Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,920 --> 00:00:20,320
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
2
00:00:42,200 --> 00:00:49,160
WIE HIJ WERKELIJK IS
3
00:01:13,320 --> 00:01:20,280
HOE HIJ PRESIDENT WERD
4
00:01:45,320 --> 00:01:50,640
Voorzitter, de president
van de Verenigde Staten.
5
00:01:51,400 --> 00:01:54,920
INTERVIEWS MET DEGENEN
DIE HEM MEER DAN 50 JAAR KENNEN
6
00:01:55,000 --> 00:01:58,880
...VRIEND EN VIJAND
7
00:02:34,400 --> 00:02:38,520
HOE GOED HET IS
8
00:02:38,760 --> 00:02:42,000
De stad was, zeg maar, erg intens.
9
00:03:03,000 --> 00:03:04,960
Dit is mijn foto van de politieacademie.
10
00:03:05,040 --> 00:03:07,120
Hier sta ik, bovenste rij,
helemaal achteraan.
11
00:03:07,240 --> 00:03:09,960
NEW YORK POLITIE 1974-1975
12
00:03:10,040 --> 00:03:13,160
New York had gemiddeld
3.000 moorden per jaar.
13
00:03:16,160 --> 00:03:18,160
Heb je het mes?
-Dat is mijn mes.
14
00:03:18,240 --> 00:03:19,360
Bek dicht!
15
00:03:20,000 --> 00:03:21,080
Het was grimmig.
16
00:03:23,200 --> 00:03:26,320
Voorheen noemden mensen New York
de 'stad vol plezier'...
17
00:03:26,400 --> 00:03:29,800
...nu noemt de politie de stad
'stad vol angst'.
18
00:03:29,880 --> 00:03:32,520
Je moet voorzichtig zijn.
Uitkijken waar je heengaat.
19
00:03:32,600 --> 00:03:34,200
Tot hoe laat je uitgaat.
20
00:03:34,680 --> 00:03:35,720
Dat maakt me bang.
21
00:03:41,160 --> 00:03:43,920
De stad was in grote, grote nood.
22
00:03:45,440 --> 00:03:48,360
Ik was vol opwinding, omdat...
23
00:03:48,920 --> 00:03:51,920
...er iedere dag wel iets
was om over te schrijven.
24
00:03:52,000 --> 00:03:53,680
Er staat een man daarboven...
25
00:03:58,720 --> 00:04:01,880
Ik was politiek verslaggever
voor de New York Post.
26
00:04:04,640 --> 00:04:08,480
De zakenwereld vond dat de politici
de stad hadden verwoest.
27
00:04:09,360 --> 00:04:12,000
Zij wisten niet
hoe ze de stad moesten besturen.
28
00:04:12,760 --> 00:04:16,520
Politici met geld zijn
als kinderen met marihuana.
29
00:04:16,600 --> 00:04:19,960
En dan moet je ze zeggen dat zij
het daarmee moeten doen.
30
00:04:21,040 --> 00:04:24,720
New York kan binnen
een paar weken failliet zijn.
31
00:04:26,720 --> 00:04:29,000
Acht miljoen mensen hebben
veel meer uitgegeven...
32
00:04:29,080 --> 00:04:33,240
...aan sociale voorzieningen en welzijn
dan ze aan belasting hebben betaald.
33
00:04:35,120 --> 00:04:37,160
Ze dachten dat ze meer
konden besteden...
34
00:04:37,240 --> 00:04:42,040
...en de schuld jaar op jaar
konden doorschuiven...
35
00:04:42,120 --> 00:04:45,240
...en de laatste burgemeester
zou ermee zitten.
36
00:04:47,760 --> 00:04:52,240
Burgemeester Abraham Beame van New York
bezoekt Washington met een delegatie...
37
00:04:52,320 --> 00:04:54,760
...voor federale financiële steun
voor New York.
38
00:04:54,840 --> 00:04:56,320
De stad heeft gedaan wat hij kon.
39
00:04:56,400 --> 00:04:57,560
BURGEMEESTER
40
00:04:57,840 --> 00:05:01,560
Duizenden medewerkers
zijn al ontslagen.
41
00:05:01,640 --> 00:05:05,240
Negentienduizend gemeenteambtenaren
verloren vandaag hun baan.
42
00:05:05,320 --> 00:05:07,920
Negentienduizend. Ja, ik was een van hen.
43
00:05:08,080 --> 00:05:11,080
Pistolen en penningen werden
in de politiedistricten ingeleverd...
44
00:05:11,160 --> 00:05:12,760
...door agenten die zijn ontslagen.
45
00:05:13,320 --> 00:05:18,200
Dit is hetzelfde als tijdens
een oorlog soldaten ontslaan.
46
00:05:18,320 --> 00:05:20,320
Zo belachelijk is dat.
47
00:05:20,600 --> 00:05:22,080
Het is oorlog in de straten.
48
00:05:23,800 --> 00:05:26,640
Iedereen gaat anders met spanning om.
49
00:05:28,200 --> 00:05:31,040
Huwelijken gingen stuk door de spanning.
50
00:05:31,560 --> 00:05:34,560
Ik weet van twee mensen
die ik persoonlijk kende...
51
00:05:34,680 --> 00:05:37,080
...dat zij toen zelfmoord pleegden.
52
00:05:37,160 --> 00:05:39,040
Ik had geen vertrouwen meer in het werk.
53
00:05:39,160 --> 00:05:42,520
Hoe kun je werken, terwijl je niet weet
of je vrijdag wordt uitbetaald?
54
00:05:42,720 --> 00:05:44,640
Twee weken geleden stopten
ze met cheques.
55
00:05:46,360 --> 00:05:48,760
Drieduizend vuilnismannen
werden ontslagen...
56
00:05:48,840 --> 00:05:52,440
Er ligt ongeveer 30.000 ton aan
niet opgehaald vuilnis...
57
00:05:52,520 --> 00:05:54,200
...in de straten van New York.
58
00:05:54,480 --> 00:05:58,320
Burgemeester Abraham Beame vroeg
de grootste banken van de stad om hulp.
59
00:05:58,960 --> 00:06:01,480
Twee weken geleden vroeg hij
president Ford om hulp.
60
00:06:01,800 --> 00:06:05,160
Dinsdag vloog hij naar Albany om
via de rechtbank hulp te krijgen.
61
00:06:05,960 --> 00:06:07,560
Zij zeiden allemaal nee.
62
00:06:11,040 --> 00:06:14,960
Het was een gevoel van wanhoop,
dat het is zoals het is...
63
00:06:15,800 --> 00:06:17,440
...en dat het niet beter wordt.
64
00:06:17,520 --> 00:06:19,520
Hé, bewaar die zooi voor mij.
65
00:06:19,880 --> 00:06:23,720
De mensen hoopten dat er door
deze crisis verandering zou komen.
66
00:06:26,760 --> 00:06:32,480
Voor mensen die niets hebben,
is de grote Amerikaanse droom...
67
00:06:32,600 --> 00:06:34,560
..altijd 'een miljonair worden' geweest.
68
00:06:35,560 --> 00:06:37,880
Denkt u dat dit vandaag
de dag realiteit is?
69
00:06:37,960 --> 00:06:41,960
Sorry, ik hoor jullie allemaal
en kan me niet concentreren...
70
00:06:42,040 --> 00:06:43,880
...wilt u alstublieft allemaal weggaan?
71
00:06:51,720 --> 00:06:53,680
Is er iets wat u niet kunt krijgen?
72
00:06:54,440 --> 00:06:57,880
Ik geloof dat als je denkt dat je iets
niet kunt hebben, je het niet krijgt.
73
00:06:58,000 --> 00:07:01,480
De hersenen van de mens gebruiken
slechts één procent van hun capaciteit...
74
00:07:01,560 --> 00:07:04,240
...maar als je er meer dan
één procent uithaalt...
75
00:07:04,320 --> 00:07:07,280
...ben je in staat te doen
wat je wilt doen.
76
00:07:07,360 --> 00:07:09,440
Als je de basisingrediënten hebt
die erin gaan.
77
00:07:17,760 --> 00:07:20,320
Ik blijf hopen dat er iets gebeurt...
78
00:07:20,400 --> 00:07:22,720
...waardoor we worden gered uit deze...
79
00:07:23,440 --> 00:07:24,600
...catastrofe.
80
00:07:26,760 --> 00:07:30,440
Mijn vader was erg succesvol,
hij bouwde huizen en appartementen...
81
00:07:30,520 --> 00:07:31,880
...en deed het erg goed.
82
00:07:31,960 --> 00:07:34,560
Ik groeide op
in de bouwwereld, zeg maar...
83
00:07:34,640 --> 00:07:36,400
...en hield ervan vanaf de eerste dag.
84
00:07:36,960 --> 00:07:39,200
Lijkt u op uw vader?
-Dat hoop ik wel.
85
00:07:39,280 --> 00:07:40,920
Ik heb een geweldige vader...
86
00:07:41,200 --> 00:07:42,880
...en ik hoop
dat ik wat op hem lijk.
87
00:07:43,000 --> 00:07:44,120
Wat is hij voor man?
88
00:07:44,200 --> 00:07:45,440
Sterk, dynamisch...
89
00:07:50,360 --> 00:07:54,480
TOEN DONALD 13 WAS, STUURDE ZIJN VADER HEM
VOOR 5 JAAR NAAR DE MILITAIRE KOSTSCHOOL
90
00:07:54,600 --> 00:07:56,080
Fred Trump was streng.
91
00:07:57,600 --> 00:08:00,320
Hij was een leermeester voor zijn zoon.
92
00:08:00,400 --> 00:08:03,920
MOEDIGE EN DAPPERE MANNEN
GINGEN DOOR DEZE POORTEN
93
00:08:06,480 --> 00:08:10,400
Als journalist stond ik
in de kinderschoenen.
94
00:08:12,760 --> 00:08:14,760
Mijn intentie was
te schrijven over politiek.
95
00:08:15,360 --> 00:08:19,320
Ik was boos, ik was een kind.
Ik was in de twintig en kwaad.
96
00:08:20,600 --> 00:08:25,320
Mijn ouders kwamen uit het
arbeidersmilieu van Coney Island...
97
00:08:25,400 --> 00:08:27,000
...en woonden in Trump Village.
98
00:08:27,720 --> 00:08:31,400
Daar heeft vader Fred Trump het geld
voor zijn gezin verdiend.
99
00:08:32,160 --> 00:08:37,440
In deze hoge torens woonden vele
arbeiders, in de hoge, donkere wachters.
100
00:08:39,320 --> 00:08:41,400
Mijn vader had een kleine sportwinkel...
101
00:08:41,560 --> 00:08:45,720
...en ging vaak naar
Gargiulo's restaurant, om de hoek.
102
00:08:45,800 --> 00:08:49,360
Fred Trump zat daar elke dag
met zijn assistent te lunchen.
103
00:08:49,440 --> 00:08:51,240
En hij zei dan:
'Hé Pat', mijn vader...
104
00:08:51,320 --> 00:08:54,640
Zo kenden zij elkaar, bij de voornaam.
Zij praatten verder nooit.
105
00:08:54,800 --> 00:08:59,240
Maar ik schreef columns in
Daily News met mijn foto erbij...
106
00:08:59,320 --> 00:09:03,840
...dus fluisterde Fred Trump zijn zoon in,
met wie hij vaak lunchte...
107
00:09:03,920 --> 00:09:08,160
...'Die vent daar, Pat, zijn zoon schrijft
voor Daily News' en Trump zei:
108
00:09:08,240 --> 00:09:09,320
'Oh, die ken ik.'
109
00:09:09,400 --> 00:09:11,800
De klok telt nu af
voor de laatste zes seconden.
110
00:09:11,880 --> 00:09:15,480
Ik ben een basketbalfan van
de Knickerbockers en hij ook.
111
00:09:15,560 --> 00:09:19,400
Hij ging naar wedstrijden en hij ziet me
een keer bij een Knick-wedstrijd.
112
00:09:19,480 --> 00:09:22,480
Hij zegt: 'Hé, Kenny.' Ik ken niemand
die me Kenny noemt.
113
00:09:22,760 --> 00:09:26,320
Hij zegt: 'Hé, hoe gaat het met je pa?'
En ik: 'Oh, die is dood.'
114
00:09:26,400 --> 00:09:27,720
'Oh, spijt me dat te horen.'
115
00:09:27,880 --> 00:09:31,080
Het jaar daarop bij de wedstrijd:
'Hé, Kenny, hoe gaat het met je pa?'
116
00:09:31,520 --> 00:09:33,320
Ik zei: 'Wel, hij is dood.'
117
00:09:33,400 --> 00:09:37,000
Het derde jaar zei hij:
'Hé, hoe gaat het met je pa?'
118
00:09:37,080 --> 00:09:39,560
Ik zei hetzelfde en liep weg.
119
00:09:46,080 --> 00:09:47,480
Kun je mij een spiegel brengen?
120
00:09:49,640 --> 00:09:50,800
Dank, lieverd.
121
00:09:53,640 --> 00:09:56,160
Ik ontmoette Donald ongeveer in 1974.
122
00:09:57,120 --> 00:09:59,480
Ik ontmoette hem in een club
met de naam La Club...
123
00:09:59,600 --> 00:10:01,600
...een privéclub aan de Upper East Side.
124
00:10:01,680 --> 00:10:02,920
FAMILIEVRIEND
125
00:10:03,000 --> 00:10:05,920
Ik herinner me duidelijk dat,
de eerste keer dat ik Donald zag...
126
00:10:06,040 --> 00:10:09,960
...en ik zag hem onmiddellijk,
dat ik hem erg aantrekkelijk vond.
127
00:10:12,760 --> 00:10:15,760
Mijn type man.
Hij was 1,90 meter, blond haar.
128
00:10:19,920 --> 00:10:22,320
Hij had een erg innemende uitstraling.
129
00:10:23,440 --> 00:10:25,640
Zo zijn Donald en ik vrienden geworden.
130
00:10:26,040 --> 00:10:28,320
Ik wist gelijk dat Donald
grote dromen had.
131
00:10:28,400 --> 00:10:32,920
Ik houd van mensen die out-of-the-box
en groots denken.
132
00:10:35,240 --> 00:10:38,960
Zijn familie zat in de bouwwereld,
maar niet in Manhattan.
133
00:10:39,920 --> 00:10:42,280
Wil je iets kleins doen,
dan doe je dat in Brooklyn.
134
00:10:42,360 --> 00:10:44,600
Wil je iets groots doen,
dan is dat in Manhattan.
135
00:10:44,680 --> 00:10:45,880
Het is niet te vergelijken.
136
00:11:00,760 --> 00:11:07,720
Donald vond het belangrijk een luxere
uitvoering van zijn vader te worden.
137
00:11:08,040 --> 00:11:11,280
Een belangrijke bouwer, maar dan
in Manhattan, bij de grote jongens.
138
00:11:15,400 --> 00:11:19,280
Ik ben een positieve man, ik zoek
naar oplossingen, niet naar problemen.
139
00:11:20,320 --> 00:11:25,080
In september 1975 zag ik
de oproep voor chauffeur/lijfwacht.
140
00:11:25,560 --> 00:11:30,960
Dat leek interessant, dus ging ik
naar Meneer Trumps kantoor in Brooklyn...
141
00:11:31,720 --> 00:11:34,400
...en ik liep naar binnen,
waar ongeveer...
142
00:11:34,480 --> 00:11:39,560
...zes andere politieagenten
in mijn situatie zaten...
143
00:11:39,640 --> 00:11:41,360
...ook wachtend op een gesprek.
144
00:11:43,080 --> 00:11:46,080
Toen ik hem uiteindelijk ontmoette,
ging ik zijn kantoor binnen...
145
00:11:46,160 --> 00:11:49,080
...kreeg een ferme handdruk,
hij gaf altijd een stevige handdruk.
146
00:11:49,200 --> 00:11:52,080
Eens kneep hij te hard
in mijn vrouws hand.
147
00:11:52,480 --> 00:11:53,320
En...
148
00:11:53,920 --> 00:11:59,080
...we praatten en hij vroeg me
over mijn tijd bij de politie...
149
00:11:59,160 --> 00:12:01,160
...en over mijn tijd op de universiteit.
150
00:12:01,560 --> 00:12:07,560
Hij wilde wat weten over mijn tijd
als coach van het karateteam op school.
151
00:12:07,720 --> 00:12:08,600
En...
152
00:12:09,160 --> 00:12:13,040
...en ondertussen bekeek ik
zijn kantoor en zei:
153
00:12:13,120 --> 00:12:15,400
'Wow, deze gast heeft het
wel voor elkaar.'
154
00:12:18,160 --> 00:12:21,960
Ik weet het kenteken
van de auto nog: 'DJT'.
155
00:12:22,040 --> 00:12:24,800
En zijn vaders auto had, dacht ik, 'FT'.
156
00:12:27,880 --> 00:12:30,360
Ja, dat was 40 jaar geleden, wow, ja.
157
00:12:32,320 --> 00:12:34,080
Ik was dankbaar voor de baan...
158
00:12:34,480 --> 00:12:38,320
...en nieuwsgierig naar wat er
allemaal zou gaan gebeuren.
159
00:12:39,760 --> 00:12:41,840
In Manhattan zocht hij
vaste grond onder de voeten.
160
00:12:42,480 --> 00:12:45,960
Iedereen verlangde ernaar met
de burgemeester in contact te komen.
161
00:12:46,440 --> 00:12:48,520
Men dacht dat dat wel
business zou opleveren.
162
00:12:50,960 --> 00:12:52,520
Wij schreven er niet over.
163
00:12:54,240 --> 00:12:57,040
Wayne Barrett van de Village Voice
schreef erover.
164
00:12:58,760 --> 00:13:02,160
Donald was een groentje
en ik was een groentje.
165
00:13:04,240 --> 00:13:09,920
Donald was het gezicht van Fred,
die het bedrijf naar Manhattan bracht.
166
00:13:12,680 --> 00:13:18,440
Slechte tijden zijn tijden met
grote kansen voor onzichtbare mensen.
167
00:13:20,760 --> 00:13:23,560
Wanhoop is het land dat zij erven.
168
00:13:23,640 --> 00:13:24,800
JEZUS REDT
169
00:13:24,880 --> 00:13:28,120
WELKOM IN DE STAD
VAN DE ANGST
170
00:13:30,240 --> 00:13:32,880
Abe Beame, de burgemeester
van New York...
171
00:13:33,480 --> 00:13:37,000
...was een goede vriend van Fred Trump,
als je dat tenminste kon zijn.
172
00:13:37,600 --> 00:13:39,880
Abe Beame stond te popelen...
173
00:13:39,960 --> 00:13:45,760
..om Fred en Donald Trump te vertellen
dat zij alles konden krijgen.
174
00:13:46,600 --> 00:13:49,360
Beame is de 104e burgemeester
van New York City...
175
00:13:49,440 --> 00:13:53,600
...en hij is ook de kleinste in de
geschiedenis van New York, 1,57 meter.
176
00:13:54,160 --> 00:13:58,440
Ik vond hem aardig. omdat hij de enige
was in het bestuur die kleiner dan ik was.
177
00:13:59,600 --> 00:14:01,480
Ik had nooit
van de Trump-familie gehoord.
178
00:14:01,560 --> 00:14:05,160
De eerste keer was toen ik
Donald Trump voor het eerst ontmoette.
179
00:14:05,560 --> 00:14:08,200
Als de stad met ons samenwerkt...
180
00:14:08,400 --> 00:14:11,960
...kunnen we met de garantie van
de staat New York heel veel bereiken.
181
00:14:12,040 --> 00:14:16,240
Hij had een goed voorkomen,
vol vrolijkheid, vol optimisme.
182
00:14:16,320 --> 00:14:17,720
GEMEENTE ONTWIKKELING 74-76
183
00:14:17,800 --> 00:14:20,120
Het was verfrissend dat er iemand
met ideeën kwam...
184
00:14:20,280 --> 00:14:21,720
...en zaken
vooruit wilde helpen.
185
00:14:22,160 --> 00:14:26,520
Dat kreeg vaste vorm toen hij
met het Commodore Hotel-project aankwam.
186
00:14:27,040 --> 00:14:29,560
Het Commodore Hotel,
een van de beste in New York...
187
00:14:29,680 --> 00:14:32,960
...zal vanwege grote verliezen volgende
week dinsdag zijn deuren sluiten.
188
00:14:36,240 --> 00:14:39,600
Ik was erg bedroefd dat dit hotel
door het putje werd gespoeld.
189
00:14:40,040 --> 00:14:41,680
Vijfenveertig jaar dienstverlening.
190
00:14:43,040 --> 00:14:44,880
Als we stoppen met spelletjes spelen...
191
00:14:44,960 --> 00:14:48,000
...en de politici en
de stadsambtenaren zover krijgen...
192
00:14:48,080 --> 00:14:50,280
De naam van zijn vader
opende deuren voor hem.
193
00:14:52,640 --> 00:14:56,080
Het Commodore Hotel-project.
Ik was er al die tijd bij.
194
00:14:56,160 --> 00:14:58,040
AVONDMUZIEK
195
00:14:58,160 --> 00:15:00,240
Ik herinner me dat ik
naar het gemeentehuis ging.
196
00:15:00,320 --> 00:15:02,080
We moesten de ezel naar binnen sjouwen.
197
00:15:02,240 --> 00:15:05,040
Je weet wel, om platen te plaatsen
die je soms meeneemt.
198
00:15:06,120 --> 00:15:07,480
Dit is de schildersezel.
199
00:15:08,800 --> 00:15:12,960
Hij loopt onaangekondigd mijn kantoor in
en heeft borden bij zich...
200
00:15:13,040 --> 00:15:15,200
...met weergaven van het Commodore Hotel.
201
00:15:15,320 --> 00:15:18,480
Hij gaat zitten en begint een pleidooi
alsof ik de burgemeester ben...
202
00:15:18,600 --> 00:15:20,800
...en hij pleit bij mij
voor het Commodore Hotel.
203
00:15:20,880 --> 00:15:24,880
En nadat hij mij enthousiast had gekregen
voor dit mooie project...
204
00:15:25,120 --> 00:15:29,440
...en hoe dat een ramp zou afwenden,
omdat het Commodore zou sluiten...
205
00:15:30,040 --> 00:15:34,640
...zegt hij: 'Maar ik kan dit project niet
doen', omdat hij 70 miljoen nodig had.
206
00:15:34,720 --> 00:15:37,680
De bank wilde niet meer
dan 30 miljoen lenen en hij zei:
207
00:15:37,760 --> 00:15:41,480
'Kunt u helpen? Kunt u uitzoeken hoe we
een belastingvoordeel kunnen krijgen?'
208
00:15:41,560 --> 00:15:44,840
Zo uit mijn hoofd zei ik hem
dat hij dit kon doen of dat.
209
00:15:44,920 --> 00:15:47,680
'We hebben wel geen regeling,
maar misschien kan het zo.'
210
00:15:48,040 --> 00:15:51,400
De vastgoedbelangen van Trump
zijn bereid 100 miljoen te investeren...
211
00:15:51,480 --> 00:15:53,200
...in het opknappen van dit hotel.
212
00:15:53,600 --> 00:15:57,760
De vraag is, of de gemeente een korting
op belasting voor 40 jaar garandeert?
213
00:15:59,040 --> 00:16:01,440
Hij had nooit eerder
zo'n groot project gedaan.
214
00:16:01,840 --> 00:16:04,880
Het waren niet alleen zijn vaders
verdiensten en ervaring...
215
00:16:04,960 --> 00:16:07,080
...dit was ook gewoon van Donald.
216
00:16:07,560 --> 00:16:11,240
En als dit om wat voor reden niet
doorging, als de gemeente zou weigeren...
217
00:16:11,320 --> 00:16:14,200
...zou dat verschrikkelijk zijn
voor zijn carrière.
218
00:16:14,480 --> 00:16:16,640
Zijn reputatie stond op het spel.
219
00:16:17,800 --> 00:16:19,360
In feite had hij hulp nodig.
220
00:16:32,040 --> 00:16:37,200
Een van de opmerkelijkste dingen
in Donalds leven is dat hij...
221
00:16:37,960 --> 00:16:39,640
...Roy Cohn ontmoet als hij 28 is.
222
00:16:40,600 --> 00:16:44,760
Ieder ander had zich afgekeerd.
Ik kende Roy Cohn.
223
00:16:44,880 --> 00:16:48,000
Hij was de meest weerzinwekkende
figuur die ik ooit had ontmoet.
224
00:16:48,080 --> 00:16:53,160
Ik lunchte af en toe met Roy Cohn en dat
voelde alsof ik bij de duivel zat.
225
00:16:56,600 --> 00:16:59,600
Meestal haalde Donald hem op om te praten.
226
00:17:01,280 --> 00:17:05,960
Ik wist alleen dat hij deel uitmaakte
van de hoogste kringen.
227
00:17:06,440 --> 00:17:08,960
Vergeet niet, ik ben een agent
uit de Bronx.
228
00:17:10,000 --> 00:17:13,440
In 1954 was Cohn 27 jaar en hoofd
van de raad van de senaatscommissie...
229
00:17:13,600 --> 00:17:16,440
...die de infiltratie van communisten
in de overheid onderzocht.
230
00:17:16,560 --> 00:17:19,000
Hij stond bekend
als een briljant advocaat.
231
00:17:19,280 --> 00:17:21,760
Openbaarmaking van
deze communisten, deze verraders.
232
00:17:22,120 --> 00:17:24,280
Vandaag vragen de rijken
en de machtigen hem...
233
00:17:24,360 --> 00:17:27,160
...voor de grootste rechtszaken
als het veel geld betreft.
234
00:17:27,240 --> 00:17:29,440
Hij verdedigde beruchte
onderwereldfiguren.
235
00:17:29,520 --> 00:17:34,000
Hij werd driemaal verdacht van criminele
activiteiten, maar werd vrijgesproken.
236
00:17:36,560 --> 00:17:39,080
Mijn vader wilde nooit
met neef Roy praten.
237
00:17:40,520 --> 00:17:43,520
Ik groeide op met het besef
dat ik Roy moest haten...
238
00:17:43,600 --> 00:17:44,800
NEEF VAN ROY COHN
239
00:17:44,920 --> 00:17:48,440
...maar was wel gefascineerd door hem,
net bij het zien van een auto-ongeluk.
240
00:17:50,440 --> 00:17:53,080
Ik zei: 'Hoe krijg je in deze gemeente
dingen voor elkaar?'
241
00:17:53,160 --> 00:17:54,880
Hij zei: 'Ik weet hoe macht werkt.'
242
00:17:56,520 --> 00:18:00,240
Hij was iemand
die een heel groot netwerk had.
243
00:18:00,320 --> 00:18:03,600
Met liberalen, conservatieven,
journalisten, politici, rechters...
244
00:18:03,680 --> 00:18:05,800
...goede mensen, slechte mensen, maffia.
245
00:18:06,280 --> 00:18:09,960
Hij hield dingen van mensen geheim
en hij verhandelde geheimen met anderen.
246
00:18:11,840 --> 00:18:16,840
Roy belde altijd met journalisten,
hij belde me op en zei:
247
00:18:16,920 --> 00:18:18,160
'Georgie, baby.'
248
00:18:18,240 --> 00:18:20,600
En ik zei: 'Hi, Roy.'
Zo ging dat.
249
00:18:20,760 --> 00:18:21,920
Ik zou, weet je...
250
00:18:22,000 --> 00:18:25,240
Dan vertelde hij me wat negatieve zaken.
251
00:18:27,360 --> 00:18:31,160
Hij ontdekte iets wat volgens mij
niemand eerder had ontdekt.
252
00:18:31,240 --> 00:18:35,160
Als je de kranten gebruikte,
de publiciteit zocht...
253
00:18:35,960 --> 00:18:40,320
...als je je tegenstander aanviel,
als je raasde...
254
00:18:40,680 --> 00:18:45,520
...en als je bedreigde, dan kreeg je
veel voor elkaar, niet door miljarden...
255
00:18:45,600 --> 00:18:47,840
...maar puur door veel geschreeuw.
256
00:18:48,280 --> 00:18:51,760
De jonge Donald Trump ontmoet
deze vent en zegt:
257
00:18:51,840 --> 00:18:54,400
'Deze moet ik hebben,
deze moet ik hebben.'
258
00:18:56,560 --> 00:19:00,080
Hij wist dat als je in de jaren 70
in New York een hotel wilde bouwen...
259
00:19:00,160 --> 00:19:03,560
...dan hielp het als je mensen kende,
die je hielpen bedreigen of vleien.
260
00:19:11,360 --> 00:19:13,160
Haal hem op tussen acht en half negen.
261
00:19:15,000 --> 00:19:18,360
Hij zit in de auto
en we hebben een missie.
262
00:19:27,040 --> 00:19:31,560
Hij ontmoette al die ambtenaren
en overheidsmensen...
263
00:19:31,640 --> 00:19:33,840
...om zijn project
van de grond te krijgen.
264
00:19:35,200 --> 00:19:38,480
Ze hadden toestemming
van A nodig, van B, van C.
265
00:19:38,560 --> 00:19:41,040
B wachtte en keek of A het goedkeurde,
dan gaf C zijn akkoord...
266
00:19:41,160 --> 00:19:42,360
...en... het leek wel pingpong.
267
00:19:42,440 --> 00:19:44,800
OP 20 MEI 1976 KWAMEN
DE AMBTENAREN BIJ ELKAAR...
268
00:19:44,880 --> 00:19:49,560
...OM TE BESLISSEN OVER HET EERSTE
GROTE PROJECT VAN DONALD TRUMP
269
00:19:53,800 --> 00:19:57,080
De voorgestelde reconstructie
van het Commodore Hotel.
270
00:19:59,640 --> 00:20:02,280
De hoorzitting van de
Board of Estimate zelf...
271
00:20:03,040 --> 00:20:04,640
...dat was de belangrijkste dag.
272
00:20:05,120 --> 00:20:10,640
We hebben kennis genomen van een
situatie met mogelijk erge gevolgen.
273
00:20:11,040 --> 00:20:15,240
Ons lijkt hun inzet voor het
aangaan van deze particuliere lease...
274
00:20:15,600 --> 00:20:18,760
...op basis van de samenvatting
van de gemeente, zwak te zijn.
275
00:20:20,800 --> 00:20:23,240
Hij was erg ongerust, hij was erg jong.
276
00:20:23,560 --> 00:20:25,080
Om te weten of...
277
00:20:25,760 --> 00:20:27,360
Ik herinner me die ochtend.
278
00:20:28,400 --> 00:20:33,240
Ik was daar, omdat er
een controverse was...
279
00:20:33,320 --> 00:20:35,600
...in het weggeven van
al die belastingvoordelen.
280
00:20:35,720 --> 00:20:38,680
Hoe kun je winst maken
of de inkomsten vertienvoudigen...
281
00:20:38,800 --> 00:20:42,160
...terwijl het aantal kamers met
400 of 20 procent wordt verminderd?
282
00:20:42,400 --> 00:20:45,000
Meneer, ik geef u één kans.
283
00:20:45,080 --> 00:20:48,480
Als u hier wilt blijven,
dan moet u gaan zitten.
284
00:20:49,920 --> 00:20:53,760
Trump, die nerveus in de hal naast
de Board of Estimate rondliep...
285
00:20:53,840 --> 00:20:57,280
...tijdens de lange bijeenkomst van
een dag, zat toen de stemming begon.
286
00:20:57,360 --> 00:21:01,920
De twijfel werd veroorzaakt door de angst
dat zij iemand een buitenkans boden...
287
00:21:02,000 --> 00:21:07,440
...waarbij het hotel 40 jaar geen
gemeentebelastingen zou hoeven te betalen.
288
00:21:07,840 --> 00:21:11,160
Ik weet niet of we het meest wijze besluit
van de wereld nemen.
289
00:21:11,920 --> 00:21:15,760
Uiteindelijk kwam even na vieren
de definitieve stemming.
290
00:21:16,720 --> 00:21:20,400
MEN STEMDE VOOR HET BELASTINGVOORDEEL
VAN VELE MILJOENEN VOOR DONALD TRUMP
291
00:21:20,480 --> 00:21:23,080
Het was een lang, hard gevecht.
Hoe voelt u zich?
292
00:21:23,160 --> 00:21:26,000
Ik ben blij en ik denk
dat New York ook blij zal zijn.
293
00:21:26,080 --> 00:21:27,960
Wij gaan het nu aanpakken, Bill...
294
00:21:28,040 --> 00:21:30,640
...wat voor New York een grote stap
voorwaarts zal zijn.
295
00:21:32,240 --> 00:21:34,960
Wie zei ook alweer:
'Verspil nooit een goede crisis?'
296
00:21:35,480 --> 00:21:36,520
Beweeg je hand, man.
297
00:21:36,640 --> 00:21:38,760
Hé, bewaar die zooi voor mij.
298
00:21:39,240 --> 00:21:42,280
Ik begon Donald als redder
van de stad te zien.
299
00:21:43,160 --> 00:21:45,680
Hij gebruikte ons om zijn
belastingvoordeel te krijgen...
300
00:21:45,800 --> 00:21:49,600
...en wij gebruikten hem om een
nieuw programma te maken en...
301
00:21:49,680 --> 00:21:52,120
...een nieuw gevoel dat we
dingen voor elkaar konden krijgen.
302
00:21:56,640 --> 00:22:01,760
Deze multi-miljoenenkorting zal hem
naar verwachting in 40 jaar...
303
00:22:01,840 --> 00:22:03,960
...160 miljoen
gemeentebelastingen besparen.
304
00:22:04,040 --> 00:22:06,720
Er was enorme verontwaardiging
en het was politiek handjeklap...
305
00:22:06,920 --> 00:22:12,240
...waarover ik in de Daily News schreef
als een beroving van de belastingbetalers.
306
00:22:12,600 --> 00:22:16,560
Ik denk dat ik het zou hebben beschreven
als een investering in de stad.
307
00:22:17,720 --> 00:22:20,280
Hij neemt het risico,
hij krijgt de beloning.
308
00:22:23,560 --> 00:22:28,720
Hij gebruikte overdreven termen:
'spectaculair', 'geweldig'...
309
00:22:28,800 --> 00:22:32,400
...'het beste', 'de grootste'...
hij was een geboren verkoper.
310
00:22:32,840 --> 00:22:35,000
Enorme vraag door het hele land.
311
00:22:35,080 --> 00:22:38,800
Het nieuwe hotel wordt spectaculair,
iets wat New York nog nooit heeft gezien.
312
00:22:38,960 --> 00:22:42,960
Met liften aan de buitenkant, atriums
en de grootste balzaal in de stad.
313
00:22:43,040 --> 00:22:47,160
We denken dat dit goed zal combineren
met het beste gebied in New York City...
314
00:22:47,240 --> 00:22:50,440
...en het meest belangrijke:
het Grand Central-gebied.
315
00:22:50,520 --> 00:22:54,720
Deze combinatie maakt dit hotel
tot het succesvolste hotel in het land.
316
00:22:55,120 --> 00:22:57,240
Oké, wanneer opent het nieuwe hotel?
317
00:22:57,480 --> 00:23:00,000
Het totale project duurt
ongeveer 2,5 jaar, ja.
318
00:23:00,480 --> 00:23:02,160
Dank u.
-Heel hartelijk bedankt.
319
00:23:29,320 --> 00:23:32,520
In het hele land is het erg heet,
droog en er zijn watertekorten.
320
00:23:32,600 --> 00:23:33,480
ZOMER 1977
321
00:23:33,920 --> 00:23:37,040
De temperatuur in New York City
bereikte de 40 graden Celsius.
322
00:23:37,320 --> 00:23:40,880
De bijwerkingen van hogere temperaturen
zijn hogere spanningen.
323
00:23:40,960 --> 00:23:42,480
Ik ga iemand vermoorden.
324
00:23:42,560 --> 00:23:45,080
Ik vermoord hem.
Ik vermoord hem.
325
00:23:45,160 --> 00:23:47,240
Hoe blijft u koel?
-Positief blijven denken.
326
00:23:47,320 --> 00:23:49,920
Dat is alles, denk cool
en je blijft koel.
327
00:23:50,000 --> 00:23:52,480
Ik zit volkomen naakt voor mijn koelkast.
328
00:23:52,840 --> 00:23:55,960
En die baard?
-Die baard doet me niets.
329
00:24:01,520 --> 00:24:07,240
Hij was in New York City een gewilde
vrijgezel en hield van daten.
330
00:24:10,320 --> 00:24:16,600
Hij ging uit met mooie vrouwen,
maar Juffrouw Ivana bleef terugkomen.
331
00:24:22,960 --> 00:24:24,440
Ze voldeed aan al zijn wensen.
332
00:24:24,520 --> 00:24:27,040
Op de eerste plaats had ze
een universiteitsgraad...
333
00:24:27,120 --> 00:24:29,840
...ze was een model
en een hele mooie vrouw.
334
00:24:31,360 --> 00:24:32,320
En ze kookte.
335
00:24:32,400 --> 00:24:37,920
Ik weet nog dat ze soms het kantoor belde
en dan iets speciaals wilde maken...
336
00:24:38,000 --> 00:24:40,920
...met kippenvleugeltjes, wijn
en dat soort dingen...
337
00:24:41,000 --> 00:24:44,080
...dan ging ik naar de supermarkt
voor een pak kippenvleugels...
338
00:24:44,160 --> 00:24:47,240
...en zorgde ervoor dat de portier
dat boven bracht...
339
00:24:49,600 --> 00:24:53,080
Ivana Zelnícková.
Ze groeide op Tsjecho-Slowakije.
340
00:24:54,160 --> 00:24:56,560
Als tiener startte ze met modellenwerk.
341
00:24:57,200 --> 00:25:00,720
Ik zag hem nooit twee keer met dezelfde
vrouw, totdat hij Ivana ontmoette...
342
00:25:00,800 --> 00:25:03,360
...en dat werd een hete
en romantische relatie.
343
00:25:09,400 --> 00:25:12,720
Ze vond het leuk bij mij te zijn,
ik vertelde haar waar de kapper was...
344
00:25:12,800 --> 00:25:15,040
...waar de huisarts zat,
waar je heen kon gaan...
345
00:25:15,120 --> 00:25:17,600
...ik vulde alles voor haar in.
346
00:25:17,680 --> 00:25:22,080
Ze woonde niet in New York en ik
werd haar beste vriend, haar ogen en oren.
347
00:25:22,360 --> 00:25:26,320
Een van de kwaliteiten is dat ik begrijp
wat Ivana zegt...
348
00:25:26,440 --> 00:25:28,040
...iets wat meer is
dan de meesten kunnen.
349
00:25:28,120 --> 00:25:32,320
Toen ik Donald ontmoette, wilde hij niet
dat ik doorging met het modellenwerk...
350
00:25:32,400 --> 00:25:34,320
...want ik dacht:
'Hoe lang kan ik ermee doorgaan?'
351
00:25:34,480 --> 00:25:37,520
Ik werkte al acht jaar,
voor mij was dat genoeg...
352
00:25:37,600 --> 00:25:39,280
...en ik was toe aan verandering.
353
00:25:39,760 --> 00:25:41,880
Dus ik zei, geef me iets.
354
00:25:42,000 --> 00:25:45,560
Ik wil een baan, geef me een baan,
maakt me niet uit, ik doe het.
355
00:25:47,400 --> 00:25:51,960
Ik geloof niet dat hij besefte wat voor
groot bezit Ivana voor hem zou worden.
356
00:25:53,520 --> 00:25:56,080
Ivana had overal een vinger in de pap...
357
00:25:56,160 --> 00:26:00,360
...bij elk aspect van het Commodore Hotel,
van de soep tot de nootjes.
358
00:26:01,080 --> 00:26:04,920
Ze renoveerden de balzalen.
Ivana deed elke hotelkamer...
359
00:26:05,000 --> 00:26:06,720
...ze zag elke fout.
360
00:26:07,280 --> 00:26:09,200
Ik wil graag het eindresultaat zien.
361
00:26:09,440 --> 00:26:13,000
Het maakt me niet uit om wat voor
soort zaak het gaat, ik houd van werken.
362
00:26:13,080 --> 00:26:15,920
Ik kan niet thuis naar het plafond zitten
staren, dat is niet voldoende.
363
00:26:19,680 --> 00:26:21,000
Zij waren een geweldig team samen.
364
00:26:21,920 --> 00:26:24,920
De beste huwelijken zijn die waarin
man en vrouw samenwerken.
365
00:26:25,360 --> 00:26:29,400
Je weet waarmee je man bezig is
en je maakt deel uit van het...
366
00:26:29,480 --> 00:26:30,960
...bouwen aan een imperium.
367
00:26:36,680 --> 00:26:38,240
Hij had de juiste uitgekozen.
368
00:26:42,880 --> 00:26:47,360
Ik bracht hem die dag dat hij met Ivana
trouwde, dat was ook een mooie dag.
369
00:26:51,840 --> 00:26:55,520
Er waren vooraanstaanden
uit de stad, politici...
370
00:26:55,600 --> 00:26:58,960
...en het was in de kerk van
Marble Collegiate, dat is zijn kerk.
371
00:27:00,960 --> 00:27:02,480
Het was niet zo'n grote bruiloft.
372
00:27:03,440 --> 00:27:05,560
Haar vader bracht haar naar het altaar.
373
00:27:05,640 --> 00:27:10,480
Ivana leek erg ingetogen en na afloop
hadden zij het feest bij 21.
374
00:27:14,760 --> 00:27:19,840
Zijn vaders chauffeur en ik gingen
om de hoek in een restaurant wat eten.
375
00:27:19,920 --> 00:27:23,760
Daarna gingen we terug en naar binnen.
We kregen een dessert.
376
00:27:23,840 --> 00:27:27,280
Het was een brandende
crêpe suzette, dacht ik.
377
00:27:27,360 --> 00:27:29,360
Zoiets. Er brandde iets.
378
00:27:29,840 --> 00:27:32,200
Hadden ook cherries jubilee kunnen zijn.
379
00:27:35,000 --> 00:27:36,240
De burgemeester was er.
380
00:27:37,600 --> 00:27:42,160
Donald zei burgemeester Beame
dat ik een van de agenten was...
381
00:27:42,520 --> 00:27:45,280
...die hij had ontslagen.
De burgemeester draait zich om en zegt:
382
00:27:45,360 --> 00:27:47,720
'Oh, dat spijt me.'
Weet je wel.
383
00:27:48,800 --> 00:27:51,360
Maar ik hield mijn mond
en keek de andere kant op.
384
00:27:54,720 --> 00:28:00,040
Nu de New Yorkers gaan stemmen, is
burgemeester Beame in grote problemen.
385
00:28:00,120 --> 00:28:04,440
De mensen uit deze stad
weten en begrijpen...
386
00:28:05,000 --> 00:28:09,600
...dat we de laatste 3,5 jaar
grote problemen hebben gehad.
387
00:28:10,080 --> 00:28:12,520
Ik ben blij dat wij dit...
388
00:28:12,600 --> 00:28:16,040
We hebben heel sterke
mannen nodig, echte leiders.
389
00:28:16,120 --> 00:28:21,520
Ik ben al dit soort bestuurders
in de stad zat.
390
00:28:21,600 --> 00:28:28,520
IN 1977 STAPTE EEN DUIDELIJKE
ANTI-CORRUPTIEKANDIDAAT NAAR VOREN
391
00:28:29,162 --> 00:28:31,560
Mensen verenigen, is niet zeggen
wat zij willen horen...
392
00:28:31,640 --> 00:28:33,040
STEM 19 SEPTEMBER
OP ED KOCH
393
00:28:33,120 --> 00:28:35,520
...maar door te zeggen
wat zij moeten weten.
394
00:28:35,862 --> 00:28:38,280
Hoeveel mensen hier
zullen op Ed Koch stemmen?
395
00:28:38,400 --> 00:28:39,360
Ik.
396
00:28:39,440 --> 00:28:41,480
Ja.
-Zeven of acht?
397
00:28:41,600 --> 00:28:42,600
Ik houd van u.
398
00:28:42,680 --> 00:28:45,120
Omdat u van mij houdt.
-Ik houd ook van u.
399
00:28:46,760 --> 00:28:49,840
Verrassend voor iemand die in Manhattan
woonde, had Koch...
400
00:28:50,440 --> 00:28:55,960
...veel meer gevoel voor mensen
op Coney Island, waar ik opgroeide...
401
00:28:56,040 --> 00:28:59,640
...of mensen in de arbeiderswijken,
Queens of de Bronx.
402
00:28:59,720 --> 00:29:01,680
Ik heb uw hulp nodig. Krijg ik uw steun?
403
00:29:01,760 --> 00:29:02,720
Ja.
-Dank u.
404
00:29:03,000 --> 00:29:05,800
Hij sprak met iedereen op straat,
ging overal naartoe...
405
00:29:05,880 --> 00:29:09,400
...hield van het debat...
een echte New Yorker.
406
00:29:09,880 --> 00:29:13,280
Ik wilde gedag zeggen en
bedankt dat u overeind blijft.
407
00:29:13,360 --> 00:29:14,560
Pak ze aan, Ed.
408
00:29:14,640 --> 00:29:15,800
Goedemorgen.
409
00:29:16,440 --> 00:29:19,920
Ik werd de perssecretaris
van burgemeester Koch.
410
00:29:21,680 --> 00:29:23,640
Hij was fel op zijn gezichtspunten...
411
00:29:23,720 --> 00:29:27,440
...hij was fel op integriteit
en hij haatte corruptie.
412
00:29:29,520 --> 00:29:34,600
Voor Donald betekende de verkiezing
van Ed Koch dat het niet makkelijk werd...
413
00:29:34,800 --> 00:29:38,640
...zijn weg in deze overheid te vinden
en hij had geen vriend.
414
00:29:53,480 --> 00:29:58,920
NA TWEE JAAR HEROPENDE HET
COMMODORE HOTEL ALS HET GRAND HYATT
415
00:29:59,000 --> 00:30:03,320
Met heel veel spektakel is
vandaag het Grand Hyatt geopend.
416
00:30:03,400 --> 00:30:06,680
Het hotel kostte 100 miljoen
en heeft 1400 kamers.
417
00:30:06,760 --> 00:30:10,040
De burgemeester en de gouverneur
waren bij de anderen...
418
00:30:10,120 --> 00:30:12,400
...om het lint door te knippen.
419
00:30:17,240 --> 00:30:20,880
Als ik naar deze mensen kijk, zie ik
de gouverneur, de burgemeester...
420
00:30:21,040 --> 00:30:22,880
...maar Donald Trump zie ik niet.
421
00:30:22,960 --> 00:30:25,320
...is nu een architectonische sportruimte.
422
00:30:25,400 --> 00:30:27,720
Hij noemde het niet het Trump Hotel.
423
00:30:27,800 --> 00:30:29,240
...en glanzende gevel...
424
00:30:29,320 --> 00:30:31,360
En de reden was, hij was niet bekend.
425
00:30:33,240 --> 00:30:35,960
In de jaren 70 liet hij
geen indruk achter.
426
00:30:36,760 --> 00:30:43,560
Hij was absoluut niet een persoon
die enorme indruk maakte.
427
00:30:50,200 --> 00:30:54,880
6 OKTOBER
1980
428
00:31:17,720 --> 00:31:22,560
In 1980 was ik heel erg bekend.
429
00:31:24,560 --> 00:31:26,880
Goedenavond, ik ben Rona Barrett.
430
00:31:26,960 --> 00:31:31,080
Vanavond geef ik u een
intieme kijk in de hoop...
431
00:31:31,160 --> 00:31:36,600
...angsten, dromen, successen en de
mislukkingen van Amerika's nieuwe rijken.
432
00:31:36,960 --> 00:31:40,320
Sommige mensen zijn bepaald
niet erg bekend.
433
00:31:41,960 --> 00:31:44,680
Donald Trumps meest bekende prestatie...
434
00:31:44,760 --> 00:31:47,920
...is het Grand Hyatt Hotel
aan de 42nd Street.
435
00:31:48,000 --> 00:31:50,800
Sommigen beweren dat nu
de eeuw van Trump is begonnen.
436
00:31:51,440 --> 00:31:54,600
Hij was wel een nieuw gezicht.
437
00:31:55,120 --> 00:32:00,040
We belden zijn kantoor,
hij belde terug en zei:
438
00:32:00,120 --> 00:32:02,120
'Ik wil graag naar uw programma komen.'
439
00:32:03,240 --> 00:32:07,992
Donald, ik denk dat hij het was, belde
minstens twee keer om zeker te weten...
440
00:32:08,096 --> 00:32:09,242
PRESENTATRICE
441
00:32:09,320 --> 00:32:11,040
...dat het om het televisienetwerk ging.
442
00:32:11,120 --> 00:32:13,280
En ik zei: 'Ja, het is
het televisienetwerk'...
443
00:32:13,360 --> 00:32:18,080
...en dit werd zijn
eerste netwerkinterview.
444
00:32:18,160 --> 00:32:20,680
DE SUPERRIJKEN VAN VANDAAG
445
00:32:20,750 --> 00:32:22,030
Slechts drie televisienetwerken.
446
00:32:24,040 --> 00:32:28,560
Als je in 1980 op een netwerk komt,
heb je heel veel kijkers.
447
00:32:29,640 --> 00:32:30,800
Dertig miljoen.
448
00:32:31,280 --> 00:32:35,240
Ik sprak met Donald in de huiskamer
van zijn nieuwe penthouse in New York.
449
00:32:35,560 --> 00:32:39,800
Vindt u dat het vergaren van
rijkdom opwindend is?
450
00:32:40,440 --> 00:32:44,240
Nee, zeker niet. Ik vind eigenlijk
dat het allerlei problemen oplevert...
451
00:32:44,320 --> 00:32:45,960
...die je normaal niet zou hebben.
452
00:32:46,040 --> 00:32:48,960
Werd u vanaf de eerste dag
voortdurend geleerd:
453
00:32:49,560 --> 00:32:53,800
'Donald, je moet succes hebben
en dat pad volgen...
454
00:32:53,880 --> 00:32:56,720
...en nooit naar links
of rechts afwijken'?
455
00:32:56,800 --> 00:32:58,800
We zijn een gezin
dat erg gemotiveerd is...
456
00:32:59,440 --> 00:33:01,720
...maar ik zou nooit
het woord 'ambitie' gebruiken.
457
00:33:02,160 --> 00:33:06,800
Omdat voor mij het woord 'ambitie'
een fout woord is, het is niet ambitieus.
458
00:33:06,880 --> 00:33:11,560
Als ik mensen hoor zeggen:
'Ik ga zus doen, ik ga zo doen...
459
00:33:11,640 --> 00:33:13,280
..en ik ben zo ambitieus...'
460
00:33:13,360 --> 00:33:16,680
Ik vind het weerzinwekkend naar hen
te luisteren. Ik vind dat het...
461
00:33:16,760 --> 00:33:19,640
Donald was het type man
die heel direct en informeel was.
462
00:33:19,720 --> 00:33:22,640
Allereerst hield hij niet
van het woord 'ambitie'...
463
00:33:22,720 --> 00:33:24,200
...maar hij had er genoeg van.
464
00:33:24,600 --> 00:33:27,400
Ik begrijp dat het in feite
allemaal spel is.
465
00:33:27,480 --> 00:33:30,680
We zijn hier om dat spel te spelen
en hopelijk doen we het goed...
466
00:33:30,760 --> 00:33:33,240
...maar sommigen kunnen
dat blijkbaar niet.
467
00:33:33,320 --> 00:33:36,960
De wereld bestaat uit mensen
met een killer-instinct...
468
00:33:37,040 --> 00:33:38,960
...of zonder een killer-instinct.
469
00:33:39,040 --> 00:33:42,680
De mensen die naar voren treden,
zijn mensen die competitief zijn...
470
00:33:42,760 --> 00:33:44,720
...gedreven, met een instinct
om te winnen.
471
00:33:45,320 --> 00:33:51,880
Mijn gevoel bij Donald was dat hij
altijd zelfverzekerd was in wat hij deed.
472
00:33:52,320 --> 00:33:57,120
Het soort zelfverzekerdheid... meer
dan in de realiteit van anderen.
473
00:33:57,200 --> 00:33:59,600
Als iemand een film
van uw leven gaat maken...
474
00:33:59,680 --> 00:34:01,880
...wie moet u dan spelen?
475
00:34:03,240 --> 00:34:05,200
Misschien ikzelf.
476
00:34:08,240 --> 00:34:14,400
Wordt u op een dag wakker en zegt u dan:
'Ik wil de westkant van 30th Street...
477
00:34:14,480 --> 00:34:17,600
...ik wil de oostkant van 42nd Street?'
478
00:34:17,680 --> 00:34:21,320
Het is een proces en daar
moet je een intuïtie voor hebben.
479
00:34:21,800 --> 00:34:26,000
Het mooiste onroerend goed ter wereld
staat op de hoek van de 5th Avenue...
480
00:34:26,080 --> 00:34:29,600
...en 57th Street,
dat is de hoek bij Tiffany.
481
00:34:32,280 --> 00:34:35,720
Het warenhuis van Bonwit Teller
op de 5th Avenue en 57th Street
482
00:34:35,800 --> 00:34:39,280
kan binnenkort net als andere
modezaken in de vergetelheid raken.
483
00:34:39,960 --> 00:34:43,920
Ik probeerde dat blok te kopen
en zij zeiden: 'Vergeet het maar.'
484
00:34:44,000 --> 00:34:47,680
Op een dag werd ik gebeld met de vraag
of we een deal wilden maken.
485
00:34:47,760 --> 00:34:50,760
Niemand had ooit verwacht dat die locatie
te koop zou komen...
486
00:34:50,840 --> 00:34:52,800
...maar plotseling gebeurde dat.
487
00:34:53,400 --> 00:34:55,480
Misschien was het weer wilskracht.
488
00:34:55,560 --> 00:34:58,160
Je gelooft dat je op een dag
die locatie zult bezitten...
489
00:34:58,280 --> 00:34:59,920
...en uiteindelijk bezit je het ook.
490
00:35:00,000 --> 00:35:03,800
We gingen door en kochten de luchtrechten
boven Tiffany, wat een term is...
491
00:35:03,880 --> 00:35:05,840
…voor het gebied en de ruimte
boven Tiffany.
492
00:35:05,920 --> 00:35:11,760
Niemand had gehoord van het kopen
van ruimte boven iets wat al bestond.
493
00:35:12,520 --> 00:35:15,280
Dat werd landelijk groot nieuws.
494
00:35:15,720 --> 00:35:18,640
Een actieve verbeelding maakte
dat iedereen naar adem snakte.
495
00:35:18,720 --> 00:35:20,960
Je koopt de beste kavel in New York...
496
00:35:21,040 --> 00:35:24,000
...sloopt het beroemde
Bonwit Teller-gebouw.
497
00:35:24,080 --> 00:35:28,160
Er zaten waterspuwers aan
de zijkant van deze gebouwen...
498
00:35:28,240 --> 00:35:33,280
...en het historisch genootschap
zocht een manier om deze eraf te halen.
499
00:35:33,800 --> 00:35:37,480
En toen blies Donald ze gewoon op,
dat was het, volgende zaak.
500
00:35:38,120 --> 00:35:39,960
Vooruitgang houd je niet tegen.
501
00:35:40,640 --> 00:35:42,560
Zelfs niet voor een paar waterspuwers.
502
00:35:44,080 --> 00:35:47,120
WIE VAN DE DRIE?
503
00:35:48,960 --> 00:35:51,040
Nummer één, wat is uw naam?
504
00:35:51,120 --> 00:35:53,880
Mijn naam is Barbara Res.
505
00:35:55,000 --> 00:35:56,480
Nummer twee?
506
00:35:56,560 --> 00:35:58,640
Mijn naam is Barbara Res.
507
00:35:58,720 --> 00:36:00,600
En nummer drie?
508
00:36:00,680 --> 00:36:02,960
Mijn naam is Barbara Res.
509
00:36:03,560 --> 00:36:05,120
Waar hebt u dit vandaan?
510
00:36:05,200 --> 00:36:07,640
Ik, Barbara Res, ben een
afgestudeerd ingenieur.
511
00:36:07,720 --> 00:36:09,080
Wilt u mij dit toesturen?
512
00:36:09,160 --> 00:36:11,880
En op dit moment projectmanager
van de nieuwste aanwinst...
513
00:36:12,000 --> 00:36:15,040
...van de skyline van New York,
bekend als de Trump Tower.
514
00:36:15,120 --> 00:36:18,800
Ik ben trots op het feit dat ik de eerste
vrouw ben met algeheel toezicht...
515
00:36:18,880 --> 00:36:23,160
...op de bouw van een grote wolkenkrabber
in het metropool-gebied van New York.
516
00:36:23,240 --> 00:36:25,200
De eerste vragensteller is Soupy.
517
00:36:25,280 --> 00:36:28,200
Ja, nummer één. Hoeveel man
hebt u onder u?
518
00:36:28,280 --> 00:36:30,160
Soms zijn dat er 700.
519
00:36:30,240 --> 00:36:33,600
Nummer drie, Zit u op de stoep en
doet u... naar de mannen?
520
00:36:33,680 --> 00:36:34,840
Zeker.
521
00:36:34,920 --> 00:36:38,160
Op een bouwterrein werd ik
erg lastig gevallen.
522
00:36:38,560 --> 00:36:42,400
In die tijd was het aantal vrouwelijke
ingenieurs één of twee procent...
523
00:36:42,920 --> 00:36:46,480
...dus toen Trump mij ontmoette,
maakte ik wel indruk op hem...
524
00:36:47,000 --> 00:36:50,920
..met het feit dat ik een vrouw
was die 'mannenwerk' deed.
525
00:36:52,720 --> 00:36:56,920
Deze mensen kijken niet alleen naar
bouwvakkers die beton storten...
526
00:36:57,000 --> 00:36:58,280
...zij kijken naar Sarah.
527
00:36:58,360 --> 00:37:02,400
Een pin-up van 7,5 meter hoog,
geschilderd op multiplex...
528
00:37:02,480 --> 00:37:04,840
...met alleen een bikini
en een verleidelijke lach.
529
00:37:04,920 --> 00:37:09,120
Sarah werd ontworpen voor het plezier
van de bouwvakkers.
530
00:37:09,200 --> 00:37:13,480
De kunstenaar schilderde een badpak
dat wordt uitgewist als het regent.
531
00:37:13,600 --> 00:37:16,560
Met haar is het moeilijk je gedachten
bij je werk te houden.
532
00:37:16,640 --> 00:37:18,200
Met haar voel je je weer jong.
533
00:37:18,280 --> 00:37:21,200
Zo maakten zij ze niet
toen ik een jongeman was.
534
00:37:24,200 --> 00:37:27,920
Ik was extreem ambitieus,
ik wilde naam maken voor mijzelf.
535
00:37:28,360 --> 00:37:30,600
Ik vond het wel leuk
dat ik de enige vrouw was.
536
00:37:30,680 --> 00:37:33,440
Ik was agressief,
ik pikte van niemand iets.
537
00:37:34,400 --> 00:37:38,480
Er gebeurde wat en de architect probeerde
een onderaannemer te beschuldigen...
538
00:37:38,560 --> 00:37:40,520
...en dan zei ik: 'Dat is gezeik!'
539
00:37:40,600 --> 00:37:44,000
En Trump vond dat geweldig.
Hij vond dat echt geweldig.
540
00:37:44,080 --> 00:37:47,000
Toen hij me inhuurde, noemde hij
mij een 'killer'.
541
00:37:49,920 --> 00:37:52,240
Nummer drie.
Hoe ziet Donald Trump eruit?
542
00:37:52,320 --> 00:37:56,120
Ik vond hem aantrekkelijk, wat...
Ik kan niet geloven dat ik dat vond.
543
00:37:59,600 --> 00:38:02,400
Ik wist niet dat het zou worden
wat het is...
544
00:38:02,480 --> 00:38:05,400
...namelijk een spectaculair gebouw.
545
00:38:05,680 --> 00:38:08,920
Het overschreed grenzen,
het was vooruitstrevend.
546
00:38:09,000 --> 00:38:13,320
De vorm, de stijl, het idee erachter,
de locatie...
547
00:38:13,400 --> 00:38:15,960
...de hoogte en het uitzicht
waren ongeëvenaard.
548
00:38:16,040 --> 00:38:20,960
Waar je ook keek,
je had een onbelemmerd uitzicht.
549
00:38:22,320 --> 00:38:27,440
Dit was allemaal erg speciaal
en hij was er zelf mee gekomen.
550
00:38:27,520 --> 00:38:31,320
Hij was een plannenmaker, een dromer
en ik wilde daar gewoon deel van uitmaken.
551
00:38:32,000 --> 00:38:33,920
Daar gaat de bel weer,
de tijd is voorbij.
552
00:38:34,000 --> 00:38:39,160
De stemmen zijn allemaal binnen.
Wil de echte Barbara Res opstaan?
553
00:38:44,960 --> 00:38:48,880
En wat de publieke plekken betrof,
dat waren geweldige dingen...
554
00:38:48,960 --> 00:38:53,160
...maar de appartementen waren waardeloos.
555
00:38:54,320 --> 00:38:58,920
Voor één miljoen twee slaapkamers,
de duurste in de hele stad.
556
00:38:59,240 --> 00:39:01,080
Trump roemt dat zij de beste zijn.
557
00:39:01,160 --> 00:39:03,280
In plaats van een gemiddeld gebouw...
558
00:39:03,440 --> 00:39:05,240
...wordt dit het mooiste gebouw
ter wereld.
559
00:39:06,080 --> 00:39:09,640
De vloer was beslist de goedkoopste
houten vloer die je kon krijgen.
560
00:39:09,720 --> 00:39:12,600
Grappig, want ik hielp bij het schrijven
van de brochure.
561
00:39:12,840 --> 00:39:16,560
Ik had het over parketachtig, weet je,
dat soort woorden.
562
00:39:16,640 --> 00:39:20,400
Het was onzin. Het waren
goedkope vastgelijmde tegels.
563
00:39:21,240 --> 00:39:24,640
De keukens waren afval. Kun je je
formica-aanrechten voorstellen?
564
00:39:24,760 --> 00:39:26,240
KEUKEN VAN
MILJOENENAPPARTEMENT
565
00:39:26,640 --> 00:39:28,680
Trump wilde alleen maar kosten besparen.
566
00:39:28,760 --> 00:39:32,360
Ik bezocht hem en zei:
'Dit kunt u niet doen, dit is shit!'
567
00:39:32,440 --> 00:39:36,640
We vochten als kat en hond,
maar dat was niet zo verstandig...
568
00:39:36,720 --> 00:39:41,360
...want als je hem tegen de muur zet,
komt hij terug en valt je aan.
569
00:39:41,440 --> 00:39:44,600
Hij viel twee soorten mensen aan.
570
00:39:44,680 --> 00:39:49,920
Hij viel zwakke mensen aan, hij vond
hun zwakheid en maakte daar gebruik van...
571
00:39:50,000 --> 00:39:53,480
...en hij viel mensen aan die hem
aanvielen. Hij sloeg harder terug.
572
00:39:53,560 --> 00:39:55,600
Hij zei dat hij dat zou doen
en deed het.
573
00:39:58,320 --> 00:40:00,400
Hallo, hoe gaat het?
574
00:40:02,120 --> 00:40:06,400
Oh, shit, ik denk dat er
met me wordt gespeeld.
575
00:40:07,400 --> 00:40:08,360
Nee.
576
00:40:09,920 --> 00:40:13,080
Toen we de Trump Tower bouwden...
577
00:40:13,160 --> 00:40:14,920
BOUWMANAGER TRUMP TOWER
578
00:40:15,000 --> 00:40:19,920
...bespraken we problemen
met een aannemer...
579
00:40:20,800 --> 00:40:24,840
...en Donald verhief zich
achter zijn bureau...
580
00:40:25,760 --> 00:40:28,920
...en pakte een foto van Roy Cohn.
581
00:40:29,720 --> 00:40:32,440
Hij vroeg iedereen in de kamer:
'Weten jullie wie dit is?'
582
00:40:32,560 --> 00:40:33,720
'Ja, dat is Roy Cohn.'
583
00:40:34,680 --> 00:40:39,080
Wel, Roy is mijn advocaat en
niemand wil het opnemen tegen Roy Cohn.
584
00:40:42,760 --> 00:40:46,480
Hij vertegenwoordigde de godfathers van
de vijf criminele families.
585
00:40:46,560 --> 00:40:51,000
Tony Solerno, onlangs veroordeeld,
was lange tijd een van Roy Cohns cliënten.
586
00:40:51,440 --> 00:40:56,080
Zij kwamen samen in zijn herenhuis,
zodat de FBI niet kon afluisteren.
587
00:40:57,000 --> 00:40:59,960
Heb je een van die dingen ooit nog gedaan?
588
00:41:00,040 --> 00:41:01,320
Allemaal onjuist.
589
00:41:02,520 --> 00:41:07,640
Donald Trump zei: 'Als iemand mij
bedreigt, ga ik naar Roy Cohn.'
590
00:41:07,720 --> 00:41:10,880
Dat maakte hen erg bang
en ze dropen af.
591
00:41:10,960 --> 00:41:14,280
Hij is een wapen van mij,
Roy Cohn is een wapen.'
592
00:41:18,120 --> 00:41:22,960
Niemand weet dat de Trump Tower
een uniek, bouwkundig gebouw is.
593
00:41:24,440 --> 00:41:26,600
Ik sprak met de bouwkundig ingenieur...
594
00:41:27,640 --> 00:41:31,040
...en zei: 'Kunnen we dit hele
gebouw met beton maken? '
595
00:41:31,640 --> 00:41:33,200
Dat is goedkoper en sneller.'
596
00:41:33,280 --> 00:41:34,960
Hij zei: 'Natuurlijk, Artie.'
597
00:41:35,680 --> 00:41:41,040
In die tijd hadden sommige beroepen
connecties met de maffia...
598
00:41:41,120 --> 00:41:42,840
...in het bijzonder beton.
599
00:41:44,160 --> 00:41:48,160
Conclusie: om het grootste betonnen
gebouw in New York te bouwen...
600
00:41:48,240 --> 00:41:50,000
...ga je opnieuw naar Roy Cohn.
601
00:41:50,440 --> 00:41:52,872
Cohn is ook de advocaat
voor de New Yorkse gangsterbaas...
602
00:41:52,947 --> 00:41:55,200
...die de betonbusiness beheert.
603
00:41:55,360 --> 00:41:58,640
Afbetalingen van aannemers worden
in Cohns kantoor afgegeven...
604
00:41:58,800 --> 00:42:01,800
...zodat hij misschien twee keer
voor zijn diensten betaald krijgt.
605
00:42:01,880 --> 00:42:03,680
Je krijgt waarvoor je betaalt.
606
00:42:05,120 --> 00:42:08,640
In feite raakte Fred betrokken
bij de inkoop van beton.
607
00:42:09,200 --> 00:42:10,680
Hoe gaan de verkopen?
608
00:42:11,000 --> 00:42:14,800
Ik heb niets met verkoop te maken,
maar ik hoor dat het erg goed gaat...
609
00:42:14,880 --> 00:42:17,520
...fantastisch, ongelooflijk.
610
00:42:18,960 --> 00:42:23,520
Hij was zo vervelend, het was
onmogelijk met hem om te gaan.
611
00:42:23,600 --> 00:42:24,760
Hij was gewoon...
612
00:42:24,840 --> 00:42:27,120
'Oh, nee, nee, dat is allemaal verkeerd.
613
00:42:27,200 --> 00:42:31,760
Je weet niet wat je doet.'
Ik kon hem niet uitstaan.
614
00:42:32,480 --> 00:42:35,040
En hij haatte het
dat ik een vrouw was...
615
00:42:35,120 --> 00:42:36,040
TRUMPS TOPVROUWEN
616
00:42:36,120 --> 00:42:37,640
...en leiding had over de bouw.
617
00:42:37,720 --> 00:42:41,880
Dat verstikte hem, het salaris
dat ik kreeg en dat soort dingen...
618
00:42:41,960 --> 00:42:45,000
...maar als ik bij Donald
over Fred klaagde, zei hij:
619
00:42:45,080 --> 00:42:46,760
'Slik het maar, baby.
620
00:42:47,200 --> 00:42:51,680
Verdraag het maar. Uiteindelijk wordt hij
er niet bij betrokken.'
621
00:42:53,560 --> 00:42:55,400
Donald zat met zijn vader...
622
00:42:55,480 --> 00:42:59,320
...gaf toe aan zijn vader, maar er was
verder geen twijfel...
623
00:42:59,400 --> 00:43:02,360
...dat iedereen wist wie
achter het project zat.
624
00:43:02,440 --> 00:43:04,680
Niemand dacht echt ooit aan Fred.
625
00:43:04,760 --> 00:43:08,840
Fred was gewoon iets
wat we tijdelijk moesten verdragen.
626
00:43:08,920 --> 00:43:10,360
Het project was van Donald.
627
00:43:10,880 --> 00:43:14,760
Hier is de vrouw van verkoop,
Louise Sunshine.
628
00:43:14,840 --> 00:43:17,600
Ze stelden me net één vraag,
over hoe de verkoop gaat.
629
00:43:17,680 --> 00:43:19,960
Ik zei: 'Ik heb niets
met verkoop te maken.'
630
00:43:20,040 --> 00:43:25,440
We hebben 80% verkocht aan bekende
mensen die hierheen verhuizen.
631
00:43:25,520 --> 00:43:29,080
Dan moet het interessant zijn in de hal
op de lift te gaan staan wachten.
632
00:43:31,880 --> 00:43:33,480
Reggie? Wat gebeurt er?
633
00:43:34,000 --> 00:43:37,080
Deze praatjes werden door
Trump veroorzaakt.
634
00:43:37,160 --> 00:43:41,600
Hij deed zijn eigen PR en verkocht
appartementen tegen ongehoorde prijzen.
635
00:43:41,680 --> 00:43:45,600
Hij heeft nu een appartement te koop
voor 11 miljoen dollar.
636
00:43:45,680 --> 00:43:48,760
Men ziet de Trump Tower als een
der grootste gebouwen ter wereld.
637
00:43:48,920 --> 00:43:50,920
Mensen komen vanuit de hele wereld.
638
00:43:51,000 --> 00:43:54,680
Hij regelde eveneens een cover
op Vogue, in Parijs...
639
00:43:54,760 --> 00:43:59,280
...met het silhouet van een gebouw
en dan in ware grootte...
640
00:43:59,360 --> 00:44:02,920
...het gezicht van een vrouw die het kust.
641
00:44:03,440 --> 00:44:06,760
We waren beroemd, althans,
Trump deed dit allemaal.
642
00:44:06,840 --> 00:44:08,080
IK HOUD VAN
DE TRUMP TOWER
643
00:44:08,240 --> 00:44:10,760
Hij is zonder twijfel
de beste pr-man in de wereld.
644
00:44:10,880 --> 00:44:12,760
Is je geluid goed? Oké?
645
00:44:12,840 --> 00:44:16,480
Begeleid ze naar boven en breng ze terug
en dat allemaal.
646
00:44:16,560 --> 00:44:19,840
Een van de verhalen was dat
de koningin van Engeland...
647
00:44:19,920 --> 00:44:22,840
...Buckingham Palace ging verlaten
om in de Trump Tower te wonen.
648
00:44:23,680 --> 00:44:26,400
Zij vroegen of dat waar was
en ik zei: 'Geen commentaar'...
649
00:44:26,480 --> 00:44:28,400
...en toen namen zij aan
dat het waar was.
650
00:44:30,840 --> 00:44:32,640
Vanaf het dak
van de Trump Tower...
651
00:44:32,760 --> 00:44:35,440
...de Nikki Haskell-show,
rechtstreeks uit New York.
652
00:44:39,800 --> 00:44:43,160
Dat tv-programma was beslist
het allermooiste ooit.
653
00:44:44,480 --> 00:44:47,640
Ik heb altijd iets met Donald willen
doen, een tv-programma of zoiets.
654
00:44:47,720 --> 00:44:49,120
Hi, Donald.
-Hi, Nikki.
655
00:44:49,200 --> 00:44:52,280
Ik ben er trots op dat u het gezicht
van New York verandert.
656
00:44:52,360 --> 00:44:54,440
We kennen elkaar nu een lange tijd,
hè Nikki?
657
00:44:54,520 --> 00:44:56,360
U hebt altijd gezegd
dat u dit ging doen.
658
00:44:56,440 --> 00:44:58,600
Men zegt iets te gaan doen,
maar doet het niet.
659
00:44:58,720 --> 00:44:59,840
Oké, dank je wel, Nikki.
660
00:45:00,480 --> 00:45:02,480
We staan hier op het dak
van de Trump Tower.
661
00:45:02,560 --> 00:45:05,240
Vandaag bereikt men het hoogste punt
van dit mooie gebouw...
662
00:45:05,360 --> 00:45:07,680
...dat staat op de hoek
van de 56th en 5th Avenue...
663
00:45:07,760 --> 00:45:10,760
...met waarschijnlijk het mooiste
uitzicht van New York.
664
00:45:10,840 --> 00:45:14,560
Donald Trump nodigde ons uit,
de burgemeester is er...
665
00:45:14,640 --> 00:45:18,360
...en ik denk dat u wel houdt van dit
prachtige panoramische uitzicht.
666
00:45:20,040 --> 00:45:22,640
Dit ging ook over trots zijn op iets.
667
00:45:25,360 --> 00:45:28,160
Het was gewoon geweldig,
het was een geweldige dag voor me.
668
00:45:33,160 --> 00:45:35,880
Nou, ik denk dat het iets is
wat de pers graag wil zien...
669
00:45:35,960 --> 00:45:39,600
...en straks is het mooi als je
op de stoep staat...
670
00:45:39,680 --> 00:45:42,400
...want we laten 10.000 ballonnen los.
Veel plezier, hè! Ja?
671
00:45:44,480 --> 00:45:49,200
Ja, het was Trumps gebouw, hij bedacht
het, maar ik bouwde het.
672
00:45:52,080 --> 00:45:53,720
Weet u wat een
pannenbierfeestje is?
673
00:45:53,800 --> 00:45:57,400
Als je het hoogste punt bereikt,
vier je dat met de bouwvakkers.
674
00:45:57,480 --> 00:45:59,240
Dat is wat het is.
675
00:45:59,320 --> 00:46:02,640
Het was interessant
dat Trump iets had van:
676
00:46:03,360 --> 00:46:05,280
'Moeten alle bouwvakkers daarbij zijn?'
677
00:46:21,040 --> 00:46:22,400
De burgemeester was te gast...
678
00:46:22,480 --> 00:46:24,680
...en ik denk dat ze toen
niet zo goed waren met elkaar.
679
00:46:25,480 --> 00:46:26,600
Waarom niet?
680
00:46:26,680 --> 00:46:29,760
Ik weet het niet. Politiek, weet je.
U kent de politiek wel.
681
00:46:34,680 --> 00:46:37,400
OM DE TOREN TE FINANCIEREN VRAAGT TRUMP...
682
00:46:37,480 --> 00:46:40,520
...NOG EEN BELASTINGKORTING VAN MILJOENEN
AAN DE STAD
683
00:46:40,600 --> 00:46:43,840
Trump Tower was een en al weelde.
684
00:46:44,320 --> 00:46:48,280
Het was een gebouw, een toren
voor de aller-, allerrijksten.
685
00:46:49,640 --> 00:46:54,240
Burgemeester Koch meende dat hij
de belastingkorting moest weigeren.
686
00:46:54,840 --> 00:46:56,800
Laten we toosten...
687
00:46:58,000 --> 00:47:02,240
Moge deze muren de winters
voor eeuwen weerstaan...
688
00:47:02,320 --> 00:47:06,160
Moge de bewoners hierbinnen
alleen maar geluk ervaren...
689
00:47:06,240 --> 00:47:08,400
...en moge de ramen van dit gebouw...
690
00:47:08,480 --> 00:47:12,320
...voor altijd uitkijken op een plek
vol vrede en vooruitgang.
691
00:47:12,400 --> 00:47:14,840
Erg mooi, dank u wel.
692
00:47:14,920 --> 00:47:18,600
Een bezoeker van een andere planeet
zou van dit interview zeggen:
693
00:47:18,680 --> 00:47:21,200
'Hé, Koch en Trump zijn goede vrienden.'
694
00:47:21,880 --> 00:47:22,840
Dat was niet waar.
695
00:47:23,840 --> 00:47:26,680
Koch haatte hem, ik bedoel, hartgrondig.
696
00:47:26,760 --> 00:47:28,600
Schud even de handen.
-Zeker.
697
00:47:28,760 --> 00:47:30,000
Altijd.
698
00:47:31,240 --> 00:47:33,160
Nog iets, voor we afsluiten?
699
00:47:34,240 --> 00:47:37,960
Het was zijn eerste jaar als burgemeester.
Ik schreef profielen over New Yorkers...
700
00:47:38,040 --> 00:47:40,680
...en vroeg of ik een vlieg
op zijn muur mocht zijn.
701
00:47:41,960 --> 00:47:45,400
Trumps naam kwam vaak
voorbij in onze gesprekken...
702
00:47:45,480 --> 00:47:49,720
..en hij noemde Trump vaak
een bedrieglijke, onechte...
703
00:47:49,800 --> 00:47:54,480
...zichzelf verheerlijkende man die
zaken wil hebben die hij niet verdient.
704
00:47:54,560 --> 00:47:57,640
...de gewone man in New York maakt
het niet uit, dit hoogste punt...
705
00:47:57,760 --> 00:47:59,640
...vandaag...
Is het goed voor de stad?
706
00:47:59,760 --> 00:48:01,520
Hoe komt dat over bij de gewone man?
707
00:48:01,600 --> 00:48:04,640
Dat zal ik u zeggen.
We hebben hier 5.000 bouwvakkers...
708
00:48:04,760 --> 00:48:07,200
...er zullen veel mensen
in dit gebouw werkzaam zijn.
709
00:48:07,320 --> 00:48:09,720
Ik denk dat het een essentiële
stap voor New York is.
710
00:48:09,880 --> 00:48:11,960
Het feit is dat veel mensen
niet rijk zijn...
711
00:48:12,040 --> 00:48:16,920
...en toch hebben we de belastingen
nodig, van die mensen en investeerders...
712
00:48:17,000 --> 00:48:19,960
...om het voor New York
mogelijk te maken...
713
00:48:20,040 --> 00:48:24,520
...de juiste diensten te leveren
aan de allerarmsten en aan de...
714
00:48:30,440 --> 00:48:34,120
Iedereen wilde erbij zijn toen de
Trump Tower werd geopend.
715
00:48:34,200 --> 00:48:37,040
Sorry, u mag hier nog
niet zijn, meneer.
716
00:48:38,960 --> 00:48:40,800
Er waren mensen op stelten...
717
00:48:41,720 --> 00:48:42,880
OPENINGSGALA 1983
718
00:48:42,960 --> 00:48:46,520
Er waren mensen waarvan je dacht
dat ze zo uit Buckingham Palace kwamen.
719
00:48:46,600 --> 00:48:48,640
Ik filmde het voor mijn tv-programma.
720
00:48:49,677 --> 00:48:52,400
Ik filmde zelfs Roy Cohn
bij de opening van de Trump Tower.
721
00:48:52,920 --> 00:48:56,400
We kennen Donald al lange tijd,
ik ben erg trots op hem en u?
722
00:48:56,480 --> 00:49:00,080
Ja, als we terugkijken, Nikki,
zoals we Donald kennen...
723
00:49:00,160 --> 00:49:02,680
...hij heeft zo veel grote dingen
in zijn leven gedaan.
724
00:49:02,840 --> 00:49:05,600
Vanavond is de opening van wellicht het
belangrijkste gebouw ter wereld...
725
00:49:06,320 --> 00:49:07,840
...marmeren watervallen.
726
00:49:07,960 --> 00:49:11,720
Het herstelt je geloof,
dat vooruitgang en...
727
00:49:12,600 --> 00:49:17,520
...het vrije ondernemerschap niet dood
zijn, als iets als dit wordt gecreëerd.
728
00:49:17,600 --> 00:49:21,160
Fijn dat je er bent. We zijn beiden
op de juiste plek, op het juiste moment.
729
00:49:21,240 --> 00:49:23,480
Als we elkaar zien,
is er altijd iets goeds.
730
00:49:23,560 --> 00:49:25,080
Dank je, lieverd.
-Oké, schat.
731
00:49:28,160 --> 00:49:30,960
Trump Tower is het middelpunt
van Trumps imperium.
732
00:49:31,960 --> 00:49:34,520
Per vierkante meter
de meest dure appartementen...
733
00:49:34,600 --> 00:49:36,640
...winkels en kantoorruimte in Manhattan.
734
00:49:36,720 --> 00:49:40,640
Dit is python en leer,
allemaal handgemaakt in Zwitserland...
735
00:49:40,720 --> 00:49:42,600
...en het is een thema van de jaren 80.
736
00:49:42,680 --> 00:49:46,320
Het is als Supermans kryptoniet,
dit is zijn kryptonieten gesp.
737
00:49:46,520 --> 00:49:50,200
Met een prijs van 500 pond,
de verkoop gaat bliksemsnel.
738
00:49:50,720 --> 00:49:54,360
Zilveren en gouden bakjes voor honden
en katten, van binnen met goud bedekt...
739
00:49:54,440 --> 00:49:56,600
...1.300 pond per stuk.
740
00:49:56,680 --> 00:49:58,880
Harry Winston vanuit Trump Tower...
741
00:49:58,960 --> 00:50:02,000
...heeft met juwelen ingelegde
gouden taxifluitjes voor moederdag.
742
00:50:02,120 --> 00:50:05,240
Koop er twee en je speelt de hele zondag
taxifluitje met je moeder...
743
00:50:05,320 --> 00:50:06,680
...voor slechts 8.000 dollar.
744
00:50:06,760 --> 00:50:11,920
Dit gouden en kristallen model van
Manhattan kost 170.000 pond.
745
00:50:19,480 --> 00:50:22,400
BURGEMEESTER ED KOCH
WEIGERT BELASTINGVOORDEEL TE GEVEN...
746
00:50:22,480 --> 00:50:24,240
...VOOR DE LUXUEUZE WOLKENKRABBER
747
00:50:24,320 --> 00:50:29,360
TRUMP HEEFT ROY COHN OPGEDRAGEN
DE STAD TE DAGVAARDEN.
748
00:50:29,440 --> 00:50:32,320
Ik bouwde Trump Tower, omdat ik dacht
een korting te krijgen...
749
00:50:32,400 --> 00:50:35,960
...ik hoor een korting te krijgen en
de wet geeft mij het recht op die korting.
750
00:50:36,040 --> 00:50:37,640
Dat is niet waar.
-Dat is wel waar.
751
00:50:37,720 --> 00:50:39,040
De stad heeft...
752
00:50:39,120 --> 00:50:41,000
U moet de feiten en cijfers goed bekijken.
753
00:50:41,080 --> 00:50:43,720
Zoek het uit en u komt erachter
dat ik een kantoorgebouw...
754
00:50:43,840 --> 00:50:46,040
...van 77 verdiepingen
had kunnen bouwen.
755
00:50:46,120 --> 00:50:48,760
Ruth Messinger is een lid
van de gemeenteraad...
756
00:50:48,840 --> 00:50:50,800
...voor de westkant van Manhattan.
757
00:50:50,880 --> 00:50:54,240
Zij was altijd erg kritisch
over de belastingkorting.
758
00:50:55,880 --> 00:51:00,680
Ik stond erom bekend de machthebbers
te willen uitdagen.
759
00:51:01,640 --> 00:51:04,916
Wat de Trump Tower betreft,
dat was het...
760
00:51:05,066 --> 00:51:06,716
...type probleem dat ik wou,
waarvan de stad zei:
761
00:51:06,895 --> 00:51:07,735
RAADSLID 78-89
762
00:51:07,841 --> 00:51:09,560
'Wacht, dit is
een willekeurig voordeel...
763
00:51:09,640 --> 00:51:10,840
...en dat krijg je niet.'
764
00:51:11,160 --> 00:51:14,760
Waarom zou een multimiljonair
als u dit voordeel mogen krijgen?
765
00:51:14,840 --> 00:51:18,640
Hebt u mijn boeken nog recent bekeken?
Hoe weet u dat ik multimiljonair ben?
766
00:51:18,720 --> 00:51:20,560
Ik probeer...
-Ontkent u dat u dat bent?
767
00:51:20,640 --> 00:51:21,640
Nee, dat niet.
768
00:51:21,720 --> 00:51:24,920
Ik ging naar de stad
en wilde heel veel geld investeren...
769
00:51:25,000 --> 00:51:26,520
...in deze stad, op deze locatie.
770
00:51:26,600 --> 00:51:31,400
Nu zijn mensen als Ruth Messinger
en anderen tegen dit belastingvoordeel.
771
00:51:31,480 --> 00:51:33,680
Mijn mening is, dat dit programma...
772
00:51:33,800 --> 00:51:35,857
...een welzijnsregeling
voor bedrijven is geworden.
773
00:51:35,982 --> 00:51:37,280
GEMEENTERAAD
774
00:51:37,440 --> 00:51:40,160
Wij subsidiëren ontwikkelaars
zoals Mr Trump.
775
00:51:40,240 --> 00:51:41,920
Zij maken gigantische winst.
776
00:51:42,240 --> 00:51:45,819
U krijgt ongeveer 160 miljoen dollar
aan belastingvoordeel.
777
00:51:45,969 --> 00:51:47,800
Hebt u dat in Times gelezen?
Ik wil graag weten...
778
00:51:47,880 --> 00:51:49,120
De Times zei 168 miljoen.
779
00:51:49,200 --> 00:51:51,560
Is dat uw bron of hebt u
dit zelf uitgezocht?
780
00:51:51,680 --> 00:51:54,520
U hebt een artikel gelezen
en u neemt aan dat 160 miljoen...
781
00:51:54,640 --> 00:51:56,320
Nee, ik heb berekeningen gemaakt.
782
00:51:56,400 --> 00:51:58,600
Ik weet heel goed
hoe de belastingregeling werkt.
783
00:51:58,680 --> 00:51:59,560
...een fout bedrag.
784
00:51:59,640 --> 00:52:00,960
Er waren veel
beschuldigingen.
785
00:52:01,040 --> 00:52:03,840
In dit gedeelte wil hij beweren
dat ik mijn huiswerk niet deed.
786
00:52:03,960 --> 00:52:07,360
Dat ik niets weet, want ik heb alleen
een artikel van New York Times.
787
00:52:07,440 --> 00:52:09,680
'Onderbreek me niet, daag me niet uit.
788
00:52:09,760 --> 00:52:14,240
Ik weet het. Bent u het niet met me
eens, dan is er wat met u.'
789
00:52:14,320 --> 00:52:15,280
Ken?
790
00:52:15,360 --> 00:52:19,920
Laten we niet om het verleden vechten,
ik wil je wat vragen.
791
00:52:20,000 --> 00:52:21,360
Spoel vooruit.
792
00:52:21,440 --> 00:52:22,680
Ben ik dat?
793
00:52:22,760 --> 00:52:25,720
Met al deze problemen kan
geen van beide partijen...
794
00:52:25,800 --> 00:52:28,040
...de objectieve waarheid aantonen...
795
00:52:28,120 --> 00:52:29,120
SCHRIJVER-COLUMNIST
796
00:52:29,240 --> 00:52:31,680
...dat kortingen helpen of belemmeren.
797
00:52:31,760 --> 00:52:36,040
Het zijn ontwikkelaars die de opbrengst
opslokken, die we nodig hebben.
798
00:52:36,120 --> 00:52:38,920
Dit is belachelijk.
Hiernaar luisteren is belachelijk.
799
00:52:39,000 --> 00:52:42,080
Als u dezelfde tijd zou besteden
aan het schoonmaken van de metro...
800
00:52:42,160 --> 00:52:44,440
...en de criminaliteit zou aanpakken.
-Dat doe ik.
801
00:52:44,520 --> 00:52:45,760
Dat had ik nog niet gezien.
802
00:52:45,880 --> 00:52:47,880
Als u dat doet,
doet u het erg inefficiënt.
803
00:52:47,960 --> 00:52:51,120
Dit was een inspirerende avond,
dank u allebei dat u hier was...
804
00:52:51,200 --> 00:52:54,200
...en namens New York en
het bedrijf wilden spreken. Goedenavond.
805
00:52:55,760 --> 00:52:57,200
Dat was erg interessant.
806
00:52:58,040 --> 00:53:02,120
Donald Trump stond plotseling
op het podium...
807
00:53:02,360 --> 00:53:05,320
...als een strijdlustige man.
808
00:53:06,080 --> 00:53:08,680
Hij werd iemand anders.
809
00:53:10,640 --> 00:53:11,880
Hij is macho.
810
00:53:19,000 --> 00:53:21,600
Ik ben sinds zijn 23e zijn advocaat.
811
00:53:21,920 --> 00:53:23,440
Hij kan niet tegen verliezen.
812
00:53:23,720 --> 00:53:26,720
Iedereen zei Donald het niet te doen.
Hij had geen schijn van kans.
813
00:53:26,800 --> 00:53:33,800
OP 5 JULI 1984 KWAM HET HOF VAN BEROEP
MET EEN UITSPRAAK
814
00:53:34,200 --> 00:53:36,600
Hij geloofde dat je
tegen de gemeente kon vechten.
815
00:53:36,680 --> 00:53:40,640
Ik geloof dat je met de gemeente
kunt vechten. Beiden vochten we ertegen...
816
00:53:40,720 --> 00:53:45,680
...en kregen 74 miljoen dollar
belastingvoordeel voor de Trump Tower...
817
00:53:45,760 --> 00:53:47,680
...die de gemeente weigerde te geven...
818
00:53:47,880 --> 00:53:49,760
...door naar de hoogste raad te gaan...
819
00:53:49,840 --> 00:53:52,000
..die zeven tegen nul
in ons voordeel besliste.
820
00:53:52,080 --> 00:53:55,680
Onroerendgoedmiljonair Donald Trump
krijgt een aardige belastingkorting...
821
00:53:55,800 --> 00:53:57,960
...voor zijn laatste project
op de 5th Avenue...
822
00:53:58,040 --> 00:53:59,320
Trump won.
823
00:54:01,120 --> 00:54:04,720
Ed Koch hield van zijn eigen bravoure
en zijn eigen showpersoonlijkheid...
824
00:54:04,840 --> 00:54:07,200
...maar hield er niet van
te worden uitgedaagd.
825
00:54:09,080 --> 00:54:10,840
Koch was erg voorspelbaar.
826
00:54:12,440 --> 00:54:14,320
Ed bloedde altijd voor de gemeente.
827
00:54:15,320 --> 00:54:19,360
Ed was erg onthutst door dit verlies.
828
00:54:19,440 --> 00:54:23,320
Hij was ervan overtuigd
dat hij zou winnen.
829
00:54:24,200 --> 00:54:25,720
Goedemiddag, Trump Organization.
830
00:54:25,800 --> 00:54:27,520
Ambitie, creativiteit, geld...
831
00:54:27,640 --> 00:54:29,040
Hier gebeurt het allemaal.
832
00:54:29,160 --> 00:54:31,160
Kan me niet schelen
of hij het pikt of niet.
833
00:54:31,240 --> 00:54:34,120
Critici zeggen dat hij een van
de schuldigen is die New York...
834
00:54:34,240 --> 00:54:36,640
...te veel alleen voor de rijken
wil laten zijn.
835
00:54:42,280 --> 00:54:45,720
De bestaande machten, de
onroerendgoedbelangen, zeiden:
836
00:54:45,920 --> 00:54:48,960
'Oh, dit is een wijk waar we
de arme mensen wel uitkrijgen...
837
00:54:49,200 --> 00:54:51,240
...omdat hier veel rijken willen wonen.'
838
00:54:56,920 --> 00:55:00,440
Dat speelde zich af in het 'wil ik niet'
gedeelte van de stad.
839
00:55:00,520 --> 00:55:03,160
IK BEN BLIND
KOOP EEN PEN
840
00:55:03,240 --> 00:55:05,840
Dat is wat we het 'verhaal van de
twee steden' noemen.
841
00:55:22,240 --> 00:55:27,920
Donald kreeg zo veel persaandacht
voor de Trump Tower, dat men dacht...
842
00:55:28,000 --> 00:55:31,840
...dat hij de grote ontwikkelaar was
die het belangrijkste deed...
843
00:55:31,920 --> 00:55:34,720
...maar dat was het enige gebouw
dat hij in de stad bouwde.
844
00:55:34,800 --> 00:55:36,760
De Hyatt was een renovatie.
845
00:55:36,840 --> 00:55:39,560
Dit was het eerste echte bouwwerk
dat hij ooit uitvoerde...
846
00:55:39,640 --> 00:55:42,640
...en toch was hij
onmiddellijk een speler.
847
00:55:46,280 --> 00:55:48,280
Op persoonlijk vlak waren de Trumps...
848
00:55:48,400 --> 00:55:51,000
...alles wat men zich maar wensen kon.
849
00:55:51,080 --> 00:55:54,000
Ze waren mooi, hadden persoonlijkheid,
ze waren rijk...
850
00:55:54,080 --> 00:55:56,440
...ze waren... ze hadden kinderen.
851
00:55:56,520 --> 00:56:01,000
Als je een wens doet als je alle kaarsjes
met een adem uitblaast...
852
00:56:01,080 --> 00:56:02,440
Oké? Eén adem!
853
00:56:02,520 --> 00:56:04,400
Ivana en hij waren het power-stel.
854
00:56:06,440 --> 00:56:08,280
Iedereen nodigde hen uit.
855
00:56:08,360 --> 00:56:12,800
Het was gewoon... Het was een
onstuimige tijd voor hen.
856
00:56:14,120 --> 00:56:18,400
Niemand twijfelde aan hem
en hij was erg zeker van zichzelf.
857
00:56:19,240 --> 00:56:20,760
Mensen vroegen me: 'Hoe kan dat?
858
00:56:20,840 --> 00:56:23,360
Hoe krijg je 40 jaar belastingvoordeel?'
859
00:56:23,440 --> 00:56:25,760
En dan zei ik:
'Omdat ik niet om 50 jaar vroeg.'
860
00:56:33,160 --> 00:56:37,840
JUNI
1985
861
00:56:41,560 --> 00:56:46,440
Wat dit betreft, zie ik Donald
niet als een zakenman...
862
00:56:46,520 --> 00:56:50,120
...maar als iemand die zich
in de politiek waagde.
863
00:56:51,200 --> 00:56:53,080
Herinnert u zich de ijsbaan
in Central Park?
864
00:56:53,160 --> 00:56:54,040
VOORTGANG IJSBAAN
865
00:56:54,160 --> 00:56:57,280
Hij zou dit weekeinde
eindelijk weer heropend worden...
866
00:56:57,400 --> 00:57:00,240
...maar zoals vaker gebeurt
met andere geplande openingen...
867
00:57:00,320 --> 00:57:02,760
...wordt ook deze uitgesteld.
868
00:57:04,440 --> 00:57:10,120
Donald belde me op en zei:
'Ik kijk uit mijn raam...
869
00:57:10,240 --> 00:57:16,840
...en kijk al maanden, maar een ijsbaan
kunnen ze niet aan.'
870
00:57:17,880 --> 00:57:19,680
De stad besteedde al 7,5 jaar...
871
00:57:19,760 --> 00:57:20,640
MEI JONGSTLEDEN
872
00:57:20,720 --> 00:57:25,360
...en 12 miljoen aan een exotisch plan
om de ijsbaan te renoveren.
873
00:57:27,400 --> 00:57:29,800
Donald schreef Ed Koch.
874
00:57:30,520 --> 00:57:33,960
'Beste Ed, al vele jaren zie ik
met verbazing dat New York City...
875
00:57:34,040 --> 00:57:36,720
...herhaaldelijk faalt in het nakomen
van zijn beloften...
876
00:57:36,800 --> 00:57:39,480
...de Wollman-ijsbaan af te ronden
en te openen.
877
00:57:39,920 --> 00:57:44,720
Ik en andere New Yorkers zijn
deze catastrofe van de ijsbaan zat.
878
00:57:44,800 --> 00:57:49,000
En de incompetentie die van dit
eenvoudige bouwproject afstraalt...
879
00:57:49,080 --> 00:57:53,520
..moet worden gezien als een van de
grootste blunders van uw bestuur.
880
00:57:53,960 --> 00:57:55,840
In die zes jaar...
881
00:57:55,920 --> 00:58:00,320
...heb ik grote hotels gebouwd
en appartementen in de Trump Tower.
882
00:58:00,440 --> 00:58:03,560
Het opbouwen van de Wollman-ijsbaan,
wat in essentie niet meer is...
883
00:58:03,640 --> 00:58:05,640
...dan het gieten
van een betonnen plaat...
884
00:58:05,720 --> 00:58:08,120
...zou niet langer dan
vier maanden mogen duren.
885
00:58:08,200 --> 00:58:10,600
Hartelijke groeten, Donald J. Trump.'
886
00:58:12,760 --> 00:58:14,360
Hij kwam niet op
een wit paard aangereden...
887
00:58:14,440 --> 00:58:16,200
...maar Donald Trump
heeft aangeboden...
888
00:58:16,360 --> 00:58:17,360
DEZE WINTER
SCHAATSEN?
889
00:58:17,480 --> 00:58:19,440
...de in moeilijkheden
verkerende ijsbaan te redden.
890
00:58:22,520 --> 00:58:25,400
Alles wat je doet in een stad
als New York, doet er toe.
891
00:58:25,640 --> 00:58:30,280
Als je een openbare plek hebt, zoals
de Wollman-ijsbaan die niemand maakt...
892
00:58:30,360 --> 00:58:31,760
...dat maakt een held van hem.
893
00:58:33,160 --> 00:58:37,760
Niemand deed wat hij moest doen
en Donald deed wat hij moest doen.
894
00:58:38,480 --> 00:58:44,080
Het was persoonlijk, het was van:
'Ik kan het... en jullie kunnen het niet.'
895
00:58:45,800 --> 00:58:49,720
Neem de Wollman en neem Koch,
zij bouwden er zeven jaren aan.
896
00:58:49,800 --> 00:58:51,800
Het is erg triest,
maar dit gebeurt overal...
897
00:58:51,880 --> 00:58:53,400
...en waarschijnlijk
bij elke overheid.
898
00:58:55,320 --> 00:59:01,040
Hij bracht de burgemeester in
verlegenheid en Koch gaf toe...
899
00:59:01,120 --> 00:59:02,360
...en gaf hem het project.
900
00:59:04,160 --> 00:59:07,200
Vanwege ons succes en mijn succes...
901
00:59:07,800 --> 00:59:11,440
...met de Hyatt en Trump Towers.
902
00:59:11,520 --> 00:59:13,600
We verwachten volgende week te beginnen.
903
00:59:14,080 --> 00:59:17,520
Donald kwam mijn kantoor binnen,
vroeg me een ijsbaan te bouwen.
904
00:59:18,280 --> 00:59:20,360
Hij beloofde me iets.
905
00:59:21,160 --> 00:59:25,840
Het zou veel publiciteit,
heel veel publiciteit opleveren.
906
00:59:26,320 --> 00:59:28,120
De eerste woorden die hij zei,
waren:
907
00:59:28,200 --> 00:59:32,120
'Artie, je zult hierdoor
heel veel publiciteit krijgen.'
908
00:59:32,200 --> 00:59:34,880
Ik wil een andere generator.
-Ik heb dat niet nodig...
909
00:59:34,960 --> 00:59:36,880
Maar onze winst zou nul zijn.
910
00:59:36,960 --> 00:59:40,560
Haal een andere generator,
haal meer soldaten naar dit werk.
911
00:59:45,440 --> 00:59:49,360
Het is Trump gelukt. Niet in 2 jaar, zelfs
niet in de 6 maanden die waren ingeschat.
912
00:59:49,480 --> 00:59:52,280
Trump had het twee maanden eerder
af en onder het budget.
913
00:59:53,720 --> 00:59:57,080
Hij deed het niet in vier,
wij deden het in vier.
914
00:59:58,080 --> 01:00:02,360
We zijn net de mariniers, we komen
en we doen het.
915
01:00:10,840 --> 01:00:14,440
Vanmorgen heb ik de Almachtige gebeld...
916
01:00:14,520 --> 01:00:17,040
...en vroeg hem of Hij voor
goed weer kon zorgen.
917
01:00:17,120 --> 01:00:20,200
En Hij zei: 'Dick, bel mij niet,
bel Donald gewoon.'
918
01:00:21,560 --> 01:00:26,040
We zijn hem veel dankbaarheid schuldig,
niet alleen voor dit mooie weer...
919
01:00:26,120 --> 01:00:28,720
...maar voor de bijzondere
heropening hiervan...
920
01:00:28,800 --> 01:00:33,400
Toen de ceremoniemeester zei:
'U kunt schaatsen dankzij Donald Trump'...
921
01:00:33,800 --> 01:00:35,520
...wisten we dat het voorbij was.
922
01:00:40,320 --> 01:00:41,760
Hij duwde ons onder de bus.
923
01:00:42,600 --> 01:00:45,040
Gebouwd door Trump en Z.K.H.
924
01:00:45,880 --> 01:00:48,120
Het verstoort het ritme van de woorden.
925
01:00:50,440 --> 01:00:53,040
Wat is er verkeerd aan om samen
op het podium te staan?
926
01:00:53,120 --> 01:00:55,920
Maakt mij niet uit dat hij
de gouden medaille krijgt...
927
01:00:56,440 --> 01:00:59,920
...maar ik had minstens
zilver of brons moeten krijgen.
928
01:01:03,720 --> 01:01:06,800
Met de Wollman-ijsbaan vond hij
zijn weg naar het grote publiek.
929
01:01:07,960 --> 01:01:12,840
Ik bouwde de Wollman-ijsbaan,
niemand anders kon het.
930
01:01:20,880 --> 01:01:23,120
Iedereen in de stad,
elke krant in de stad...
931
01:01:23,720 --> 01:01:25,800
...sprak over wat hij
voor elkaar had gekregen.
932
01:01:26,680 --> 01:01:29,200
Het gaat hem volledig om publiciteit.
933
01:01:29,280 --> 01:01:30,800
'Trump, Trump, Trump.'
Overal.
934
01:01:38,440 --> 01:01:40,960
Hij maakte alle doelpunten, zo van:
935
01:01:41,040 --> 01:01:42,800
'Oké, ik kan alles beter dan jullie.'
936
01:01:43,600 --> 01:01:46,760
In Trumps gedachten is er geen verschil
tussen het opknappen van een ijsbaan...
937
01:01:46,880 --> 01:01:48,960
...en het bouwen
van het grootste gebouw ooit.
938
01:01:50,120 --> 01:01:52,840
New Yorkers willen het grootste gebouw
ter wereld hebben...
939
01:01:52,960 --> 01:01:54,760
...en eerlijk gezegd, ik ook.
940
01:01:54,840 --> 01:01:56,400
OM DE GROOTSTE TOREN
TER WERELD TE BOUWEN...
941
01:01:56,480 --> 01:01:58,800
...VRAAGT TRUMP EEN BELASTINGREGELING
VAN 1 MILJARD DOLLAR
942
01:01:58,880 --> 01:02:05,600
NA JAREN VECHTEN HADDEN DONALD EN
BURGEMEESTER KOCH HUN LAATSTE STRIJD
943
01:02:07,960 --> 01:02:09,000
Oké.
944
01:02:11,440 --> 01:02:16,480
Vorige week heb ik een brief vrijgegeven,
die ik aan Donald Trump had geschreven.
945
01:02:16,760 --> 01:02:20,320
In de brief heb ik Mr Trump gezegd
dat ik hem geen toekenning doe...
946
01:02:20,400 --> 01:02:22,880
...in de belastingvrijstellingen
die hij wenst.
947
01:02:23,640 --> 01:02:26,440
Die brief riep bij Trump veel woede op.
948
01:02:26,520 --> 01:02:30,520
Er is in New York een heer die ons erg
ontrouw is, elke keer weer...
949
01:02:30,600 --> 01:02:33,080
U hebt het nu over
de burgemeester van New York?
950
01:02:33,280 --> 01:02:35,040
Inderdaad, de burgemeester
van New York.
951
01:02:35,760 --> 01:02:38,720
Het spijt mij dat veel van de discussies
in de openbaarheid...
952
01:02:38,800 --> 01:02:41,960
...gerelateerd kunnen worden
aan personen.
953
01:02:42,040 --> 01:02:45,560
Ed Koch zou iedereen een plezier doen,
als hij het kantoor zou verlaten...
954
01:02:45,720 --> 01:02:46,960
...en zij opnieuw zouden beginnen.
955
01:02:47,080 --> 01:02:52,960
Bij elkaar was dat de verkeerde
politiek van Trump...
956
01:02:53,640 --> 01:02:55,640
...inzake het hoogste gebouw ter wereld.
957
01:02:56,120 --> 01:03:00,360
Zijn vader zou veel betere wegen
hebben gehad om zaken te realiseren.
958
01:03:01,520 --> 01:03:06,640
Ik denk dat Donald een man is
die alleen kracht en macht begrijpt...
959
01:03:07,080 --> 01:03:09,400
...en die mensen belachelijk maakt.
960
01:03:09,640 --> 01:03:12,880
Ik zou zeggen dat hij geen talent heeft
en een gemiddelde intelligentie.
961
01:03:12,960 --> 01:03:15,240
U hebt de burgemeester een idioot genoemd.
962
01:03:15,720 --> 01:03:18,840
Is dat de manier om over een burgemeester
te praten, over een ander?
963
01:03:18,960 --> 01:03:21,960
Het is alleen het uiten van mijn gevoelens
en zo zie ik het.
964
01:03:22,520 --> 01:03:26,880
Wat Mr Trump wenste, was gewoon te duur.
965
01:03:26,960 --> 01:03:30,000
De stad was niet meer dezelfde
als in 1975.
966
01:03:32,400 --> 01:03:34,440
Ik weet nog dat Koch zei:
967
01:03:34,520 --> 01:03:37,080
'Deze gast krijgt niet in alles zijn zin.
968
01:03:39,760 --> 01:03:42,560
Ik weet wat ik doe, hij heeft zo'n soort
korting niet nodig.'
969
01:03:44,240 --> 01:03:46,280
Wat gebeurt hiermee als u dit niet krijgt?
970
01:03:46,360 --> 01:03:49,480
Wat ik dan zal doen, is wachten
op een meer progressief bestuur...
971
01:03:49,560 --> 01:03:52,080
...en wat belangrijker is,
ik wacht op slechtere tijden.
972
01:03:52,160 --> 01:03:54,920
Als de tijden slecht zijn,
krijg ik wat ik hebben wil.
973
01:03:56,520 --> 01:03:58,680
Als dat gebeurt, wed ik
dat hij het krijgt.
974
01:04:02,360 --> 01:04:05,280
Tot nu toe heb ik in mijn leven
erg veel geluk gehad.
975
01:04:06,040 --> 01:04:09,600
Maar ik begrijp ook het leven en
dat is een investering op lange termijn.
976
01:04:09,680 --> 01:04:13,080
Relativerend zeg ik, dat ik van de korte
en middellange termijn ben.
977
01:04:13,160 --> 01:04:15,720
Dus ik kan u niet zeggen wat
er in de toekomst gebeurt...
978
01:04:15,840 --> 01:04:18,080
...maar ik zie de toekomst
positief tegemoet.
979
01:04:19,120 --> 01:04:21,920
Als u vandaag uw fortuin zou verliezen,
wat zou u morgen doen?
980
01:04:22,000 --> 01:04:24,080
Misschien zou ik voor
het presidentschap gaan.
981
01:04:24,360 --> 01:04:25,400
Ik weet het niet.
982
01:04:25,480 --> 01:04:29,280
Nee, grapje. Als ik dat zeg,
is dat schertsend bedoeld.
983
01:04:30,040 --> 01:04:32,480
Dank u.
-Dank u wel, Rona, erg bedankt.
984
01:04:32,560 --> 01:04:33,520
Dank u wel.
985
01:04:34,640 --> 01:04:35,960
Hebben we zo'n beetje alles?
986
01:04:40,800 --> 01:04:44,000
U bent geweldig, dat moet ik zeggen.
U bent heel erg goed.
987
01:05:26,920 --> 01:05:28,920
Ondertiteld door: Pieter Reintjes
87508
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof