Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,460 --> 00:00:04,796
Four days after the start of the battle,
2
00:00:05,296 --> 00:00:07,924
Renril has fallen into chaos.
3
00:00:08,925 --> 00:00:10,260
Murderer!
4
00:00:11,553 --> 00:00:14,764
Against the enemies' endless assault,
5
00:00:15,265 --> 00:00:17,100
Fushi is pushed to the edge.
6
00:00:18,101 --> 00:00:20,812
And the three immortal warriors…
7
00:00:23,440 --> 00:00:25,775
I just want to rest…
8
00:00:26,276 --> 00:00:27,527
Don't worry.
9
00:00:28,528 --> 00:00:30,405
I'll protect you.
10
00:02:10,839 --> 00:02:12,590
Stop it!
11
00:02:12,674 --> 00:02:14,759
Don't kill Fu!
12
00:02:14,843 --> 00:02:15,677
You…
13
00:02:16,469 --> 00:02:18,930
It can't be… March?
14
00:02:59,804 --> 00:03:01,222
Stop it, Left Hand!
15
00:03:01,306 --> 00:03:02,974
If you don't stop, I'll…
16
00:03:09,355 --> 00:03:10,398
It hurts!
17
00:03:42,180 --> 00:03:45,350
I'm sorry, it's all my fault…
18
00:03:46,351 --> 00:03:47,393
All of them…
19
00:03:49,020 --> 00:03:50,730
have been taken from him.
20
00:03:55,652 --> 00:03:56,486
I thought…
21
00:03:57,987 --> 00:03:59,322
we would finally get…
22
00:04:01,574 --> 00:04:02,992
to see each other again.
23
00:04:05,286 --> 00:04:08,748
It took all these years…
24
00:04:10,583 --> 00:04:11,918
I waited for so long…
25
00:04:14,295 --> 00:04:17,674
But now… you're gone…
26
00:04:18,967 --> 00:04:20,885
leaving me behind again!
27
00:04:35,566 --> 00:04:36,401
Your wounds…
28
00:04:38,653 --> 00:04:41,447
So… you're all right…
29
00:04:45,201 --> 00:04:49,539
Yes, you're right… I can't just be sad.
30
00:04:50,748 --> 00:04:53,042
Yes, that's right.
31
00:04:54,460 --> 00:04:55,295
I can do it.
32
00:04:56,546 --> 00:04:59,382
March will do it…
33
00:05:04,178 --> 00:05:05,596
Where are you going?
34
00:05:07,724 --> 00:05:10,226
To save Fu, obviously.
35
00:05:10,310 --> 00:05:12,437
How?
36
00:05:12,520 --> 00:05:15,440
Wait here. I'll get a doctor.
37
00:05:16,024 --> 00:05:17,567
Let's go, Horsey!
38
00:05:22,530 --> 00:05:23,614
Strange…
39
00:05:24,449 --> 00:05:26,159
The entire city has come to a standstill.
40
00:05:29,454 --> 00:05:31,456
The damaged buildings
are not being repaired.
41
00:05:32,457 --> 00:05:34,334
Ammunition and weapons
are not being replenished.
42
00:05:34,834 --> 00:05:36,544
It's as if we've given up.
43
00:05:36,627 --> 00:05:38,463
Did Fushi collapse again?
44
00:05:38,546 --> 00:05:42,216
No, he wouldn't let that happen twice.
45
00:05:42,800 --> 00:05:44,260
Don't tell me you're dead…
46
00:05:45,803 --> 00:05:46,637
Fushi!
47
00:05:51,267 --> 00:05:55,229
You're not dead, are you, Fu?
48
00:06:05,114 --> 00:06:05,948
What happened?
49
00:06:06,032 --> 00:06:07,241
What's going on?
50
00:06:07,325 --> 00:06:09,368
The guards have been killed
by the Nokkers!
51
00:06:15,583 --> 00:06:19,212
Anyone who is free,
come and help barricade the door!
52
00:06:26,219 --> 00:06:27,595
Get well soon.
53
00:06:28,971 --> 00:06:31,599
Yuis's mother, I'll be going now.
54
00:06:31,682 --> 00:06:32,683
Camu.
55
00:06:33,184 --> 00:06:35,353
If you run into a soldier
by the name of Miguel,
56
00:06:35,436 --> 00:06:38,773
could you please tell him Yuis is here?
57
00:06:38,856 --> 00:06:39,690
Miguel?
58
00:06:40,399 --> 00:06:42,193
He is Yuis's boyfriend.
59
00:06:52,036 --> 00:06:55,957
Leave it to me, ma'am.
I'll bring him here!
60
00:07:02,338 --> 00:07:05,007
We need to hold on until Fushi returns!
61
00:07:07,009 --> 00:07:09,387
Did a girl riding a horse just pass us?
62
00:07:10,930 --> 00:07:12,807
Horsey, over there!
63
00:07:19,021 --> 00:07:20,731
Who's there? Are you here to help us?
64
00:07:36,747 --> 00:07:37,748
Who are you?
65
00:07:38,291 --> 00:07:39,459
I'm March.
66
00:07:39,542 --> 00:07:41,752
Miss, where can I find a doctor?
67
00:07:42,336 --> 00:07:43,963
This is the hospital.
68
00:07:44,046 --> 00:07:45,089
What's wrong?
69
00:07:45,173 --> 00:07:46,966
Someone in the house is hurt.
70
00:07:47,049 --> 00:07:48,593
Please send a doctor to Fu!
71
00:07:49,093 --> 00:07:50,219
Fu?
72
00:07:50,970 --> 00:07:52,138
It's Fushi!
73
00:07:52,221 --> 00:07:54,515
Got it. I'll bring the doctor there.
74
00:07:54,599 --> 00:07:56,309
You go around to the back to take shelter.
75
00:07:56,809 --> 00:07:58,436
Crap! I'm out of arrows!
76
00:08:03,399 --> 00:08:04,400
Sera, take this!
77
00:08:04,984 --> 00:08:05,860
Thanks, Miguel.
78
00:08:13,367 --> 00:08:14,535
Watch your back!
79
00:08:14,619 --> 00:08:15,661
Thanks.
80
00:08:17,788 --> 00:08:20,082
Get inside to get that treated.
Go in through the back!
81
00:08:20,583 --> 00:08:23,544
No! Not until this area has been cleared.
82
00:08:24,295 --> 00:08:25,671
Take this path to the castle!
83
00:08:26,172 --> 00:08:28,341
Fushi's comrades should be there!
84
00:08:28,883 --> 00:08:30,301
Thank you, Miss!
85
00:08:41,103 --> 00:08:42,813
Fushi's still not responding…
86
00:08:45,399 --> 00:08:47,151
Messar! Where are you?
87
00:08:51,113 --> 00:08:53,324
Kai! Hairo!
88
00:08:53,407 --> 00:08:54,325
Master Bon!
89
00:08:54,909 --> 00:08:56,619
We can't find him anywhere.
90
00:08:56,702 --> 00:08:58,287
Renril is just too big.
91
00:08:58,371 --> 00:09:01,916
Surely you can find him from the sky!
92
00:09:01,999 --> 00:09:05,002
The problem is, we're afraid of heights.
93
00:09:05,586 --> 00:09:07,588
We found Kai's body.
94
00:09:08,172 --> 00:09:09,465
It looks like
95
00:09:09,549 --> 00:09:12,093
he was killed by Kahaku…
96
00:09:13,344 --> 00:09:14,387
Kahaku…
97
00:09:23,187 --> 00:09:25,106
So that's where you are, Fushi!
98
00:09:30,653 --> 00:09:31,487
Fushi!
99
00:09:31,571 --> 00:09:33,239
Why are you here alone?
100
00:09:33,322 --> 00:09:34,907
Is your father around here?
101
00:09:37,451 --> 00:09:41,497
You've looked after Fushi
all this time, Mr. Bon.
102
00:09:44,625 --> 00:09:45,585
You…
103
00:09:51,799 --> 00:09:55,261
You're the girl meant
to be sacrificed 200 years ago…
104
00:09:58,222 --> 00:10:01,100
Come with me to where Fushi is.
105
00:10:01,183 --> 00:10:03,311
You know where he is?
106
00:10:10,109 --> 00:10:12,695
So you were at the house, Fushi…
107
00:10:16,907 --> 00:10:19,619
What? That man is gone.
108
00:10:21,495 --> 00:10:24,665
{\an8}Was he taken away by the doctor?
109
00:10:26,876 --> 00:10:28,753
{\an8}What happened here, March?
110
00:10:29,754 --> 00:10:32,673
Fu… he was…
111
00:10:33,591 --> 00:10:36,177
He was beaten up badly…
112
00:10:38,012 --> 00:10:40,264
by that Yanome man…
113
00:10:41,599 --> 00:10:42,558
Kahaku…
114
00:10:44,602 --> 00:10:45,770
This is all my fault…
115
00:10:46,354 --> 00:10:48,064
I shouldn't have left Fushi
all by himself.
116
00:10:49,065 --> 00:10:52,151
Fu did his best to turn back,
117
00:10:52,652 --> 00:10:54,028
but he couldn't.
118
00:10:54,528 --> 00:10:57,073
The man tried to cut off his left hand.
119
00:10:57,156 --> 00:11:01,577
Then, a round thing came out of him
and disappeared.
120
00:11:01,661 --> 00:11:05,289
So you're saying
that Fushi disappeared here?
121
00:11:05,790 --> 00:11:08,459
So he's really not here, Mr. Bon?
122
00:11:09,752 --> 00:11:13,297
Is Fu not saying, "I'm here!"?
123
00:11:13,381 --> 00:11:16,884
Like when you discovered us…
124
00:11:16,967 --> 00:11:19,261
Can't you find him?
125
00:11:35,027 --> 00:11:37,571
I'm sorry. He's not here.
126
00:11:38,948 --> 00:11:42,910
I don't see him… I can't see him.
127
00:11:44,912 --> 00:11:47,623
Is this the end, Fushi?
128
00:11:48,707 --> 00:11:51,085
At this rate… we'll…
129
00:11:51,168 --> 00:11:52,044
Run!
130
00:11:52,128 --> 00:11:53,462
This place won't hold any longer!
131
00:11:55,548 --> 00:11:58,509
Look! There's nowhere to run to!
132
00:12:01,887 --> 00:12:04,223
This is no good! They keep coming!
133
00:12:05,474 --> 00:12:06,851
Hang in there, Sera!
134
00:12:07,518 --> 00:12:10,938
If we fall,
everyone in the hospital will die!
135
00:12:12,440 --> 00:12:14,150
Will we perish…
136
00:12:15,776 --> 00:12:16,735
just like this?
137
00:12:17,695 --> 00:12:20,698
Is this what you wanted to see, Mr. Black?
138
00:12:21,407 --> 00:12:23,159
Fushi and Renril are done for!
139
00:12:23,242 --> 00:12:24,785
Are you happy now?
140
00:12:29,331 --> 00:12:32,001
Has something bad happened?
141
00:12:39,967 --> 00:12:40,885
Yes…
142
00:12:42,386 --> 00:12:43,471
It's all bad…
143
00:12:45,014 --> 00:12:47,641
You can't take away
someone's right to live!
144
00:12:48,142 --> 00:12:50,227
No matter what!
145
00:12:50,978 --> 00:12:53,939
Then, take it back.
146
00:12:58,194 --> 00:13:00,029
Eko… You were here…
147
00:13:03,616 --> 00:13:05,159
Are you all right?
148
00:13:29,892 --> 00:13:30,726
This is…
149
00:13:31,894 --> 00:13:32,853
Fu?
150
00:13:33,604 --> 00:13:34,855
This is Fu, right?
151
00:13:42,071 --> 00:13:44,073
The rope is still connected.
152
00:13:44,615 --> 00:13:47,409
That means Fushi
is still connected to the city.
153
00:13:48,869 --> 00:13:53,207
Fushi, is this your last line of defense?
154
00:13:55,084 --> 00:13:58,212
If Fushi could regain his consciousness…
155
00:13:59,964 --> 00:14:01,715
Let's do it, Mr. Bon.
156
00:14:01,799 --> 00:14:03,968
Let's turn Fu back into human form
157
00:14:04,051 --> 00:14:06,011
and take back what they took from him!
158
00:14:06,929 --> 00:14:08,514
But we can't…
159
00:14:09,014 --> 00:14:13,060
Only Kahaku, who has a Nokker inside him,
160
00:14:13,143 --> 00:14:16,564
and Fushi, who is seen as an abnormality
by the Nokkers, can locate them.
161
00:14:17,982 --> 00:14:19,733
We can't find them.
162
00:14:19,817 --> 00:14:21,610
Then we'll try until we do!
163
00:14:21,694 --> 00:14:23,571
March will do everything she can!
164
00:14:23,654 --> 00:14:26,282
Those things are watching us.
165
00:14:26,866 --> 00:14:29,994
There's no way they'll conveniently
show up in front of us.
166
00:14:30,578 --> 00:14:32,329
If the Nokkers are smart,
167
00:14:32,413 --> 00:14:35,207
they'll go to a place
where we can't get to them.
168
00:14:36,041 --> 00:14:39,587
All they have to do
is wait for Renril to die…
169
00:14:41,463 --> 00:14:42,464
On one hand,
170
00:14:42,548 --> 00:14:45,634
you have monsters that can reproduce
endlessly at an alarming rate.
171
00:14:46,385 --> 00:14:47,219
On the other hand…
172
00:14:47,887 --> 00:14:50,014
-You have humans who die so easily…
-Sera!
173
00:14:52,558 --> 00:14:54,560
Then what should we do?
174
00:14:55,561 --> 00:14:59,440
How can we make him remember us?
175
00:15:00,232 --> 00:15:02,902
What can we do?
176
00:15:03,819 --> 00:15:07,072
Will he never be able
to remember us again?
177
00:15:35,351 --> 00:15:36,185
Miguel!
178
00:15:36,268 --> 00:15:38,437
Leave this to me!
Head to the hospital with Sera!
179
00:15:38,520 --> 00:15:39,647
I can still fight!
180
00:15:40,564 --> 00:15:41,523
Go!
181
00:15:43,317 --> 00:15:44,902
"Remember."
182
00:15:45,527 --> 00:15:46,528
Remember…
183
00:15:47,446 --> 00:15:48,989
Yes. That's it.
184
00:15:49,782 --> 00:15:52,034
Fushi didn't just have
his vessels taken away.
185
00:15:52,534 --> 00:15:56,121
Even the appearances of those people
in his memories were taken too.
186
00:15:57,581 --> 00:15:59,625
Appearance and sound…
187
00:16:00,876 --> 00:16:04,630
Mr. Black said their appearances,
sounds, and scents
188
00:16:04,713 --> 00:16:07,007
were all taken from him.
189
00:16:07,091 --> 00:16:09,259
Is that right, Mr. Black?
190
00:16:14,390 --> 00:16:17,768
Appearance. Sound. Scent.
191
00:16:18,602 --> 00:16:23,023
If we can get those to Fushi,
will he remember us?
192
00:16:23,524 --> 00:16:25,609
But how?
193
00:16:25,693 --> 00:16:27,528
What can we do…
194
00:16:28,654 --> 00:16:30,656
with a Fushi that has no ears or eyes?
195
00:16:32,199 --> 00:16:34,827
What can I give him?
196
00:16:41,709 --> 00:16:42,626
Mr. Bon?
197
00:16:44,211 --> 00:16:45,045
Camu!
198
00:16:45,838 --> 00:16:47,464
It's no use! We have to go!
199
00:16:48,007 --> 00:16:50,634
No! Let me go! I have to save him!
200
00:16:50,718 --> 00:16:52,344
We need to get out of here!
201
00:16:58,851 --> 00:17:01,937
March, wait outside for me, will you?
202
00:17:03,063 --> 00:17:07,484
Count to 100,
and if I'm still not out by then,
203
00:17:07,568 --> 00:17:11,530
take the horse
to the Uralis base in Kiliyato.
204
00:17:12,031 --> 00:17:14,867
Show them this and they'll help you.
205
00:17:20,247 --> 00:17:21,206
Mr. Bon…
206
00:17:26,086 --> 00:17:28,047
That reminds me… Where's Eko?
207
00:17:30,340 --> 00:17:31,300
I need to hurry.
208
00:17:32,509 --> 00:17:36,013
March, I now know the reason
209
00:17:36,764 --> 00:17:38,932
why you came to me.
210
00:17:43,312 --> 00:17:44,229
Fushi…
211
00:17:50,069 --> 00:17:52,279
Camu… No! Get up!
212
00:18:00,079 --> 00:18:01,163
No way…
213
00:18:10,798 --> 00:18:14,176
Remember everything, Fushi!
214
00:18:47,960 --> 00:18:50,045
{\an8}So this is my dream.
215
00:18:51,630 --> 00:18:53,382
{\an8}What a wonderful dream it is.
216
00:19:10,399 --> 00:19:11,316
Master Bon!
217
00:19:13,360 --> 00:19:16,113
Fushi, wake up!
218
00:19:43,932 --> 00:19:45,017
I…
219
00:19:45,100 --> 00:19:48,478
I'm the servant here. My name is Gugu.
220
00:19:48,562 --> 00:19:49,938
What's your name?
221
00:19:51,773 --> 00:19:54,318
I'm Tonari.
I look forward to working with you.
222
00:19:56,445 --> 00:19:57,905
Come on, Fushi.
223
00:19:57,988 --> 00:19:59,114
Let's go.
224
00:19:59,198 --> 00:20:01,158
Stop messing around.
225
00:20:01,658 --> 00:20:02,492
Everyone!
226
00:20:09,833 --> 00:20:12,794
{\an8}Open your eyes, Fushi!
227
00:20:18,550 --> 00:20:19,593
Everyone…
228
00:20:20,469 --> 00:20:21,428
Goodbye.
229
00:20:49,748 --> 00:20:50,749
This is…
230
00:20:51,750 --> 00:20:53,460
They stopped. We're saved!
231
00:20:54,461 --> 00:20:57,130
The gods haven't forsaken us yet!
232
00:20:58,507 --> 00:21:00,050
Anyone who's been injured, come here!
233
00:21:00,550 --> 00:21:01,885
Let's go, Sera.
234
00:21:09,017 --> 00:21:10,477
What are you doing?
235
00:21:10,560 --> 00:21:13,230
I have to save Camu…
236
00:21:16,191 --> 00:21:17,150
Camu…
237
00:21:18,402 --> 00:21:20,737
He was in love with Yuis.
238
00:21:21,280 --> 00:21:25,075
He must've known that
you'd become part of Yuis's family.
239
00:21:26,076 --> 00:21:27,995
That's why he tried so hard…
240
00:21:33,125 --> 00:21:35,919
We have to live on for Camu's sake
241
00:21:36,461 --> 00:21:38,088
and protect the others.
242
00:21:42,009 --> 00:21:45,012
Can I… do that?
243
00:21:45,095 --> 00:21:46,263
Of course, you can!
244
00:21:58,191 --> 00:21:59,901
Get inside! Quick!
245
00:21:59,985 --> 00:22:00,819
Sera!
246
00:22:41,276 --> 00:22:45,530
I will… not… let… you… go…
247
00:24:31,011 --> 00:24:32,804
NEXT EPISODE
248
00:24:32,888 --> 00:24:35,974
Fushi has returned to his initial form.
249
00:24:36,975 --> 00:24:39,477
Bon, who has realized everything,
250
00:24:39,561 --> 00:24:42,230
staked his life to bring Fushi back.
251
00:24:43,857 --> 00:24:46,318
There is still hope.
252
00:24:46,943 --> 00:24:49,779
Fushi's comrades step up
253
00:24:50,363 --> 00:24:52,949
to take down the Nokkers.
17000
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof