Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,503 --> 00:00:06,339
Fushi rescued Bon from the guillotine.
2
00:00:07,841 --> 00:00:11,136
Thank you, Fushi. You saved me.
3
00:00:11,219 --> 00:00:12,345
I…
4
00:00:13,221 --> 00:00:14,305
saved you?
5
00:00:14,389 --> 00:00:20,603
Fushi witnessed Bon
take the first step in his new life.
6
00:00:22,063 --> 00:00:25,567
It revealed the purpose of the Nokkers
7
00:00:26,317 --> 00:00:30,280
and the next place they would strike.
8
00:02:14,175 --> 00:02:16,636
Monsters are everywhere!
There's nowhere to run to!
9
00:02:17,137 --> 00:02:19,973
Gods, please save us.
10
00:02:20,056 --> 00:02:21,266
Cross the bridge!
11
00:02:21,850 --> 00:02:22,976
Evacuate the city!
12
00:02:23,059 --> 00:02:25,061
Run east! Hurry!
13
00:02:26,020 --> 00:02:27,480
Everyone, to the east!
14
00:02:35,655 --> 00:02:37,740
Sister, I'm scared!
15
00:02:37,824 --> 00:02:41,161
We just need to hold on
until Father comes for us.
16
00:02:43,246 --> 00:02:44,080
Father!
17
00:02:48,209 --> 00:02:49,085
It can't be…
18
00:02:49,168 --> 00:02:50,879
We have to go!
19
00:02:57,719 --> 00:02:58,845
Get down!
20
00:03:03,308 --> 00:03:04,893
Run east to the wildlands.
21
00:03:05,393 --> 00:03:07,020
There should be no Nokkers there.
22
00:03:07,645 --> 00:03:08,479
Yes!
23
00:03:08,563 --> 00:03:09,814
Hold on.
24
00:03:12,150 --> 00:03:14,319
Disinfect your wound.
25
00:03:14,402 --> 00:03:15,486
Are you a doctor?
26
00:03:15,570 --> 00:03:16,738
We need your help here too!
27
00:03:17,614 --> 00:03:19,991
This is Elder Gour
of the Church of Bennett.
28
00:03:31,711 --> 00:03:33,546
I can't do anything for you, but…
29
00:03:35,673 --> 00:03:37,759
this will at least ease your pain.
30
00:03:39,052 --> 00:03:40,929
I'm sorry…
31
00:03:42,180 --> 00:03:45,183
Thank… you…
32
00:03:51,189 --> 00:03:52,732
Run east! Hurry!
33
00:03:52,815 --> 00:03:53,900
Thank you!
34
00:03:56,653 --> 00:03:58,446
How many people are left?
35
00:03:58,988 --> 00:04:01,991
There are 22,000 concentrated
in the center of the city.
36
00:04:12,418 --> 00:04:13,461
This area is dangerous!
37
00:04:13,544 --> 00:04:14,462
Please turn around!
38
00:04:16,297 --> 00:04:18,049
-This is bad.
-Yes.
39
00:04:18,841 --> 00:04:22,595
They all believe that
the gods will save them.
40
00:04:23,096 --> 00:04:25,306
Two are taking root here.
41
00:04:30,895 --> 00:04:32,063
Bishop!
42
00:04:34,232 --> 00:04:39,070
This church will be protected
by the strength of our faith.
43
00:04:39,570 --> 00:04:41,364
Let us pray.
44
00:04:47,412 --> 00:04:50,123
Move closer! Make room for us too!
45
00:04:50,206 --> 00:04:51,582
Let us in too!
46
00:04:51,666 --> 00:04:54,210
It's impossible to fit
any more people in here!
47
00:04:54,294 --> 00:04:55,920
The gods have made their selection.
48
00:04:56,004 --> 00:04:57,297
Close the door.
49
00:04:58,131 --> 00:05:00,133
The door mustn't be closed!
50
00:05:00,216 --> 00:05:01,384
Elder Gour?
51
00:05:01,467 --> 00:05:03,761
The Nokkers are already here!
52
00:05:03,845 --> 00:05:05,096
Hurry outside,
53
00:05:05,179 --> 00:05:07,015
or you'll be buried alive here!
54
00:05:07,098 --> 00:05:08,057
Run!
55
00:05:08,141 --> 00:05:09,058
Get out!
56
00:05:21,195 --> 00:05:22,989
One more below you.
57
00:05:30,246 --> 00:05:31,205
Everyone…
58
00:05:45,053 --> 00:05:46,763
I need to blow up
the explosives underground!
59
00:05:51,726 --> 00:05:52,560
There's someone here!
60
00:06:03,488 --> 00:06:05,323
Someone… help.
61
00:06:05,823 --> 00:06:07,575
Hang in there! I'm coming for you!
62
00:06:10,912 --> 00:06:12,038
Come on out!
63
00:06:18,211 --> 00:06:21,464
It escaped. Two hundred eight left.
64
00:06:45,905 --> 00:06:47,740
Where are the enemies? The Nokkers?
65
00:06:53,246 --> 00:06:56,415
"The Nokkers were defeated."
66
00:06:57,208 --> 00:07:00,837
"However, Fushi was weakened."
67
00:07:10,054 --> 00:07:11,389
-Hey.
-Fushi!
68
00:07:11,472 --> 00:07:12,306
Are you all right?
69
00:07:14,934 --> 00:07:17,979
"This is a message from them."
70
00:07:20,731 --> 00:07:26,112
"If you want them back,
you'll have to join the next game."
71
00:07:27,321 --> 00:07:28,739
Game?
72
00:07:36,456 --> 00:07:38,082
You guys! You're heretics, aren't you?
73
00:07:38,833 --> 00:07:41,794
Don't sully the sacred grounds
of the church! Get out of here!
74
00:07:41,878 --> 00:07:42,795
Stop that.
75
00:07:43,838 --> 00:07:45,756
If you want to protect
your sacred grounds,
76
00:07:45,840 --> 00:07:47,800
take back those words.
77
00:07:50,553 --> 00:07:51,804
March.
78
00:07:51,888 --> 00:07:52,763
I remember.
79
00:07:53,890 --> 00:07:54,765
Parona?
80
00:07:58,060 --> 00:07:58,936
Tonari?
81
00:07:59,020 --> 00:07:59,937
I remember.
82
00:08:01,022 --> 00:08:02,023
Ligard?
83
00:08:03,900 --> 00:08:08,738
So you lost Uroy, Gugu,
Shin, Parona, and Ligard.
84
00:08:08,821 --> 00:08:10,865
You really can't remember them?
85
00:08:21,417 --> 00:08:24,462
You wrote this note down because
you were afraid you would lose them.
86
00:08:24,545 --> 00:08:25,838
But it was still no use.
87
00:08:25,922 --> 00:08:27,131
Even after seeing the note,
88
00:08:27,215 --> 00:08:29,425
I can't conjure up anything
but blurry figures in my mind.
89
00:08:30,927 --> 00:08:33,513
Our greatest loss
was that fire-breathing man.
90
00:08:33,596 --> 00:08:36,349
The enemy will appear indefinitely.
91
00:08:36,432 --> 00:08:38,851
We lost five forms in one battle.
92
00:08:38,935 --> 00:08:40,520
Will we be able to win?
93
00:08:40,603 --> 00:08:41,812
I will get them back.
94
00:08:42,647 --> 00:08:43,648
How?
95
00:08:44,815 --> 00:08:46,484
I still have things to do.
96
00:09:03,292 --> 00:09:06,504
It escaped. Two hundred eight left.
97
00:09:07,088 --> 00:09:12,218
What should I say to them
at a time like this?
98
00:09:14,679 --> 00:09:16,472
They were happy in this world.
99
00:09:16,556 --> 00:09:18,849
Surely they will find happiness
in the other too.
100
00:09:22,478 --> 00:09:25,022
They will find happiness in the other too…
101
00:09:25,690 --> 00:09:27,441
There's no way I can say that!
102
00:09:27,942 --> 00:09:30,611
Damn it!
103
00:09:31,904 --> 00:09:33,114
I'm sorry.
104
00:09:40,413 --> 00:09:41,455
Is that your family?
105
00:09:42,873 --> 00:09:44,417
No. I'm alone.
106
00:09:44,500 --> 00:09:46,252
After we talked last night,
107
00:09:46,752 --> 00:09:48,963
a lot of people ran out of the church.
108
00:09:53,050 --> 00:09:54,552
You must've helped.
109
00:09:55,386 --> 00:09:56,304
Thank you.
110
00:09:56,887 --> 00:09:59,265
No, I didn't do anything.
111
00:10:00,600 --> 00:10:03,144
If we can find happiness in death,
112
00:10:03,227 --> 00:10:05,605
then why are we alive?
113
00:10:06,939 --> 00:10:08,941
To find the answer to that question.
114
00:10:10,693 --> 00:10:14,238
That is my personal opinion.
115
00:10:14,322 --> 00:10:15,865
Perhaps there is a better answer.
116
00:10:16,365 --> 00:10:18,326
Is your leg all right?
117
00:10:18,409 --> 00:10:19,619
You're hurt.
118
00:10:22,413 --> 00:10:24,040
Did you not notice that?
119
00:10:25,458 --> 00:10:27,501
Joaan, come over here.
I need to have a word with you.
120
00:10:28,961 --> 00:10:30,379
Take these.
121
00:10:30,463 --> 00:10:32,590
Thank you. May fortune favor you.
122
00:10:43,184 --> 00:10:48,105
It told me their next target.
123
00:10:50,566 --> 00:10:51,776
Hey, Fushi!
124
00:10:52,860 --> 00:10:54,070
I'll leave the rest to you!
125
00:10:54,695 --> 00:10:56,697
Hey… Wait!
126
00:10:59,450 --> 00:11:03,913
Would you normally return a vessel
you tried so hard to get your hands on?
127
00:11:04,747 --> 00:11:08,209
If it were me, I would hide underground.
128
00:11:22,223 --> 00:11:23,557
This is the place, right?
129
00:11:23,641 --> 00:11:24,475
Yes.
130
00:11:39,031 --> 00:11:41,742
I should've gotten a pigeon from the city.
131
00:11:42,910 --> 00:11:43,828
It's coming.
132
00:11:47,581 --> 00:11:48,666
Over there!
133
00:11:52,253 --> 00:11:53,504
I don't have enough strength.
134
00:11:57,133 --> 00:11:58,509
No!
135
00:12:11,355 --> 00:12:13,732
Where is it?
136
00:12:18,154 --> 00:12:19,363
Don't even think about it!
137
00:12:23,242 --> 00:12:25,369
No! I can't move.
138
00:12:26,912 --> 00:12:28,330
I can't win!
139
00:12:35,087 --> 00:12:36,005
Someone…
140
00:12:45,097 --> 00:12:46,849
The horse? How?
141
00:13:06,702 --> 00:13:08,162
That hurts…
142
00:13:09,622 --> 00:13:13,167
Did this horse come
all the way here to save me?
143
00:13:20,966 --> 00:13:22,009
What are you?
144
00:13:22,092 --> 00:13:25,554
It is a horse made from your flesh.
145
00:13:25,638 --> 00:13:27,139
It does not have your abilities,
146
00:13:27,223 --> 00:13:28,891
but it is resilient.
147
00:13:28,974 --> 00:13:29,892
You created it?
148
00:13:30,518 --> 00:13:32,311
I prepared it a long time ago.
149
00:13:32,811 --> 00:13:36,398
I was going to give it to you
when you needed it.
150
00:13:36,482 --> 00:13:38,943
But even if you give me a horse…
151
00:13:39,443 --> 00:13:41,654
More importantly,
I still have to deal with that Nokker
152
00:13:41,737 --> 00:13:42,821
and take it down this time!
153
00:13:46,116 --> 00:13:48,994
That hurts! What are you doing?
154
00:13:52,373 --> 00:13:55,000
Knock it off! If you don't stop,
I won't take care of you!
155
00:13:57,586 --> 00:14:00,673
Are you telling me not to go?
156
00:14:03,217 --> 00:14:05,469
It's true that
if I go back there recklessly,
157
00:14:05,553 --> 00:14:07,304
I won't stand a chance against it.
158
00:14:07,388 --> 00:14:08,847
But what should I do?
159
00:14:09,890 --> 00:14:13,561
The mud in the swamp will immobilize me,
160
00:14:13,644 --> 00:14:15,271
and I can't even fight back.
161
00:14:16,605 --> 00:14:18,315
I might be able
to use this to defend myself.
162
00:14:18,399 --> 00:14:19,400
Now that I think about it,
163
00:14:20,025 --> 00:14:24,113
the Nokkers stopped coming after me
when I was sealed in that iron prison too.
164
00:14:24,780 --> 00:14:26,907
{\an8}Can they not pierce through iron?
165
00:14:27,408 --> 00:14:29,577
{\an8}How should I attack then?
166
00:14:30,077 --> 00:14:32,955
The explosive arrows are useless
against the Nokker in the swamp.
167
00:14:33,038 --> 00:14:36,792
If only I could sense
where they're hiding…
168
00:14:36,876 --> 00:14:37,918
Black-hooded guy.
169
00:14:38,002 --> 00:14:42,423
Do I have the ability to detect
the Nokkers' location as you do?
170
00:14:42,506 --> 00:14:47,177
Yes, but you'll need
to expand your sensory cortex.
171
00:14:47,261 --> 00:14:48,387
What's that?
172
00:14:48,470 --> 00:14:49,889
I'll explain.
173
00:14:49,972 --> 00:14:51,348
Close your eyes.
174
00:14:57,021 --> 00:14:58,814
I've removed a part of you.
175
00:14:58,898 --> 00:15:00,524
Tell me what is missing.
176
00:15:01,233 --> 00:15:02,943
But I didn't feel any pain.
177
00:15:03,027 --> 00:15:05,279
{\an8}Concentrate and you should
be able to feel what is missing.
178
00:15:06,071 --> 00:15:07,531
{\an8}Concentrate…
179
00:15:15,956 --> 00:15:17,333
The end of the rope?
180
00:15:20,002 --> 00:15:21,253
Correct.
181
00:15:21,879 --> 00:15:22,880
Look here.
182
00:15:22,963 --> 00:15:24,632
This thin layer of membrane.
183
00:15:25,257 --> 00:15:28,844
It's connected to me. My gloves
and other things are connected too.
184
00:15:28,928 --> 00:15:30,512
There are exceptions as well.
185
00:15:30,596 --> 00:15:34,058
All matters you create
are connected to you.
186
00:15:34,642 --> 00:15:37,061
As long as they are
connected to this membrane,
187
00:15:37,144 --> 00:15:39,271
you can continue
to create things at their ends.
188
00:15:39,855 --> 00:15:42,775
This ability is proportional
to your sensory cortex.
189
00:15:42,858 --> 00:15:46,153
If you create land
from the end of the rope,
190
00:15:46,236 --> 00:15:49,073
that will become your territory.
191
00:15:50,449 --> 00:15:54,787
So if I create a huge ship,
192
00:15:54,870 --> 00:15:58,832
I can sense anything that touches it?
193
00:15:58,916 --> 00:16:01,377
As long as you are connected to it, yes.
194
00:16:02,002 --> 00:16:05,255
With training, your senses
will become even sharper.
195
00:16:05,339 --> 00:16:06,298
If that's the case…
196
00:16:08,342 --> 00:16:10,594
The sensation of the water
and mud are weak.
197
00:16:11,261 --> 00:16:14,014
It looks like I won't be able
to create that swamp.
198
00:16:14,765 --> 00:16:17,601
Though, I can make rocks and trees.
199
00:16:17,685 --> 00:16:19,269
But what should I do from here?
200
00:16:19,353 --> 00:16:21,397
How can I fight the Nokker
hiding in the swamp?
201
00:16:23,190 --> 00:16:24,692
Did you catch that?
202
00:16:24,775 --> 00:16:27,444
Sorry, I'm not a big fan of fish.
203
00:16:32,700 --> 00:16:35,953
Amazing! You're good at catching fish!
204
00:16:36,036 --> 00:16:36,870
You're just like…
205
00:16:41,291 --> 00:16:42,209
Just like…
206
00:16:45,546 --> 00:16:48,340
That's right. This might work!
207
00:16:56,765 --> 00:16:58,934
Nokker, I'm back!
208
00:16:59,476 --> 00:17:01,603
Come and get me!
209
00:17:10,779 --> 00:17:12,031
So that's where you were.
210
00:17:12,114 --> 00:17:13,490
I'm going to scoop you out!
211
00:17:20,080 --> 00:17:23,333
That will become your territory.
212
00:17:28,172 --> 00:17:31,008
Yes! I did it!
213
00:17:31,759 --> 00:17:32,634
Pioran…
214
00:17:37,473 --> 00:17:39,099
Thank you, Horse.
215
00:17:39,183 --> 00:17:41,351
Fushi! I've finally found you!
216
00:17:43,437 --> 00:17:45,230
Here. This is the armor I brought.
217
00:17:45,814 --> 00:17:46,815
Please use it.
218
00:17:46,899 --> 00:17:49,234
Thanks, but I've already
defeated the Nokker.
219
00:17:50,778 --> 00:17:53,238
I see. That's great.
220
00:17:53,322 --> 00:17:55,407
That means your memories
have returned, yes?
221
00:17:56,075 --> 00:17:56,909
No.
222
00:17:58,702 --> 00:18:01,330
You liar! You lied to me!
223
00:18:01,413 --> 00:18:02,498
What do you mean?
224
00:18:02,581 --> 00:18:04,875
The information this thing
gave us was false.
225
00:18:04,958 --> 00:18:07,878
The Nokker here
didn't have any of the vessels.
226
00:18:08,754 --> 00:18:09,630
How can that be?
227
00:18:12,800 --> 00:18:14,343
"Sorry."
228
00:18:14,426 --> 00:18:17,429
"I was deceived by them too."
229
00:18:18,013 --> 00:18:20,516
Who knows for sure
whether you're telling the truth?
230
00:18:20,599 --> 00:18:21,433
Indeed.
231
00:18:22,476 --> 00:18:25,938
Did Mr. Black not tell you anything?
232
00:18:26,438 --> 00:18:28,982
He probably knew, but he didn't.
233
00:18:29,066 --> 00:18:30,359
He always does this.
234
00:18:31,944 --> 00:18:34,822
It says they're going
after the town of Buisaille next.
235
00:18:38,951 --> 00:18:41,411
Don't rush into things!
Uralis will send an army there.
236
00:18:41,495 --> 00:18:42,746
They won't make it in time!
237
00:18:42,830 --> 00:18:45,666
How many more do you plan
to lose in your next battle?
238
00:18:45,749 --> 00:18:47,501
I don't plan on losing any of them!
239
00:18:47,584 --> 00:18:49,628
Are you telling me not to do anything?
240
00:18:49,711 --> 00:18:53,006
You must first become
strong enough to protect yourself
241
00:18:53,090 --> 00:18:55,134
before you go off to battle.
242
00:18:56,385 --> 00:18:58,554
Do you want me to stand by and do nothing
243
00:18:58,637 --> 00:19:00,556
for the sake of my immortality?
244
00:19:00,639 --> 00:19:03,517
Why are you restricting me so, Bon?
245
00:19:03,600 --> 00:19:06,770
Because those you've forgotten
are incessantly telling me to stop you!
246
00:19:08,689 --> 00:19:09,523
What?
247
00:19:09,606 --> 00:19:12,192
Another is approaching.
248
00:19:12,276 --> 00:19:13,485
It's a Nokker!
249
00:19:16,113 --> 00:19:17,364
I'll fight it!
250
00:19:18,073 --> 00:19:19,825
Kahaku, are you serious?
251
00:19:20,409 --> 00:19:22,244
You can fight, can't you, Left Hand?
252
00:19:23,954 --> 00:19:26,540
Defeat it and regain our trust!
253
00:19:32,546 --> 00:19:34,381
Fushi! How dare you!
254
00:19:43,348 --> 00:19:44,766
You did it, Kahaku!
255
00:19:45,601 --> 00:19:46,602
Well done!
256
00:19:47,311 --> 00:19:48,145
Yes.
257
00:19:54,860 --> 00:19:57,905
"This is a message from them."
258
00:19:57,988 --> 00:20:02,826
"A year from now,
we will save all the people of Renril.
259
00:20:03,493 --> 00:20:05,621
"We extend an invitation to you."
260
00:20:05,704 --> 00:20:08,165
"If you do not come…
261
00:20:09,625 --> 00:20:13,962
…we'll kill this traitor and Kahaku."
262
00:20:17,841 --> 00:20:20,594
Renril is one of
the continent's largest cities.
263
00:20:20,677 --> 00:20:22,512
For them to strike there
264
00:20:22,596 --> 00:20:26,058
would result in the deaths
of at least over 100,000!
265
00:20:26,141 --> 00:20:27,059
One hundred thousand?
266
00:20:27,935 --> 00:20:30,979
We're not strong, and we die easily.
267
00:20:32,189 --> 00:20:33,815
When will this war end?
268
00:20:34,399 --> 00:20:35,984
That day is probably nowhere in sight.
269
00:20:36,526 --> 00:20:39,404
Even if it does come,
it is likely to be after we are all dead.
270
00:20:39,947 --> 00:20:42,741
So what should we do?
We must bet on our future.
271
00:20:43,492 --> 00:20:44,826
With what?
272
00:20:45,494 --> 00:20:46,828
The lives of people.
273
00:20:47,788 --> 00:20:51,959
Fushi, if you can fight them head-on,
then you can resist them.
274
00:20:52,542 --> 00:20:55,587
Do not let them take away
those who bet their lives on you.
275
00:20:56,088 --> 00:20:57,172
Do not forget them!
276
00:20:57,965 --> 00:20:58,882
I understand.
277
00:20:59,508 --> 00:21:00,759
Let us devise a plan.
278
00:21:01,385 --> 00:21:03,095
What are you currently working on?
279
00:21:03,178 --> 00:21:06,223
Creating something bigger.
280
00:21:06,723 --> 00:21:08,267
Something bigger?
281
00:21:08,350 --> 00:21:10,227
Something like a ship.
282
00:21:10,310 --> 00:21:13,605
If I can do it, it'll give us
the upper hand in the battle.
283
00:21:13,689 --> 00:21:14,982
Got it.
284
00:21:15,065 --> 00:21:16,858
I will prepare everything you need.
285
00:21:16,942 --> 00:21:18,777
You must create it within three months.
286
00:21:18,860 --> 00:21:20,028
Three months?
287
00:21:20,112 --> 00:21:23,699
Yes. Use this time to become stronger.
288
00:21:23,782 --> 00:21:24,783
I will handle the Nokkers
289
00:21:24,866 --> 00:21:28,328
and get the people of Renril to evacuate.
290
00:21:30,122 --> 00:21:31,373
That should be doable, yes?
291
00:21:34,793 --> 00:21:38,755
A city was intended to be built here,
so they delivered the materials here,
292
00:21:38,839 --> 00:21:40,465
but the plan was later discontinued.
293
00:21:41,550 --> 00:21:43,135
All of this was left idle here.
294
00:21:43,218 --> 00:21:45,637
You can use everything
on the ship as you please.
295
00:21:46,722 --> 00:21:48,223
Really?
296
00:21:48,307 --> 00:21:49,224
Yes.
297
00:21:49,308 --> 00:21:51,351
This will be your new base.
298
00:21:51,435 --> 00:21:53,437
If anything comes up,
use this messenger to alert us.
299
00:21:53,520 --> 00:21:55,147
It will bring your message back to Uralis.
300
00:21:55,230 --> 00:21:57,816
Thank you. I will do my best!
301
00:21:57,899 --> 00:21:58,942
Yes.
302
00:21:59,026 --> 00:22:00,402
I look forward to your growth.
303
00:22:00,485 --> 00:22:02,904
I need to make a trip back to Uralis,
304
00:22:02,988 --> 00:22:04,031
but I shall return soon.
305
00:22:04,114 --> 00:22:05,741
Stay alive, Kahaku.
306
00:22:07,284 --> 00:22:08,118
I will.
307
00:22:28,930 --> 00:22:31,099
Even the animals were left behind!
308
00:22:38,273 --> 00:22:40,358
Bon… Kahaku…
309
00:22:40,442 --> 00:22:43,570
I must not waste
the time everyone gave me.
310
00:22:44,654 --> 00:22:47,365
From today onwards,
I have to work hard on my own.
311
00:22:49,451 --> 00:22:51,369
Sorry, I forgot that you're here.
312
00:22:53,705 --> 00:22:54,998
Let's work hard together.
313
00:24:31,011 --> 00:24:32,345
NEXT EPISODE
314
00:24:32,429 --> 00:24:37,017
The Nokkers have announced
an attack a year from now.
315
00:24:38,059 --> 00:24:42,522
Bon hurries to the targeted city, Renril.
316
00:24:43,690 --> 00:24:46,568
Fushi trains alone.
317
00:24:46,651 --> 00:24:50,780
In a display hut,
Fushi encounters a mysterious girl.
22496
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof