću.
1083
00:50:00,666 --> 00:50:02,426
Kakva je tvoja ozljeda, Marie?
- Ok.
1084
00:50:02,626 --> 00:50:04,266
Mogu li gledati?
- Samo naprijed.
1085
00:50:04,786 --> 00:50:06,626
Moja voljena medicinska sestra.
1086
00:50:08,106 --> 00:50:09,986
Muka mi je od svega ovoga.
1087
00:50:10,186 --> 00:50:13,266
Ja nisam taj koji je
Idem te obrisati. U redu je, da.
1088
00:50:14,426 --> 00:50:16,986
Ne možete sami upravljati ...
1089
00:50:17,186 --> 00:50:19,306
Ide li dobro?
- Sjajno.
1090
00:50:19,506 --> 00:50:20,466
Kako ste?
1091
00:50:20,946 --> 00:50:22,106
M-hah.
1092
00:50:22,306 --> 00:50:25,226
Sylvainova adaptacija ide dobro.
1093
00:50:26,146 --> 00:50:27,386
Nikal, da.
1094
00:50:27,586 --> 00:50:29,706
Tako da ga možete napustiti.
- Ne.
1095
00:50:31,666 --> 00:50:32,626
Ne.
1096
00:50:32,826 --> 00:50:34,066
Da.
1097
00:50:34,266 --> 00:50:35,266
Više...
1098
00:50:35,466 --> 00:50:38,266
Ne znam, možda vam mogu pomoći.
1099
00:50:38,466 --> 00:50:40,106
Na primjer, s ...
1100
00:50:40,306 --> 00:50:41,546
- Baptiste.
1101
00:50:41,746 --> 00:50:43,146
Baptiste.
1102
00:50:43,346 --> 00:50:46,066
Na stvarnu saučesništvo,
Nešto se događa,
1103
00:50:46,266 --> 00:50:47,626
što je cool.
1104
00:50:47,826 --> 00:50:50,746
Biste li bili sretni
Ako je Orpi ostao s nama?
1105
00:50:51,266 --> 00:50:52,106
Uh ...
1106
00:50:52,306 --> 00:50:54,586
Da, dobro se slažem s njim.
1107
00:50:57,786 --> 00:51:01,306
Pa, sjajno. S druge strane,
Ne mogu ti platiti.
1108
00:51:02,986 --> 00:51:05,546
Nemoj mi reći da ovo radiš
za novac?
1109
00:51:06,226 --> 00:51:06,986
Čini isto.
1110
00:51:11,306 --> 00:51:15,026
Hej, oh!
Zaboravili ste me, gomila idiota.
1111
00:51:16,626 --> 00:51:18,386
Odlično ti ide.
1112
00:51:18,586 --> 00:51:20,706
Napisao sam Sylvain.
- To je sjajno.
1113
00:51:21,906 --> 00:51:23,586
Tko je Nicolas?
1114
00:51:23,786 --> 00:51:25,026
Bio je ...
1115
00:51:26,186 --> 00:51:28,226
Bio je ukrcavač, poput tebe.
1116
00:51:29,346 --> 00:51:31,466
Poput tebe, to je imao
Malo nešto više.
1117
00:51:31,666 --> 00:51:33,306
Njegova sitnica bila je bolest.
1118
00:51:34,266 --> 00:51:36,386
Bolest je bila jača od njega.
1119
00:51:37,786 --> 00:51:41,066
Ugravimo svoja imena
imati trag od njih
1120
00:51:41,266 --> 00:51:42,506
koji više nema.
1121
00:51:44,986 --> 00:51:45,946
Orpi?
1122
00:51:46,666 --> 00:51:47,946
To je tvoj red.
1123
00:51:48,146 --> 00:51:50,266
Ne, prestar sam da bih to učinio.
1124
00:51:53,586 --> 00:51:54,986
Dolazite li?
- Da.
1125
00:51:55,466 --> 00:51:56,786
Budite oprezni.
1126
00:52:01,026 --> 00:52:02,146
Dobro je?
1127
00:52:02,586 --> 00:52:04,946
Kako ide, Sylvain?
- besprijekoran.
1128
00:52:06,506 --> 00:52:08,066
Hej, momci!
1129
00:52:09,506 --> 00:52:11,426
Idemo u kupovinu s Marcom.
1130
00:52:11,626 --> 00:52:14,226
Céline i ORPI će se pobrinuti za vas.
1131
00:52:14,426 --> 00:52:15,906
Budi cool!
- U redu.
1132
00:52:16,106 --> 00:52:17,626
S mojom majkom,
1133
00:52:17,826 --> 00:52:20,666
Uvijek smo zajedno išli u kupovinu.
1134
00:52:20,866 --> 00:52:22,586
Volio sam to.
1135
00:52:23,106 --> 00:52:25,106
Alice!
1136
00:52:25,306 --> 00:52:26,666
Možemo li doći sa SOSO -om?
1137
00:52:26,866 --> 00:52:28,706
Da, i ja!
- Čekaj.
1138
00:52:28,906 --> 00:52:29,746
I ja!
1139
00:52:29,946 --> 00:52:31,826
Nisu svi.
1140
00:52:32,026 --> 00:52:32,866
Imamo samo 4 mjesta.
1141
00:52:33,066 --> 00:52:35,506
Dakle, prvi: SOSO, Sylvain,
1142
00:52:35,706 --> 00:52:37,146
Arnaud i Ludović.
1143
00:52:39,546 --> 00:52:40,986
Sylvain, Sylvain.
1144
00:52:43,186 --> 00:52:45,026
Nećeš ići.
Ne, tu je ...
1145
00:52:45,226 --> 00:52:47,386
Vidimo se.
Možda ćemo te vidjeti,
1146
00:52:47,586 --> 00:52:50,106
Da vas ismijava.
Vidjet ćemo vaše lice.
1147
00:52:50,306 --> 00:52:52,946
Da, to je istina.
Ali preuzet ću rizik.
1148
00:52:53,146 --> 00:52:54,906
Ha?
- Idemo u kupovinu!
1149
00:52:55,106 --> 00:52:57,426
Céline, upravljaš li
Radionica za meditaciju?
1150
00:52:57,626 --> 00:52:59,106
Možemo li učiniti nešto drugo?
1151
00:52:59,306 --> 00:53:01,586
Ne, čini im puno dobra.
1152
00:53:01,786 --> 00:53:04,386
Ne, ljuti sve.
1153
00:53:04,586 --> 00:53:07,386
I to uopće nije moja stvar.
- Hvala, Sylvain.
1154
00:53:07,586 --> 00:53:09,866
Koja je tvoja stvar?
- Lov.
1155
00:53:10,066 --> 00:53:11,026
Lov?
1156
00:53:11,226 --> 00:53:12,146
Da!
1157
00:53:12,346 --> 00:53:13,706
Volim lov! Prasak!
1158
00:53:14,706 --> 00:53:15,706
Volim to.
1159
00:53:15,906 --> 00:53:18,426
Nisi lako razumjeti,
Celine.
1160
00:53:18,906 --> 00:53:20,266
Nevjerojatni ste.
1161
00:53:20,466 --> 00:53:22,826
Imate mnogo aspekata.
- Hvala.
1162
00:53:23,026 --> 00:53:25,346
Orpi, upravljaš li, onda?
1163
00:53:25,546 --> 00:53:26,586
Meditacija?
1164
00:53:26,786 --> 00:53:28,826
Da ... nema problema.
1165
00:53:29,026 --> 00:53:31,146
Volim to.
- Ok, sjajno. Sjajno.
1166
00:53:31,346 --> 00:53:33,666
I jeste li dobili novac
Od Sylvainovog oca?
1167
00:53:33,866 --> 00:53:34,826
Ne.
1168
00:53:35,026 --> 00:53:36,386
Moramo se pobrinuti za to.
1169
00:53:36,586 --> 00:53:39,706
Jer nije nazvao,
Da, da.
1170
00:53:39,906 --> 00:53:41,906
Bojite li ovo?
Puno vam hvala.
1171
00:53:42,106 --> 00:53:44,186
Vidimo se kasnije, svi.
1172
00:53:45,506 --> 00:53:47,546
Thibaut, što radiš
S ovom kravom?
1173
00:53:49,146 --> 00:53:50,346
Celine, ručajte kravom!
1174
00:53:50,546 --> 00:53:52,906
Da. Što je ta krava?
1175
00:53:53,746 --> 00:53:57,226
O moj, Thibaut.
Gdje ste ga dobili? Hajde.
1176
00:53:57,426 --> 00:53:59,266
Nakit, hajde. Hajde, hajde.
1177
00:53:59,466 --> 00:54:02,186
Thibaut, nemamo mjesta.
- Hajde, Thibaut!
1178
00:54:02,386 --> 00:54:04,666
Ne, ne možemo.
- Oh, ona trči!
1179
00:54:04,866 --> 00:54:05,906
Hoću li se pojaviti?
1180
00:54:06,106 --> 00:54:09,506
Ne moramo se zatvarati.
- Radimo što možemo.
1181
00:54:10,226 --> 00:54:12,066
Jeste li sigurni?
- uspjet će.
1182
00:54:12,266 --> 00:54:13,706
Ako nema sigurnosnog pojasa, signalizira!
1183
00:54:14,186 --> 00:54:15,506
Reci mi ...
1184
00:54:17,026 --> 00:54:19,426
Što radite s meditacijom?
1185
00:54:19,626 --> 00:54:21,946
Kao da je Alice rekla.
- Ali što je to?
1186
00:54:22,146 --> 00:54:23,786
Pa, meditacija ...
1187
00:54:23,986 --> 00:54:27,266
Razgovaraš s drvećem, dišeš ...
Fagot stvari.
1188
00:54:28,626 --> 00:54:29,706
O da.
1189
00:54:30,146 --> 00:54:34,306
Kad razgovarate, ne zvuči kao
Kako si odjeven.
1190
00:54:34,506 --> 00:54:36,946
Nisi isti iznutra
Kao što ste vani.
1191
00:54:37,506 --> 00:54:39,706
Najbolje je
Zatvori oči.
1192
00:54:39,906 --> 00:54:42,426
Ovako,
Kad zatvorite oči,
1193
00:54:42,626 --> 00:54:44,066
eh bah, na ...
1194
00:54:45,906 --> 00:54:47,786
Bolje vidimo iznutra ... sebe.
1195
00:54:47,986 --> 00:54:49,186
U REDU?
1196
00:54:49,386 --> 00:54:50,666
Tako.
1197
00:54:50,866 --> 00:54:53,386
Dakle, zatvorimo oči.
Mi to radimo dobro.
1198
00:54:53,586 --> 00:54:56,226
A onda, eto, mi, mi ...
1199
00:54:58,626 --> 00:54:59,826
Opuštamo se.
1200
00:55:00,026 --> 00:55:01,226
Što?
1201
00:55:01,746 --> 00:55:02,986
Dišemo.
1202
00:55:03,746 --> 00:55:05,386
Jer disanje,
1203
00:55:05,866 --> 00:55:08,826
To je ... obavezno je,
Inače umiremo.
1204
00:55:09,026 --> 00:55:10,106
Tako...
1205
00:55:10,306 --> 00:55:11,706
Duboko udahnemo.
1206
00:55:14,546 --> 00:55:15,426
Tako.
1207
00:55:19,906 --> 00:55:21,226
Prokletstvo, dosadno nam je.
1208
00:55:21,986 --> 00:55:24,146
Istina je da nam je dosadno!
1209
00:55:24,346 --> 00:55:26,466
Rekao sam ti. Dosadno nam je.
1210
00:55:39,786 --> 00:55:41,586
Zašto ne parkirate
1211
00:55:41,786 --> 00:55:43,186
Na "invalidskom" mjestu?
1212
00:55:43,386 --> 00:55:44,506
Nemam "makaron".
1213
00:55:44,706 --> 00:55:48,186
S nas četvero,
Imate lijepu kutiju makarona.
1214
00:55:48,386 --> 00:55:49,626
U pravu si.
1215
00:55:49,826 --> 00:55:53,346
Marc, hoćeš li mi učiniti uslugu?
- Ovdje sam, uvijek ću biti ovdje.
1216
00:55:53,546 --> 00:55:56,466
Bila je vrtova
u industrijskoj zoni.
1217
00:55:56,666 --> 00:56:00,066
Želite li cvijeće?
- Ne. Za povrtnjak.
1218
00:56:00,266 --> 00:56:02,346
Za povrtnjak?
- Uzmite tri vreće.
1219
00:56:02,546 --> 00:56:03,546
U REDU.
1220
00:56:04,146 --> 00:56:05,506
To je dobro kao i učinjeno!
1221
00:56:06,026 --> 00:56:07,266
A mi se tamo sastajemo?
1222
00:56:07,866 --> 00:56:09,306
Inače, vratiš me.
1223
00:56:09,506 --> 00:56:11,986
Princip je
ne nadići popis.
1224
00:56:13,786 --> 00:56:15,546
Hoćemo li započeti s povrćem?
1225
00:56:15,746 --> 00:56:18,266
Ti si povrće!
- Svi smo povrće.
1226
00:56:18,466 --> 00:56:21,186
Ti si povrće!
- Dobro je, Ludo.
1227
00:56:38,106 --> 00:56:41,426
Zašto nas ljudi gledaju?
- Izgubimo ih!
1228
00:56:41,626 --> 00:56:42,706
Jebi ih!
1229
00:56:45,826 --> 00:56:46,466
Ne se jebamo!
1230
00:56:46,666 --> 00:56:48,666
S ovim?
- To će biti sve.
1231
00:56:48,866 --> 00:56:49,986
Hvala.
1232
00:56:50,386 --> 00:56:52,626
Dobro je, previše je dobro.
1233
00:56:53,386 --> 00:56:56,066
Mmh. Dobro miriše.
1234
00:56:57,466 --> 00:56:59,226
Oprostite. Oprostite.
1235
00:56:59,426 --> 00:57:00,986
Poslije ćemo ih pojesti.
1236
00:57:01,186 --> 00:57:02,826
Oprosti mi?
1237
00:57:03,026 --> 00:57:04,666
Poslije jedemo dinje.
1238
00:57:04,866 --> 00:57:07,026
Moraš biti glup
jesti kožu!
1239
00:57:07,226 --> 00:57:08,146
U pravu je.
1240
00:57:08,346 --> 00:57:10,466
Ne možete jesti kožu.
1241
00:57:10,666 --> 00:57:12,466
U pravu si. On je glup.
1242
00:57:12,666 --> 00:57:13,786
Glup je.
1243
00:57:13,986 --> 00:57:17,386
Idiot! Idiot! Idiot! Idiot! Idiot! Idiot!
1244
00:57:17,586 --> 00:57:19,946
Ugriz u njega! Ugriz u njega!
- U redu je, dobro je.
1245
00:57:20,146 --> 00:57:21,946
Oh, uzrujan je. Zbogom.
1246
00:57:22,146 --> 00:57:23,706
Zbogom, moron.
1247
00:57:24,666 --> 00:57:26,346
Zdravo!
1248
00:57:28,426 --> 00:57:29,546
Sranje, soso.
1249
00:57:29,746 --> 00:57:32,266
Ne brinite, svi znamo.
1250
00:57:32,866 --> 00:57:33,986
Tko mu je rekao?
1251
00:57:34,186 --> 00:57:36,186
Nismo mi.
- Nismo mi.
1252
00:57:36,386 --> 00:57:37,466
To je Aleksandar.
1253
00:57:38,706 --> 00:57:40,066
Tko je rekao Alexanderu?
1254
00:57:40,266 --> 00:57:42,026
To smo mi.
- To smo mi.
1255
00:57:42,226 --> 00:57:43,506
Ne kažemo odgajateljima!
1256
00:57:43,706 --> 00:57:45,026
Ne.
- Da.
1257
00:57:45,866 --> 00:57:48,226
Hajde!
- WOW!
1258
00:57:48,426 --> 00:57:50,106
Hajde!
- Nastavite, Baptiste!
1259
00:57:50,666 --> 00:57:52,226
Nastavi, Baptiste!
- Orpi, uhvati!
1260
00:57:52,986 --> 00:57:54,146
Hajde!
1261
00:57:54,826 --> 00:57:56,226
Hajde, Alex! Hajde!
1262
00:57:56,426 --> 00:57:57,386
Tamo! Remonte!
1263
00:57:58,666 --> 00:58:00,826
Da! Idi, sama!
1264
00:58:04,066 --> 00:58:05,586
Super!
1265
00:58:05,786 --> 00:58:07,706
Sveta krava! Marie, jesi li dobro?
- Pazi.
1266
00:58:07,906 --> 00:58:09,186
Zelene, a ne crvene!
1267
00:58:09,386 --> 00:58:11,626
Jeste li dobro? Možete li disati?
1268
00:58:11,826 --> 00:58:14,386
Disati. Pogledaj me. Pogledaj me.
1269
00:58:14,866 --> 00:58:15,866
Pobijedit ćemo.
1270
00:58:16,066 --> 00:58:18,506
- Da, zdravo?
1271
00:58:18,706 --> 00:58:20,106
Čekati. Zdravo?
1272
00:58:20,306 --> 00:58:22,506
Čekaj ... pričekaj, ne čujem ništa.
1273
00:58:22,706 --> 00:58:24,866
Nema la Fraisea,
To je pogreška.
1274
00:58:25,066 --> 00:58:27,706
Da, pričekaj. Ne. Oprostite.
1275
00:58:27,906 --> 00:58:29,426
Čekaj, proslijedit ću ti.
1276
00:58:29,986 --> 00:58:30,626
To sam ja ...
1277
00:58:30,826 --> 00:58:34,706
La Fraise u stvari, je li Sylvainov tata
Tko me zove.
1278
00:58:35,506 --> 00:58:36,386
Krenimo iznova!
1279
00:58:36,586 --> 00:58:37,506
Rico, slušam.
1280
00:58:37,706 --> 00:58:39,146
Policajci nas neće pustiti.
1281
00:58:39,346 --> 00:58:41,506
Imam skrovište za vas u Španjolskoj.
1282
00:58:41,706 --> 00:58:42,986
Pričekaj nekoliko dana.
1283
00:58:44,226 --> 00:58:45,986
Ooh! To je dobro!
1284
00:58:46,186 --> 00:58:48,626
Ok, hajde, hajde!
Oh! Hajde!
1285
00:58:48,826 --> 00:58:50,386
Sretno! Kamo ideš!
1286
00:58:50,586 --> 00:58:52,626
Šaljete li mi svoje platne listiće?
1287
00:58:52,826 --> 00:58:54,426
Da, učinit ću to.
1288
00:58:54,626 --> 00:58:56,826
Da, već sve upravljam ...
1289
00:58:57,146 --> 00:59:00,466
Ok, ali nisam na odmoru
upravo sada. U REDU?
1290
00:59:01,186 --> 00:59:02,746
Jeste li im usput rekli?
1291
00:59:03,866 --> 00:59:06,106
Da.
- Jebote, Alice!
1292
00:59:06,306 --> 00:59:10,146
Reći ću im večeras, sigurno.
Obećavam.
1293
00:59:14,066 --> 00:59:15,666
Pozdrav, ovo je "prioritetna odjava".
1294
00:59:15,866 --> 00:59:17,066
Vidio sam, puno vam hvala.
1295
00:59:17,266 --> 00:59:18,786
Prioritet? Ne možete vidjeti.
1296
00:59:20,386 --> 00:59:21,506
Možete li to vidjeti?
1297
00:59:21,706 --> 00:59:23,666
Jesmo li vam dovoljni prioritet?
1298
00:59:23,866 --> 00:59:25,466
Neka osoba s invaliditetom prođe.
1299
00:59:25,666 --> 00:59:27,186
Pažnja, madame.
1300
00:59:28,706 --> 00:59:30,906
Tako je, to je pištolj.
Bahh, Bahh, Bahh ,.
1301
00:59:34,986 --> 00:59:36,426
Gdje si, madame?
1302
00:59:37,826 --> 00:59:39,226
Gospođo? Jeste li dobro?
1303
00:59:40,786 --> 00:59:42,226
Da. Uh ...
1304
00:59:43,306 --> 00:59:44,906
Nisi odmjerio mrkvu.
1305
00:59:45,506 --> 00:59:47,226
U REDU.
- Pobrinut ću se za to.
1306
00:59:47,426 --> 00:59:49,546
Jeste li sigurni?
Znate li kako to učiniti?
1307
00:59:50,666 --> 00:59:52,426
Nastavljamo isprazniti kolica.
1308
01:00:04,546 --> 01:00:06,706
Pokušajte sve staviti na jedno mjesto.
1309
01:00:09,306 --> 01:00:11,466
Jeste li dobro? Je li prošlo dobro?
- Da.
1310
01:00:11,666 --> 01:00:13,786
Evo, ovo je preostalo. Ovaj.
1311
01:00:13,986 --> 01:00:16,226
Oh, dovraga.
Zaboravili smo tlo za posuđe.
1312
01:00:16,426 --> 01:00:18,146
Oh, dovraga. Zaboravili smo Marc.
1313
01:00:19,426 --> 01:00:20,626
Dobit ću ga.
1314
01:00:20,826 --> 01:00:23,706
Nije nas briga. Nećemo raditi
povrtnjaka sada.
1315
01:00:23,906 --> 01:00:25,666
Ne tlo,
Govorim o Marcu.
1316
01:00:25,866 --> 01:00:26,666
Ah, ali ne.
1317
01:00:26,866 --> 01:00:29,106
Veliki je dječak, shvatit će to.
1318
01:00:29,306 --> 01:00:31,946
Sve je u redu. Sada...
-oo-la-laa.
1319
01:00:44,106 --> 01:00:47,386
Arnaud, možeš li sjesti pored mene?
1320
01:00:48,946 --> 01:00:49,866
Sjesti.
1321
01:01:01,746 --> 01:01:02,346
Govoriti.
1322
01:01:02,946 --> 01:01:03,746
Da.
1323
01:01:05,866 --> 01:01:07,466
Znate li Dalidu?
1324
01:01:07,666 --> 01:01:09,666
Da. Ne sviđa mi se.
1325
01:01:13,026 --> 01:01:14,346
Ja ni ja.
1326
01:01:23,946 --> 01:01:25,066
Da!
1327
01:01:28,746 --> 01:01:30,186
Ne.
- Molim te.
1328
01:01:30,386 --> 01:01:31,786
Izgleda dobro.
1329
01:01:33,506 --> 01:01:36,146
Tako? Sjajno je.
Čak ima i malo ukusa ...
1330
01:01:36,346 --> 01:01:37,266
Moj penis!
1331
01:01:37,906 --> 01:01:40,746
Eto ti. Ne znate
što vam nedostaje.
1332
01:01:40,946 --> 01:01:43,186
Je li ovo Brandade?
- Blanquette.
1333
01:01:43,386 --> 01:01:44,746
Blanquette Brandade.
1334
01:01:45,186 --> 01:01:47,586
Tamo ti nedostaješ.
- Oh, mače, sranje.
1335
01:01:48,146 --> 01:01:49,746
Eto, ideš,
Opet si zgodan momak.
1336
01:01:49,946 --> 01:01:51,306
I tamo.
1337
01:01:51,506 --> 01:01:52,386
O da!
1338
01:02:07,306 --> 01:02:08,306
Jebati.
1339
01:02:27,826 --> 01:02:28,946
♪ Čudno je
1340
01:02:29,146 --> 01:02:31,106
♪ Ne znam
Što mi se događa večeras
1341
01:02:31,306 --> 01:02:33,786
♪ Gledam te
kao da je prvi put
1342
01:02:34,306 --> 01:02:37,706
♪ Više riječi, uvijek riječi
1343
01:02:37,906 --> 01:02:39,946
♪ iste riječi
1344
01:02:40,146 --> 01:02:41,546
♪ Ne znam više kako da ti kažem
1345
01:02:41,746 --> 01:02:44,066
♪ Ništa osim riječi
1346
01:02:44,266 --> 01:02:47,306
♪ Ti si ova ljubavna priča
da nikad neću prestati čitati
1347
01:02:47,506 --> 01:02:50,506
♪ Laka riječi, krhke riječi
1348
01:02:50,706 --> 01:02:52,506
♪ Bilo je previše lijepo
1349
01:02:52,706 --> 01:02:54,226
♪ Vi ste od jučer
I od sutra
1350
01:02:54,426 --> 01:02:56,346
♪ Mnogo prelijepo
1351
01:02:56,546 --> 01:02:59,346
♪ Uvijek moja jedina istina
1352
01:02:59,546 --> 01:03:03,626
♪ Ali gotovo je, vrijeme snova
1353
01:03:03,826 --> 01:03:07,026
♪ Sjećanja također izblijede
1354
01:03:07,226 --> 01:03:10,626
♪ Kad ih zaboravimo
1355
01:03:10,826 --> 01:03:13,546
♪ Ti si poput vjetra
Zbog toga violine pjevaju
1356
01:03:13,746 --> 01:03:15,426
♪ i nosi daleko
Miris ruža
1357
01:03:15,626 --> 01:03:20,346
♪ Karamele, bombone i čokolade
1358
01:03:20,546 --> 01:03:22,906
♪ Ponekad te ne razumijem.
1359
01:03:23,106 --> 01:03:24,546
♪ Hvala, ne za mene
1360
01:03:24,746 --> 01:03:26,866
Ne želite da spavamo, Arnaud?
1361
01:03:29,466 --> 01:03:33,066
♪ Tko voli vjetar
i miris ruža
1362
01:03:33,266 --> 01:03:36,626
♪ Ja, nježne riječi
obložena slatkoćom
1363
01:03:36,826 --> 01:03:38,866
♪ Oni mi slete na usta
1364
01:03:39,066 --> 01:03:42,066
♪ Ali nikad na srcu
1365
01:03:42,266 --> 01:03:43,866
♪ Još jedna riječ
1366
01:03:44,066 --> 01:03:46,746
♪ riječi, riječi, riječi
1367
01:03:46,946 --> 01:03:47,706
♪ Slušaj me
1368
01:03:47,906 --> 01:03:50,466
♪ riječi, riječi, riječi
1369
01:03:50,666 --> 01:03:51,466
♪ molim
1370
01:03:51,666 --> 01:03:53,946
♪ riječi, riječi, riječi
1371
01:03:54,146 --> 01:03:54,946
♪ Progone vas
1372
01:03:55,146 --> 01:03:57,346
♪ riječi, riječi, riječi
1373
01:03:57,546 --> 01:04:01,346
♪ riječi, riječi i više riječi
1374
01:04:01,546 --> 01:04:03,226
♪ Da si sijaš na vjetar
1375
01:04:07,346 --> 01:04:09,266
Svi smo ti tikvice.
1376
01:04:09,746 --> 01:04:12,826
Dakle, sadimo se
u zemlji poput tikvica.
1377
01:04:13,026 --> 01:04:15,386
Mislimo tikvice, ti smo tikvice.
1378
01:04:15,586 --> 01:04:17,026
Vrlo je lijepo, orpi.
1379
01:04:17,226 --> 01:04:18,346
Opet!
1380
01:04:21,866 --> 01:04:23,106
Alice.
1381
01:04:23,666 --> 01:04:24,666
Pogledaj me.
1382
01:04:26,306 --> 01:04:27,146
Jebote, Marie.
1383
01:04:27,346 --> 01:04:28,746
Marija!
- Oh, dovraga.
1384
01:04:28,946 --> 01:04:30,426
Nisam to učinio namjerno.
1385
01:04:30,626 --> 01:04:32,146
Ušao mu je u usta.
1386
01:04:32,346 --> 01:04:33,986
To mu se stalno događa.
1387
01:04:46,106 --> 01:04:48,106
I tu je buka.
1388
01:04:48,306 --> 01:04:51,346
Čujem kako nešto trči
i trčanje prema meni.
1389
01:04:51,546 --> 01:04:52,226
Stiže,
1390
01:04:52,426 --> 01:04:54,146
Osjećam kako se približava.
1391
01:04:54,346 --> 01:04:56,906
Približava mi se.
Spasi me, Mary!
1392
01:04:57,106 --> 01:04:59,306
Oni su iza!
Uhvatit će me!
1393
01:04:59,506 --> 01:05:00,386
Što da radim?
1394
01:05:00,586 --> 01:05:02,626
Dosadno si!
Uvijek ista rasprava.
1395
01:05:02,826 --> 01:05:03,866
Uživate li?
1396
01:05:05,186 --> 01:05:06,346
Ne, odvratno je.
1397
01:05:06,546 --> 01:05:09,666
Imam ideju za vaš dar.
- Sjajno, to je u redu.
1398
01:05:10,146 --> 01:05:12,906
Nije moguće!
Zabio će gol!
1399
01:05:13,106 --> 01:05:14,906
Da!
1400
01:05:15,746 --> 01:05:17,906
Nisi u zatvoru.
- Ne.
1401
01:05:18,106 --> 01:05:20,026
Ne, niste u zatvoru!
1402
01:05:20,226 --> 01:05:22,906
Ah, uplašio sam se!
- Sad si tamo!
1403
01:05:25,586 --> 01:05:26,866
Sylvain, ne varaj!
1404
01:05:28,026 --> 01:05:29,706
O ne! Nisam mislio!
1405
01:05:29,906 --> 01:05:32,426
U redu je,
To mu se stalno događa.
1406
01:05:38,026 --> 01:05:40,626
17, 18, 19. Dobro!
1407
01:05:40,826 --> 01:05:41,986
Tvoja, Gad.
1408
01:05:42,586 --> 01:05:44,546
Idem u krevet.
1409
01:05:44,746 --> 01:05:46,626
Želite li igrati drugu igru?
1410
01:05:47,226 --> 01:05:48,706
Ne, u redu je. Laku noć.
1411
01:05:48,906 --> 01:05:51,026
Laku noć.
- Umorni su.
1412
01:05:51,226 --> 01:05:54,106
Vitez na konju.
Učini me vitezom.
1413
01:05:54,306 --> 01:05:55,666
Trčim, trčim!
1414
01:05:55,866 --> 01:05:57,626
Oh! Princeza!
1415
01:05:57,826 --> 01:05:58,746
Pozdrav, princeza.
1416
01:05:58,946 --> 01:06:00,266
Biste li se oženili mnom?
1417
01:06:01,906 --> 01:06:04,626
Ona to ne želi.
Tako se udajem za ogrebotinu.
1418
01:06:04,826 --> 01:06:05,906
Igra Ogre
1419
01:06:07,226 --> 01:06:08,986
Krenuli smo na konju.
I to je to.
1420
01:06:09,186 --> 01:06:11,626
Ne znam.
Ne znam što bih ti rekao.
1421
01:06:11,826 --> 01:06:13,986
Ok, samo naprijed. Jebi se.
1422
01:06:15,106 --> 01:06:16,626
I pojebao sam te.
1423
01:06:16,826 --> 01:06:19,106
Ne, pričekaj ... da, da!
1424
01:06:19,706 --> 01:06:20,946
O, da!
1425
01:06:21,466 --> 01:06:24,266
Vrlo si jak.
Snažan si. Snažan si.
1426
01:06:25,306 --> 01:06:26,266
Hajde, crveno.
1427
01:06:26,466 --> 01:06:29,106
O da, on, svejedno.
1428
01:06:29,306 --> 01:06:31,386
O da? I njega, zgodan?
1429
01:06:32,786 --> 01:06:35,346
O moj! Kakav cilj!
- Jeste li vidjeli?
1430
01:06:35,546 --> 01:06:37,746
Marie, siđi s terena!
Marie!
1431
01:06:37,946 --> 01:06:39,386
Marie!
1432
01:06:40,346 --> 01:06:41,346
Kako si, Marie?
1433
01:06:41,546 --> 01:06:42,626
Krvarenje je.
1434
01:06:43,226 --> 01:06:46,746
Sretan rođendan!
1435
01:06:50,786 --> 01:06:51,946
Sretan rođendan, Marie!
1436
01:06:52,146 --> 01:06:53,226
Daj joj je.
1437
01:06:55,306 --> 01:06:56,626
Evo, ovo je za vas.
1438
01:06:56,826 --> 01:06:57,906
To je za tebe.
1439
01:06:58,106 --> 01:06:58,946
To je?
1440
01:06:59,466 --> 01:07:00,586
Otvoriti.
1441
01:07:07,106 --> 01:07:09,066
Wow!
- dragulj!
1442
01:07:09,266 --> 01:07:10,146
Sretan rođendan!
1443
01:07:10,346 --> 01:07:12,186
To je dobro učinjeno.
- Želim isto.
1444
01:07:12,386 --> 01:07:13,826
Iznenađujete me.
- I ja.
1445
01:07:22,826 --> 01:07:24,266
Dobro je.
- Ukusno.
1446
01:07:24,466 --> 01:07:25,546
Dobro jutro.
1447
01:07:26,066 --> 01:07:27,026
Pozdrav, zdravo.
1448
01:07:28,186 --> 01:07:28,986
Dobro jutro.
1449
01:07:29,426 --> 01:07:31,266
Jeste li dobro?
- Da, dobro sam.
1450
01:07:31,986 --> 01:07:33,426
Tko je taj tip?
1451
01:07:33,626 --> 01:07:35,586
Zdravo.
- Tko je on?
1452
01:07:35,786 --> 01:07:36,586
Uh, to je ...
1453
01:07:36,786 --> 01:07:38,746
Ovo je Mathieu, ovo je moja draga
1454
01:07:38,946 --> 01:07:39,906
Tko me iznenađuje.
1455
01:07:40,106 --> 01:07:41,546
Zdravo.
- Pozdrav, Sébastien.
1456
01:07:41,746 --> 01:07:42,666
Mathieu.
1457
01:07:42,866 --> 01:07:44,346
Sin kuja!
1458
01:07:45,026 --> 01:07:46,906
Drago mi je.
- Ludović, rekao sam ti o tome.
1459
01:07:47,106 --> 01:07:48,706
Ah, cool. Bok, Ludo.
1460
01:07:48,906 --> 01:07:52,026
Ovo je kraj svijeta.
Skoro sam se izgubio tri puta.
1461
01:07:52,226 --> 01:07:53,386
Hvala.
1462
01:07:53,586 --> 01:07:54,906
Idi potražiti sreću.
1463
01:07:55,626 --> 01:07:56,826
Marie.
1464
01:07:57,026 --> 01:07:57,906
U REDU.
1465
01:07:58,106 --> 01:07:59,106
Zašto je on ovdje?
1466
01:07:59,306 --> 01:08:01,266
Mislim da me čini ...
1467
01:08:01,466 --> 01:08:02,906
Malo iznenađenje.
1468
01:08:03,106 --> 01:08:04,106
Ne previše tužno?
1469
01:08:04,586 --> 01:08:06,466
Tužno zbog čega?
- O čemu?
1470
01:08:06,666 --> 01:08:07,866
Zapravo...
1471
01:08:08,346 --> 01:08:10,546
Mathieu je pronašao posao u Sjedinjenim Državama.
1472
01:08:10,746 --> 01:08:12,866
I trebao bih ići s njim.
1473
01:08:13,706 --> 01:08:16,066
Čekao sam dok
Kraj tjedna da to najavi.
1474
01:08:16,906 --> 01:08:19,066
Sranje. Nisi im rekao?
- Ne.
1475
01:08:19,266 --> 01:08:19,986
Odlazite?
1476
01:08:22,426 --> 01:08:23,946
Ne idi, ne!
1477
01:08:25,986 --> 01:08:26,706
Da, da!
1478
01:08:26,906 --> 01:08:28,826
Ostanite s nama, molim vas.
1479
01:08:29,026 --> 01:08:30,226
Nije sigurno.
1480
01:08:30,426 --> 01:08:31,746
Kako to misliš nije sigurno?
1481
01:08:32,546 --> 01:08:34,946
Želite li ovdje razgovarati o tome?
- Kada ...
1482
01:08:35,146 --> 01:08:36,826
Dopustit ćemo vam da razgovarate.
1483
01:08:37,026 --> 01:08:40,066
I mi ćemo početi
mala radionica.
1484
01:08:40,266 --> 01:08:42,026
Kuhinja!
- Sjajna ideja!
1485
01:08:46,746 --> 01:08:49,106
Za grah,
zgrabite ih, dobro u ruci.
1486
01:08:49,306 --> 01:08:50,546
Posadite, okrenete se.
1487
01:08:55,546 --> 01:08:58,826
Koji dovraga radiš ovdje?
- Idemo napraviti večeru.
1488
01:08:59,506 --> 01:09:00,706
O da?
1489
01:09:00,906 --> 01:09:03,066
Mi smo večeras večerali.
1490
01:09:03,266 --> 01:09:05,946
Čekaj, nitko ne zna kuhati?
1491
01:09:06,146 --> 01:09:07,346
Jesi, jesi ...
1492
01:09:08,706 --> 01:09:10,546
Zajedno ćemo stići tamo.
1493
01:09:10,746 --> 01:09:12,026
Kuhamo!
1494
01:09:12,226 --> 01:09:13,826
Imamo obrok od kuće!
1495
01:09:14,626 --> 01:09:16,226
Izađite! Izađite!
1496
01:09:16,426 --> 01:09:18,706
Dosadili smo konzerviranu robu!
1497
01:09:18,906 --> 01:09:20,066
Ne želimo više kutija!
1498
01:09:20,826 --> 01:09:22,426
Želimo kuhati.
1499
01:09:22,626 --> 01:09:23,826
Pa, riješite to sami.
1500
01:09:24,746 --> 01:09:27,266
Hajde, Julien.
- Mogu li vam pružiti ruku?
1501
01:09:28,586 --> 01:09:30,066
Hoćeš li kuhati?
1502
01:09:31,026 --> 01:09:32,306
Pa, da.
1503
01:09:37,306 --> 01:09:38,546
Da, Julien!
1504
01:09:42,186 --> 01:09:44,826
Gdje su pribor?
- Moja majka to koristi samo.
1505
01:09:45,306 --> 01:09:46,666
Ne razumijem.
1506
01:09:47,306 --> 01:09:48,826
Razgovarali smo o tome
tisuću puta.
1507
01:09:49,226 --> 01:09:50,626
Pogurao si me da se prijavim.
1508
01:09:50,826 --> 01:09:53,506
Znam, ali nije bilo stvarno
u to vrijeme.
1509
01:09:53,866 --> 01:09:55,546
Jebote, ali Alice ...
1510
01:09:55,866 --> 01:09:57,706
Nećeš to raditi
Cijeli život?
1511
01:09:57,906 --> 01:10:00,306
Brisanje magarca za sitnicu?
1512
01:10:00,506 --> 01:10:03,826
Ne razumiješ li to
Oni su poput moje obitelji?
1513
01:10:04,026 --> 01:10:06,426
Oprostite, mislio sam da sam to ja,
tvoja obitelj.
1514
01:10:06,626 --> 01:10:07,426
Stop.
1515
01:10:07,626 --> 01:10:10,546
Ako je to sve, postoji,
Tamo su hendikepirani ljudi.
1516
01:10:12,066 --> 01:10:13,146
U REDU.
1517
01:10:14,186 --> 01:10:15,786
Ne, ali ... Alice.
1518
01:10:15,986 --> 01:10:19,106
Znaš na što mislim.
- Bolje ideš.
1519
01:10:19,706 --> 01:10:21,666
Ne, ali Alice ...
- Izgubi se.
1520
01:10:22,786 --> 01:10:24,386
Molim te, Mathieu. Mičite se.
1521
01:10:52,466 --> 01:10:55,066
Ako želimo jesti večeras,
Moramo se kretati.
1522
01:10:55,266 --> 01:10:58,746
Hajde, vratimo se tome?
Hajde, idemo.
1523
01:11:05,426 --> 01:11:06,826
Alice?
- Da.
1524
01:11:07,026 --> 01:11:08,586
Jeste li dobro?
- Da, dobro sam.
1525
01:11:09,426 --> 01:11:11,026
Orpi i Baptiste su se vratili?
1526
01:11:11,226 --> 01:11:13,466
Ne, još nije.
Neće dugo.
1527
01:11:13,666 --> 01:11:14,626
Ovdje sam, Alice.
1528
01:11:14,826 --> 01:11:16,706
Uvijek ću biti ovdje.
- Znam.
1529
01:11:17,466 --> 01:11:20,786
Ako u nekom trenutku
Trebate prisutnost u vašem životu ...
1530
01:11:21,266 --> 01:11:23,346
Uvijek postoji trenutak
Kad nismo dobro,
1531
01:11:23,546 --> 01:11:26,066
I trebamo rame na koji ćemo se nasloniti,
1532
01:11:26,266 --> 01:11:27,626
I mogu biti to rame.
1533
01:11:27,826 --> 01:11:29,586
Udaraš li na mene?
1534
01:11:29,786 --> 01:11:31,506
Upravo sam ostavio svog dečka
1535
01:11:31,706 --> 01:11:33,426
I pomislili ste--
"Ovo je dobar trenutak."
1536
01:11:33,626 --> 01:11:35,386
Ne, uopće ne!
Nimalo.
1537
01:11:36,066 --> 01:11:38,386
Nimalo.
Istina je da se čini tako.
1538
01:11:38,586 --> 01:11:39,906
Nakon toga, kažete sebi da ...
1539
01:11:40,266 --> 01:11:41,466
Ne, zamislite sramotu!
1540
01:11:44,626 --> 01:11:47,346
Što su luk?
- Oni vas natjeraju da plačete!
1541
01:11:47,546 --> 01:11:48,746
Da!
1542
01:11:48,946 --> 01:11:50,066
Dobro sam.
1543
01:11:50,266 --> 01:11:52,866
Pazite na vrhove prstiju.
Ovdje idemo.
1544
01:11:53,066 --> 01:11:55,866
Postavimo to zapanjeno!
1545
01:11:56,066 --> 01:11:57,026
Pažnja!
1546
01:11:57,226 --> 01:11:59,426
Oh!
1547
01:11:59,626 --> 01:12:01,186
To sam ja, plamtim!
1548
01:12:21,466 --> 01:12:23,186
Biljni medara
1549
01:12:23,386 --> 01:12:26,666
Na njegovom krevetu Tagliatelle Puttanesca
1550
01:12:26,866 --> 01:12:29,666
do vrtnih začina.
1551
01:12:43,146 --> 01:12:44,146
Servis!
1552
01:12:45,346 --> 01:12:48,066
Wow, sjajno!
1553
01:12:49,826 --> 01:12:52,226
Jeste li dobro?
- Da. Tri ploče odjednom?
1554
01:12:52,586 --> 01:12:54,866
Pazite da ih ne ispustite.
1555
01:12:55,346 --> 01:12:57,506
Imate lijepu košulju.
Tko vam je posudio?
1556
01:12:57,706 --> 01:12:58,546
Alexandre.
1557
01:12:58,986 --> 01:13:01,266
To vam jako dobro odgovara.
Jako ste zgodni.
1558
01:13:05,466 --> 01:13:06,506
Uživajte u svojoj hrani.
1559
01:13:07,066 --> 01:13:08,146
Hvala.
1560
01:13:08,346 --> 01:13:09,746
Jednom je to dobro.
1561
01:13:10,266 --> 01:13:11,586
Odlično se zabavljaju.
1562
01:13:13,506 --> 01:13:15,666
Tekstura nisam uvjeren.
1563
01:13:17,066 --> 01:13:19,466
Dobro je, malo žvakanja.
1564
01:13:26,466 --> 01:13:28,666
Zabio sam 3 gola na vama.
- Ok, ali ...
1565
01:13:28,866 --> 01:13:30,306
I ja sam stavio nešto na tebe.
1566
01:13:30,506 --> 01:13:32,506
Kad ste bili u kavezima ...
- Ni!
1567
01:13:32,706 --> 01:13:35,706
Hej, hej!
Trebali ste se vratiti prije 2 sata.
1568
01:13:35,906 --> 01:13:37,706
Nismo vidjeli vrijeme.
1569
01:13:37,906 --> 01:13:40,866
On je pod mojom odgovornošću.
Ako se nešto dogodi ...
1570
01:13:41,066 --> 01:13:42,226
Idem ispod njegovog.
1571
01:13:42,426 --> 01:13:44,546
Ne, ti si moja odgovornost!
1572
01:13:44,746 --> 01:13:47,066
Čekati. Bili smo tamo,
Igrali smo nogomet.
1573
01:13:47,586 --> 01:13:49,946
Pojeli smo hot dog.
- Bilo je dobro!
1574
01:13:50,146 --> 01:13:52,346
Je li to bilo dobro s Mayom?
- što je bilo curi.
1575
01:13:52,546 --> 01:13:54,146
Zapravo me nije briga!
1576
01:13:54,346 --> 01:13:56,666
Postoji razlog za programe aktivnosti!
1577
01:13:56,866 --> 01:13:59,306
Govoriš li o tome
Vaše male stranice za bojanje?
1578
01:13:59,506 --> 01:14:01,506
Što?
- Zove se mandala.
1579
01:14:01,706 --> 01:14:04,186
Mandala? Ako želite!
1580
01:14:04,386 --> 01:14:05,586
Stvar klauna.
1581
01:14:05,786 --> 01:14:07,306
Trebao bi biti odgajatelj!
1582
01:14:07,506 --> 01:14:09,746
Ne bi trebao raditi
Takve stvari!
1583
01:14:09,946 --> 01:14:12,546
Ne razgovaraj sa mnom tako.
Nitko tako ne razgovara sa mnom.
1584
01:14:12,746 --> 01:14:13,906
Ne, ali ...
1585
01:14:14,106 --> 01:14:15,506
Smirimo se.
1586
01:14:18,066 --> 01:14:19,666
Što orpi znači,
1587
01:14:19,866 --> 01:14:22,466
Voli aktivnosti na otvorenom.
1588
01:14:23,266 --> 01:14:25,826
Zato je mrzovoljan.
On je seoski momak.
1589
01:14:26,026 --> 01:14:27,626
Da, Sylvain je u pravu.
1590
01:14:28,146 --> 01:14:29,506
Da, zato.
1591
01:14:29,706 --> 01:14:32,106
Iskreno, vrijedi
iskorištavajući
1592
01:14:32,306 --> 01:14:34,506
Od svega toga, ha?
Iskreno, Baptiste?
1593
01:14:34,706 --> 01:14:37,146
Uživajte u ovome, pogledajte!
Livada!
1594
01:14:37,346 --> 01:14:40,146
Tako je,
Mogli bismo ići na izlet.
1595
01:14:40,346 --> 01:14:42,026
Bojanje knjige su me dosadile.
1596
01:14:42,226 --> 01:14:43,506
To me i gnjavi.
1597
01:14:43,706 --> 01:14:45,506
Ne njegovo mjesto,
ne njegovo mjesto.
1598
01:14:45,706 --> 01:14:48,026
Više volim izlete na aktivnosti!
1599
01:14:49,186 --> 01:14:51,506
Želite li ići
Na izletu?
1600
01:14:51,706 --> 01:14:52,746
Da!
1601
01:14:52,946 --> 01:14:54,946
Yeeeee!
1602
01:14:56,546 --> 01:15:00,226
Idemo vidjeti Dalidinu grobnicu.
1603
01:15:00,706 --> 01:15:03,386
Pa zašto ne.
Ali imam drugu ideju.
1604
01:15:03,586 --> 01:15:05,026
Nema lova.
1605
01:15:07,626 --> 01:15:09,626
Oh, imam nešto drugo.
1606
01:15:11,226 --> 01:15:13,586
Uvjeravam vas, bit će u redu.
1607
01:15:13,826 --> 01:15:14,586
Provjeravam,
1608
01:15:14,786 --> 01:15:17,626
Jer nisam siguran
sigurnosni standardi.
1609
01:15:17,826 --> 01:15:21,266
Da, ali kažem vam
Sve je to dobro. Stvarno.
1610
01:15:22,706 --> 01:15:23,506
Papi!
1611
01:15:24,106 --> 01:15:26,106
Što nije u redu?
- Dođi i vidi.
1612
01:15:29,306 --> 01:15:30,866
To neće biti moguće.
1613
01:15:31,066 --> 01:15:33,706
Zašto?
- Nema dovoljno supervizora.
1614
01:15:33,906 --> 01:15:36,186
Ako dođe do propusta, pijem.
- Gospodine!
1615
01:15:36,386 --> 01:15:37,426
Hajde, skini to.
1616
01:15:37,626 --> 01:15:39,266
O ne!
1617
01:15:39,706 --> 01:15:42,466
Nije važno,
Učinit ćemo nešto drugo.
1618
01:15:44,666 --> 01:15:46,506
To nije istina.
- Što je to?
1619
01:15:46,706 --> 01:15:48,066
To nije cool.
1620
01:15:48,266 --> 01:15:48,986
To je sranje.
1621
01:15:49,186 --> 01:15:50,986
Čekaj, pričekaj.
1622
01:15:51,186 --> 01:15:52,306
Slušaj me, gospodine.
1623
01:15:52,506 --> 01:15:53,306
Ne.
1624
01:15:53,506 --> 01:15:56,146
U REDU. Skinimo prsluke.
1625
01:15:57,026 --> 01:15:58,266
Jesi, jesi.
1626
01:15:58,466 --> 01:15:59,266
Dođi i vidi.
1627
01:15:59,946 --> 01:16:01,346
Mislim da nisi razumio.
1628
01:16:01,546 --> 01:16:04,786
Da, da.
Oni nisu prikladni za veslanje.
1629
01:16:05,546 --> 01:16:08,146
Ne razumijete.
Nisam dobar momak.
1630
01:16:08,346 --> 01:16:11,946
Ako večeras ne ispustiš opremu,
Razbit ću sve vaše udove.
1631
01:16:12,146 --> 01:16:14,146
I spalit ću vašu kabinu.
Razumijete li?
1632
01:16:17,066 --> 01:16:18,226
Hajde!
1633
01:16:22,026 --> 01:16:23,746
U redu je, popravljeno je.
1634
01:16:25,706 --> 01:16:27,706
Hvala.
1635
01:16:27,906 --> 01:16:28,946
Hvala!
1636
01:16:29,146 --> 01:16:30,506
Hvala, stari peder!
1637
01:16:30,706 --> 01:16:32,786
Moji prijatelji su tako lijepi.
1638
01:16:32,986 --> 01:16:34,626
Sviđaju mi se.
1639
01:16:34,826 --> 01:16:38,026
Nazvat ću te kasnije.
Poljube, draga mama.
1640
01:16:39,666 --> 01:16:42,546
To je seoska zabava!
1641
01:16:44,866 --> 01:16:46,506
Sylvain! Sylvain!
1642
01:16:57,746 --> 01:16:58,666
Bože!
1643
01:17:01,706 --> 01:17:03,546
Izvadite smrtonosno oružje!
1644
01:17:05,026 --> 01:17:07,386
Pobijedit ćemo!
- Hajde, momci!
1645
01:17:19,026 --> 01:17:21,346
Ja sam gospodar svijeta!
1646
01:17:39,066 --> 01:17:40,586
Zašto ne ideš?
1647
01:17:40,906 --> 01:17:42,546
Zašto ne ideš sam?
1648
01:17:49,946 --> 01:17:51,786
Svježa je, vau.
1649
01:17:54,306 --> 01:17:57,346
Još uvijek radimo zvijer posla.
- Da, to je sigurno.
1650
01:17:57,546 --> 01:17:59,386
Što biste učinili
U San Franciscu?
1651
01:17:59,586 --> 01:18:01,186
Ulice su takve, ovako ...
1652
01:18:01,386 --> 01:18:03,826
Imate soso u invalidskim kolicima,
Pustili ste ga ...
1653
01:18:05,226 --> 01:18:08,786
Iznevjerio si me,
Ti gomila idiota! - Zaustavite se, zaustavite se.
1654
01:18:08,986 --> 01:18:11,626
Celine, Celine!
- SOSO! On je "hendikepiran"!
1655
01:18:11,826 --> 01:18:13,866
Idem plivati,
Dosadno si.
1656
01:18:14,506 --> 01:18:16,026
Pažnja, dolazim!
1657
01:18:16,226 --> 01:18:17,026
Vratimo se!
1658
01:18:33,506 --> 01:18:34,546
Zdravo!
1659
01:18:35,386 --> 01:18:37,426
Zdravo!
- Zdravo, zbogom!
1660
01:18:38,186 --> 01:18:39,186
Dobar put!
1661
01:18:39,386 --> 01:18:41,466
Gad, odložite to veslo!
- Što?
1662
01:18:41,866 --> 01:18:44,346
Oh, sranje!
- Oh, jebote. Marie!
1663
01:18:44,546 --> 01:18:46,146
Jesi li dobro, Marie?
- točno u lice.
1664
01:18:46,346 --> 01:18:47,826
Što kažeš na tebe, Marie?
1665
01:18:48,306 --> 01:18:49,666
Igrajmo se!
- Jebi se.
1666
01:18:49,866 --> 01:18:51,106
Gad, što si učinio?
1667
01:18:51,826 --> 01:18:54,666
Nisam ja kriv.
- ali budite oprezni.
1668
01:18:54,866 --> 01:18:56,706
Zaspao sam, glupo.
1669
01:18:56,906 --> 01:18:58,426
Bio sam tamo i ...
1670
01:18:59,226 --> 01:19:00,146
Nemam ...
1671
01:19:01,186 --> 01:19:03,546
Ronaldo, svaki put kad postigne cilj ...
1672
01:19:03,746 --> 01:19:05,466
Svaki put kad ima loptu,
1673
01:19:05,666 --> 01:19:06,706
Čak i s benzemom.
1674
01:19:06,906 --> 01:19:09,266
Benzema, on ...
- Isto je i s Karimom.
1675
01:19:09,466 --> 01:19:12,426
Da, kretao se
A kad se kretao, Bam!
1676
01:19:12,626 --> 01:19:14,906
Jako ste ga uzeli u usta.
1677
01:19:15,106 --> 01:19:17,106
Nisi vas previše boli,
Je li to cool? Ne?
1678
01:19:17,306 --> 01:19:19,746
U redu je. Proći će. U redu?
1679
01:19:20,426 --> 01:19:22,026
Brod je bio dobar.
- Da.
1680
01:19:22,226 --> 01:19:23,946
Poslije ste se smirili.
1681
01:19:24,146 --> 01:19:25,146
Bila je hladna.
1682
01:19:26,386 --> 01:19:27,706
Bila je smrznuta.
1683
01:19:27,906 --> 01:19:28,946
Jelly, da.
1684
01:19:30,626 --> 01:19:33,626
Kad prođe i napravi prolaz ...
1685
01:19:34,826 --> 01:19:36,626
Jebati! Paulo, policajci!
1686
01:19:36,826 --> 01:19:37,666
Idemo!
1687
01:19:37,866 --> 01:19:38,826
Napao me!
1688
01:19:39,026 --> 01:19:40,266
To je on tamo!
1689
01:19:46,026 --> 01:19:48,106
Policija, pomaknite se!
Dopustite mi da prođem!
1690
01:19:48,306 --> 01:19:49,546
O sranje.
1691
01:19:56,506 --> 01:19:57,946
Idemo!
Idemo!
1692
01:19:59,266 --> 01:20:01,346
Hendikepirani su,
Ne diraj ih!
1693
01:20:03,786 --> 01:20:04,906
Hajde, brzo!
1694
01:20:05,266 --> 01:20:07,466
Povuci ćemo kutiju
I izađite odavde. Hajde!
1695
01:20:09,826 --> 01:20:10,986
Što radiš, Paulo?
1696
01:20:12,826 --> 01:20:14,546
Prestajem.
- Što?
1697
01:20:15,066 --> 01:20:16,906
Prestajem. Sve ovo zaustavljam.
1698
01:20:17,506 --> 01:20:19,186
Hajde, nemoj biti idiot. Sranje!
1699
01:20:28,626 --> 01:20:30,306
Prokletstvo, Paul ...
1700
01:20:32,386 --> 01:20:34,106
Ne kreću se!
- Spustite se!
1701
01:20:34,306 --> 01:20:37,026
Daj mi svoje ruke!
- Tvoje ruke, rekli smo vam!
1702
01:20:37,226 --> 01:20:38,626
Gdje je drugi?
1703
01:21:43,986 --> 01:21:45,386
Završit ću danas
1704
01:21:45,786 --> 01:21:48,946
Apeliranjem, gospođo sudac,
prema vašem osjećaju pravde.
1705
01:21:49,146 --> 01:21:53,026
Iz ove pravde čiji
Primarna funkcija je zaštita društva
1706
01:21:53,226 --> 01:21:55,866
od pojedinaca
kao što je Paul Mounier.
1707
01:21:56,826 --> 01:21:57,826
Hvala.
1708
01:21:58,026 --> 01:21:59,585
Hvala, gospodine tužitelj.
1709
01:22:00,545 --> 01:22:04,026
G. Mounier,
Imate li što dodati?
1710
01:22:10,586 --> 01:22:11,466
Ne.
1711
01:22:12,066 --> 01:22:13,466
Jeste li sigurni?
1712
01:22:21,186 --> 01:22:22,986
Pozdrav, svi.
- Dobro jutro.
1713
01:22:23,786 --> 01:22:26,186
Zdravo.
- Pozdrav, svi.
1714
01:22:26,386 --> 01:22:28,186
Mi smo na sudu.
1715
01:22:28,386 --> 01:22:30,106
Evakuirati sve.
1716
01:22:30,306 --> 01:22:32,146
Netko parkiran
na "invalidskom" prostoru.
1717
01:22:32,346 --> 01:22:33,826
Valjani šupak!
1718
01:22:34,026 --> 01:22:36,306
Oprosti, to sam ja, velika kuja.
1719
01:22:36,506 --> 01:22:38,586
Oprosti, parkirao sam se.
1720
01:22:38,786 --> 01:22:41,506
Potpuno sam zaboravio
staviti naljepnicu.
1721
01:22:41,706 --> 01:22:43,466
Te se stvari događaju.
1722
01:22:43,666 --> 01:22:45,386
Trebao sam to staviti.
1723
01:22:45,586 --> 01:22:48,825
Radije to kažem.
Često ljudi misle da ...
1724
01:22:49,026 --> 01:22:50,546
Parkiraju dok su onesposobljeni.
1725
01:22:50,746 --> 01:22:52,626
Da.
- Nepodnošljivo je.
1726
01:22:52,826 --> 01:22:55,546
Mi smo u punom saslušanju!
1727
01:22:55,746 --> 01:22:58,266
Oprostite.
Ja sam upravitelj centra.
1728
01:22:58,466 --> 01:22:59,266
Želio bih ...
1729
01:22:59,466 --> 01:23:03,546
Ovo nije vrijeme.
Na sudu postoje pravila.
1730
01:23:03,746 --> 01:23:05,106
Jeste li našli mjesto?
1731
01:23:05,306 --> 01:23:07,106
Da, ulica ...
1732
01:23:07,306 --> 01:23:08,746
Ulica.
- U redu.
1733
01:23:09,946 --> 01:23:12,866
Budući da smo ovdje,
Ionako ćemo vam reći.
1734
01:23:13,066 --> 01:23:15,546
Slažete li se?
- Da.
1735
01:23:15,746 --> 01:23:17,386
Da, da.
1736
01:23:17,586 --> 01:23:18,786
Smiri se!
1737
01:23:19,426 --> 01:23:21,786
Gospodo, dvije minute.
- Hvala.
1738
01:23:24,986 --> 01:23:27,106
Zapravo,
Samo smo htjeli to reći ...
1739
01:23:28,266 --> 01:23:29,746
Što su Paulo ili Sylvain učinili ...
1740
01:23:32,386 --> 01:23:33,786
Ne znam tko si.
1741
01:23:35,146 --> 01:23:36,266
Nema veze.
1742
01:23:38,786 --> 01:23:41,706
Svi se slažemo da je to pogrešno.
1743
01:23:41,906 --> 01:23:42,786
Osjećamo se izdano.
1744
01:23:42,986 --> 01:23:44,466
To je istina.
1745
01:23:44,666 --> 01:23:45,706
Tako je, da.
1746
01:23:45,906 --> 01:23:46,786
Dosta.
1747
01:23:46,986 --> 01:23:48,466
Ja prvo.
1748
01:23:48,666 --> 01:23:50,066
Trebalo mu je suditi za ovo,
1749
01:23:50,266 --> 01:23:51,626
Nema problema.
1750
01:23:52,706 --> 01:23:54,266
Više...
1751
01:23:54,466 --> 01:23:56,626
u 7 godina,
Nikad ih nisam vidio tako,
1752
01:23:56,826 --> 01:23:58,186
Imali su sjajno ljeto.
1753
01:23:58,386 --> 01:24:00,186
Da, da.
1754
01:24:00,386 --> 01:24:01,746
Apsolutno.
- To je istina.
1755
01:24:03,906 --> 01:24:04,746
Jeste li se zabavili?
1756
01:24:05,546 --> 01:24:07,106
Da, puno.
1757
01:24:09,426 --> 01:24:10,706
Previše strašno.
1758
01:24:10,906 --> 01:24:12,226
Popili smo piće!
1759
01:24:12,426 --> 01:24:15,306
Bilo je tako dobro, sa Sylvainom!
1760
01:24:15,506 --> 01:24:16,946
Sylvain, nije
1761
01:24:17,146 --> 01:24:18,346
Kučkin sin!
1762
01:24:18,546 --> 01:24:19,906
Sylvain, on je dušica.
1763
01:24:20,106 --> 01:24:23,386
Moram to priznati
Bio je to jedan od najljepših
1764
01:24:23,586 --> 01:24:25,666
susreti mog postojanja.
1765
01:24:26,506 --> 01:24:28,466
Sylvain, kuhate dobru hranu.
1766
01:24:29,106 --> 01:24:31,106
Smijemo se s njim.
- Previše je simpatičan.
1767
01:24:31,306 --> 01:24:32,426
Sa Sylvainom,
1768
01:24:32,626 --> 01:24:35,946
Oboje smo se tuširali goli.
1769
01:24:39,706 --> 01:24:42,666
Ne želimo Sylvain
ići u zatvor, zar ne?
1770
01:24:45,825 --> 01:24:48,786
Smiri se, molim te.
Ok, smiri se.
1771
01:24:53,786 --> 01:24:55,866
Sretan Božić.
1772
01:24:56,426 --> 01:24:57,946
To je lijepo.
1773
01:24:58,146 --> 01:24:59,586
Ali otvori ga. Vidjet ćete.
1774
01:24:59,786 --> 01:25:02,226
Prekrasno je. I to je lijepo.
1775
01:25:02,426 --> 01:25:03,306
Da.
1776
01:25:03,506 --> 01:25:05,826
Manje je lijep od drugog.
1777
01:25:06,426 --> 01:25:07,266
Mi,
1778
01:25:08,026 --> 01:25:09,746
Smatram da je prelijepa.
1779
01:25:10,626 --> 01:25:11,346
Thibaut!
1780
01:25:12,266 --> 01:25:15,266
Odložiš tu loptu
I pridružite se ostalima?
1781
01:25:15,666 --> 01:25:16,786
Hvala.
1782
01:25:22,666 --> 01:25:24,266
Hej, ljubavnici.
1783
01:25:24,466 --> 01:25:26,306
Hajde, i idemo.
1784
01:25:26,506 --> 01:25:28,706
Prehladit ćete.
Slatki su.
1785
01:25:28,906 --> 01:25:30,746
Nije važno.
1786
01:25:35,746 --> 01:25:37,786
Ne smeta ti
biti sranje?
1787
01:25:37,986 --> 01:25:38,586
Oprostiti?
1788
01:25:38,786 --> 01:25:40,626
Operite uši!
Samo naprijed, Boris.
1789
01:25:40,826 --> 01:25:42,866
Ne smeta ti
biti sranje?
1790
01:25:43,066 --> 01:25:45,906
Sa svojim velikim usranim automobilom!
Izađite!
1791
01:25:46,106 --> 01:25:48,186
Bit ću 5 minuta.
- Ogrebotina!
1792
01:25:48,386 --> 01:25:51,026
Izaći odavde
Sa svojim velikim automobilom za šupak!
1793
01:25:51,226 --> 01:25:52,986
Šupak! I umukni!
1794
01:25:53,186 --> 01:25:55,266
Sretan Božić.
- Sretan vam Božić.
1795
01:25:55,466 --> 01:25:57,106
Sin kuja!
1796
01:25:57,306 --> 01:25:59,786
Točno! Zatvori usta!
1797
01:26:01,386 --> 01:26:02,986
Sretan Božić ionako.
1798
01:26:08,026 --> 01:26:10,186
Kako ste?
- Dobro sam, a ti?
1799
01:26:10,386 --> 01:26:11,826
U redu je, slušaj.
1800
01:26:12,026 --> 01:26:14,306
Nedostaješ mi.
- I ti.
1801
01:26:20,426 --> 01:26:21,226
Tako?
1802
01:26:22,546 --> 01:26:25,106
Da?
- Je li mu se svidio dar?
1803
01:26:25,306 --> 01:26:26,986
Puno.
- Mislim da je tako.
1804
01:26:27,186 --> 01:26:28,546
I prvo,
1805
01:26:28,746 --> 01:26:31,026
Morate razgovarati s Alice.
1806
01:26:31,626 --> 01:26:33,146
Već manje jak.
1807
01:26:33,346 --> 01:26:34,986
I nema hitnosti.
1808
01:26:35,586 --> 01:26:37,466
Da, odmah je, odmah.
1809
01:26:37,666 --> 01:26:38,786
Ne, poslije.
1810
01:26:43,586 --> 01:26:45,386
Ovdje sam, uvijek ću biti ovdje.
- Marc.
1811
01:26:45,586 --> 01:26:47,706
Kudds kasnije.
- Whoah.
1812
01:26:47,906 --> 01:26:50,506
Oprostite.
- Nema problema. Zdravo.
1813
01:26:51,266 --> 01:26:52,426
Zbogom, draga moja.
1814
01:26:52,946 --> 01:26:54,586
Poljube, poljupci!
1815
01:26:54,786 --> 01:26:56,426
Aleksandar, lopta?
1816
01:26:56,786 --> 01:26:58,346
Što ako to objesimo na vas?
1817
01:26:59,026 --> 01:27:01,826
Oh, to je dobro.
- Sve mi odgovara. Sve me oblači.
1818
01:27:02,026 --> 01:27:02,946
A ovaj?
1819
01:27:07,786 --> 01:27:08,426
Orpi!
1820
01:27:08,986 --> 01:27:10,786
Orpi!
1821
01:27:10,986 --> 01:27:12,066
Orpi!
1822
01:27:18,666 --> 01:27:20,986
Dat ću vam 3 minute.
- U redu je, dobro je.
1823
01:27:21,706 --> 01:27:22,866
Za tebe.
1824
01:27:23,386 --> 01:27:26,786
Za mene, stvarno?
- Da, moraš ga otvoriti.
1825
01:27:32,866 --> 01:27:35,626
Oh, dres mog igrača!
1826
01:27:35,826 --> 01:27:37,266
Tko je vaš igrač?
1827
01:27:37,746 --> 01:27:39,986
Kršćanski dres Ronaldo.
1828
01:27:43,986 --> 01:27:45,866
A ovo je pravi iz stvarnog.
1829
01:27:46,306 --> 01:27:47,626
Istina o njegovom timu?
1830
01:27:47,826 --> 01:27:48,906
Da.
1831
01:27:50,026 --> 01:27:51,266
Hvala.
1832
01:27:52,746 --> 01:27:54,386
Da li se sada mažete?
1833
01:27:55,626 --> 01:27:57,666
Ovo je pravi.
Ovo je u redu, ovo je ...
1834
01:27:59,186 --> 01:28:01,145
Stvarno, hvala.
- Hvala.
1835
01:28:01,346 --> 01:28:03,546
Obično vam odgovara.
To je vaša veličina.
1836
01:28:15,746 --> 01:28:17,386
Vaše narukvice su lijepe.
1837
01:28:17,586 --> 01:28:19,226
Koja trgovina nakitom
dolaze li iz?
1838
01:28:22,866 --> 01:28:25,546
Sigurno isto kao i vaš, zar ne?
1839
01:28:31,866 --> 01:28:33,066
Kako su te dobili?
1840
01:28:33,266 --> 01:28:35,946
Bilo je komplicirano,
Teško su im bili.
1841
01:28:36,146 --> 01:28:38,226
Morali su se kretati,
Ispusti računalo ...
1842
01:28:38,426 --> 01:28:39,866
Predao sam se.
1843
01:28:41,946 --> 01:28:43,866
Tri godine Max, a priori.
1844
01:28:45,906 --> 01:28:47,306
Hoćeš li uspjeti?
1845
01:28:49,506 --> 01:28:50,546
A ti?
1846
01:28:51,026 --> 01:28:52,146
Da.
1847
01:28:55,106 --> 01:28:58,386
Žao mi je zbog svih ...
bla bla bla, to je to.
1848
01:29:01,186 --> 01:29:02,266
Tata.
1849
01:29:14,506 --> 01:29:15,866
Budite oprezni.
1850
01:29:18,986 --> 01:29:20,266
Sretan Božić.
1851
01:29:37,946 --> 01:29:39,106
Ali ne?
1852
01:29:40,146 --> 01:29:41,266
Nije istina!
1853
01:29:41,466 --> 01:29:42,466
Izgled!
1854
01:29:42,906 --> 01:29:44,386
Anonimni donator
1855
01:29:44,586 --> 01:29:45,906
Tko je kupio vikendicu!
1856
01:29:51,066 --> 01:29:52,426
Vikendica je naša!
121059
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof