Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,822 --> 00:00:08,822
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:08,822 --> 00:00:11,073
Time to cripple the flying dragon brigade.
3
00:00:11,074 --> 00:00:12,200
Right.
4
00:00:13,034 --> 00:00:14,995
Demihuman kids?
5
00:00:15,495 --> 00:00:19,124
Did they save me just now?
6
00:00:29,801 --> 00:00:31,552
Keep your wits about you!
7
00:00:31,553 --> 00:00:33,722
Lead the townsfolk to safety!
8
00:00:37,642 --> 00:00:40,353
You're in harm's way, ma'am.
You have to get to safety!
9
00:00:40,937 --> 00:00:42,897
Don't worry, little girl.
10
00:00:42,898 --> 00:00:44,941
Help is on the way.
11
00:00:45,525 --> 00:00:50,113
The Heroes will arrive any minute
and save us all.
12
00:00:55,494 --> 00:00:57,411
How it burns!
13
00:00:57,412 --> 00:01:00,791
Jullas-Abllas is ablaze!
14
00:01:15,388 --> 00:01:18,140
The world mirrored in my eyes
Is upside-down
15
00:01:18,141 --> 00:01:21,018
I fall
And my body is completely upside-down
16
00:01:21,019 --> 00:01:26,607
(Only the moon knows
What lies on the flip side of glory)
17
00:01:26,608 --> 00:01:29,401
A false sense of justice pervades
18
00:01:29,402 --> 00:01:32,279
Revenge is how I live my life
19
00:01:32,280 --> 00:01:38,119
(Deceit, façade, delusion
Rabble of lowborns, false idols)
20
00:01:43,542 --> 00:01:46,293
Do you remember that day?
Do you remember me?
21
00:01:46,294 --> 00:01:49,047
I've been waiting for this day to come
22
00:01:54,803 --> 00:01:57,638
Do you remember that day?
Do you remember me?
23
00:01:57,639 --> 00:01:59,390
I'll never forgive you
24
00:01:59,391 --> 00:02:05,062
Carve it in your heart
I know I am a sinner
25
00:02:05,063 --> 00:02:10,734
Wielding my blade of resolve
26
00:02:10,735 --> 00:02:15,573
I don't care how low I sink
27
00:02:15,574 --> 00:02:22,539
I will embark to end
My long journey of vengeance
28
00:02:32,549 --> 00:02:37,596
{\an8}EPISODE 11
GEFÜHL ZU... (WITH FEELING)
29
00:02:53,862 --> 00:02:55,155
What the hell is he?
30
00:03:06,583 --> 00:03:07,667
Köinzell!
31
00:03:17,719 --> 00:03:19,095
It's him!
32
00:03:24,267 --> 00:03:27,645
Captain, who is that man?
33
00:03:27,646 --> 00:03:29,647
I don't know.
34
00:03:29,648 --> 00:03:32,108
I don't know, but...
35
00:03:33,109 --> 00:03:36,403
I am the captain
of this Free City's Vigilante Corps.
36
00:03:36,404 --> 00:03:38,572
I should choose my words carefully
37
00:03:38,573 --> 00:03:41,910
when I don't know
what a fighter's intentions are.
38
00:03:42,744 --> 00:03:47,999
But when I see him fight,
how can I not call him what he is?
39
00:03:48,500 --> 00:03:50,168
A hero!
40
00:03:54,422 --> 00:03:58,134
Damn it! Kill him! Kill the brat!
41
00:04:05,850 --> 00:04:06,976
Algro!
42
00:04:06,977 --> 00:04:09,229
Fire! Fire!
43
00:04:11,648 --> 00:04:13,274
If you can fight, pick up your weapons!
44
00:04:15,902 --> 00:04:17,195
Provide cover!
45
00:04:17,779 --> 00:04:18,780
For him.
46
00:04:19,489 --> 00:04:21,740
For our hero!
47
00:04:21,741 --> 00:04:25,536
Our hero?
48
00:04:25,537 --> 00:04:29,666
- Our hero?
- Hero? He's our hero!
49
00:04:34,421 --> 00:04:37,215
Miss Altea, look at everyone.
50
00:04:38,008 --> 00:04:41,469
They're all calling Köinzell a hero!
51
00:04:42,762 --> 00:04:43,763
Yes!
52
00:04:47,350 --> 00:04:52,229
Köinzell, you may not be the type
to appreciate this,
53
00:04:52,230 --> 00:04:56,359
but everyone here now knows.
54
00:04:57,152 --> 00:04:59,446
They know you are the hero!
55
00:05:08,455 --> 00:05:09,456
Köinzell!
56
00:05:13,418 --> 00:05:16,045
This guy, we can't handle him!
57
00:05:16,046 --> 00:05:20,591
I have a mission
to take care of for the batterygrave.
58
00:05:20,592 --> 00:05:24,720
You dispose of him and bring an end
to the Free City's mutiny!
59
00:05:24,721 --> 00:05:27,265
But Magistrate!
60
00:05:30,727 --> 00:05:32,936
It's the latest Flagship
of the Dragon Airship Fleet
61
00:05:32,937 --> 00:05:34,897
commissioned by Marquis Glenn.
62
00:05:34,898 --> 00:05:38,651
Once we gain control of that ship
the batterygrave has been wanting,
63
00:05:39,235 --> 00:05:44,074
we can deploy the castle's magic artillery
to burn everything else to a crisp.
64
00:05:56,169 --> 00:05:59,380
Why is it airborne? What is happening?
65
00:06:01,841 --> 00:06:04,009
Have mercy!
66
00:06:04,010 --> 00:06:09,264
I've told you everything I know!
Everything!
67
00:06:09,265 --> 00:06:10,892
Walge!
68
00:06:16,481 --> 00:06:18,357
Taking advantage of the widespread chaos
69
00:06:18,358 --> 00:06:20,692
to snatch the maschinendrache Flagship
from Marquis Glenn?
70
00:06:20,693 --> 00:06:22,403
You should be ashamed!
71
00:06:28,326 --> 00:06:30,577
The Flagship is now mine.
72
00:06:30,578 --> 00:06:32,789
Well done!
73
00:06:33,373 --> 00:06:36,584
Excellent. What a magnificent ship indeed.
74
00:06:37,168 --> 00:06:39,628
Despite being built
in these peaceful days,
75
00:06:39,629 --> 00:06:42,047
its form is an embodiment of aggression.
76
00:06:42,048 --> 00:06:44,759
Yes, it is beautiful!
77
00:06:46,928 --> 00:06:48,137
Damn it.
78
00:06:48,138 --> 00:06:54,768
That bastard's crest
is ruining the ship's impeccable design.
79
00:06:54,769 --> 00:06:56,395
Shit.
80
00:06:56,396 --> 00:07:00,108
Why, Glenn... Why only you?
81
00:07:01,651 --> 00:07:05,696
They've rejected my request
to build a maschinendrache Flagship?
82
00:07:05,697 --> 00:07:07,865
But why so?
83
00:07:07,866 --> 00:07:09,783
I have no words to offer.
84
00:07:09,784 --> 00:07:12,661
This was the Imperial Capital's decision.
85
00:07:12,662 --> 00:07:14,121
Unacceptable...
86
00:07:14,122 --> 00:07:20,169
But Glenn's ship is being constructed
in the Free City, in my domain!
87
00:07:20,170 --> 00:07:23,464
So how come my request gets denied?
88
00:07:25,508 --> 00:07:27,050
Shit.
89
00:07:27,051 --> 00:07:29,928
Why... Why Glenn?
90
00:07:29,929 --> 00:07:32,974
Why is he allowed to surpass us?
91
00:07:34,434 --> 00:07:38,854
What... What makes Glenn
and me so different?
92
00:07:38,855 --> 00:07:41,983
No, we aren't different.
93
00:07:46,196 --> 00:07:47,655
We are...
94
00:07:48,364 --> 00:07:50,909
We are supposed to be equals!
95
00:07:57,290 --> 00:07:59,959
So, they left.
96
00:08:00,793 --> 00:08:02,086
They've gone mad...
97
00:08:02,712 --> 00:08:05,839
Those four have no chance
of coming back alive,
98
00:08:05,840 --> 00:08:10,637
let alone reaching the seal
and completing the mission.
99
00:08:11,512 --> 00:08:14,599
This mission was too reckless
to begin with.
100
00:08:15,516 --> 00:08:19,604
If we return and report to His Majesty,
surely he will understand.
101
00:08:21,147 --> 00:08:25,025
But he just might get the job done.
102
00:08:25,026 --> 00:08:26,610
He...
103
00:08:26,611 --> 00:08:28,696
Ascheriit is just that kind of guy.
104
00:08:29,739 --> 00:08:31,698
He's always been this way.
105
00:08:31,699 --> 00:08:36,162
He can accomplish anything,
and he'll do it with a smile.
106
00:08:36,746 --> 00:08:39,915
We have defied all odds to come this far.
107
00:08:39,916 --> 00:08:44,087
Been through extraordinary hardships
no man should ever live through.
108
00:08:44,837 --> 00:08:48,298
And yet, the fact of the matter is,
109
00:08:48,299 --> 00:08:52,844
we'll always be nothin' but a bunch
of cowardly commoners compared to him.
110
00:08:52,845 --> 00:08:56,349
Always, always, always!
111
00:08:57,267 --> 00:09:00,769
If those four somehow manage
to complete the mission,
112
00:09:00,770 --> 00:09:02,980
then what's the harm, really?
113
00:09:02,981 --> 00:09:05,023
I trust them.
114
00:09:05,024 --> 00:09:07,609
They'll keep this between us.
115
00:09:07,610 --> 00:09:09,695
There isn't a problem...
116
00:09:09,696 --> 00:09:14,283
You want me to live out
the rest of my life
117
00:09:14,284 --> 00:09:16,661
indebted to Ascheriit and the others?
118
00:09:19,706 --> 00:09:23,000
Then what do you suppose we do, Glenn?
119
00:09:23,001 --> 00:09:28,506
If, by some miracle, Ascheriit completes
the mission and returns, then what?
120
00:09:32,093 --> 00:09:34,929
We were the same, weren't we?
121
00:09:37,849 --> 00:09:38,849
No matter.
122
00:09:38,850 --> 00:09:43,771
The Flagship of the Dragon Airship Fleet
is mine at last!
123
00:09:44,856 --> 00:09:48,442
We'll blame the theft
on the wretches of the Free City
124
00:09:48,443 --> 00:09:52,195
who sided with the Hero-Killing Rebel.
125
00:09:52,196 --> 00:09:55,240
Then, we'll hide the ship
somewhere in the northern mountains.
126
00:09:55,241 --> 00:10:00,037
Before that, I will demolish
those who know too much.
127
00:10:00,038 --> 00:10:04,000
Destroy, my floating castle and Flagship!
128
00:10:10,006 --> 00:10:13,051
- Head to the castle, Aht!
- Roger that.
129
00:10:23,978 --> 00:10:27,606
They flew right into the line of fire,
130
00:10:27,607 --> 00:10:29,983
between my floating castle
and the Flagship.
131
00:10:29,984 --> 00:10:31,361
Foolish flies.
132
00:10:32,111 --> 00:10:33,404
Blow them to smithereens!
133
00:10:42,663 --> 00:10:44,164
When will our attack be ready?
134
00:10:44,165 --> 00:10:46,208
I'm checking the control panels now.
135
00:10:46,209 --> 00:10:48,001
Jackpot.
136
00:10:48,002 --> 00:10:50,921
Looks like we can control
the main cannon with this.
137
00:10:50,922 --> 00:10:52,006
Very well.
138
00:10:52,632 --> 00:10:54,592
Then commence the assault
on the floating castle!
139
00:10:56,677 --> 00:10:58,512
You've made up your mind about this?
140
00:10:58,513 --> 00:11:00,181
Yes.
141
00:11:00,681 --> 00:11:05,685
Though it pains me to drag you
onto this perilous path I've chosen.
142
00:11:05,686 --> 00:11:08,021
Don't worry about us.
143
00:11:08,022 --> 00:11:10,232
When it comes down to it,
we'll find a way out.
144
00:11:10,233 --> 00:11:12,068
But you are...
145
00:11:12,944 --> 00:11:15,362
I, the daughter of an Elector,
146
00:11:15,363 --> 00:11:17,531
have turned against
one of the Seven Heroes.
147
00:11:17,532 --> 00:11:22,912
I admit, I may have caused
some trouble for my father.
148
00:11:23,913 --> 00:11:26,207
However, Father raised me
149
00:11:26,791 --> 00:11:32,338
not to avert my eyes
from savagery committed by nobles.
150
00:11:35,716 --> 00:11:40,179
In the name of heroes, we will serve
justice to this abominable tyrant!
151
00:11:43,015 --> 00:11:47,394
I can't take back the Flagship on my own...
152
00:11:47,395 --> 00:11:48,646
Damn it!
153
00:11:50,731 --> 00:11:53,943
Huh? Save me!
154
00:11:55,194 --> 00:11:59,115
Wait! Come back!
155
00:12:02,785 --> 00:12:03,953
Fire!
156
00:12:12,044 --> 00:12:13,629
Why did my ship...
157
00:12:19,010 --> 00:12:21,304
Return fire! Return fire!
158
00:12:22,847 --> 00:12:24,432
Evade!
159
00:12:27,226 --> 00:12:29,478
Damn, these lightning attacks!
160
00:12:29,479 --> 00:12:32,397
Aht, we'll go around from below
and approach the castle.
161
00:12:32,398 --> 00:12:34,774
Stay close to the walls,
and we'll be safe from the lightning.
162
00:12:34,775 --> 00:12:37,320
- Then we'll fly up to the tower, and--
- Got it.
163
00:12:47,246 --> 00:12:49,247
Aht, come back for me.
164
00:12:49,248 --> 00:12:50,458
What?
165
00:12:56,214 --> 00:12:57,882
Barestar!
166
00:13:13,022 --> 00:13:14,190
Shit.
167
00:13:15,942 --> 00:13:18,694
Shit, shit!
168
00:13:20,613 --> 00:13:22,197
We've almost reached the Free City.
169
00:13:22,198 --> 00:13:25,742
I've finally been commanded
to slay Köinzell.
170
00:13:25,743 --> 00:13:29,038
I hope those four
haven't finished the job.
171
00:13:30,581 --> 00:13:34,961
If Köinzell hasn't been eliminated by
Elsaria and her company, then...
172
00:13:35,670 --> 00:13:37,421
At last, Köinzell and Ichfeis will...
173
00:13:43,844 --> 00:13:45,012
This is terrible.
174
00:13:45,972 --> 00:13:46,972
What...
175
00:13:46,973 --> 00:13:48,932
What is the meaning of this atrocity?
176
00:13:48,933 --> 00:13:51,102
What is going on?
177
00:13:51,727 --> 00:13:54,479
Could he be dead?
178
00:13:54,480 --> 00:13:58,985
No. It will take a lot more than this
to finish off Köinzell.
179
00:13:59,819 --> 00:14:01,403
That Flagship of the Dragon Airship Fleet
180
00:14:01,404 --> 00:14:04,532
is the one Marquis Glenn commissioned
to be built in Jullas-Abllas.
181
00:14:05,116 --> 00:14:08,077
But what about that castle?
182
00:14:09,120 --> 00:14:11,706
I heard this in the Free City.
183
00:14:12,206 --> 00:14:15,333
The batterygrave had
his castle reconstructed,
184
00:14:15,334 --> 00:14:18,588
but not a soul knows of its location.
185
00:14:19,797 --> 00:14:21,507
No, my ears must be failing me.
186
00:14:22,008 --> 00:14:24,509
He is one of the Seven Heroes,
187
00:14:24,510 --> 00:14:27,471
so why would he build such a fortress
behind the capital's back?
188
00:14:33,269 --> 00:14:35,688
The Hero-Killing Rebel, huh?
189
00:14:36,439 --> 00:14:39,899
If he slays not one, but two heroes,
and I strike him down,
190
00:14:39,900 --> 00:14:43,112
then my honor will be all the greater.
191
00:14:49,410 --> 00:14:50,578
Someone...
192
00:14:52,330 --> 00:14:53,581
Are you okay?
193
00:14:54,707 --> 00:14:56,959
I've come to help, Barestar.
194
00:14:58,419 --> 00:14:59,961
How odd...
195
00:14:59,962 --> 00:15:03,424
Why be reminded of him
at a time like this?
196
00:15:04,133 --> 00:15:06,552
He is a man I killed!
197
00:15:13,351 --> 00:15:14,435
Fire!
198
00:15:18,689 --> 00:15:19,898
Shit!
199
00:15:19,899 --> 00:15:22,525
I am one of the Seven Heroes!
200
00:15:22,526 --> 00:15:25,320
You will answer for this treachery!
201
00:15:25,321 --> 00:15:29,492
Continue the assault
and advance towards the castle!
202
00:15:30,201 --> 00:15:32,952
Drag the batterygrave
out of that fortress.
203
00:15:32,953 --> 00:15:35,456
He has much to answer for!
204
00:15:38,334 --> 00:15:39,460
Where's Barestar?
205
00:15:48,052 --> 00:15:49,053
He won't get away!
206
00:15:54,016 --> 00:15:56,017
This is the last pod!
207
00:15:56,018 --> 00:15:57,310
Move it!
208
00:15:57,311 --> 00:15:59,730
- Get off me!
- Let me get on!
209
00:16:02,733 --> 00:16:04,943
Shit, they're firing. We need to take off!
210
00:16:04,944 --> 00:16:06,903
- No, not yet!
- We're still out here!
211
00:16:06,904 --> 00:16:09,447
Hey! Move it.
212
00:16:09,448 --> 00:16:11,742
- That's my ship--
- Shut up!
213
00:16:14,537 --> 00:16:15,537
Hold on, that's...
214
00:16:15,538 --> 00:16:17,372
The batterygrave!
215
00:16:17,373 --> 00:16:19,959
Like hell I care!
216
00:16:22,461 --> 00:16:26,132
Hey, don't go... Wait. Wait!
217
00:16:27,800 --> 00:16:28,801
Wai...
218
00:16:58,914 --> 00:17:01,249
Father, when did you...
219
00:17:01,250 --> 00:17:03,501
Aren't they magnificent?
220
00:17:03,502 --> 00:17:08,298
We gathered the best of masons,
and they took no time constructing these!
221
00:17:08,299 --> 00:17:12,343
But lately, the Imperial Army
has been lagging on their payments.
222
00:17:12,344 --> 00:17:13,470
And yet, you built these?
223
00:17:13,471 --> 00:17:17,557
You still don't understand
how business is dealt with, Barestar.
224
00:17:17,558 --> 00:17:20,560
Now is our time to secure
our favor with the empire.
225
00:17:20,561 --> 00:17:22,020
Once the war is over,
226
00:17:22,021 --> 00:17:24,522
there will be plenty of profit
to rake in from them.
227
00:17:24,523 --> 00:17:26,983
If the empire loses
and Wischtech takes over,
228
00:17:26,984 --> 00:17:30,863
that would spell
the end of our business all the same.
229
00:17:32,072 --> 00:17:36,493
The current emperor is strong
and intelligent.
230
00:17:36,494 --> 00:17:38,953
He is a man of his word.
231
00:17:38,954 --> 00:17:43,375
We will have no shortage
of opportunities under his good rule.
232
00:17:44,293 --> 00:17:47,963
I understand you have
a lot of faith in him, Father.
233
00:17:48,506 --> 00:17:51,217
That look on your face
is hardly that of a merchant.
234
00:17:54,804 --> 00:17:56,721
The emperor is recruiting heroes
235
00:17:56,722 --> 00:18:00,100
to mend the seal in the depths
of the Forest of Death.
236
00:18:00,643 --> 00:18:02,769
Barestar, go enlist.
237
00:18:02,770 --> 00:18:04,729
Me?
238
00:18:04,730 --> 00:18:07,982
Unlike your brothers,
your talent for commerce is horrendous.
239
00:18:07,983 --> 00:18:10,235
However, you are strong.
240
00:18:10,236 --> 00:18:12,320
Father!
241
00:18:12,321 --> 00:18:16,157
You'd offer your own son
to win favors with the emperor?
242
00:18:16,158 --> 00:18:21,538
The other sons have all become
full-fledged merchants.
243
00:18:21,539 --> 00:18:25,208
I was wondering what to do with you.
244
00:18:25,209 --> 00:18:29,713
The empire's strongest warriors
will soon set off on the mission.
245
00:18:30,297 --> 00:18:34,385
You will learn much from them.
246
00:18:35,052 --> 00:18:37,679
I'm not asking you
to bring honor to the family.
247
00:18:37,680 --> 00:18:41,392
Just come back alive.
248
00:18:49,275 --> 00:18:51,402
Are you okay, Barestar?
249
00:18:55,781 --> 00:18:56,949
Ascheriit!
250
00:19:07,459 --> 00:19:10,087
Lift your head, Barestar.
251
00:19:12,381 --> 00:19:13,549
This won't do.
252
00:19:14,091 --> 00:19:17,177
I came here to take
my vengeance on a Hero.
253
00:19:17,803 --> 00:19:23,225
But now, it's like you are
the treacherous tyrant, and I'm the hero.
254
00:19:26,645 --> 00:19:27,855
Ascheriit...
255
00:19:29,106 --> 00:19:31,650
Do you know who I am, Barestar?
256
00:19:32,151 --> 00:19:35,445
You...
257
00:19:35,446 --> 00:19:37,573
You came for me!
258
00:19:39,116 --> 00:19:41,326
Do you see them, Ascheriit?
259
00:19:41,327 --> 00:19:44,454
They... They all got killed.
260
00:19:44,455 --> 00:19:45,998
I warned them too!
261
00:19:46,665 --> 00:19:49,250
Barestar, what are you saying?
262
00:19:49,251 --> 00:19:51,921
They were all good-natured men,
263
00:19:52,504 --> 00:19:54,547
but they charged at that monster,
just like that.
264
00:19:54,548 --> 00:19:55,965
Damn it.
265
00:19:55,966 --> 00:20:00,095
Why did Father send me to this insanity?
266
00:20:00,679 --> 00:20:03,264
Why am I here?
267
00:20:03,265 --> 00:20:07,102
All I ever wanted was to
carry on the business beside my Father
268
00:20:07,895 --> 00:20:10,940
as he called me "incompetent."
269
00:20:11,565 --> 00:20:14,734
Let's go home. I want to go home.
270
00:20:14,735 --> 00:20:16,570
I was never cut out for this.
271
00:20:17,071 --> 00:20:19,489
I hate to say this
after coming all this way,
272
00:20:19,490 --> 00:20:22,326
but I... I'm nothing
but a son of a merchant.
273
00:20:22,868 --> 00:20:25,244
I'm not a trained soldier like you lot.
274
00:20:25,245 --> 00:20:28,247
Please, just send me back to my hometown.
275
00:20:28,248 --> 00:20:31,292
Then I can be with my father
and my brothers again.
276
00:20:31,293 --> 00:20:32,752
Which way do I go?
277
00:20:32,753 --> 00:20:34,379
Tell me, Ascheriit.
278
00:20:34,380 --> 00:20:36,923
Which way to Lemda?
279
00:20:36,924 --> 00:20:41,512
Right now, Father must be boasting
about his battery to His Majesty...
280
00:20:42,137 --> 00:20:44,431
Barestar, you are...
281
00:20:45,933 --> 00:20:48,686
Father's getting an earful from me!
282
00:20:49,353 --> 00:20:51,188
- So please, Ascheriit...
- So I've been thinking, Ascheriit.
283
00:20:52,272 --> 00:20:55,651
Once this mission is over,
I'm going home to Lemda.
284
00:20:56,610 --> 00:20:58,737
There, I'll become a successful merchant.
285
00:20:59,905 --> 00:21:04,243
Bet Father will never stop naggin',
even after he retires.
286
00:21:04,827 --> 00:21:08,579
When that day comes, come to Lemda.
287
00:21:08,580 --> 00:21:10,373
I'll show you around.
288
00:21:10,374 --> 00:21:12,209
What do you say, Ascheriit?
289
00:21:13,460 --> 00:21:14,503
Someday...
290
00:21:20,843 --> 00:21:24,929
The place you sought to return to one day,
the simple life you've dreamt of...
291
00:21:24,930 --> 00:21:28,017
You've lost sight of everything...
292
00:21:34,857 --> 00:21:36,108
You fool!
293
00:21:37,317 --> 00:21:39,737
How can you show me around
294
00:21:41,196 --> 00:21:44,199
when you've lost sight of your way home,
295
00:21:45,576 --> 00:21:46,827
Barestar?
296
00:21:55,502 --> 00:21:59,006
There were nights when I cried
297
00:21:59,590 --> 00:22:02,968
Holding my knees in my arms
298
00:22:03,635 --> 00:22:07,222
Holding a fragment
299
00:22:07,806 --> 00:22:11,602
A distant dream, dream, dream
300
00:22:12,186 --> 00:22:17,023
Somebody said once
That stardust is made
301
00:22:17,024 --> 00:22:20,401
Of discarded dreams
302
00:22:20,402 --> 00:22:24,238
But I don't know a single trash can
303
00:22:24,239 --> 00:22:28,118
That shines so beautifully
304
00:22:28,660 --> 00:22:32,789
No matter how many times I am reborn
305
00:22:32,790 --> 00:22:36,876
I'll draw an endless map
306
00:22:36,877 --> 00:22:41,047
In the same night sky
307
00:22:41,048 --> 00:22:44,218
Like a constellation, like a masterpiece
308
00:22:45,219 --> 00:22:49,555
Stella blurs, Stella scatters
309
00:22:49,556 --> 00:22:53,768
The star is there
Even when she disappears
310
00:22:53,769 --> 00:22:57,855
Someday, I will catch her
And hold on tight
311
00:22:57,856 --> 00:23:02,151
I will become the hero of my dream
312
00:23:02,152 --> 00:23:06,989
{\an8}Someone once pointed out
That the edge of a crescent moon
313
00:23:06,990 --> 00:23:10,409
{\an8}Is sharp as a knife
314
00:23:10,410 --> 00:23:15,623
{\an8}But I've never seen an edge
So gentle and kind
315
00:23:15,624 --> 00:23:18,376
{\an8}Illuminating
316
00:23:18,377 --> 00:23:22,839
{\an8}Illuminating tomorrow
317
00:23:22,840 --> 00:23:24,925
{\an8}Subtitle: Megumi Hunter
318
00:23:25,509 --> 00:23:27,802
A guide to the world of Übel Blatt.
319
00:23:27,803 --> 00:23:29,387
Today's key word is "floating castles."
320
00:23:29,388 --> 00:23:30,471
IN EARLY DAYS
OF EMPIRE'S FOUNDING,
321
00:23:30,472 --> 00:23:32,056
RULERS WERE USING NATURALLY
FLOATING ROCK SLABS FORTRESSES.
322
00:23:32,057 --> 00:23:33,266
EMPIRE CONSTRUCTED
FORTIFIED FLOATING CASTLES
323
00:23:33,267 --> 00:23:34,517
THOUGH THESE FORTRESSES
BECAME RELICS OF PAST,
324
00:23:34,518 --> 00:23:36,144
BARESTAR SECRETLY CONSTRUCTED
ONE WITH IMPENETRABLE DEFENSE,
325
00:23:36,145 --> 00:23:37,228
INCORPORATED
ARCHITECTURAL MARVEL
326
00:23:37,229 --> 00:23:38,312
AND MOBILITY OF FLAGSHIP
OF DRAGON AIRSHIP FLEET.
327
00:23:38,313 --> 00:23:39,898
Next, episode twelve. "New Sword."
328
00:23:39,898 --> 00:23:44,898
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
329
00:23:39,898 --> 00:23:49,898
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
22861
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof