Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,335 --> 00:00:03,461
You…
2
00:00:04,462 --> 00:00:07,674
You're the girl meant
to be sacrificed 200 years ago…
3
00:00:08,967 --> 00:00:12,345
Bon, who sensed
something was off with Fushi,
4
00:00:12,429 --> 00:00:15,390
encounters March,
who is trying to save him.
5
00:00:16,266 --> 00:00:18,935
Then, he learned everything.
6
00:00:22,522 --> 00:00:25,692
Remember everything, Fushi!
7
00:00:26,693 --> 00:00:29,404
What is the purpose of Bon's act
8
00:00:30,030 --> 00:00:32,115
of staking his life?
9
00:02:08,586 --> 00:02:09,504
What?
10
00:02:10,588 --> 00:02:12,465
The number of Nokkers increased.
11
00:02:13,758 --> 00:02:15,510
Eron. Fushura.
12
00:02:16,594 --> 00:02:17,637
Suppressed.
13
00:02:17,720 --> 00:02:19,639
Two remaining in Enmishka.
14
00:02:20,473 --> 00:02:21,558
All right. Eliminated.
15
00:02:22,475 --> 00:02:25,270
Kiliyato. Rine.
There are still a lot of them.
16
00:02:25,770 --> 00:02:29,566
Strange. Why am I staring at the ceiling?
17
00:02:29,649 --> 00:02:31,359
Did I faint again?
18
00:02:34,279 --> 00:02:36,197
What's this smell?
19
00:02:38,616 --> 00:02:40,034
I'm in a lot of pain.
20
00:02:40,535 --> 00:02:42,620
Is it because of this thing?
21
00:03:09,439 --> 00:03:10,273
Fushi.
22
00:03:13,359 --> 00:03:14,193
What?
23
00:03:15,737 --> 00:03:17,614
Bon? Is that you, Bon?
24
00:03:17,697 --> 00:03:19,073
Correct.
25
00:03:19,157 --> 00:03:21,659
I'm Bonchien Nicoli
La Tasty Peach Uralis--
26
00:03:21,743 --> 00:03:24,412
Bon? Is that really you, Bon?
27
00:03:24,495 --> 00:03:25,413
Yes.
28
00:03:25,496 --> 00:03:28,458
Please calm down, Fushi.
29
00:03:29,042 --> 00:03:29,876
Who are you?
30
00:03:29,959 --> 00:03:32,295
He is Nixon, and I am Fen.
31
00:03:32,378 --> 00:03:33,963
I suppose you can consider us spirits.
32
00:03:34,047 --> 00:03:36,883
Spirits?
33
00:03:36,966 --> 00:03:38,718
I'm dead, Fushi.
34
00:03:39,802 --> 00:03:42,722
Kahaku took everything from you.
35
00:03:42,805 --> 00:03:44,724
I gave you my body
36
00:03:44,807 --> 00:03:46,351
to awaken you.
37
00:03:47,852 --> 00:03:50,813
It was the only way I could think of.
38
00:03:52,023 --> 00:03:54,984
This was my gamble, Fushi.
39
00:03:57,028 --> 00:03:57,862
Come outside.
40
00:04:17,131 --> 00:04:18,258
Fushi!
41
00:04:21,177 --> 00:04:22,011
Fushi!
42
00:04:29,310 --> 00:04:31,479
Remember us, Fu!
43
00:04:32,897 --> 00:04:35,858
I'm a servant here.
44
00:04:36,526 --> 00:04:37,485
Gugu…
45
00:04:38,778 --> 00:04:39,737
I'm…
46
00:04:40,488 --> 00:04:41,406
Tonari…
47
00:04:45,785 --> 00:04:48,288
Kai. Hairo. Messar.
48
00:04:48,371 --> 00:04:51,624
Make us! Make everyone!
49
00:05:16,607 --> 00:05:19,902
Everyone… you're all really…
50
00:05:19,986 --> 00:05:21,571
That's right, Fu.
51
00:05:22,071 --> 00:05:24,449
Everyone loves you.
52
00:05:24,532 --> 00:05:26,200
That's why we're here.
53
00:05:27,410 --> 00:05:28,911
Fushi!
54
00:05:30,246 --> 00:05:31,164
Fu!
55
00:05:35,460 --> 00:05:37,086
Come on, Miss Tonari!
56
00:05:39,005 --> 00:05:40,298
I'm fine…
57
00:05:46,429 --> 00:05:47,722
Gugu…
58
00:05:50,975 --> 00:05:52,018
Tonari…
59
00:05:56,731 --> 00:05:57,607
{\an8}March…
60
00:06:01,152 --> 00:06:01,986
They're here…
61
00:06:04,447 --> 00:06:06,365
{\an8}They're all here.
62
00:06:14,332 --> 00:06:16,125
I'm sorry, Fushi.
63
00:06:16,209 --> 00:06:18,586
I should've told you sooner,
64
00:06:18,669 --> 00:06:20,588
but I couldn't bring myself
to make that decision.
65
00:06:21,297 --> 00:06:23,591
I do not know
if this is the right thing to do.
66
00:06:25,301 --> 00:06:29,639
I've always been able to see
what others cannot.
67
00:06:29,722 --> 00:06:32,475
Your old friend, Tonari,
68
00:06:33,101 --> 00:06:36,187
was the one who led me to you.
69
00:06:37,688 --> 00:06:39,315
When humans die,
70
00:06:39,398 --> 00:06:41,400
we have a choice to make.
71
00:06:41,484 --> 00:06:44,195
Either go to a paradise
where all our wishes will come true
72
00:06:44,278 --> 00:06:46,531
or stay in reality.
73
00:06:47,657 --> 00:06:51,369
All the people here chose to stay.
74
00:06:51,869 --> 00:06:54,872
You had everything taken from you,
75
00:06:54,956 --> 00:06:57,875
and I gave you the ability
to hear them, smell them,
76
00:06:57,959 --> 00:07:00,795
and reveal them to others.
77
00:07:01,337 --> 00:07:04,715
As a result, we were able
to get you back all your memories
78
00:07:04,799 --> 00:07:06,175
that were stolen by the Nokkers.
79
00:07:06,259 --> 00:07:08,886
Everyone's desire to stay
80
00:07:08,970 --> 00:07:10,471
created a miracle.
81
00:07:11,055 --> 00:07:13,516
Is that… true?
82
00:07:14,809 --> 00:07:15,977
Yes.
83
00:07:16,477 --> 00:07:18,563
It all came true!
84
00:07:20,440 --> 00:07:24,318
Fu, March has been
watching over you this entire time.
85
00:07:25,486 --> 00:07:28,281
It's a little weird
to see you in a much older body.
86
00:07:28,948 --> 00:07:30,575
Have you been well, Fu?
87
00:07:32,326 --> 00:07:33,244
Ma…
88
00:07:36,330 --> 00:07:37,165
{\an8}Ma…
89
00:07:39,208 --> 00:07:41,544
Aw, Fu!
90
00:07:41,627 --> 00:07:44,338
Are you still calling me Mom?
91
00:07:45,882 --> 00:07:47,884
I didn't know you were into that, Fushi!
92
00:07:47,967 --> 00:07:50,094
That's rude, Messar.
93
00:07:50,178 --> 00:07:53,723
No! I wanted to say "March"!
94
00:07:53,806 --> 00:07:56,100
That's because this is
the first time I've been able…
95
00:07:57,435 --> 00:08:00,062
to say your name… to your face…
96
00:08:00,146 --> 00:08:02,732
You've learned to say a lot of things now.
97
00:08:02,815 --> 00:08:04,025
I'm so happy.
98
00:08:06,569 --> 00:08:09,155
Fushi, we'll always be together.
99
00:08:09,655 --> 00:08:13,576
I'll fight with you
until you can live a peaceful life.
100
00:08:14,076 --> 00:08:15,953
But… fight?
101
00:08:16,037 --> 00:08:18,456
All the pain you've been feeling…
102
00:08:20,333 --> 00:08:22,585
Let me share some of it too.
103
00:08:23,711 --> 00:08:24,879
Gugu…
104
00:08:24,962 --> 00:08:27,715
Fushi, I'll help too.
105
00:08:27,798 --> 00:08:28,633
Tonari.
106
00:08:29,133 --> 00:08:32,303
There's only so much my body can do,
107
00:08:32,386 --> 00:08:34,931
but there's so much only I can do.
108
00:08:35,431 --> 00:08:38,684
You gave me a new and healthy body.
109
00:08:39,352 --> 00:08:42,146
I'm confident that I can
live a hundred more times.
110
00:08:43,064 --> 00:08:46,484
I'd love to see the future with you.
111
00:08:47,151 --> 00:08:48,986
Thank you, Tonari.
112
00:08:49,070 --> 00:08:50,613
Thank you for bringing me here.
113
00:08:52,907 --> 00:08:54,450
It was worth the wait.
114
00:09:00,706 --> 00:09:03,501
What the heck? Don't scare me like that!
115
00:09:03,584 --> 00:09:06,379
Why did you revive
the Spirit Bear too, Fushi?
116
00:09:06,462 --> 00:09:08,673
March told me to make everyone!
117
00:09:08,756 --> 00:09:11,676
There, there, Mr. Bear. You're lively.
118
00:09:11,759 --> 00:09:16,097
Don't be scared. Everyone here likes you.
119
00:09:18,975 --> 00:09:20,434
The Spirit Bear listened to her.
120
00:09:20,518 --> 00:09:22,061
I think she tamed it.
121
00:09:22,144 --> 00:09:25,356
Mr. Bear says he'll do his best with me!
122
00:09:26,607 --> 00:09:29,902
But March, I don't think you should fight…
123
00:09:29,986 --> 00:09:33,072
Don't worry. We'll be with her.
124
00:09:33,155 --> 00:09:34,949
Let's split up and tackle the Nokkers.
125
00:09:35,032 --> 00:09:39,829
Fushi, please send us to the locations
where the Nokkers are marked on the map.
126
00:09:40,329 --> 00:09:41,664
Got it.
127
00:09:41,747 --> 00:09:42,999
That reminds me. Where's Eko?
128
00:09:43,708 --> 00:09:44,709
And Kahaku?
129
00:09:44,792 --> 00:09:46,294
They were here.
130
00:09:46,377 --> 00:09:49,171
They left before you woke up.
131
00:09:55,803 --> 00:09:58,139
Found her. She's close.
132
00:10:00,766 --> 00:10:02,101
She's with a Nokker!
133
00:10:02,184 --> 00:10:03,227
I'm going to find them.
134
00:10:03,311 --> 00:10:04,270
Wait.
135
00:10:04,770 --> 00:10:06,022
Leave those two to us.
136
00:10:06,522 --> 00:10:09,900
Please concentrate
on spreading your consciousness.
137
00:10:09,984 --> 00:10:11,319
Okay…
138
00:10:13,112 --> 00:10:18,326
Fushi created things he wanted to see.
139
00:10:18,909 --> 00:10:25,583
He first discovered this ability
when he was in a crisis.
140
00:10:26,125 --> 00:10:29,337
Arguably, it came late,
but it was still fortunate
141
00:10:29,420 --> 00:10:32,423
that Fushi discovered this
at this point in time.
142
00:10:33,716 --> 00:10:36,927
The Nokkers thought that
after Fushi returned to a sphere,
143
00:10:37,011 --> 00:10:38,512
he would lose his powers.
144
00:10:39,180 --> 00:10:41,474
To eliminate him,
145
00:10:41,557 --> 00:10:45,561
every Nokker around the world
gathered to where he was.
146
00:10:46,395 --> 00:10:47,938
Hang in there, Sebast!
147
00:10:51,734 --> 00:10:54,779
This Nokker is one of them.
148
00:10:59,992 --> 00:11:00,868
We're here.
149
00:11:10,294 --> 00:11:13,798
You understand my words, right?
150
00:11:16,133 --> 00:11:17,927
That was fast,
151
00:11:18,594 --> 00:11:19,428
Gugu.
152
00:11:22,014 --> 00:11:23,474
Amazing!
153
00:11:23,557 --> 00:11:25,142
Am I dreaming?
154
00:11:25,726 --> 00:11:27,269
This area has been evacuated.
155
00:11:27,770 --> 00:11:29,438
Leave this area to us.
156
00:11:29,939 --> 00:11:30,815
Let's go, March.
157
00:11:30,898 --> 00:11:32,358
To there, Mr. Bear.
158
00:11:36,821 --> 00:11:38,739
What is that?
159
00:11:42,368 --> 00:11:45,746
Help! The exit has been blocked!
160
00:11:45,830 --> 00:11:47,498
Someone!
161
00:11:47,998 --> 00:11:49,417
I've come to help you.
162
00:11:50,292 --> 00:11:55,005
Their revival boosted Fushi's spirits
163
00:11:55,506 --> 00:11:59,218
but his worries
can't be eased completely yet.
164
00:12:00,344 --> 00:12:01,804
I can't let them die again.
165
00:12:03,055 --> 00:12:03,889
March,
166
00:12:05,516 --> 00:12:06,517
Tonari,
167
00:12:07,977 --> 00:12:08,811
and Gugu.
168
00:12:10,438 --> 00:12:14,442
His anxiety fueled his resistance.
169
00:12:14,525 --> 00:12:16,944
Fushi expanded his consciousness
170
00:12:17,027 --> 00:12:20,114
at a rate of three times more
than he did before daybreak.
171
00:12:20,656 --> 00:12:21,782
And finally…
172
00:12:22,950 --> 00:12:26,787
He was able to destroy
all of his enemies' catapults.
173
00:12:27,788 --> 00:12:32,668
It was only a matter of time before Renril
would be cleared of all Nokkers.
174
00:12:32,751 --> 00:12:35,671
Fushi intended to eradicate
every single one
175
00:12:35,754 --> 00:12:39,049
within his range of consciousness.
176
00:12:40,509 --> 00:12:42,344
With the exception of one Nokker.
177
00:13:00,029 --> 00:13:03,199
Eko… it's as if she's trying to get away.
178
00:13:06,243 --> 00:13:07,453
I sense a Nokker.
179
00:13:08,120 --> 00:13:09,914
Is she being controlled?
180
00:13:11,248 --> 00:13:12,833
I'm counting on you, Kai.
181
00:13:13,417 --> 00:13:14,793
Save Eko!
182
00:13:54,708 --> 00:13:55,709
Left Hand,
183
00:13:55,793 --> 00:13:58,128
I am your vessel!
184
00:14:01,090 --> 00:14:04,468
Come. Return to me.
185
00:14:20,776 --> 00:14:22,278
Do not be afraid.
186
00:14:22,862 --> 00:14:25,364
I will not do anything
to harm you anymore.
187
00:14:34,957 --> 00:14:37,501
Did I only sever the tip?
188
00:15:00,816 --> 00:15:04,445
Creating so many humans…
Are you trying to play god?
189
00:15:05,029 --> 00:15:07,197
It appears that you found
a good escape route.
190
00:15:07,907 --> 00:15:09,909
We're far from the iron plates.
191
00:15:10,492 --> 00:15:12,202
Fushi won't reach this far.
192
00:15:12,953 --> 00:15:16,457
And you intend to end me here, huh?
193
00:15:27,468 --> 00:15:30,429
We've been together since I was a child.
194
00:15:30,512 --> 00:15:32,306
This feels kind of sad.
195
00:15:32,890 --> 00:15:35,517
It'd be quicker to cut off
the arm along with the core,
196
00:15:35,601 --> 00:15:37,853
but if I do that, the girl won't live.
197
00:15:38,854 --> 00:15:41,148
I can't kill Fushi's dog.
198
00:15:42,733 --> 00:15:45,986
You knew I wouldn't be able
to lay a hand on her.
199
00:15:46,070 --> 00:15:47,988
That's why you chose her as your host.
200
00:16:03,337 --> 00:16:04,296
Left Hand,
201
00:16:04,838 --> 00:16:08,217
you told me you didn't wish to die.
202
00:16:09,802 --> 00:16:13,806
What will happen
when you lose your vessel?
203
00:16:14,431 --> 00:16:16,392
You fear that you will disappear.
204
00:16:18,227 --> 00:16:22,064
That girl will live to 60 years at most.
205
00:16:22,147 --> 00:16:23,607
But me…
206
00:16:24,191 --> 00:16:27,695
My bloodline can continue to
provide you with our bodies forever.
207
00:16:28,237 --> 00:16:30,447
You will be able to live…
208
00:16:31,615 --> 00:16:33,158
for eternity.
209
00:16:43,335 --> 00:16:45,796
You did your best, Eko.
210
00:16:48,632 --> 00:16:51,385
Kahaku, what will you do after this?
211
00:16:52,177 --> 00:16:56,598
Will you return and attempt
to seek acceptance from everyone?
212
00:16:58,976 --> 00:17:01,270
You being here means…
213
00:17:01,812 --> 00:17:02,646
that Fushi is…
214
00:17:06,984 --> 00:17:08,569
Please tell him this.
215
00:17:10,362 --> 00:17:13,115
I can no longer return to him…
216
00:17:23,751 --> 00:17:24,626
Eko!
217
00:17:24,710 --> 00:17:26,920
Her left arm is broken.
218
00:17:27,921 --> 00:17:29,465
She is asleep now.
219
00:17:30,883 --> 00:17:32,593
Shall I take her to the hospital?
220
00:17:33,218 --> 00:17:34,261
What do you think?
221
00:17:34,970 --> 00:17:37,264
What else can we do?
222
00:17:37,347 --> 00:17:38,807
Send her to the hospital immediately!
223
00:17:39,391 --> 00:17:40,434
Understood.
224
00:17:40,517 --> 00:17:41,351
Also…
225
00:17:42,186 --> 00:17:43,812
Kahaku wanted me to deliver this to you.
226
00:17:46,065 --> 00:17:47,066
A letter from Kahaku?
227
00:17:48,859 --> 00:17:51,153
The Guardian Force has been withdrawn.
228
00:17:52,112 --> 00:17:55,282
But should you ever find yourself in need,
229
00:17:55,365 --> 00:17:58,994
my people in Yanome will offer you
assistance whenever you require it.
230
00:18:00,829 --> 00:18:03,415
We've served you for 200 years.
231
00:18:03,499 --> 00:18:07,127
Yet, we've accomplished nothing.
232
00:18:07,711 --> 00:18:08,587
For that, I apologize.
233
00:18:09,546 --> 00:18:10,714
Farewell.
234
00:18:13,675 --> 00:18:17,513
Fushi could've killed Kahaku at any time.
235
00:18:18,847 --> 00:18:21,308
Kahaku must've been aware of that as well.
236
00:18:22,559 --> 00:18:26,021
On his way back to Yanome,
he stopped for a while.
237
00:18:26,522 --> 00:18:28,607
He stood still for a moment.
238
00:18:29,108 --> 00:18:30,776
He cried for a bit.
239
00:18:32,069 --> 00:18:33,570
and then resumed his journey.
240
00:18:36,740 --> 00:18:38,158
Why, Fushi?
241
00:18:39,451 --> 00:18:43,539
You could've used your powers
to kill Kahaku
242
00:18:43,622 --> 00:18:47,417
and even kill Eko then create
a new, perfectly healthy body for her.
243
00:18:48,502 --> 00:18:50,254
But you didn't.
244
00:18:50,337 --> 00:18:52,131
And truthfully, I'm relieved by that.
245
00:18:52,214 --> 00:18:53,048
However,
246
00:18:53,132 --> 00:18:55,217
because of your powers,
247
00:18:55,300 --> 00:18:59,179
there are those who will
experience death once more.
248
00:19:01,598 --> 00:19:03,142
March, Gugu,
249
00:19:04,143 --> 00:19:05,144
Tonari.
250
00:19:05,227 --> 00:19:07,855
What will you do about them?
251
00:19:08,814 --> 00:19:11,400
Honestly, I haven't thought
about any of this at all, Bon.
252
00:19:11,984 --> 00:19:15,195
I'm someone who only acts
on my selfish desires.
253
00:19:15,863 --> 00:19:18,615
That's the kind of person I am.
254
00:19:18,699 --> 00:19:19,741
I see.
255
00:19:20,409 --> 00:19:22,369
I don't know what others think,
256
00:19:22,953 --> 00:19:25,164
but I think that is fine for now.
257
00:19:25,664 --> 00:19:27,082
Sorry, Bon.
258
00:19:27,166 --> 00:19:29,084
I should return your body to you.
259
00:19:29,585 --> 00:19:32,671
In any case,
I don't think I should be deciding
260
00:19:32,754 --> 00:19:34,756
who gets to be resurrected on my whims.
261
00:19:34,840 --> 00:19:37,134
-That is terrifying--
-Hold on.
262
00:19:37,217 --> 00:19:39,011
Continue to use my body.
263
00:19:39,094 --> 00:19:42,598
Don't forget that my body
is the strongest of all!
264
00:19:42,681 --> 00:19:43,515
What?
265
00:19:44,016 --> 00:19:46,560
I believe we have guests.
266
00:19:47,060 --> 00:19:50,814
Even if you possess the power of gods,
267
00:19:50,898 --> 00:19:54,401
you have a human heart
that is free all the same.
268
00:19:56,361 --> 00:19:59,281
The people who wish
to be resurrected have gathered.
269
00:20:04,161 --> 00:20:08,040
Fushi gave in to his desires
and revived them all.
270
00:20:08,707 --> 00:20:13,670
Previously, he could only
create things through stimuli,
271
00:20:14,171 --> 00:20:16,632
but with Bon's abilities,
272
00:20:16,715 --> 00:20:18,967
even without touching or feeling them,
273
00:20:19,051 --> 00:20:21,261
he could create them
just by having them "exist."
274
00:20:21,887 --> 00:20:23,847
He can recreate a person
he met in a healthy state,
275
00:20:23,931 --> 00:20:25,432
even if they were injured before death.
276
00:20:25,974 --> 00:20:29,353
As for the others,
he could heal their wounds
277
00:20:29,436 --> 00:20:32,397
and erase their pain
before recreating them.
278
00:20:37,819 --> 00:20:40,155
It's been so long
since I was on a battlefield!
279
00:20:40,239 --> 00:20:41,114
All right!
280
00:20:43,909 --> 00:20:44,785
That hurts!
281
00:20:45,535 --> 00:20:48,580
Please be careful. You only have one arm.
282
00:20:50,457 --> 00:20:52,000
Everyone, we're here to help.
283
00:20:52,084 --> 00:20:53,043
Camu!
284
00:20:53,126 --> 00:20:53,961
Sera?
285
00:20:54,044 --> 00:20:55,504
Weren't you guys dead?
286
00:20:55,587 --> 00:20:57,172
I'm immortal now!
287
00:20:58,548 --> 00:21:01,426
The Immortal Army continued to grow
288
00:21:01,510 --> 00:21:05,097
and forced the Nokkers
to the edge of the world.
289
00:21:05,681 --> 00:21:07,849
Fushi was able
to reclaim other parts of himself.
290
00:21:07,933 --> 00:21:09,851
Gugu's brother, Shin,
291
00:21:09,935 --> 00:21:12,437
and Uroy of Jananda.
292
00:21:13,063 --> 00:21:15,148
Thank you, everyone.
293
00:21:16,024 --> 00:21:17,317
Just then,
294
00:21:17,401 --> 00:21:19,903
Fushi touched something
at the end of his consciousness.
295
00:21:19,987 --> 00:21:21,655
They're heading this way.
296
00:21:30,622 --> 00:21:33,709
Ano? He's back now?
297
00:21:33,792 --> 00:21:36,295
They made it back alive?
298
00:21:36,378 --> 00:21:37,796
It's the prince!
299
00:21:37,879 --> 00:21:39,756
His Highness has returned!
300
00:21:42,301 --> 00:21:44,970
Everyone! Protect that bastard!
301
00:21:45,053 --> 00:21:47,139
How dare you call the prince a bastard!
302
00:21:51,435 --> 00:21:52,477
Messar!
303
00:21:52,561 --> 00:21:53,687
Hurry up and move!
304
00:21:54,521 --> 00:21:57,649
His comrades fought
with all their strength.
305
00:21:58,233 --> 00:22:03,405
The Nokkers quietly noticed
the change in the city.
306
00:22:03,905 --> 00:22:08,452
Renril's population was increasing.
307
00:22:09,578 --> 00:22:11,955
The Nokkers learned
308
00:22:12,039 --> 00:22:14,583
that they could not defeat Fushi
as he is now.
309
00:22:16,501 --> 00:22:20,380
Before long, peace returned to the city.
310
00:22:29,765 --> 00:22:31,725
No Nokkers could be seen in the streets.
311
00:22:32,309 --> 00:22:35,270
Only the sounds
of running rivers from afar
312
00:22:35,353 --> 00:22:38,231
and the sounds of wheels
carrying away rubble could be heard.
313
00:22:38,732 --> 00:22:39,900
Then,
314
00:22:41,109 --> 00:22:43,487
when the new dawn came…
315
00:22:46,823 --> 00:22:49,201
the people were assured.
316
00:22:49,284 --> 00:22:52,120
We won! Victory!
317
00:22:53,705 --> 00:22:55,040
We did it!
318
00:22:57,084 --> 00:23:00,962
We won!
319
00:24:31,011 --> 00:24:32,220
NEXT EPISODE
320
00:24:32,304 --> 00:24:34,389
The Nokkers are gone.
321
00:24:35,015 --> 00:24:37,350
With peace returning to Renril,
322
00:24:37,434 --> 00:24:40,645
Fushi and his friends discuss dreams.
323
00:24:41,771 --> 00:24:45,775
Now, they will move on
to their chosen paths.
324
00:24:46,693 --> 00:24:48,320
Kahaku, on the other hand…
325
00:24:49,321 --> 00:24:52,490
As time goes by, what awaits them is…
23233
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof