Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,800 --> 00:00:10,000
Vertel me eens over
de jeugd van Donald Trump.
2
00:00:11,120 --> 00:00:13,600
Nou...
-Ik bedoel, werd u in rijkdom geboren?
3
00:00:13,720 --> 00:00:17,320
Ik weet dat uw vader succesvol was,
maar toen u kwam...
4
00:00:17,640 --> 00:00:19,320
...had hij toen ook al succes?
5
00:00:19,440 --> 00:00:23,360
Ja, mijn vader was erg succesvol.
Hij bouwde huizen en appartementen...
6
00:00:23,480 --> 00:00:25,760
...op verschillende gebieden
en deed het erg goed.
7
00:00:26,080 --> 00:00:28,880
Ik groeide op in de bouwwereld,
zeg maar...
8
00:00:28,960 --> 00:00:31,080
...en hield ervan vanaf de eerste dag.
9
00:00:33,480 --> 00:00:37,480
Donald had een groot talent en dat was:
10
00:00:37,680 --> 00:00:40,680
'Houd van het land en haal er alles uit.'
11
00:00:41,440 --> 00:00:42,720
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
12
00:00:42,840 --> 00:00:48,160
Maar toen geloofde ik,
net als dat ik dat nu nog geloof...
13
00:00:48,640 --> 00:00:54,640
...dat net als vele jonge mannen
met succesvolle vaders...
14
00:00:54,840 --> 00:00:59,400
...het belangrijkste is,
onbewust of zelfs bewust...
15
00:00:59,560 --> 00:01:05,680
...dat ze wilden bewijzen dat ze
groter en beter dan hun vader waren.
16
00:01:22,760 --> 00:01:25,560
Te veel jaren hebben we
vertrouwen gehad in regels...
17
00:01:25,640 --> 00:01:26,920
...wetgeving en overheid.
18
00:01:27,120 --> 00:01:31,240
Het wordt nu tijd dat we vertrouwen
in onszelf krijgen.
19
00:01:31,320 --> 00:01:33,600
Tien, negen, acht...
20
00:01:33,720 --> 00:01:36,680
Ik weet dat we niet alles
in een keer kunnen oplossen...
21
00:01:37,000 --> 00:01:40,080
...maar we zullen Amerika
weer groot maken.
22
00:01:40,520 --> 00:01:42,480
Hoofdmotor wordt gestart.
23
00:01:44,200 --> 00:01:45,120
Opstijgen.
24
00:01:51,000 --> 00:01:53,200
De verkiezing van Ronald Reagan in 1980...
25
00:01:53,440 --> 00:01:57,440
...was de grootste verandering in Amerika
sinds Franklin Roosevelt in 1932.
26
00:02:04,440 --> 00:02:08,000
Reagan zei eigenlijk:
'Laten we de sluizen opzetten
27
00:02:08,160 --> 00:02:09,520
en laat de handel vrij.'
28
00:02:19,160 --> 00:02:22,000
Plotseling was het veel makkelijker
om geld te lenen.
29
00:02:26,560 --> 00:02:28,800
Ze waren veel meer bereid
risico's te lopen.
30
00:02:46,480 --> 00:02:48,760
Kijk naar de ontwikkeling
van zijn carrière.
31
00:02:49,520 --> 00:02:52,240
Hij gaat naar New York,
hij bouwt de Trump Tower...
32
00:02:52,320 --> 00:02:55,920
...en het lukt hem dat artikelen
en tv-programma's over hem gaan...
33
00:02:56,000 --> 00:02:59,000
...als de moderne Midas,
alles wat hij aanraakt, wordt goud.
34
00:03:00,240 --> 00:03:01,480
Hoe ga je dat afdwingen?
35
00:03:01,600 --> 00:03:03,840
Wat doe je in het tweede bedrijf?
Wat komt daarna?
36
00:03:23,240 --> 00:03:25,960
Ik kreeg op een dag een telefoontje.
37
00:03:26,720 --> 00:03:27,720
Op dat moment...
38
00:03:27,800 --> 00:03:30,480
...werkte ik voor een kantoor
op de beurs in New York...
39
00:03:30,600 --> 00:03:32,240
...en volgde de gokindustrie.
40
00:03:33,840 --> 00:03:37,080
De man stelde zich voor
als Donald Trump...
41
00:03:37,160 --> 00:03:38,320
Donald Trump.
42
00:03:40,120 --> 00:03:41,960
...waar ik nog nooit van had gehoord.
43
00:03:42,310 --> 00:03:43,627
Ik wist niet wie hij was...
44
00:03:43,780 --> 00:03:45,060
FINANCIEEL ANALIST
45
00:03:45,217 --> 00:03:46,867
Hij zei:
46
00:03:47,000 --> 00:03:53,360
'Marvin, ik heb je verslagen gelezen
en wat ik lees, vind ik goed...
47
00:03:53,520 --> 00:03:55,800
...en ik wil mezelf aan je voorstellen...
48
00:03:56,600 --> 00:04:03,000
...omdat ik sterk aanwezig wil zijn
in Atlantic City...
49
00:04:03,120 --> 00:04:07,200
...en ik een belangrijke rol wil spelen
in de gokwereld.
50
00:04:08,320 --> 00:04:10,080
Dat was het einde van het gesprek.
51
00:04:10,840 --> 00:04:12,560
Het beste en tot ziens.
52
00:04:14,560 --> 00:04:17,640
Ik vond hem een erg leuke vent.
53
00:04:20,000 --> 00:04:23,240
Ik had absoluut geen problemen met hem.
54
00:04:24,040 --> 00:04:25,360
In die tijd.
55
00:04:28,400 --> 00:04:33,520
GOKKEN
56
00:04:33,600 --> 00:04:37,040
WELKOM IN ATLANTIC CITY
57
00:04:54,640 --> 00:04:56,240
Vijfenzestig!
58
00:04:57,160 --> 00:04:58,600
Zeven, dames...
59
00:05:01,520 --> 00:05:02,520
Eenmaal!
60
00:05:04,320 --> 00:05:07,520
Nog een keer, nog een keer!
Ace!
61
00:05:11,520 --> 00:05:12,720
Bust.
62
00:05:13,760 --> 00:05:17,000
Fantastisch, fantastisch.
63
00:05:24,520 --> 00:05:27,880
De aandelen vlogen omhoog,
het was net de dot com-gekte.
64
00:05:33,480 --> 00:05:37,040
14 MEI 1984
Donald opent zijn eerste casino
65
00:05:47,440 --> 00:05:49,680
Fred Trump was nooit roekeloos.
66
00:05:54,520 --> 00:05:55,680
Fred Trump...
67
00:05:56,520 --> 00:05:59,920
...bouwde 20.000 echte huizen
voor echte mensen.
68
00:06:00,680 --> 00:06:07,680
Terwijl Donalds projecten meer waren van:
'Hoe kan ik de stempel van rijkdom...
69
00:06:09,200 --> 00:06:11,000
...drukken op alles wat ik bouw?'
70
00:06:11,560 --> 00:06:15,400
Zo waren ze als het ware
elkaars tegenbeeld.
71
00:06:18,120 --> 00:06:23,800
Fred zei hem: 'Ga niet naar Atlantic City,
raak niet betrokken bij casino's.'
72
00:06:25,920 --> 00:06:29,520
623 miljoen dollar omzet
vanaf 1980.
73
00:06:30,400 --> 00:06:34,880
Een jaar na zijn eerste casino,
opent Trump de tweede, Trump Castle
74
00:06:35,640 --> 00:06:38,120
Oké, het is zover, ga je gang.
75
00:06:39,280 --> 00:06:40,760
Mooi, mooi.
76
00:06:41,240 --> 00:06:43,960
Trump Castle opende vandaag zijn deuren
voor het publiek.
77
00:06:45,440 --> 00:06:52,000
Wat hij deed, was de eerste stap
in het opbouwen van zijn merk.
78
00:06:53,440 --> 00:06:57,400
Dat is de kern, het merk Trump opbouwen.
79
00:07:12,480 --> 00:07:13,560
Dat ben ik!
80
00:07:14,200 --> 00:07:17,600
Ik voel me vereerd. Het was unaniem.
Ik ben erg blij.
81
00:07:17,920 --> 00:07:21,440
Ik ging naar Atlantic City
om de gokwereld te bekijken...
82
00:07:22,080 --> 00:07:24,960
...en gelijk toen ik aankwam,
ontmoette ik Donald Trump.
83
00:07:26,320 --> 00:07:30,520
Concurrenten in de gokwereld,
grote gokkers die ik ontmoette...
84
00:07:30,600 --> 00:07:32,280
...zij zeiden allemaal hetzelfde:
85
00:07:32,360 --> 00:07:34,240
'Donald weet niets van casino's.'
86
00:07:36,080 --> 00:07:40,160
Ik was sceptisch... dus toen ik
voor het eerst een diepte-interview had...
87
00:07:40,240 --> 00:07:42,440
...een paar weken na onze ontmoeting...
88
00:07:43,720 --> 00:07:48,640
...stelde ik Donald opzettelijk
vier vragen met leugens daarin.
89
00:07:50,800 --> 00:07:52,280
Achterin mijn aantekeningen...
90
00:07:52,360 --> 00:07:55,240
...had ik vier onwaarheden
over de casinowereld opgeschreven...
91
00:07:56,720 --> 00:07:59,360
...en dacht dat hij die feiten
wel zou corrigeren...
92
00:08:00,840 --> 00:08:05,080
...maar Trump accepteert de leugens
en verwerkt deze in zijn antwoord.
93
00:08:10,000 --> 00:08:11,680
Dat is wat oplichters doen.
94
00:08:12,040 --> 00:08:15,120
Het wordt onwaarschijnlijk succesvol
en geweldig voor Atlantic City.
95
00:08:15,240 --> 00:08:18,120
Geweldig voor iedereen.
Succes iedereen, bedankt dat u er was.
96
00:08:18,240 --> 00:08:20,240
Hoeveel verdient u
het eerste jaar?
97
00:08:20,640 --> 00:08:23,000
Donald Trump bezit
op dat moment twee casino's.
98
00:08:24,040 --> 00:08:28,760
Mijn baas Steve Hyde is
hoofd bedrijfszaken van Trump Plaza.
99
00:08:28,880 --> 00:08:30,880
Geef ons uw volledige
naam en functie?
100
00:08:30,960 --> 00:08:33,440
Steven Frank Hyde
als u de volledige naam wilt.
101
00:08:33,520 --> 00:08:35,560
Steven Hyde, president van Trump Plaza.
102
00:08:39,320 --> 00:08:42,720
En Ivana Trump is hoofd bedrijfszaken
van Trump Castle.
103
00:08:50,840 --> 00:08:53,520
We worden nummer een.
De juiste manager, we zijn nummer een.
104
00:08:53,640 --> 00:08:54,920
Niemand kan daar tegenop.
105
00:08:55,560 --> 00:08:58,920
Donald gelooft heel sterk in familie.
106
00:08:59,280 --> 00:09:02,000
Vertrouwen in familie
gaat bij hem boven...
107
00:09:02,080 --> 00:09:04,240
...vertrouwen in bijna iedereen.
108
00:09:11,360 --> 00:09:14,480
Zij keken zo vooruit,
dat ik zou kunnen vallen...
109
00:09:14,560 --> 00:09:17,640
...en ik zei: 'Ik kan hen
niet tevreden stellen.'
110
00:09:18,520 --> 00:09:21,280
Je moet sterk zijn,
want mensen kunnen over je heen lopen.
111
00:09:21,360 --> 00:09:23,680
Als je een besluit moet nemen,
doe dat gewoon.
112
00:09:24,560 --> 00:09:26,680
Ivana was een werker, een doener.
113
00:09:26,760 --> 00:09:28,920
Ze werkte al sinds ze
een klein meisje was.
114
00:09:29,520 --> 00:09:31,760
Ze heeft altijd
een hoog arbeidsethos gehad.
115
00:09:32,160 --> 00:09:35,000
Ik herinner me,
toen we in Atlantic City waren...
116
00:09:35,080 --> 00:09:36,840
...gingen we door elke kamer.
117
00:09:36,960 --> 00:09:38,200
VRIENDIN
118
00:09:39,240 --> 00:09:41,280
Het waren ongeveer 500 kamers.
119
00:09:42,960 --> 00:09:45,360
En dan zei ze:
'De trapleuning zit hier los...
120
00:09:45,440 --> 00:09:48,000
...de gordijnen zijn te lang,
het bed is te kort.'
121
00:09:48,080 --> 00:09:51,200
Alles wat niet bewoog, sprak of liep,
verfde ze goud.
122
00:09:55,680 --> 00:09:58,120
Wanneer vertrekt uw vlucht, Mevrouw Trump?
-Pardon?
123
00:09:58,280 --> 00:09:59,680
Wanneer vertrekt uw helikopter?
124
00:09:59,760 --> 00:10:02,240
De bedoeling is 11 uur,
maar het is onze helikopter.
125
00:10:02,320 --> 00:10:03,720
Ik kan gaan wanneer ik wil.
126
00:10:03,840 --> 00:10:06,360
Ik heb, ik moet nog lunchen en ik...
127
00:10:07,360 --> 00:10:10,080
U vindt het goed als we meegaan
naar het vliegveld...
128
00:10:10,160 --> 00:10:11,000
Dat is prima.
129
00:10:11,920 --> 00:10:13,640
Ze was een harde persoonlijkheid.
130
00:10:14,160 --> 00:10:16,560
Als ik dit zeg, klinkt het gemeen...
131
00:10:16,640 --> 00:10:18,800
...maar Ivana heeft niets
warms of hartelijks.
132
00:10:18,960 --> 00:10:20,920
Hoe ziet uw dag eruit als u hier bent?
133
00:10:21,120 --> 00:10:24,120
Het eerste wat ik 's morgens doe,
is de cheques tekenen.
134
00:10:24,200 --> 00:10:27,000
Er gaat geen enkele cheque
ongetekend de deur uit.
135
00:10:27,200 --> 00:10:29,720
Ik heb alle contracten en vorderingen...
136
00:10:29,840 --> 00:10:32,480
...en daarna heb ik
allerlei bijeenkomsten...
137
00:10:32,600 --> 00:10:35,080
...alle afdelingen komen langs,
de casino-afdeling...
138
00:10:35,200 --> 00:10:37,600
...marketing, mensen van het hotel...
139
00:10:37,720 --> 00:10:39,720
...zij komen hier
en we bepalen de strategie.
140
00:10:39,840 --> 00:10:41,360
Wat doen we goed en wat niet?
141
00:10:41,480 --> 00:10:43,160
En we bekijken de cijfers.
142
00:10:45,120 --> 00:10:46,720
De eerste maand dat het open was...
143
00:10:46,880 --> 00:10:50,320
...brak het casino het record van
de eerste maand in Atlantic City...
144
00:10:50,560 --> 00:10:52,960
...met een winst van 21 miljoen dollar.
145
00:10:55,640 --> 00:10:58,040
Dit, zo zegt Trump, is een goudmijn...
146
00:10:58,320 --> 00:11:01,560
...en dit is slechts één van de twee
van zijn casino's in Atlantic City.
147
00:11:01,960 --> 00:11:04,480
De andere, Trump Plaza,
ging een jaar eerder open.
148
00:11:07,400 --> 00:11:11,400
Het was geen geheim dat ze niet
met Steve Hyde kon opschieten.
149
00:11:13,520 --> 00:11:17,600
Met de Plaza hadden we ons gevestigd,
we gingen de high-end business achterna...
150
00:11:18,920 --> 00:11:23,000
...en dat was het imago dat Ivana wilde.
151
00:11:24,440 --> 00:11:29,840
Ze was erg agressief op dat gebied
en probeerde zaken over te nemen...
152
00:11:30,120 --> 00:11:33,640
...niet alleen van Caesars
of van andere concurrenten...
153
00:11:33,720 --> 00:11:35,040
...maar ook van ons.
154
00:11:36,800 --> 00:11:42,840
Als wij dachten dat iemand niet meer
waard was dan een limo-ritje...
155
00:11:42,920 --> 00:11:45,920
...als voorbeeld, dan gaf ze hen
een helikopter.
156
00:11:47,640 --> 00:11:49,040
Om hun gunst te winnen.
157
00:11:50,080 --> 00:11:52,920
Atlantic City staat nu
op een groot keerpunt...
158
00:11:53,000 --> 00:11:54,880
...en we gaan naar de ene
of andere kant.
159
00:11:54,960 --> 00:11:57,040
En ik zorg ervoor
dat het de andere kant is.
160
00:11:57,120 --> 00:11:59,280
We willen er een
fantastische plaats van maken.
161
00:11:59,600 --> 00:12:03,880
Donald amuseerde zich best
met de rivaliteit.
162
00:12:04,720 --> 00:12:08,000
Ik denk dat een deel
van zijn managementstijl is...
163
00:12:08,240 --> 00:12:10,680
...dat als mensen met elkaar vechten...
164
00:12:11,680 --> 00:12:12,880
...dat dat wel goed is.
165
00:12:13,520 --> 00:12:15,080
Geen foto's tot nu toe, jongens.
166
00:12:15,200 --> 00:12:18,800
Hij had twee zaken die met elkaar
op de voet van oorlog waren...
167
00:12:19,200 --> 00:12:20,800
...en in bezit van dezelfde man.
168
00:12:21,240 --> 00:12:24,200
Laatste vraag, hoe zou u uw man
in één woord beschrijven?
169
00:12:26,280 --> 00:12:28,720
Ik wil niet opscheppen...
ik denk dat Donald...
170
00:12:29,000 --> 00:12:31,160
...op zijn manier
op zijn gebied geniaal is.
171
00:12:32,640 --> 00:12:33,920
Oké, dat is geweldig.
172
00:12:34,000 --> 00:12:35,880
Dank u wel voor uw tijd,
dat waarderen we.
173
00:12:42,880 --> 00:12:46,440
Voor jonge Amerikanen die zich afvragen:
'Wat ga ik met mijn toekomst doen?'...
174
00:12:46,520 --> 00:12:47,720
...heb ik een advies...
175
00:12:48,000 --> 00:12:50,680
...om in de voetsporen te treden
van twee studenten...
176
00:12:50,760 --> 00:12:53,400
...die een van de grootste
computerbedrijven oprichtten...
177
00:12:53,520 --> 00:12:55,240
...vanuit de garage achter hun huis.
178
00:12:56,000 --> 00:12:57,360
GRAFIEK - PRESENTATIE
AGENDA - WERKNEMERS
179
00:12:57,600 --> 00:12:59,920
Wat zijn de jaarlijkse omzetten
van Microsoft?
180
00:13:00,120 --> 00:13:03,200
Wij verwachten dit jaar een omzet
van meer dan 100 miljoen.
181
00:13:10,160 --> 00:13:13,760
Jullie kunnen ook leiders worden
in dit nieuw tijdperk van vooruitgang...
182
00:13:13,880 --> 00:13:15,680
...de eeuw van de ondernemer.
183
00:13:18,200 --> 00:13:20,320
Wel, meneer de burgemeester,
wat vindt u ervan?
184
00:13:20,400 --> 00:13:21,440
Dit is mooi. Mooi.
185
00:13:21,560 --> 00:13:23,440
In feite heb ik nog nooit zoiets gezien.
186
00:13:23,840 --> 00:13:26,840
Het is echt, het is echt heel bijzonder.
187
00:13:27,720 --> 00:13:32,440
Donald heeft zijn geldmachine
in de casino's van Atlantic City...
188
00:13:32,520 --> 00:13:34,360
...zij gooien gewoon geld naar hem.
189
00:13:37,120 --> 00:13:41,040
Het geld stroomt naar Trump op een
manier die zijn voorstellingsvermogen...
190
00:13:41,120 --> 00:13:42,480
...ver te buiten ging.
191
00:13:42,720 --> 00:13:46,120
En na een paar van dat soort jaren
ontstaat bij hem een koopwoede.
192
00:13:53,160 --> 00:13:57,920
Tussen 1983 en 1987 kocht Trump een
vliegtuig, een jacht, een voetbalteam...
193
00:13:58,000 --> 00:14:01,160
...het Mar-a-Lago-huis en een privéjet
194
00:14:01,480 --> 00:14:04,960
Dit is echt spectaculair.
Kocht Trump hem zoals hij was?
195
00:14:05,040 --> 00:14:07,280
Zij hebben het volledige
interieur vernieuwd.
196
00:14:07,680 --> 00:14:09,480
Welk porselein en zilver gebruiken ze?
197
00:14:09,920 --> 00:14:11,200
Het is 24-karaats.
198
00:14:11,680 --> 00:14:13,160
Goud van 24 karaat?
199
00:14:13,240 --> 00:14:14,440
Ja, 24 karaat goud.
200
00:14:14,520 --> 00:14:16,880
Alle gebruiksvoorwerpen?
-Is er een ander soort?
201
00:14:18,400 --> 00:14:19,960
Het was het go go-tijdperk.
202
00:14:21,200 --> 00:14:24,680
Donald Trump wilde zelfbewust
een voorbeeld zijn...
203
00:14:24,840 --> 00:14:26,600
...een avatar van dat tijdperk.
204
00:14:28,760 --> 00:14:31,880
Dit is de grote ontvangsthal
van Mar-a-Largo.
205
00:14:32,800 --> 00:14:36,640
Trump was een onweerstaanbaar verhaal
voor bijna alle journalisten.
206
00:14:41,000 --> 00:14:45,880
Er ging een grote
verleidingskracht van uit...
207
00:14:47,680 --> 00:14:50,160
Als u hier met anderen
aan deze tafel zit...
208
00:14:50,280 --> 00:14:52,520
...en eet met al dat goud,
wat denkt u dan?
209
00:14:52,960 --> 00:14:55,160
Ik denk, wat doe ik hier?
Hoe kon dit gebeuren?
210
00:14:56,120 --> 00:14:59,600
Oh Donald, oh Donald,
je kunt goed handelen.
211
00:15:00,360 --> 00:15:03,240
Oh Donald, oh Donald,
je bent een big deal.
212
00:15:03,360 --> 00:15:04,400
Kijk hier.
213
00:15:05,600 --> 00:15:07,920
Wil je dat je dochter
met deze vent thuiskomt?
214
00:15:08,240 --> 00:15:10,680
Hij is 800 miljoen dollar waard.
-Dat herinner ik me.
215
00:15:10,800 --> 00:15:11,720
Dat is mijn artikel.
216
00:15:12,920 --> 00:15:14,880
TRUMP OP TRUMP
217
00:15:14,960 --> 00:15:18,000
De deal die ik sloot,
was dat ik zijn ghostwriter zou zijn.
218
00:15:18,120 --> 00:15:20,800
Trump: The Art of the Deal
is de titel van het boek.
219
00:15:20,880 --> 00:15:23,840
Random House is blij dit
onder uw aandacht te mogen brengen.
220
00:15:24,720 --> 00:15:26,000
The Art of the Deal.
221
00:15:27,160 --> 00:15:28,400
Het kwam zo in me op.
222
00:15:28,520 --> 00:15:30,920
Ik heb nooit eerder
zo'n goede titel bedacht.
223
00:15:31,720 --> 00:15:36,840
Het idee dat je een boek over een reeks
van zijn deals kon schrijven...
224
00:15:36,960 --> 00:15:39,400
...in een tijdperk
dat zakendoen waardeerde...
225
00:15:39,880 --> 00:15:42,840
...vond ik als verkoopbaar
product logisch.
226
00:15:44,760 --> 00:15:46,440
Tijdens het schrijven van het boek...
227
00:15:46,520 --> 00:15:51,240
...bracht ik honderden uren
met Donald Trump door.
228
00:15:52,720 --> 00:15:55,360
Ga je in winkels boeken signeren?
Ga je dat allemaal doen?
229
00:15:55,520 --> 00:15:57,040
Af en toe moet ik dat wel doen.
230
00:15:57,200 --> 00:16:00,040
Alles om het succesvol te maken
want ik houd van succes.
231
00:16:00,280 --> 00:16:03,160
Ik houd meer van succes
dan van mislukkingen.
232
00:16:05,520 --> 00:16:09,360
Hij had een simpele kijk op de wereld,
een binaire kijk...
233
00:16:09,680 --> 00:16:14,280
...die voortkwam
uit de relatie met zijn vader.
234
00:16:15,800 --> 00:16:21,000
Zijn vader was extreem hard,
soms zelfs wreed.
235
00:16:22,560 --> 00:16:24,640
Donald moest zien te overleven...
236
00:16:24,720 --> 00:16:28,160
...door net zo hard of zelfs harder
dan zijn vader te zijn.
237
00:16:29,520 --> 00:16:33,000
Als mensen mij naaien,
naai ik hen dubbel terug.
238
00:16:35,360 --> 00:16:37,160
Ik bedoel, is daar iets verkeerds aan?
239
00:16:37,240 --> 00:16:40,120
Zeg eens, is daar iets mis mee?
240
00:16:40,440 --> 00:16:42,920
Die binaire kijk op de wereld
die hij had...
241
00:16:43,040 --> 00:16:45,840
...was dat er jagers zijn en prooien.
242
00:16:46,320 --> 00:16:47,800
Dat is het, zwart-wit.
243
00:16:48,400 --> 00:16:50,720
Dus als je de jager niet bent,
dan ben je de prooi.
244
00:16:53,880 --> 00:16:56,040
Wat ontdekte ik over zijn waarden?
245
00:16:56,320 --> 00:16:59,680
Hij was waardevrij.
246
00:17:01,240 --> 00:17:03,000
Ik dacht dat hij een sociopaat was.
247
00:17:03,920 --> 00:17:05,480
Hij heeft geen geweten...
248
00:17:07,080 --> 00:17:09,840
...maakt geen onderscheid
tussen goed en kwaad.
249
00:17:17,440 --> 00:17:21,800
Voorheen vonden grote bokswedstrijden
in Caesars Palace in Las Vegas plaats.
250
00:17:25,120 --> 00:17:27,160
Niemand had ooit echt
Las Vegas uitgedaagd...
251
00:17:27,280 --> 00:17:28,400
OP DE BOULEVARD
252
00:17:28,520 --> 00:17:31,160
...totdat wij het deden in Trump Plaza.
253
00:17:31,960 --> 00:17:35,160
Donald had het geld om dit te doen,
veel geld...
254
00:17:35,240 --> 00:17:36,960
...en niemand anders had dat.
255
00:17:48,720 --> 00:17:50,040
Daar is hij.
256
00:17:54,080 --> 00:17:57,960
Onze gastheer, Meneer Donald J. Trump.
257
00:18:02,720 --> 00:18:04,840
Hij is in de ring net zo slim
als daarbuiten.
258
00:18:04,920 --> 00:18:07,040
Ik denk dat niemand hem kan verslaan.
259
00:18:07,160 --> 00:18:10,280
Ik zet alles in.
Vandaag heb ik een miljoen.
260
00:18:10,600 --> 00:18:12,320
Ik heb de poen.
261
00:18:13,800 --> 00:18:16,160
Ja, het lukte ons
met het casino geld te verdienen...
262
00:18:16,280 --> 00:18:19,600
...maar ook, omdat Donald het middelpunt
van het universum wilde zijn...
263
00:18:19,720 --> 00:18:21,080
...en boksen zorgde daarvoor.
264
00:18:21,680 --> 00:18:22,720
Hé, mannen...
265
00:18:22,920 --> 00:18:25,880
Beroemdheden uit de hele
wereld arriveren...
266
00:18:25,960 --> 00:18:29,320
...de toplijst van Hollywood,
zij willen er allemaal bij zijn.
267
00:18:31,360 --> 00:18:34,440
Hij hield ervan
met de beroemdheden te flirten...
268
00:18:34,920 --> 00:18:37,920
...en over hen te praten,
alsof ze zijn beste vrienden zijn.
269
00:18:38,040 --> 00:18:40,400
Kijk eens wie we hier hebben,
het is de grote man.
270
00:18:40,800 --> 00:18:43,320
Goed je te zien,
het is een fantastische avond.
271
00:18:43,400 --> 00:18:44,720
Het wordt groots.
272
00:18:44,800 --> 00:18:47,600
Donald bouwde aan een zakenimperium.
273
00:18:49,120 --> 00:18:53,040
Fred zag dat
als een gigantische prestatie.
274
00:18:53,480 --> 00:18:55,120
Oh, voorspellingen?
275
00:18:55,280 --> 00:18:56,160
Wie wint er?
276
00:18:57,440 --> 00:19:00,520
Ik houd mijn oordeel voor me, oké?
277
00:19:00,600 --> 00:19:02,040
Hij is een ondernemer.
278
00:19:02,800 --> 00:19:06,200
Zijn zoon deed,
waarvan hij had gedroomd.
279
00:19:06,600 --> 00:19:10,160
Begrijp je? Zijn zoon
was een gigantische koning.
280
00:19:15,120 --> 00:19:16,200
Hé, John.
281
00:19:17,960 --> 00:19:19,480
Ivana Trump.
-Ik vertrouw je.
282
00:19:19,560 --> 00:19:22,040
Daar is ze, de first lady.
-Ja, daar is ze.
283
00:19:22,320 --> 00:19:23,960
Je bent prachtig...
-Miss America?
284
00:19:24,040 --> 00:19:24,960
Oh, ja.
-Opgewonden?
285
00:19:25,120 --> 00:19:28,240
Ik weet niet wat Ivana achter
de schermen wel of niet wist.
286
00:19:28,360 --> 00:19:29,680
Goed u te zien.
287
00:19:30,120 --> 00:19:35,480
Maar ik hoorde geruchten, verhalen,
dat Donald 's nachts uitging...
288
00:19:35,600 --> 00:19:37,000
...en op jacht was.
289
00:19:37,640 --> 00:19:38,960
Het is een geweldige avond.
290
00:19:40,160 --> 00:19:44,400
Natuurlijk werd het duidelijk
dat deze verhalen waar waren...
291
00:19:44,520 --> 00:19:46,160
...toen Marla ten tonele verscheen.
292
00:19:50,800 --> 00:19:52,760
In feite is dat alles wat ze doet.
293
00:19:54,560 --> 00:19:58,800
Marla Marples was een meisje
uit het zuiden, uit een klein dorp...
294
00:19:59,160 --> 00:20:00,960
...charmant en mooi.
295
00:20:12,400 --> 00:20:15,960
Ze had wat ervaring als amateurmodel.
296
00:20:17,280 --> 00:20:19,120
Ga je ook met me mee naar het toilet?
297
00:20:19,200 --> 00:20:21,000
Nee, nee, dat soort dingen doe ik niet.
298
00:20:21,440 --> 00:20:24,120
Wanhopig probeerden we het
in Trump Plaza te managen...
299
00:20:24,280 --> 00:20:25,600
...want daar verbleef ze.
300
00:20:25,680 --> 00:20:27,000
Dat is goed.
-Ja.
301
00:20:28,120 --> 00:20:30,000
Tot later, sorry. Ik kom terug.
-Dag.
302
00:20:32,200 --> 00:20:35,320
Ze was daar altijd.
En dat wist iedereen.
303
00:20:37,800 --> 00:20:42,640
Bij het gevecht tussen Tyson en Holmes
was het de eerste keer...
304
00:20:43,080 --> 00:20:45,440
...dat Marla en Ivana
samen in één ruimte waren.
305
00:20:47,080 --> 00:20:52,320
En nu, dames en heren,
tijd voor het gevecht.
306
00:20:58,000 --> 00:20:59,080
Goed!
307
00:21:02,280 --> 00:21:06,160
De eerste ronde.
De wereldkampioen zwaargewicht.
308
00:21:06,920 --> 00:21:09,640
Tyson duikt op Holmes en zet hem vast.
309
00:21:10,920 --> 00:21:15,160
Het was een grote arena
en beiden hadden goede plaatsen.
310
00:21:16,880 --> 00:21:20,800
Je kon aan de ene kant de een zien
en de ander aan de andere kant.
311
00:21:30,880 --> 00:21:32,480
Nu met de rechter, de linker...
312
00:21:32,560 --> 00:21:34,920
Hij moet overeind blijven,
anders stopt het gevecht.
313
00:21:35,000 --> 00:21:36,280
Hij gaat neer.
314
00:21:36,360 --> 00:21:39,080
Het is voorbij.
Hij is knock-out.
315
00:21:40,280 --> 00:21:44,080
Donald Trump was niet de eerste die
zijn vriendin mee naar een casino nam...
316
00:21:44,760 --> 00:21:50,040
...maar de prominente aandacht
verraste mij het meest.
317
00:21:52,560 --> 00:21:56,160
Eind jaren 80 valt het huwelijk
met Ivana in duigen...
318
00:21:56,720 --> 00:21:58,160
...en heeft hij deze minnares.
319
00:21:58,640 --> 00:22:01,160
Hoe houdt hij dat gescheiden?
320
00:22:01,600 --> 00:22:03,680
Hij komt met een briljante strategie.
321
00:22:05,400 --> 00:22:08,520
Ze heeft kwaliteiten als manager
en managet met stijl.
322
00:22:08,600 --> 00:22:12,600
Ik dacht dat het beste speeltje
dat ik haar kon geven...
323
00:22:12,760 --> 00:22:14,800
...een plek in het Plaza Hotel was.
324
00:22:14,920 --> 00:22:18,560
In maart 1988 betaalt Donald 408 miljoen
dollar voor het Plaza Hotel, New York
325
00:22:18,680 --> 00:22:20,960
Het is zijn grootste aankoop ooit
326
00:22:22,400 --> 00:22:24,240
Waarom kocht u het Plaza?
-Waarom?
327
00:22:24,440 --> 00:22:27,000
Ik zou gek geworden zijn
als iemand anders het had gehad.
328
00:22:27,080 --> 00:22:28,880
Waarom?
-Omdat ik er elke dag naar kijk.
329
00:22:29,000 --> 00:22:31,080
Als een ander het had?
Dat is verschrikkelijk.
330
00:22:31,200 --> 00:22:33,640
Je gaat naar kantoor,
kijkt naar het mooiste gebouw...
331
00:22:33,760 --> 00:22:36,200
...dat je ooit hebt gezien,
en het is van een ander.
332
00:22:36,280 --> 00:22:38,360
Ik zou me schuldig voelen,
ik moest het kopen.
333
00:22:38,440 --> 00:22:41,080
Ik zie altijd andere gebouwen,
maar die wil ik niet hebben.
334
00:22:41,200 --> 00:22:42,760
Het is een andere gedachtegang.
335
00:22:42,920 --> 00:22:47,280
Als ik het Plaza koop, is dat voor mij
opwindend, omdat het een trofee is...
336
00:22:47,360 --> 00:22:48,720
...het is de ultieme buit.
337
00:22:49,080 --> 00:22:51,600
Het is ook opwindend,
omdat er megadeals zijn...
338
00:22:51,720 --> 00:22:53,600
...belangrijke deals,
glamoureuze deals...
339
00:22:53,680 --> 00:22:57,680
Iedereen spreekt erover, leest erover
en schrijft erover.
340
00:22:57,920 --> 00:23:01,920
Die mate van belangrijkheid
windt me bijna op.
341
00:23:02,720 --> 00:23:04,920
Hij kocht het voor
een idiote hoeveelheid geld.
342
00:23:05,000 --> 00:23:07,720
Ik denk niet dat hij
over de prijs heeft onderhandeld.
343
00:23:09,240 --> 00:23:10,440
Hij was veranderd.
344
00:23:10,600 --> 00:23:14,800
Hij was niet meer zo spraakzaam,
voorkomend...
345
00:23:14,880 --> 00:23:16,320
TRUMP-ORGANISATIE
346
00:23:16,400 --> 00:23:18,800
...en vriendelijk als hij was geweest.
347
00:23:19,080 --> 00:23:23,800
Hij was zo vol van zichzelf,
dat hij niet kon worden uitgedaagd.
348
00:23:24,360 --> 00:23:28,200
Dat was erg moeilijk voor mij,
want ik daagde hem altijd uit.
349
00:23:36,480 --> 00:23:39,520
Het gerucht ging dat hij Marla
naar Atlantic City wilde meenemen...
350
00:23:39,600 --> 00:23:43,520
...en daarom moest Ivana een plek hebben,
maar ik weet niet of het waar is.
351
00:24:01,560 --> 00:24:02,680
Hi, hallo!
352
00:24:05,680 --> 00:24:07,000
Mooi, bedankt.
353
00:24:08,440 --> 00:24:09,880
Ivana, hoe gaat het met u?
354
00:24:10,000 --> 00:24:12,120
Ik voel me geweldig, geweldig.
355
00:24:12,200 --> 00:24:14,960
Zult u deze plek missen?
-Ik ga nergens heen.
356
00:24:15,080 --> 00:24:16,280
Ik blijf hier.
357
00:24:16,400 --> 00:24:18,800
Ik laat het los, Donald heeft me
in het Plaza nodig...
358
00:24:18,880 --> 00:24:21,000
...en ik wil er een
zes-sterrenhotel van maken.
359
00:24:21,080 --> 00:24:23,120
Er zijn alleen vijfsterrenhotels
in de wereld.
360
00:24:23,200 --> 00:24:24,480
Ik maak er zes sterren van.
361
00:24:24,560 --> 00:24:27,520
Dat is bijna gelukt en ik wil meer
bij mijn gezin zijn.
362
00:24:27,600 --> 00:24:29,480
Ik voel me vereerd en het is geweldig.
363
00:24:29,560 --> 00:24:31,960
Wat vindt u van al deze mensen
die u komen uitzwaaien?
364
00:24:32,080 --> 00:24:34,520
Het is fantastisch,
het is een grote eer voor mij...
365
00:24:34,600 --> 00:24:36,440
...en voor de hele Trump-organisatie.
366
00:24:36,520 --> 00:24:37,800
Dank u wel.
367
00:24:38,600 --> 00:24:40,000
Veel succes.
-Hoe gaat het?
368
00:24:40,080 --> 00:24:42,360
Goed, en met u?
-Goed u weer te zien.
369
00:24:48,480 --> 00:24:51,280
U bent 43, u hebt een vrouw
en drie kinderen...
370
00:24:51,360 --> 00:24:53,440
...heel veel gebouwen,
heel veel schuld.
371
00:24:53,520 --> 00:24:55,240
Bent u al door uw midlifecrisis heen?
372
00:24:55,360 --> 00:24:57,600
Dat denk ik wel...
373
00:24:58,000 --> 00:25:00,960
Echt? U bent door de...
Ik bedoel, een midlifecrisis is erg...
374
00:25:01,040 --> 00:25:03,560
Het is geen traumatische periode
voor me geweest.
375
00:25:03,640 --> 00:25:07,000
Misschien had ik hem nog niet,
ik weet niet zeker of ik erin zit.
376
00:25:07,080 --> 00:25:09,480
Ik hoop van niet,
misschien heb ik hem nog niet gehad.
377
00:25:09,600 --> 00:25:12,440
Ik spreek af dat ik u bel als ik
door een midlifecrisis ga.
378
00:25:12,600 --> 00:25:14,880
Ik laat het weten,
het zal erg aangrijpend zijn.
379
00:25:22,120 --> 00:25:24,040
...en u probeert de boog
terug te brengen.
380
00:25:24,160 --> 00:25:25,000
Klopt.
381
00:25:25,120 --> 00:25:27,600
Ivana kon hard zijn en veeleisend...
382
00:25:27,680 --> 00:25:31,520
...en luisterde soms niet,
maar ze werkte als een paard.
383
00:25:31,920 --> 00:25:35,600
Ze was volledig toegewijd aan Donald.
384
00:25:35,680 --> 00:25:40,200
En die loyaliteit...
Je kon die vrouw niet niet respecteren.
385
00:25:40,320 --> 00:25:42,800
Ik wil de kosten heel erg laag houden.
386
00:25:42,880 --> 00:25:46,440
Ik kijk naar Donald.
Hij is ongelooflijk in zaken.
387
00:25:46,560 --> 00:25:49,920
Hij kan fantastisch dealen met mensen,
zoals hij onderhandelt.
388
00:25:50,040 --> 00:25:51,760
Ik heb echt veel van hem geleerd.
389
00:25:52,520 --> 00:25:56,760
Het verschil was, dat zij zich nu
als zijn gelijke beschouwde.
390
00:25:57,080 --> 00:25:58,840
Hierheen kijken, alsjeblieft.
391
00:25:59,440 --> 00:26:00,360
Dank u.
392
00:26:03,920 --> 00:26:08,080
Er was een feest voor haar en hij
was slechts een accessoire voor haar...
393
00:26:08,360 --> 00:26:10,040
...hij was gewoon een ander iemand.
394
00:26:13,320 --> 00:26:18,640
Hij was ziedend, hij was er kwaad om.
395
00:26:24,480 --> 00:26:25,800
Dank u.
396
00:26:27,840 --> 00:26:32,280
Hij kon er niet tegen dat de mensen
van het Plaza voor haar kozen.
397
00:26:37,280 --> 00:26:40,560
Trump was heel erg kwaad op Ivana.
Hij vond haar niet meer leuk.
398
00:26:43,000 --> 00:26:46,040
Zij had alle meubilair
in de appartementen geregeld...
399
00:26:46,160 --> 00:26:48,240
...en ik wilde hem
een rondleiding geven...
400
00:26:49,120 --> 00:26:52,640
...maar toen hij de inrichting zag,
werd hij razend.
401
00:26:56,120 --> 00:26:59,400
Hij opende de deur van een kast
en rukte hem los. Ik dacht:
402
00:26:59,480 --> 00:27:01,520
'Oh, mijn god, dit is fout.'
403
00:27:02,480 --> 00:27:04,080
Hij werd krankzinnig.
404
00:27:05,600 --> 00:27:07,800
Hij deed vreselijk tegen haar. Vreselijk.
405
00:27:07,880 --> 00:27:10,440
Zij waren altijd zo respectvol
naar elkaar geweest...
406
00:27:10,520 --> 00:27:14,360
...en hielden oprecht van elkaar,
dacht ik...
407
00:27:15,120 --> 00:27:19,240
...maar nu was hij gemeen en een monster.
408
00:27:21,800 --> 00:27:22,840
Hebt u alles?
409
00:27:24,440 --> 00:27:29,680
In financieel opzicht, ja.
Of ik alles heb, weet ik niet.
410
00:27:29,760 --> 00:27:32,720
Ik heb een goede echtgenoot
en een prachtig gezin.
411
00:27:32,800 --> 00:27:35,880
Ik heb een goede baan, maar
het is allemaal erg kwetsbaar.
412
00:27:36,000 --> 00:27:38,520
Het is er vandaag, maar
kan er morgen niet meer zijn.
413
00:27:38,600 --> 00:27:40,600
Daarom geniet ik ervan, zo lang dat kan.
414
00:27:44,760 --> 00:27:46,160
HET NIEUWSKANAAL
415
00:27:46,360 --> 00:27:48,080
Het was dit decennium moeilijk...
416
00:27:48,800 --> 00:27:51,040
...en we hielden stand tijdens
stormachtige zeeën.
417
00:27:51,680 --> 00:27:53,040
Aan het eind...
418
00:27:53,560 --> 00:27:56,000
...hebben we samen
onze bestemming bereikt.
419
00:27:56,840 --> 00:27:59,000
Ik was een trouwe Reagan-fan.
420
00:27:59,200 --> 00:28:01,280
Ik was verbonden met Reagan.
421
00:28:02,080 --> 00:28:04,720
President Reagan!
-President Reagan!
422
00:28:13,280 --> 00:28:15,880
Haal hem weg! Haal hem weg!
423
00:28:16,960 --> 00:28:18,400
Haal hem weg!
424
00:28:18,520 --> 00:28:20,160
Vooruit!
-Haal hem hier weg.
425
00:28:21,560 --> 00:28:25,360
Ik zal je vertellen dat ik huilde toen
hij door John Hinckley werd neergeschoten.
426
00:28:25,680 --> 00:28:27,040
REPUBLIKEIN
427
00:28:27,240 --> 00:28:30,600
Ik was... en de emoties
komen weer in me op...
428
00:28:32,480 --> 00:28:37,880
Reagan verheerlijkte de ondernemers,
mensen die bedrijven leidden...
429
00:28:38,000 --> 00:28:39,400
...mensen die dingen bouwden.
430
00:28:39,520 --> 00:28:41,000
VOOR PRESIDENT
MAAK AMERIKA GROOT
431
00:28:41,240 --> 00:28:43,520
De Reagan-regering loopt teneinde.
432
00:28:44,640 --> 00:28:50,240
Om het presidentschap naar
een behoudende politicus te zien gaan...
433
00:28:50,360 --> 00:28:54,320
...zoals George Bush,
zou ik rampzalig gevonden hebben.
434
00:28:55,720 --> 00:29:01,240
Ik ontdekte Donald Trump
en ik besloot: dit is de man.
435
00:29:02,120 --> 00:29:03,720
Dit is de opzet waar ik mee kwam.
436
00:29:03,800 --> 00:29:06,000
Het comité
Donald Trump als president.
437
00:29:06,080 --> 00:29:06,920
OPROEP TRUMP
438
00:29:07,040 --> 00:29:08,800
'Coördinator Mike Dunbar stelt...
439
00:29:08,960 --> 00:29:10,920
...dat het Trump-comité
twee doelen heeft...
440
00:29:11,360 --> 00:29:14,840
...Trump ervan overtuigen zich kandidaat
te stellen voor het presidentschap...
441
00:29:14,960 --> 00:29:17,680
...en een organisatie op te richten
die hem in staat stelt...
442
00:29:17,760 --> 00:29:20,840
...de eerste nationale verkiezing in
New Hampshire te winnen.'
443
00:29:22,120 --> 00:29:25,120
Het was een onemanshow,
het was Mike Dunbar.
444
00:29:26,160 --> 00:29:29,520
Ik sprak altijd in de
eerste persoon meervoud, 'wij'...
445
00:29:29,600 --> 00:29:33,480
...zodat het leek alsof er een groep was,
maar ik was het.
446
00:29:33,600 --> 00:29:36,840
Mike Dunbar verzoekt Donald Trump te gaan
voor het presidentschap...
447
00:29:36,920 --> 00:29:39,280
...en nodigt hem uit
in New Hampshire te spreken
448
00:29:39,360 --> 00:29:41,880
Is het waar dat u in oktober
naar New Hampshire gaat...
449
00:29:41,960 --> 00:29:45,200
...uitgenodigd door Mike Dunbar,
wiens groep u tot president wil maken?
450
00:29:45,320 --> 00:29:47,240
Ik ga... ik heb me daartoe verplicht.
451
00:29:47,320 --> 00:29:50,320
Dat deed ik drie weken geleden
en ik ga, ja.
452
00:29:50,400 --> 00:29:51,240
U gaat?
453
00:29:52,440 --> 00:29:57,520
Het werd ineens voor mijn eigen ogen
allemaal bewaarheid.
454
00:29:58,480 --> 00:30:02,000
Donald Trump stapt uit en ik begroet hem.
455
00:30:02,360 --> 00:30:03,720
Ik was zenuwachtig.
456
00:30:05,840 --> 00:30:08,880
Het is een ding
een Donald Trump-beweging te beginnen...
457
00:30:08,960 --> 00:30:12,000
...het is heel anders om feitelijk
met Donald Trump te overleggen.
458
00:30:15,680 --> 00:30:20,400
Niemand wist waarom de man,
die wolkenkrabbers naar zichzelf noemt...
459
00:30:20,480 --> 00:30:21,320
...gekomen was.
460
00:30:21,400 --> 00:30:25,120
Behalve dat hij door een conservatieve
lokale freelance schrijver was gevraagd...
461
00:30:25,200 --> 00:30:27,440
...de man die het
originele zaadje had geplant...
462
00:30:27,520 --> 00:30:29,560
...om Trump in de presidentsrace
te krijgen.
463
00:30:29,640 --> 00:30:30,560
OPROEP TRUMP
464
00:30:32,680 --> 00:30:34,720
Er stond veel voor me op het spel.
465
00:30:34,840 --> 00:30:39,560
Als hij zou zeggen 'Ik doe mee',
zou mijn leven veranderen.
466
00:30:42,200 --> 00:30:45,880
Ik ben hier niet voor het presidentschap,
maar ik ben hier, omdat...
467
00:30:45,960 --> 00:30:48,800
Ik weet niet meer hoe ik mij voelde.
468
00:30:49,400 --> 00:30:51,120
Ongetwijfeld was ik teleurgesteld.
469
00:30:51,920 --> 00:30:54,600
Ik zoek het presidentschap niet op.
Ik houd van wat ik doe.
470
00:30:54,720 --> 00:30:55,760
WELVAART & TRUMP IN 88!
471
00:30:55,880 --> 00:30:59,520
Wat ik wil,
is kracht en sterke bekwaamheid...
472
00:30:59,600 --> 00:31:01,200
...in het bestuur van dit land.
473
00:31:01,320 --> 00:31:02,320
Dank u wel.
474
00:31:02,400 --> 00:31:05,720
Ik had gehoord
dat de hele reis naar Portsmouth...
475
00:31:05,840 --> 00:31:08,160
...bedoeld was als promotie
van The Art of the Deal.
476
00:31:11,720 --> 00:31:15,440
Of hij naar Portsmouth kwam voor reclame
voor een boek, heeft hij me nooit verteld.
477
00:31:18,360 --> 00:31:19,640
'Voor Michael...
478
00:31:20,000 --> 00:31:22,480
Ik waardeer jouw vriendschap.
479
00:31:22,720 --> 00:31:26,440
Je hebt een erg spannend deel
van mijn leven gecreëerd...
480
00:31:27,080 --> 00:31:28,640
...voor de toekomst.
481
00:31:29,280 --> 00:31:30,480
Donald.'
482
00:31:36,320 --> 00:31:38,000
Trump: Het spel.
483
00:31:38,400 --> 00:31:42,040
Het gaat niet om winnen of verliezen,
het gaat erom dat je wint.
484
00:31:42,120 --> 00:31:43,320
Veel succes, iedereen.
485
00:31:44,560 --> 00:31:46,680
Ik wou dat ik zo rijk was.
-Ja.
486
00:31:47,160 --> 00:31:49,920
Toen Trump vandaag door de fabriek
ging, gilden vrouwen...
487
00:31:50,000 --> 00:31:52,920
...en mannen smeekten de miljonair
om zijn handtekening.
488
00:31:53,520 --> 00:31:57,760
Wie ooit zei dat je met geld geen liefde
koopt, kende duidelijk Donald Trump niet.
489
00:32:01,480 --> 00:32:03,520
Hij is geweldig.
-Waarom?
490
00:32:04,240 --> 00:32:06,400
Omdat ik net als hij wil zijn,
als ik groot ben.
491
00:32:06,560 --> 00:32:07,520
Waarom?
492
00:32:07,880 --> 00:32:10,200
Vanwege al het geld en de roem en alles.
493
00:32:10,280 --> 00:32:12,040
Je hebt zijn boek, ga je het lezen?
494
00:32:12,120 --> 00:32:12,960
Heb ik al gedaan.
495
00:32:14,400 --> 00:32:16,920
Ik schrijf een boek
en het wordt de grootste bestseller.
496
00:32:17,320 --> 00:32:20,280
Ik maak een spel en het wordt
het grootste spel in Amerika.
497
00:32:20,360 --> 00:32:23,360
Ik doe dingen en om welke reden ook,
het lijkt te werken.
498
00:32:26,600 --> 00:32:29,040
Trump blijft geld uitgeven.
499
00:32:30,080 --> 00:32:33,800
Hij gelooft dat hij net als Midas
alles in goud kan veranderen.
500
00:32:34,280 --> 00:32:38,120
In april 1988 koopt Trump
zijn derde casino, de Taj Mahal
501
00:32:38,200 --> 00:32:40,760
De deels gebouwde Taj Mahal.
502
00:32:42,360 --> 00:32:46,800
Het was een lege witte olifant
aan het eind van de boulevard.
503
00:32:48,560 --> 00:32:53,000
Het wordt het grootste
met privégeld gefinancierde gebouw ooit.
504
00:32:53,600 --> 00:32:55,920
Het zal het grootste privégebouw zijn...
505
00:32:56,000 --> 00:32:59,200
...en het is in grootte tweede
na het Pentagon.
506
00:33:00,240 --> 00:33:02,800
Donald had gewoon
zijn 'Ik wil dit hebben'.
507
00:33:02,920 --> 00:33:06,280
Het was zijn enorme lust,
omdat het zo groot was.
508
00:33:07,080 --> 00:33:11,720
Hij had het idee dat de grootte
hem belangrijker maakte.
509
00:33:12,720 --> 00:33:14,800
Het kost meer dan een miljard dollar...
510
00:33:15,000 --> 00:33:18,880
...en dat maakt het tot
het meest dure gebouw ooit.
511
00:33:19,560 --> 00:33:22,160
Mensen zullen dit niet eerder
hebben gezien.
512
00:33:22,240 --> 00:33:25,880
Wie heeft er ooit gehoord van een gebouw
van meer dan 1 miljard?
513
00:33:28,880 --> 00:33:30,440
Maar hij maakte een fout.
514
00:33:31,840 --> 00:33:33,240
Een serieuze fout.
515
00:33:35,440 --> 00:33:40,280
Trump zei: 'De bankiers staan in de rij
om mij geld te lenen...
516
00:33:41,560 --> 00:33:43,080
...tegen vriendentarieven.'
517
00:33:45,160 --> 00:33:47,560
Helaas werkte het niet op die manier.
518
00:33:49,160 --> 00:33:50,880
De banken stonden niet in de rij.
519
00:33:51,840 --> 00:33:54,200
En om de Taj te financieren...
520
00:33:54,280 --> 00:33:57,080
...moest hij de obligatiemarkt op...
521
00:33:57,320 --> 00:34:01,240
...en leende 675 miljoen dollar...
522
00:34:01,840 --> 00:34:06,200
...tegen een rente van 14%.
Dat is ongelooflijk.
523
00:34:11,240 --> 00:34:16,480
Om quitte te spelen zou hij een miljoen
dollar per dag moeten verdienen...
524
00:34:16,560 --> 00:34:20,440
...en geen enkel casino ter wereld
was ooit maar in die buurt gekomen.
525
00:34:28,360 --> 00:34:31,760
Donald had een manische koopwoede...
526
00:34:32,320 --> 00:34:34,760
...volledig stuurloos.
527
00:34:36,800 --> 00:34:38,760
Zijn vader was nooit roekeloos.
528
00:34:40,080 --> 00:34:42,400
Hij was ongelooflijk roekeloos.
529
00:35:00,240 --> 00:35:02,320
De opening van de Taj kwam eraan.
530
00:35:03,520 --> 00:35:08,240
Voor Donald was het een manier om
volledige controle op de stad te krijgen.
531
00:35:09,000 --> 00:35:10,480
Als het goed gebeurde.
532
00:35:11,640 --> 00:35:14,760
Er moest nog zo veel worden gedaan.
533
00:35:15,640 --> 00:35:18,720
10 OKTOBER 1989
534
00:35:29,160 --> 00:35:32,080
Vijf mensen zijn in New Jersey
bij een helikoptercrash overleden.
535
00:35:32,160 --> 00:35:34,440
Drie van de vijf waren topmanagers...
536
00:35:34,520 --> 00:35:37,320
...in het casino-imperium
van Donald Trump in Atlantic City.
537
00:35:40,000 --> 00:35:42,640
Het was de meest
heldere dag in mijn leven.
538
00:35:44,280 --> 00:35:46,680
Het ene moment waren ze hier,
het andere waren ze weg.
539
00:35:47,280 --> 00:35:49,280
En dat is een grote schok.
540
00:35:50,960 --> 00:35:54,200
De 43-jarige Steven Hyde
werd dood verklaard.
541
00:36:00,680 --> 00:36:03,800
Ze verlieten mijn kantoor en zeiden
dat ze over een uur zouden bellen.
542
00:36:03,920 --> 00:36:05,720
Ze zouden mijn helikopter gebruiken...
543
00:36:05,840 --> 00:36:09,080
...maar ze wilden geen twee uur wachten,
omdat de mijne er nog niet was.
544
00:36:09,200 --> 00:36:11,840
Ze huurden een helikopter
van een ander bedrijf...
545
00:36:11,920 --> 00:36:13,920
...dat waarschijnlijk niet wist
wat ze deden.
546
00:36:17,920 --> 00:36:23,080
Ik voelde dat hij in een
soort schok verkeerde, ongeloof.
547
00:36:23,840 --> 00:36:27,680
Het eindigde met iets wat me opviel.
548
00:36:28,440 --> 00:36:31,520
Dat was de opmerking die hij maakte...
549
00:36:31,680 --> 00:36:35,400
...dat hij bijna
in die helikopter had gezeten.
550
00:36:35,760 --> 00:36:38,160
Hij zei: 'Ik had in die helikopter
kunnen zitten.'
551
00:36:38,680 --> 00:36:40,120
Het was toch een charter?
552
00:36:40,240 --> 00:36:43,160
Ik bedoel, als Donald Trump
naar Atlantic City wilde gaan...
553
00:36:43,240 --> 00:36:45,440
...zou hij met zijn eigen helikopter gaan.
554
00:36:45,720 --> 00:36:47,800
En daarna zei hij het natuurlijk
in de media.
555
00:36:48,520 --> 00:36:50,800
Trump wilde die vlucht ook maken...
556
00:36:50,880 --> 00:36:53,520
...maar hij veranderde op het laatste
moment van gedachten.
557
00:36:53,640 --> 00:36:56,960
Donald Trump ging bijna
met de gecrashte helikopter mee.
558
00:36:57,040 --> 00:37:01,560
Hij had erin kunnen zitten en ik...
en daar was de behoefte aan aandacht.
559
00:37:02,080 --> 00:37:04,040
U zou met dat vliegtuig zijn gegaan, toch?
560
00:37:04,160 --> 00:37:07,400
Ik wilde gaan vanaf het punt
dat zij aangaven...
561
00:37:07,520 --> 00:37:09,080
...'Wil je met ons meegaan?'
562
00:37:09,320 --> 00:37:13,200
Ik zei: 'Ik denk het,
maar misschien ben ik te druk.'
563
00:37:13,280 --> 00:37:15,800
Het was zo dichtbij.
Het was een 50-50 deal.
564
00:37:17,400 --> 00:37:20,560
Het was interessant,
een schok tot op zekere hoogte.
565
00:37:20,640 --> 00:37:25,680
Voor mij was het nieuwe informatie
over Trumps persoonlijkheid.
566
00:37:31,720 --> 00:37:33,680
Voor het eerst was er een echte vraag:
567
00:37:33,760 --> 00:37:35,960
'Hoe zou de organisatie overleven?'
568
00:37:36,680 --> 00:37:40,240
Er zou een grote leegte zijn
bij de Taj Mahal.
569
00:37:43,320 --> 00:37:46,160
Ik zag dat hij bedroefd was...
570
00:37:46,680 --> 00:37:51,400
...vooral om Steve Hyde,
hij zou hem gaan missen.
571
00:37:53,600 --> 00:37:56,800
Maar hij kwam bijna
onmiddellijk terug in een...
572
00:37:57,880 --> 00:38:00,000
...zakenmodus, sterke modus...
573
00:38:00,240 --> 00:38:03,520
...en met: 'Dit gaan we doen,
we gaan dit doen...'
574
00:38:03,960 --> 00:38:08,960
En hij zei tegen mijn vrouw:
'Ik reken nu echt op je echtgenoot...
575
00:38:09,040 --> 00:38:13,200
...want hij gaat het nu doen.' Ik dacht:
'Alsjeblieft, niet tijdens een wake.'
576
00:38:29,840 --> 00:38:31,760
DOW VALT 190
577
00:38:31,920 --> 00:38:34,040
DE NACHTMERRIE VAN WALL ST.
578
00:38:34,360 --> 00:38:35,680
13 OKTOBER 1989
Zwarte Vrijdag
579
00:38:35,800 --> 00:38:39,160
Drie dagen na de helikoptercrash storten
de aandelen op Wall Street in
580
00:38:42,160 --> 00:38:44,680
Help, help!
581
00:38:45,400 --> 00:38:46,560
Stuur geld.
582
00:38:46,720 --> 00:38:48,280
Hoe was het daarbinnen, meneer?
583
00:38:48,480 --> 00:38:50,440
Glijden we in dit land af
naar een recessie?
584
00:38:50,560 --> 00:38:53,200
Elke dag nieuwe ontslagen,
bezuinigingen, faillissementen.
585
00:38:53,360 --> 00:38:54,320
RECESSIE?
586
00:39:01,080 --> 00:39:02,520
Er hing paniek in de lucht.
587
00:39:03,200 --> 00:39:07,360
Donald vroeg in telefoontjes:
'Hoeveel cash staat er nu op de bank?'
588
00:39:08,240 --> 00:39:13,880
En dan ik: 'Sjee, je weet
dat we 3 miljoen op de bank hebben.'
589
00:39:14,040 --> 00:39:15,840
'Stuur me anderhalf miljoen daarvan.'
590
00:39:15,920 --> 00:39:18,440
En dat was gewoon
een nieuwe manier van zakendoen.
591
00:39:18,720 --> 00:39:20,720
En dan zeg je: 'We hebben moeilijkheden.'
592
00:39:22,320 --> 00:39:25,000
De Taj Mahal wordt een enorm succes.
593
00:39:25,080 --> 00:39:27,960
Trump Plaza is nu de nummer één
faciliteit in Atlantic City.
594
00:39:28,040 --> 00:39:31,600
Vorig jaar verdiende Trump Plaza
305 miljoen dollar, dat was het beste.
595
00:39:31,840 --> 00:39:36,440
De Taj Mahal is wezenlijk drie keer
groter dan Trump Plaza...
596
00:39:36,680 --> 00:39:38,760
...en zal voor nog veel
hogere cijfers zorgen.
597
00:39:40,960 --> 00:39:44,920
Ik werd erg nerveus
van de economische situatie...
598
00:39:45,000 --> 00:39:47,280
...toen de Taj Mahal de deuren opende.
599
00:39:48,760 --> 00:39:51,480
Wanneer ik de cijfers
op mijn computer invoerde...
600
00:39:51,560 --> 00:39:53,960
...kreeg ik steeds weer
hetzelfde antwoord:
601
00:39:54,120 --> 00:39:55,480
'Dit gaat niet werken.'
602
00:39:56,040 --> 00:40:01,520
Op geen enkele manier
kon dit casino winst maken.
603
00:40:01,840 --> 00:40:03,760
Ze zouden de schuld
nooit kunnen afbetalen.
604
00:40:04,080 --> 00:40:06,760
Trump Wedt Dat Taj Mahal
Gouden Jackpot In Atlantic City Is
605
00:40:06,880 --> 00:40:10,440
Ik zei wat negatieve dingen
in de Wall Street Journal...
606
00:40:10,560 --> 00:40:12,640
...over de Taj Mahal.
607
00:40:13,800 --> 00:40:18,880
Dat ik dacht dat hij zakelijke
records zou breken...
608
00:40:19,040 --> 00:40:23,080
...maar wanneer de oktoberwind kwam,
hij het niet zou redden.
609
00:40:25,280 --> 00:40:27,560
De voorzitter van het bedrijf
waar ik voor werk...
610
00:40:27,680 --> 00:40:30,360
...kreeg een brief gefaxt,
geschreven door Donald Trump.
611
00:40:32,120 --> 00:40:38,400
Hij wilde openlijk excuus of dat het
bedrijf mij onmiddellijk zou ontslaan...
612
00:40:38,840 --> 00:40:41,640
...of hij zou een enorme rechtszaak
tegen het bedrijf beginnen.
613
00:40:42,800 --> 00:40:44,640
ANALIST MET KRITIEK IS WEG
614
00:40:44,760 --> 00:40:46,800
Ze liepen met me mee tot de deur.
615
00:40:47,520 --> 00:40:50,840
Meer dan 50 jaar
was ik veiligheidsanalist.
616
00:40:51,200 --> 00:40:55,240
Als mensen onjuiste dingen zeggen,
pak ik deze mensen aan.
617
00:40:56,560 --> 00:40:59,040
Als mensen fouten maken,
corrigeer ik hen.
618
00:41:00,760 --> 00:41:03,760
De Taj Mahal opent op 5 april 1990
619
00:41:23,080 --> 00:41:26,840
Het moment dat Donald Trump
grote financiële problemen had...
620
00:41:27,000 --> 00:41:31,160
...was toen aannemers
niet meer betaald werden.
621
00:41:32,400 --> 00:41:33,880
Waarom werden zij niet betaald?
622
00:41:34,960 --> 00:41:37,520
Op een dag zegt hij mij
dat hij drie miljard waard is...
623
00:41:37,640 --> 00:41:39,480
...later op de dag iemand anders vijf...
624
00:41:39,560 --> 00:41:41,480
...wat aangeeft dat hij
het gewoon verzint.
625
00:41:41,800 --> 00:41:44,440
Ook al zegt hij drie
of vijf miljard waard te zijn...
626
00:41:44,520 --> 00:41:46,360
...hij kan zijn rekeningen niet betalen.
627
00:41:46,600 --> 00:41:49,200
Hoeveel geld moet er op tafel komen?
628
00:41:49,280 --> 00:41:52,600
Voor ons... 1,2 miljoen.
629
00:41:53,120 --> 00:41:54,640
En voor alle aannemers?
630
00:41:54,720 --> 00:41:55,960
Dat getal ken ik niet.
631
00:41:56,520 --> 00:41:59,200
Het is meer dan 60 miljoen,
ik ken het precieze getal niet.
632
00:41:59,480 --> 00:42:01,760
Heeft de Trump-organisatie
hen een voorstel gedaan?
633
00:42:01,880 --> 00:42:05,000
Is er geen commentaar?
-Ik heb geen commentaar.
634
00:42:05,080 --> 00:42:08,320
Het werd me duidelijk dat hij
tot zijn nek toe in de schulden zat.
635
00:42:08,400 --> 00:42:10,520
Wanneer gaat Trump deze mensen betalen?
636
00:42:13,320 --> 00:42:15,880
Het nieuws komt weg met moord,
de nieuwsmedia...
637
00:42:16,000 --> 00:42:17,520
...zij komen weg met moord.
638
00:42:18,080 --> 00:42:22,080
Ik sta er niet voor in als zij onjuiste
en kwaadaardige berichten publiceren.
639
00:42:22,600 --> 00:42:25,520
Gisteren probeerden we met
een aantal analisten te praten...
640
00:42:25,600 --> 00:42:29,040
...na de affaire Marvin Roffman,
zoals sommigen het nu noemen...
641
00:42:29,120 --> 00:42:31,880
...maar degene
die negatieve dingen zei en...
642
00:42:31,960 --> 00:42:33,400
Daar heb je het.
-Wel, u hebt...
643
00:42:33,480 --> 00:42:35,800
Terug naar het negatieve.
-Terug naar het negatieve.
644
00:42:35,920 --> 00:42:38,080
Weet u wat?
Voer dit gesprek met iemand anders.
645
00:42:38,160 --> 00:42:39,880
Dit is gisteren telefonisch besproken.
646
00:42:40,000 --> 00:42:42,400
Dit is wat ik bedoel.
-Voer dit gesprek met een ander.
647
00:42:42,520 --> 00:42:45,240
Er is niets wat we niet telefonisch
hebben besproken, Donald.
648
00:42:52,080 --> 00:42:55,160
5 APRIL 1990
649
00:42:59,600 --> 00:43:03,560
Goedenavond, meester...
650
00:43:03,920 --> 00:43:07,880
Ik, Taboo, sta tot uw dienst.
651
00:43:09,200 --> 00:43:12,880
Ik weet heel goed
dat u zich realiseert...
652
00:43:12,960 --> 00:43:17,440
...dat dit de kans was,
waarop u lang hebt gewacht.
653
00:43:17,680 --> 00:43:22,760
Uw kans een verbazingwekkend
universum te creëren...
654
00:43:23,000 --> 00:43:25,240
...en dit met de wereld te delen.
655
00:43:25,920 --> 00:43:29,920
Het universum vol goud en juwelen.
656
00:43:30,840 --> 00:43:32,920
We komen op de tv.
657
00:43:33,000 --> 00:43:34,160
En dus, meester...
658
00:43:35,720 --> 00:43:40,800
...uw droom is ons bevel.
659
00:43:43,120 --> 00:43:46,600
Sesam open u.
660
00:43:48,560 --> 00:43:49,600
Dank u.
661
00:43:54,480 --> 00:43:55,600
Donald Trump!
662
00:43:55,680 --> 00:43:56,720
Hallo, mensen!
663
00:43:57,040 --> 00:43:59,040
Het was een monsterlijke klus.
664
00:43:59,640 --> 00:44:01,840
De grootste en de beste,
zoals Donald kon zeggen.
665
00:44:01,920 --> 00:44:03,080
DENO MARINO
CASINOCONTROLE
666
00:44:03,240 --> 00:44:05,160
12.000 vierkante meter casino-oppervlakte.
667
00:44:06,320 --> 00:44:07,840
Meer dan 500 kamers.
668
00:44:07,920 --> 00:44:10,040
Suites voor 10.000 dollar per nacht.
669
00:44:11,080 --> 00:44:13,560
Het was heel mooi.
Alles was werkelijk prachtig.
670
00:44:14,720 --> 00:44:17,480
Zijn vader kwam het casino bekijken.
671
00:44:18,760 --> 00:44:23,280
Hij leek een aardige heer.
Hij kijkt naar de mooie kroonluchters...
672
00:44:23,520 --> 00:44:28,480
...en zegt: 'Donald, wat kost al
dat licht per maand voor deze plek?'
673
00:44:29,840 --> 00:44:31,400
Het was te ver van zijn bed.
674
00:44:33,000 --> 00:44:35,600
'Geen zorgen, pa,
daar is al voor gezorgd.'
675
00:44:37,760 --> 00:44:40,800
We zijn nu open
en ik ben erg blij met wat ik zie.
676
00:44:40,920 --> 00:44:42,520
Een grote opkomst,
we zijn erg blij.
677
00:44:42,680 --> 00:44:44,280
Veel succes, iedereen, veel succes.
678
00:44:44,360 --> 00:44:46,440
Het achtste wereldwonder!
679
00:44:46,600 --> 00:44:47,800
Veel succes.
680
00:44:54,520 --> 00:44:57,120
Twee maanden later
681
00:44:57,480 --> 00:45:00,000
Oké, als u bent zoals ik,
wilt u ook weten...
682
00:45:00,320 --> 00:45:01,880
...of Donald Trump failliet is.
683
00:45:03,400 --> 00:45:05,120
'Investeerders vervolgen Donald.'
684
00:45:05,840 --> 00:45:06,960
TRUMP IN DE MALAISE
685
00:45:07,080 --> 00:45:10,280
Deze vent staat 's morgens niet op
zonder dat hij zichzelf overal ziet.
686
00:45:10,400 --> 00:45:11,560
TRUMPS 7 DODELIJKE DEALS
687
00:45:11,640 --> 00:45:13,800
Hij had verschrikkelijke moeilijkheden.
688
00:45:14,400 --> 00:45:16,040
De leningen en de obligaties...
689
00:45:16,120 --> 00:45:17,680
2 MILJARD SCHULD BEDREIGT IMPERIUM
690
00:45:17,760 --> 00:45:19,360
...konden niet worden terugbetaald.
691
00:45:19,440 --> 00:45:22,800
Hij stond op het punt dat hij de
eerste casino-uitbetaling niet kon doen.
692
00:45:28,880 --> 00:45:32,200
En middenin dit alles van
deze financiële crisis...
693
00:45:32,840 --> 00:45:36,320
...verschijnt plotseling
die advocaat in zijn casino...
694
00:45:36,920 --> 00:45:40,680
...en verkrijgt drie tot vier
miljoen dollar aan fiches...
695
00:45:40,760 --> 00:45:42,520
...maar gaat geen weddenschappen aan.
696
00:45:45,080 --> 00:45:48,400
Het is drie tot vier miljoen omzet...
697
00:45:48,600 --> 00:45:53,400
...precies wat het casino
twee dagen later nodig heeft.
698
00:45:56,040 --> 00:46:00,320
Blijkt dat de advocaat
een stand-in is van Fred Trump.
699
00:46:06,320 --> 00:46:09,680
Op dat moment,
vol wanhoop voor Donald...
700
00:46:10,480 --> 00:46:11,840
...moest Fred daar zijn.
701
00:46:12,960 --> 00:46:14,720
Fred steunde hem.
702
00:46:17,680 --> 00:46:20,680
Ik weet niet of hij het voor zichzelf
kan toegeven, maar...
703
00:46:21,800 --> 00:46:24,360
...Fred was in alle opzichten onmisbaar.
704
00:46:28,240 --> 00:46:29,320
Is het waar dat...
705
00:46:29,840 --> 00:46:33,960
De onoverwinnelijkheid van de naam Trump
wordt nu gebombardeerd door roddel.
706
00:46:34,560 --> 00:46:36,680
Een lawine aan publiciteit...
707
00:46:36,760 --> 00:46:40,320
...daalde neer op het imperium
dat hij zo vakkundig had opgebouwd.
708
00:46:42,520 --> 00:46:47,120
In een keer richtte Amerika zich van
een fascinatie van wat hij heeft...
709
00:46:47,280 --> 00:46:48,680
...op wat hij kon verliezen.
710
00:46:48,920 --> 00:46:50,440
Wilt u dat wij allemaal weggaan?
711
00:46:50,720 --> 00:46:51,680
Absoluut.
712
00:47:31,320 --> 00:47:33,320
Ondertiteld door: Pieter Reintjes
58965
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof