Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,460 --> 00:00:05,839
Spare vessels.
2
00:00:06,589 --> 00:00:11,302
Those were what the new allies
Bon brought were meant to be.
3
00:00:11,845 --> 00:00:14,973
So what is it that you seek from us?
4
00:00:15,056 --> 00:00:16,725
All of Renril.
5
00:00:19,060 --> 00:00:21,730
To prepare for the Nokker's attack,
6
00:00:21,813 --> 00:00:27,527
Fushi's plan to rebuild Renril begins.
7
00:02:09,337 --> 00:02:10,171
Hey.
8
00:02:11,548 --> 00:02:13,133
Why won't you show your face?
9
00:02:14,801 --> 00:02:20,098
Mother said that a queen
must always wear a veil over her trust.
10
00:02:20,181 --> 00:02:21,766
I don't really understand,
11
00:02:21,850 --> 00:02:24,519
but I think it means I'm not supposed
to open my heart to just anyone.
12
00:02:24,602 --> 00:02:25,728
Will you become queen?
13
00:02:25,812 --> 00:02:27,063
It would appear so.
14
00:02:27,147 --> 00:02:30,024
In our system,
the youngest child becomes the ruler.
15
00:02:30,108 --> 00:02:34,237
So the person I marry will become king.
16
00:02:34,821 --> 00:02:39,200
You play with me every day
because you want to become king, right?
17
00:02:39,284 --> 00:02:40,827
Everyone is saying that.
18
00:02:41,578 --> 00:02:43,288
I guess that's not a bad idea.
19
00:02:43,371 --> 00:02:46,040
It's not easy to be a king.
20
00:02:46,124 --> 00:02:49,711
A king must always put his people first!
21
00:02:52,672 --> 00:02:54,257
{\an8}I lost.
22
00:02:54,340 --> 00:02:55,800
{\an8}You've got a long way to go.
23
00:02:55,884 --> 00:02:58,303
Very well. I'll give you another chance.
24
00:02:59,345 --> 00:03:00,388
A chance for what?
25
00:03:00,471 --> 00:03:03,224
To get what you want.
26
00:03:04,017 --> 00:03:05,810
If you can defeat me in a game,
27
00:03:05,894 --> 00:03:08,271
I'll grant you a wish, any wish.
28
00:03:09,272 --> 00:03:10,773
Princess Arume!
29
00:03:10,857 --> 00:03:15,320
I've told you many times
not to play with the child of a servant!
30
00:03:15,403 --> 00:03:17,322
They're so annoying.
31
00:03:17,405 --> 00:03:19,282
Please come here.
32
00:03:19,365 --> 00:03:21,367
Your Highness, please!
33
00:03:21,451 --> 00:03:22,619
Your Highness!
34
00:03:23,578 --> 00:03:24,621
Your Highness.
35
00:03:25,872 --> 00:03:27,707
Yes? What is it?
36
00:03:27,790 --> 00:03:32,879
We intend to use the plan
as discussed to defend the capital.
37
00:03:32,962 --> 00:03:34,130
What does Your Highness think?
38
00:03:34,213 --> 00:03:35,590
I think it will do.
39
00:03:35,673 --> 00:03:36,925
Are you serious?
40
00:03:37,008 --> 00:03:38,968
You can handle wood-based
Nokkers with flame arrows
41
00:03:39,052 --> 00:03:41,930
and stone-based Nokkers
with crossbows, I suppose.
42
00:03:42,013 --> 00:03:44,432
As long as you aim from above the walls.
43
00:03:44,515 --> 00:03:48,353
But what about those
that appear from underground?
44
00:03:48,436 --> 00:03:50,021
Pray?
45
00:03:50,104 --> 00:03:52,148
Who are you? How did you get in here?
46
00:03:53,316 --> 00:03:55,193
Messar Robin Bastar.
47
00:03:55,693 --> 00:03:57,987
He is an old friend of mine.
48
00:03:58,488 --> 00:03:59,572
Leave us.
49
00:04:05,411 --> 00:04:08,539
Hurry up and hand over the map
of the castle and the underground.
50
00:04:09,165 --> 00:04:12,585
As I've said, I cannot put
my faith in your people yet.
51
00:04:13,253 --> 00:04:14,379
Forget it.
52
00:04:14,462 --> 00:04:17,924
I'll just grab an architect
and do it our way.
53
00:04:27,433 --> 00:04:28,768
Amazing!
54
00:04:29,686 --> 00:04:31,729
Whose house is this?
55
00:04:31,813 --> 00:04:33,690
It belonged to Grandpa Beer.
56
00:04:33,773 --> 00:04:35,692
I lived here for four years.
57
00:04:36,693 --> 00:04:37,986
The four of us lived together.
58
00:04:40,071 --> 00:04:44,450
Grandpa Beer, Pioran, me, and…
59
00:04:44,534 --> 00:04:46,911
Rean often came over to play too.
60
00:04:48,871 --> 00:04:52,375
That's Grandpa Beer's old mask collection.
61
00:04:52,458 --> 00:04:53,626
Fascinating, isn't it?
62
00:04:53,710 --> 00:04:54,544
Eko!
63
00:04:54,627 --> 00:04:56,879
You shouldn't simply touch other's things.
64
00:04:57,588 --> 00:04:59,090
O' Great One!
65
00:04:59,966 --> 00:05:01,551
Thank you so much.
66
00:05:01,634 --> 00:05:03,761
The water mill has been
restored to exactly how it was.
67
00:05:03,845 --> 00:05:09,058
This house will be able to
resist the Nokkers' attack
68
00:05:09,142 --> 00:05:12,729
as I have imbued
special powers into the walls.
69
00:05:12,812 --> 00:05:14,022
O' Great One,
70
00:05:14,105 --> 00:05:16,190
please do the same for my house too!
71
00:05:16,274 --> 00:05:18,234
Mine as well!
72
00:05:18,318 --> 00:05:19,694
Very well.
73
00:05:19,777 --> 00:05:23,323
But I cannot show anyone my powers,
74
00:05:23,406 --> 00:05:27,076
so please fence off the buildings first.
75
00:05:27,160 --> 00:05:28,578
I'll handle the details.
76
00:05:29,996 --> 00:05:32,665
Those who wish to seek protection
for their houses, please come to me.
77
00:05:32,749 --> 00:05:34,625
Hey, are you sure this is all right?
78
00:05:34,709 --> 00:05:35,710
Is what all right?
79
00:05:36,461 --> 00:05:39,505
You merely restored
the buildings to their original state.
80
00:05:40,006 --> 00:05:41,799
How is that going to fend off the Nokkers?
81
00:05:41,883 --> 00:05:45,470
Wow! That's a fancy house you built.
82
00:05:47,305 --> 00:05:48,931
Liquor!
83
00:05:49,015 --> 00:05:51,059
Not bad, kid.
84
00:05:51,142 --> 00:05:54,270
Kai, let's continue our game
after we get some drinks!
85
00:05:56,439 --> 00:05:58,191
What the heck is this?
86
00:06:07,033 --> 00:06:09,368
I see. So that's what it is.
87
00:06:09,452 --> 00:06:11,621
Eventually, you'll do this
to the castle too, won't you?
88
00:06:11,704 --> 00:06:12,914
Of course.
89
00:06:13,414 --> 00:06:17,627
You'll need permission from the princess
and the people in the castle first.
90
00:06:17,710 --> 00:06:19,545
I'll leave that to you.
91
00:06:19,629 --> 00:06:22,048
I don't have time
to go along with her whims.
92
00:06:23,257 --> 00:06:25,802
There are several other houses
left on this street I must work on.
93
00:06:25,885 --> 00:06:29,514
I wonder if I can finish
before the Nokkers arrive.
94
00:06:29,597 --> 00:06:30,932
Either way,
95
00:06:31,015 --> 00:06:34,143
we can't do everything on our own.
96
00:06:34,227 --> 00:06:37,730
In times of war, we'll need
the cooperation of the local soldiers.
97
00:06:37,814 --> 00:06:40,233
Soldiers? I would rather not.
98
00:06:40,316 --> 00:06:43,486
They will do me
a bigger favor by staying home.
99
00:06:44,278 --> 00:06:47,198
{\an8}At least I won't have to run around
trying to keep them from getting killed.
100
00:06:47,782 --> 00:06:52,161
{\an8}But Hairo has already left
to liaise with the soldiers.
101
00:06:52,245 --> 00:06:54,163
So that's why I haven't seen him around.
102
00:06:54,831 --> 00:06:56,207
Where did that guy go?
103
00:06:56,290 --> 00:06:57,125
No idea.
104
00:06:57,708 --> 00:07:00,378
Fushi, you look for him.
105
00:07:00,461 --> 00:07:02,755
Don't order me around. I'm busy.
106
00:07:02,839 --> 00:07:05,007
We've got things to do too.
107
00:07:05,091 --> 00:07:08,344
You're the best person to go, so go!
108
00:07:11,973 --> 00:07:13,391
Do you need my help?
109
00:07:13,474 --> 00:07:15,268
Look after Eko for me.
110
00:07:17,145 --> 00:07:17,979
All right.
111
00:07:19,188 --> 00:07:20,398
Great!
112
00:07:21,858 --> 00:07:23,151
Not bad!
113
00:07:26,863 --> 00:07:28,072
That's it!
114
00:07:32,493 --> 00:07:35,955
This kind of training
won't help them fight against the Nokkers.
115
00:07:36,038 --> 00:07:37,373
Get him!
116
00:07:38,291 --> 00:07:39,250
Don't run away, Camu!
117
00:07:51,929 --> 00:07:53,055
Get up, Camu!
118
00:07:53,139 --> 00:07:55,016
What's the matter? Is that all you've got?
119
00:07:59,854 --> 00:08:00,688
Are you all right?
120
00:08:03,941 --> 00:08:05,359
Thank you.
121
00:08:05,443 --> 00:08:07,987
I'm Camu. That was some great sparring.
122
00:08:08,488 --> 00:08:10,239
Is your hand all right?
123
00:08:11,115 --> 00:08:13,159
It hurts!
124
00:08:13,242 --> 00:08:14,869
I'm heading to the infirmary.
125
00:08:38,809 --> 00:08:41,938
That sort of training is futile.
126
00:08:42,855 --> 00:08:43,689
You're right.
127
00:08:43,773 --> 00:08:47,360
But it's necessary
to gain the soldiers' trust.
128
00:08:50,655 --> 00:08:52,865
On the contrary,
I think trust that is too easily gained
129
00:08:52,949 --> 00:08:55,868
will only become a disadvantage in battle.
130
00:08:55,952 --> 00:08:57,787
I disagree.
131
00:08:57,870 --> 00:09:01,582
Then why did you pretend
that you were hurt and weak?
132
00:09:02,667 --> 00:09:05,962
So it is true that the immortal can sense…
133
00:09:07,129 --> 00:09:08,673
the pain of others.
134
00:09:12,093 --> 00:09:12,969
You're right.
135
00:09:13,469 --> 00:09:17,181
It would be easy to win their trust
if I came off as strong and formidable.
136
00:09:17,848 --> 00:09:19,976
But in reality, it's not that easy.
137
00:09:20,560 --> 00:09:24,438
I'm not really strong.
I just give off the impression that I am.
138
00:09:24,522 --> 00:09:26,107
I don't understand.
139
00:09:26,190 --> 00:09:28,442
Tell me more about yourself.
140
00:09:29,735 --> 00:09:32,947
I used to live in the church.
141
00:09:33,030 --> 00:09:34,407
My oldest memories are…
142
00:09:35,491 --> 00:09:37,618
Does it hurt, boy?
143
00:09:37,702 --> 00:09:40,371
…of all my teeth getting pulled out.
144
00:09:40,955 --> 00:09:44,333
Whenever a new tooth grew,
they would pull it out.
145
00:09:45,001 --> 00:09:47,378
No one told me the reason for that.
146
00:09:48,671 --> 00:09:51,966
I could only eat foods that were
mostly liquid, like porridge and soup.
147
00:09:52,842 --> 00:09:55,678
I lived in a small room…
148
00:09:56,971 --> 00:09:59,640
with a narrow courtyard
surrounded by tall walls.
149
00:10:03,978 --> 00:10:08,357
The teacher will be mad
if you hurt yourself again.
150
00:10:08,441 --> 00:10:09,942
This happens all the time.
151
00:10:10,026 --> 00:10:12,570
My foster mother, Tassett,
was always by my side.
152
00:10:12,653 --> 00:10:14,196
We ate the same food,
153
00:10:14,280 --> 00:10:15,615
read the same books,
154
00:10:16,115 --> 00:10:17,908
and enjoyed the same topics.
155
00:10:18,534 --> 00:10:20,077
She was my friend.
156
00:10:21,495 --> 00:10:23,873
I was permitted to go out once a week
157
00:10:23,956 --> 00:10:26,250
to study the teachings
of the Church of Bennett
158
00:10:26,334 --> 00:10:28,628
in a hall 50 meters away
from where I stayed.
159
00:10:36,969 --> 00:10:38,846
What is that person eating?
160
00:10:38,929 --> 00:10:40,973
Is that what's written in the holy books--
161
00:10:41,057 --> 00:10:43,225
Pay it no mind. Let's go.
162
00:10:43,893 --> 00:10:47,021
What is it? Tell me!
163
00:10:47,980 --> 00:10:50,733
Every day, I did the same things,
164
00:10:50,816 --> 00:10:52,401
but I was happy.
165
00:11:06,874 --> 00:11:09,085
What are you doing, Hairo?
166
00:11:09,752 --> 00:11:11,504
Nothing!
167
00:11:19,261 --> 00:11:21,639
From now on, I'm a swordsman!
168
00:11:21,722 --> 00:11:22,640
A swordsman?
169
00:11:22,723 --> 00:11:24,850
Where did you learn that from?
170
00:11:25,434 --> 00:11:26,936
I saw it in a book!
171
00:11:27,019 --> 00:11:28,229
Come! Let's spar!
172
00:11:28,312 --> 00:11:29,230
Raise your sword!
173
00:11:36,362 --> 00:11:38,781
You're weak, Tassett!
174
00:11:41,033 --> 00:11:43,411
Do you think I can become a swordsman?
175
00:11:43,494 --> 00:11:45,704
Yes, of course.
176
00:11:46,914 --> 00:11:47,873
Of course.
177
00:11:50,459 --> 00:11:51,669
What's this?
178
00:11:51,752 --> 00:11:54,547
Dentures. This is your birthday present.
179
00:11:56,465 --> 00:11:58,175
Come. Eat up.
180
00:11:58,259 --> 00:12:01,554
My world went from zero to one.
181
00:12:01,637 --> 00:12:03,889
When I took my first bite,
182
00:12:03,973 --> 00:12:07,017
I tasted a mouthful of happiness.
183
00:12:08,227 --> 00:12:09,687
Hairo Lich.
184
00:12:09,770 --> 00:12:12,481
From today onwards,
I will be your foster mother.
185
00:12:13,524 --> 00:12:14,817
Where's Tassett?
186
00:12:14,900 --> 00:12:17,862
Yesterday was your birthday, wasn't it?
187
00:12:17,945 --> 00:12:19,738
I'll give you a gift.
188
00:12:19,822 --> 00:12:21,699
Where is Tassett?
189
00:12:21,782 --> 00:12:23,075
Answer me!
190
00:12:23,159 --> 00:12:26,579
She committed a sin,
so she had to be punished.
191
00:12:26,662 --> 00:12:28,456
She was strong.
192
00:12:28,539 --> 00:12:31,041
She didn't scream
or make a fuss throughout it all.
193
00:12:31,917 --> 00:12:35,838
That was when I realized I was different.
194
00:12:36,881 --> 00:12:38,215
They brought me here
195
00:12:38,299 --> 00:12:41,260
because they thought
I was possessed by the devil.
196
00:12:42,344 --> 00:12:43,721
Time passed by.
197
00:12:43,804 --> 00:12:47,016
Eventually, I was made leader
of the troops by the archbishop.
198
00:12:47,516 --> 00:12:49,685
That was also when I decided
199
00:12:49,768 --> 00:12:53,063
I would leave when
the opportunity presented itself
200
00:12:53,147 --> 00:12:54,857
and do what I wanted to do.
201
00:12:57,610 --> 00:12:59,862
I would like you to lend me your strength.
202
00:13:00,905 --> 00:13:02,948
Someone who can fight fearlessly
203
00:13:03,032 --> 00:13:04,825
and overcome pain
204
00:13:04,909 --> 00:13:08,162
will surely win over
the trust of the soldiers,
205
00:13:08,245 --> 00:13:09,538
but that isn't me.
206
00:13:10,164 --> 00:13:13,292
All I can do is pretend to be strong.
207
00:13:13,834 --> 00:13:17,129
If you're not tough, you can't be strong.
208
00:13:17,213 --> 00:13:18,923
If you had known pain,
209
00:13:19,006 --> 00:13:21,467
maybe you would've been able
to save your foster mother.
210
00:13:22,134 --> 00:13:23,469
How long have you been there?
211
00:13:23,552 --> 00:13:24,428
From the beginning?
212
00:13:24,512 --> 00:13:27,431
Wait! Hold… Don't kill me!
213
00:13:27,515 --> 00:13:29,433
I won't tell a soul about what I heard!
214
00:13:29,517 --> 00:13:34,522
I swear! I was just worried about Hairo.
215
00:13:35,189 --> 00:13:38,817
Someone who doesn't know pain
can't protect those in need of protection.
216
00:13:39,818 --> 00:13:42,947
Will I still be needed?
217
00:13:43,030 --> 00:13:45,533
Hairo, I'll protect you
218
00:13:45,616 --> 00:13:47,201
and you too, Renril soldier.
219
00:13:47,284 --> 00:13:50,621
I… You… I've been listening,
220
00:13:50,704 --> 00:13:53,249
and you talk as if you're our mother!
221
00:13:53,332 --> 00:13:55,543
Do you want us to stay home
and fight with each other?
222
00:13:55,626 --> 00:13:56,627
Don't be absurd!
223
00:13:57,294 --> 00:13:59,213
We have people we want to protect too!
224
00:13:59,296 --> 00:14:00,965
Let us protect them!
225
00:14:06,262 --> 00:14:09,098
I'm not sure if we need you,
226
00:14:09,181 --> 00:14:12,685
but it looks like you need us.
227
00:14:13,477 --> 00:14:15,187
Come, Hairo!
228
00:14:15,271 --> 00:14:17,147
Let's continue our training!
229
00:14:17,231 --> 00:14:20,109
Trust is something
we need to foster right now.
230
00:14:20,943 --> 00:14:23,320
Hairo, I'm leaving this to you.
231
00:14:23,404 --> 00:14:24,446
Got it.
232
00:14:25,030 --> 00:14:26,031
This way!
233
00:14:41,714 --> 00:14:44,133
You built several houses in a single day.
234
00:14:46,385 --> 00:14:50,264
The people are calling you
and your group magicians.
235
00:14:50,347 --> 00:14:52,266
How did you manage such a feat?
236
00:14:52,349 --> 00:14:53,851
I can't answer that.
237
00:14:53,934 --> 00:14:56,478
I can't trust you yet, either.
238
00:14:56,562 --> 00:15:01,734
One day, the Great One will tear down
the city and the underground canals too.
239
00:15:02,276 --> 00:15:05,696
Don't tell me you've forgotten our past!
240
00:15:05,779 --> 00:15:09,950
A past? With you, who hides behind a veil?
241
00:15:16,665 --> 00:15:17,625
What's all that ruckus?
242
00:15:17,708 --> 00:15:19,376
What's with that noise at this hour?
243
00:15:22,379 --> 00:15:24,924
My children are sleeping!
244
00:15:25,007 --> 00:15:27,593
We apologize for the inconvenience.
245
00:15:27,676 --> 00:15:29,303
What on earth are you guys doing?
246
00:15:29,386 --> 00:15:32,389
We're constructing new homes
247
00:15:32,473 --> 00:15:34,350
to better defend against the Nokkers.
248
00:15:35,559 --> 00:15:38,228
What will rebuilding the houses do?
249
00:15:38,312 --> 00:15:41,732
I heard they rebuilt
the watermill in one day.
250
00:15:41,815 --> 00:15:42,900
That's impossible.
251
00:15:42,983 --> 00:15:45,110
At this rate,
we won't be able to finish in time
252
00:15:45,194 --> 00:15:49,448
before the Nokkers attack
three months from now.
253
00:15:49,531 --> 00:15:52,618
We'll need to work throughout the day too.
254
00:15:52,701 --> 00:15:56,121
But if we do that,
it'll draw too much attention.
255
00:15:56,205 --> 00:15:58,415
Then, we'll find a way
to keep the people busy.
256
00:15:58,499 --> 00:16:00,918
We'll have the residents
tear down their own homes
257
00:16:01,001 --> 00:16:03,170
so Fushi can concentrate
on rebuilding them.
258
00:16:03,671 --> 00:16:06,799
But not everyone
will be amenable to that idea.
259
00:16:06,882 --> 00:16:09,301
I would like to put
the soldiers on the job,
260
00:16:09,885 --> 00:16:13,055
but I'll need more time
to earn their trust.
261
00:16:13,138 --> 00:16:15,516
Sorry. They're a stubborn lot.
262
00:16:15,599 --> 00:16:16,684
Who are you?
263
00:16:16,767 --> 00:16:18,477
This is Camu of the Renril soldiers.
264
00:16:19,061 --> 00:16:22,147
Due to my negligence,
he found out about some things.
265
00:16:22,231 --> 00:16:24,441
I'm keeping him near me
to prevent him from spilling them.
266
00:16:25,818 --> 00:16:27,111
What should we do?
267
00:16:27,194 --> 00:16:30,406
It looks like we'll still need
the princess's cooperation.
268
00:16:32,157 --> 00:16:34,618
Messar, how are things
on your end coming along?
269
00:16:34,702 --> 00:16:35,869
Beats me.
270
00:16:35,953 --> 00:16:37,746
Can't you be more specific?
271
00:16:38,455 --> 00:16:39,331
Done.
272
00:16:39,915 --> 00:16:42,418
You used 12 minutes
to construct one house.
273
00:16:42,501 --> 00:16:44,545
Please try to halve that time.
274
00:16:44,628 --> 00:16:46,380
That's not the most
important thing right now.
275
00:16:46,463 --> 00:16:48,799
Kai, I need you to teach me
how to win that game tonight.
276
00:16:48,882 --> 00:16:49,883
Sure.
277
00:16:49,967 --> 00:16:51,593
Again?
278
00:16:51,677 --> 00:16:53,762
You should do some
serious work once in a while.
279
00:16:53,846 --> 00:16:55,431
You're annoying, kid.
280
00:16:55,514 --> 00:16:57,766
Kids shouldn't butt in
when adults are working.
281
00:16:57,850 --> 00:17:02,688
Fushi is at least
233 years older than you.
282
00:17:02,771 --> 00:17:04,398
You're the child here.
283
00:17:04,481 --> 00:17:06,316
And what about it?
284
00:17:06,400 --> 00:17:09,737
I'll take you somewhere nice next time.
285
00:17:09,820 --> 00:17:11,739
Let's have dinner first.
286
00:17:11,822 --> 00:17:14,950
Even in the face of danger,
rest is necessary.
287
00:17:15,993 --> 00:17:17,578
I apologize on his behalf, Fushi.
288
00:17:18,495 --> 00:17:21,248
That guy has always had a foul mouth.
289
00:17:21,331 --> 00:17:22,458
Always?
290
00:17:22,541 --> 00:17:24,543
Have you known him for long, Bon?
291
00:17:25,419 --> 00:17:29,381
In this situation,
placing a piece here will serve you well.
292
00:17:30,382 --> 00:17:32,509
Why did you recruit him?
293
00:17:32,593 --> 00:17:36,263
I wanted to give him an opportunity
to do his best at a shot of becoming king.
294
00:17:37,056 --> 00:17:37,890
King?
295
00:17:37,973 --> 00:17:39,475
You must be joking. Him? No way!
296
00:17:39,558 --> 00:17:40,726
Don't say that.
297
00:17:40,809 --> 00:17:45,439
Rumor has it that he was
the son of a servant or a prostitute.
298
00:17:46,190 --> 00:17:48,942
Well, he does seem quite well-off.
299
00:17:49,526 --> 00:17:51,111
He can even enter the castle at will too.
300
00:17:51,195 --> 00:17:53,447
I wondered who he was.
301
00:17:53,530 --> 00:17:56,325
But might he actually be a noble?
302
00:17:56,909 --> 00:17:58,494
This is delicious!
303
00:17:58,577 --> 00:18:00,120
Thank you.
304
00:18:04,541 --> 00:18:06,794
To be honest,
I don't know his true identity either,
305
00:18:06,877 --> 00:18:08,504
but he is likely a nobility.
306
00:18:08,587 --> 00:18:11,215
I say this because the first time we met
307
00:18:11,298 --> 00:18:13,675
was at the annual
summer tea party for elites
308
00:18:13,759 --> 00:18:15,511
that my mother held.
309
00:18:16,220 --> 00:18:18,972
That was almost 20 years ago.
310
00:18:19,556 --> 00:18:21,475
She would invite nobles from allied cities
311
00:18:21,558 --> 00:18:23,477
and hold week-long talks.
312
00:18:23,560 --> 00:18:24,978
Messar would be in attendance too.
313
00:18:25,062 --> 00:18:25,938
Hey.
314
00:18:26,021 --> 00:18:27,815
Are you going to become king?
315
00:18:27,898 --> 00:18:29,399
Yes. You?
316
00:18:29,483 --> 00:18:30,567
Who knows?
317
00:18:30,651 --> 00:18:32,611
More importantly, want to fight?
318
00:18:32,694 --> 00:18:34,446
No. Mama will be upset--
319
00:18:35,155 --> 00:18:37,324
Since we were close in age,
320
00:18:37,407 --> 00:18:38,826
we bonded in no time.
321
00:18:39,326 --> 00:18:40,702
They're certainly lively.
322
00:18:40,786 --> 00:18:42,788
Those are boys for you.
323
00:18:44,081 --> 00:18:45,749
I heard from Mama
324
00:18:45,833 --> 00:18:49,586
that the youngest heir
succeeds the throne in your kingdom.
325
00:18:49,670 --> 00:18:50,629
I think so.
326
00:18:50,712 --> 00:18:54,466
So the one who wins
Princess Arume's heart will become king?
327
00:18:54,550 --> 00:18:56,927
How about it?
Do you think you stand a chance?
328
00:18:57,010 --> 00:18:58,345
You guys are close, aren't you?
329
00:18:58,428 --> 00:19:01,807
Well, we do get along, but I don't know.
330
00:19:01,890 --> 00:19:04,059
You can do it, Messar!
331
00:19:04,143 --> 00:19:06,770
Let's make our kingdoms
the best of friends!
332
00:19:07,396 --> 00:19:10,399
He always gave vague answers,
333
00:19:10,482 --> 00:19:14,069
but I could sense that he cared
very much about the royal family.
334
00:19:15,571 --> 00:19:18,949
I think it's because they're close
335
00:19:19,032 --> 00:19:21,034
that he is so indifferent toward her.
336
00:19:24,538 --> 00:19:26,874
That makes them friends too, huh?
337
00:19:26,957 --> 00:19:28,709
I'm going back to work.
338
00:20:08,957 --> 00:20:10,417
Hey, Your Highness,
339
00:20:10,500 --> 00:20:12,044
let's play a game.
340
00:20:14,087 --> 00:20:15,923
You said it before, right?
341
00:20:16,006 --> 00:20:19,384
If I win, you'll grant my wish.
342
00:20:21,845 --> 00:20:23,555
So you remember.
343
00:20:24,181 --> 00:20:25,182
Very well.
344
00:20:29,061 --> 00:20:30,312
All right.
345
00:20:31,772 --> 00:20:34,816
So? What do you want from me if you win?
346
00:20:34,900 --> 00:20:36,276
The throne?
347
00:20:36,360 --> 00:20:37,903
Well…
348
00:20:40,822 --> 00:20:43,325
I want your trust.
349
00:20:43,408 --> 00:20:45,327
You know what that means, don't you,
350
00:20:45,410 --> 00:20:46,245
Arume?
351
00:20:56,922 --> 00:20:59,633
O' Great One, could you please move?
352
00:21:01,176 --> 00:21:03,929
Excuse us. We need to move the rubble.
353
00:21:04,012 --> 00:21:07,349
I've torn down my house.
Please come over and rebuild it later.
354
00:21:18,110 --> 00:21:20,404
Transport the rubble
through the west entrance.
355
00:21:29,204 --> 00:21:30,289
Bon!
356
00:21:30,872 --> 00:21:31,832
What's going on?
357
00:21:32,332 --> 00:21:34,251
Messar convinced the princess.
358
00:21:34,334 --> 00:21:35,544
Messar?
359
00:21:37,170 --> 00:21:39,673
Don't get carried away
360
00:21:39,756 --> 00:21:41,758
just because you won.
361
00:21:42,759 --> 00:21:46,138
I only fulfilled a childhood promise.
362
00:21:46,221 --> 00:21:50,350
True trust needs to be built
over time on a solid foundation.
363
00:21:56,773 --> 00:21:58,233
What was that for?
364
00:22:00,319 --> 00:22:02,362
You're a rather cute one.
365
00:22:03,196 --> 00:22:04,031
Bon.
366
00:22:04,698 --> 00:22:07,034
I want to protect her.
367
00:22:07,117 --> 00:22:08,744
I guess I'll use this chance to tell you.
368
00:22:08,827 --> 00:22:10,996
I hold no power in this castle.
369
00:22:11,079 --> 00:22:13,165
That's why I'm working with you guys.
370
00:22:13,665 --> 00:22:17,294
Basically, I can't be the king
371
00:22:17,377 --> 00:22:21,006
because the king chose her mother.
372
00:22:21,631 --> 00:22:24,051
Arume and I are half-siblings
that share the same father.
373
00:22:25,052 --> 00:22:28,513
She doesn't know this,
and I don't plan on telling her.
374
00:22:28,597 --> 00:22:31,767
But if her father and brother die,
375
00:22:31,850 --> 00:22:33,435
I'm the only one left to protect her.
376
00:22:33,518 --> 00:22:36,438
That's why I want to stay
as close to her as I can.
377
00:22:38,982 --> 00:22:42,611
Messar, don't you have feelings for her?
378
00:22:43,320 --> 00:22:44,404
Don't be ridiculous.
379
00:22:44,905 --> 00:22:46,698
This is why I don't like kids.
380
00:22:48,867 --> 00:22:50,077
Who knows?
381
00:24:31,011 --> 00:24:33,054
NEXT EPISODE
382
00:24:33,138 --> 00:24:36,308
Slowly but gradually,
the plan is taking shape.
383
00:24:36,892 --> 00:24:41,146
The mysterious saint
has rebuilt the city of Renril.
384
00:24:42,063 --> 00:24:48,486
But how will the people react
when they discover that Fushi
385
00:24:49,112 --> 00:24:51,823
is the immortal regarded as the devil?
28367
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof