Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,085 --> 00:00:05,130
Fushi escapes death's wrath.
2
00:00:05,213 --> 00:00:08,341
After emerging free
from the depths of despair,
3
00:00:08,425 --> 00:00:10,927
Fushi gains new power.
4
00:00:12,137 --> 00:00:13,805
Justice prevailed!
5
00:00:14,305 --> 00:00:16,307
Victory for the Bennett faith!
6
00:00:18,768 --> 00:00:21,813
I must go through a proper trial.
7
00:00:21,896 --> 00:00:23,732
Only then can I be released.
8
00:00:24,315 --> 00:00:27,068
What lay behind those words
9
00:00:27,152 --> 00:00:29,904
was a decision to leave this world.
10
00:02:07,710 --> 00:02:10,922
High Cleric Cylira!
11
00:02:12,841 --> 00:02:14,134
High Cleric Cylira!
12
00:02:16,719 --> 00:02:18,263
{\an8}Please wake up!
13
00:02:21,808 --> 00:02:23,852
What happened?
14
00:02:26,688 --> 00:02:27,856
It can't be!
15
00:02:41,119 --> 00:02:43,496
The devil was too late.
16
00:02:44,080 --> 00:02:45,915
We won.
17
00:02:51,129 --> 00:02:52,589
Bon is dead.
18
00:02:59,804 --> 00:03:04,726
Urgent news!
19
00:03:07,812 --> 00:03:08,771
Your Highness.
20
00:03:10,189 --> 00:03:11,232
Prince Bon.
21
00:03:15,695 --> 00:03:17,989
Am I dead?
22
00:03:18,072 --> 00:03:18,990
Yes.
23
00:03:19,073 --> 00:03:20,950
You are deceased, Your Highness.
24
00:03:21,034 --> 00:03:22,035
I see.
25
00:03:23,328 --> 00:03:25,413
Then what is this place?
26
00:03:27,582 --> 00:03:29,375
This is Uralis.
27
00:03:29,459 --> 00:03:30,752
I'm glad, Bon.
28
00:03:30,835 --> 00:03:31,961
Fushi…
29
00:03:32,045 --> 00:03:34,088
Todo and the boy are safe too.
30
00:03:34,172 --> 00:03:36,299
I've left them in a place
where they won't be found.
31
00:03:36,382 --> 00:03:38,885
Wait here. I'll get you some new clothes.
32
00:03:39,469 --> 00:03:41,512
Wait. Can you see me?
33
00:03:41,596 --> 00:03:42,764
But I'm dead.
34
00:03:43,598 --> 00:03:44,849
What are you saying?
35
00:03:44,933 --> 00:03:48,394
The old you is dead,
but the current you is still alive.
36
00:03:58,613 --> 00:04:01,282
Papa! Mama! Why is everyone crying?
37
00:04:01,824 --> 00:04:03,785
Because it's your funeral.
38
00:04:03,868 --> 00:04:06,704
They don't know you're still alive.
39
00:04:06,788 --> 00:04:09,374
What do you mean? I died!
40
00:04:10,083 --> 00:04:11,793
Not so loud!
41
00:04:12,377 --> 00:04:13,586
You'll get found out.
42
00:04:15,588 --> 00:04:17,215
I know!
43
00:04:17,298 --> 00:04:19,842
The Yanome man said it before!
44
00:04:19,926 --> 00:04:22,220
The wishes of the dead will come true.
45
00:04:22,303 --> 00:04:25,640
Is the world I wished for then?
46
00:04:25,723 --> 00:04:30,478
I've heard that explanation
many times too, but if that's true,
47
00:04:30,561 --> 00:04:33,106
then shouldn't you be the king now?
48
00:04:35,024 --> 00:04:36,192
Wait here.
49
00:04:44,075 --> 00:04:44,909
Brother!
50
00:04:44,993 --> 00:04:46,369
Brother!
51
00:04:46,452 --> 00:04:47,954
Bon!
52
00:04:52,625 --> 00:04:54,210
Brother!
53
00:04:55,670 --> 00:04:56,587
Everyone…
54
00:04:57,213 --> 00:04:59,966
Fushi, what in the world did you do?
55
00:05:00,049 --> 00:05:04,595
I chose to believe you
when you decided to stay.
56
00:05:04,679 --> 00:05:09,142
But that isn't enough
to make me leave you behind.
57
00:05:10,059 --> 00:05:12,395
I wanted to come up with a plan,
58
00:05:12,478 --> 00:05:15,356
but I just couldn't think
of something good.
59
00:05:15,440 --> 00:05:16,482
Right then…
60
00:05:17,025 --> 00:05:19,986
Perhaps you can refer to Tonari's journal.
61
00:05:20,069 --> 00:05:23,156
Maybe you'll find something
that can help us in a time like this.
62
00:05:24,115 --> 00:05:27,785
After examining it closely, we found notes
63
00:05:27,869 --> 00:05:31,414
of poison and medicine
scattered among the main texts.
64
00:05:31,497 --> 00:05:34,375
It's done. This is
the most potent sleep drug there is.
65
00:05:37,211 --> 00:05:40,089
It tasted awful,
66
00:05:40,673 --> 00:05:43,051
but I was able to recreate it in no time.
67
00:05:46,929 --> 00:05:49,724
Then, I turned into Ligard
and poured the drug down from above.
68
00:05:50,641 --> 00:05:52,435
I just barely made it in time.
69
00:06:01,778 --> 00:06:05,615
After that, I replicated your body
and made it appear as if you had died.
70
00:06:06,574 --> 00:06:09,160
That was the only way
I could bring you here.
71
00:06:09,243 --> 00:06:11,120
Can you forgive me, Bon?
72
00:06:11,204 --> 00:06:13,206
Forgive you? For what?
73
00:06:13,289 --> 00:06:15,291
There might have been a better way.
74
00:06:15,875 --> 00:06:18,503
You're dead now.
75
00:06:18,586 --> 00:06:21,380
Many people are saddened by this.
76
00:06:21,923 --> 00:06:23,508
What are you saying, Fushi?
77
00:06:23,591 --> 00:06:25,176
At the very least, to me,
78
00:06:25,259 --> 00:06:28,096
this was the happiest outcome
I could've had.
79
00:06:28,679 --> 00:06:30,932
{\an8}It's even better than becoming king.
80
00:06:31,015 --> 00:06:32,850
{\an8}Even better than becoming king?
81
00:06:33,851 --> 00:06:36,479
Yes. I'm not in a dream, am I?
82
00:06:39,941 --> 00:06:44,570
I've never been gladder
not to be king in my life.
83
00:06:45,530 --> 00:06:47,990
Thank you, Fushi. You saved me.
84
00:06:48,491 --> 00:06:49,659
I…
85
00:06:50,535 --> 00:06:51,619
saved you?
86
00:06:52,286 --> 00:06:53,329
Yes.
87
00:07:06,759 --> 00:07:08,803
That's not a bad look on you, Bon.
88
00:07:08,886 --> 00:07:10,763
Yes. You look great.
89
00:07:10,847 --> 00:07:12,390
It suits you well.
90
00:07:12,473 --> 00:07:16,519
You're no longer part of the family.
91
00:07:16,602 --> 00:07:19,272
It will be a little lonely,
but now that you've been given a new life,
92
00:07:19,355 --> 00:07:20,273
do make the most of it.
93
00:07:20,356 --> 00:07:22,233
Thank you, Mama.
94
00:07:25,278 --> 00:07:26,821
That's a refreshing look for you.
95
00:07:27,989 --> 00:07:30,074
So I'm still recognizable?
96
00:07:30,158 --> 00:07:34,036
No, but I think it's better
if you change the way you walk.
97
00:07:35,329 --> 00:07:37,999
You haven't met Todo
and the others yet, yes?
98
00:07:38,624 --> 00:07:41,878
Please be careful not to attract
too much attention.
99
00:07:41,961 --> 00:07:44,130
What will you do moving forward?
100
00:07:44,213 --> 00:07:46,132
The Church of Bennett has many followers.
101
00:07:46,215 --> 00:07:48,634
They've regarded you as a heretic.
102
00:07:48,718 --> 00:07:51,637
The Guardian Force will no longer
be able to carry out activities publicly.
103
00:07:51,721 --> 00:07:53,264
We will have to disband.
104
00:07:53,347 --> 00:07:54,765
I fancy the girl on the left.
105
00:07:54,849 --> 00:07:56,934
I want the one in the middle.
106
00:07:57,852 --> 00:07:59,061
I like all of them.
107
00:08:00,521 --> 00:08:03,024
Who should I choose
between her two friends?
108
00:08:03,107 --> 00:08:05,651
I still prefer Princess Pocoa.
109
00:08:05,735 --> 00:08:09,614
When you're on a diet,
you can't help but crave everything.
110
00:08:09,697 --> 00:08:11,282
Indeed.
111
00:08:11,365 --> 00:08:13,618
Nothing harder than trying to resist them.
112
00:08:13,701 --> 00:08:16,245
Have you decided
on a name for the horse yet?
113
00:08:16,329 --> 00:08:17,371
A name for the horse?
114
00:08:17,455 --> 00:08:21,834
Is it really all right
for me to decide that?
115
00:08:21,918 --> 00:08:25,838
Of course! It was a gift for you.
116
00:08:25,922 --> 00:08:28,132
What should I name it?
117
00:08:28,216 --> 00:08:30,927
Why not name it after something you like?
118
00:08:31,010 --> 00:08:32,178
For example, Biscuit!
119
00:08:32,261 --> 00:08:33,137
Hold on.
120
00:08:33,221 --> 00:08:36,057
You cannot go over there
without permission.
121
00:08:36,766 --> 00:08:41,312
I feel like I've seen you
somewhere before. Your smell…
122
00:08:41,395 --> 00:08:43,022
You must be imagining it.
123
00:08:43,105 --> 00:08:44,774
How about Peach Tea?
124
00:08:44,857 --> 00:08:46,984
I think I prefer a cooler name.
125
00:08:47,068 --> 00:08:48,236
Brother!
126
00:08:49,695 --> 00:08:51,531
Brother's… friend!
127
00:08:52,073 --> 00:08:53,282
Do you know him, Your Highness?
128
00:08:53,366 --> 00:08:55,576
Yes. He is my brother's friend.
129
00:08:55,660 --> 00:08:56,702
Spring roll!
130
00:08:56,786 --> 00:08:58,663
Baron Springroll!
131
00:08:58,746 --> 00:09:00,122
I see.
132
00:09:00,206 --> 00:09:03,501
So that's why
he exuded the aura of a noble.
133
00:09:04,585 --> 00:09:05,586
Allow me to introduce you.
134
00:09:05,670 --> 00:09:07,505
This is Baron Springroll.
135
00:09:13,010 --> 00:09:14,512
It's nice to meet you.
136
00:09:14,595 --> 00:09:17,390
It was taken!
I thought of that name first!
137
00:09:17,473 --> 00:09:19,684
This is Iris and Joaan.
138
00:09:23,312 --> 00:09:28,025
Chabo… The young boy
went to explore the kitchen.
139
00:09:28,109 --> 00:09:29,610
Please go and see him.
140
00:09:29,694 --> 00:09:30,653
Got it.
141
00:09:35,408 --> 00:09:37,577
Show it to me.
142
00:09:37,660 --> 00:09:40,705
The thing you were making with the thread.
143
00:09:40,788 --> 00:09:41,789
What?
144
00:09:42,540 --> 00:09:44,917
What could you be referring to?
145
00:09:45,710 --> 00:09:47,295
Could it be the handkerchief?
146
00:09:47,378 --> 00:09:49,088
You bought some thread a while ago.
147
00:09:49,171 --> 00:09:50,840
Maybe I wasn't supposed to bring that up.
148
00:09:53,634 --> 00:09:55,761
Here. Please accept this.
149
00:09:56,596 --> 00:09:59,640
Amazing! You're so good with your hands!
150
00:09:59,724 --> 00:10:02,643
How did you make this? Teach me too!
151
00:10:04,061 --> 00:10:05,229
It's very well-made.
152
00:10:08,274 --> 00:10:10,776
There should be another one, yes?
153
00:10:10,860 --> 00:10:12,695
The one I was using.
154
00:10:12,778 --> 00:10:16,282
Yes. I've been keeping it safe for you.
155
00:10:18,951 --> 00:10:21,495
You are very good indeed.
156
00:10:22,330 --> 00:10:23,831
Thank you for your kind praise.
157
00:10:27,752 --> 00:10:29,253
Where are you going?
158
00:10:29,337 --> 00:10:31,047
I need some rest.
159
00:10:38,804 --> 00:10:40,556
Would you like some more, boy?
160
00:10:40,640 --> 00:10:41,682
Yeah.
161
00:10:45,478 --> 00:10:46,646
Mister?
162
00:10:46,729 --> 00:10:49,231
Eat some. You'll feel better.
163
00:10:49,732 --> 00:10:52,109
Chabo, you're very kind.
164
00:10:52,193 --> 00:10:54,028
I'll eat when I feel better.
165
00:10:55,112 --> 00:10:56,113
You're weird.
166
00:10:56,197 --> 00:10:57,657
Baron Springroll.
167
00:10:58,157 --> 00:11:00,451
This is Prince Bon's room.
168
00:11:00,534 --> 00:11:01,786
You can't go inside.
169
00:11:01,869 --> 00:11:04,080
If I were Prince Bon, I would allow it,
170
00:11:04,163 --> 00:11:05,414
so it's fine!
171
00:11:05,498 --> 00:11:06,874
What do you want, Fushi?
172
00:11:06,957 --> 00:11:08,376
No, sorry, Joaan.
173
00:11:09,794 --> 00:11:13,964
Was it something I did?
174
00:11:17,802 --> 00:11:19,428
Can I ask you a question?
175
00:11:19,512 --> 00:11:20,679
{\an8}Please ask away.
176
00:11:21,263 --> 00:11:24,392
{\an8}We met when we were children, didn't we?
177
00:11:25,851 --> 00:11:26,852
Yes.
178
00:11:26,936 --> 00:11:28,729
Why were you inside the palace back then?
179
00:11:28,813 --> 00:11:30,523
I was helping my father.
180
00:11:30,606 --> 00:11:32,400
I helped him with the tailoring,
181
00:11:32,483 --> 00:11:34,443
but I was fired shortly after.
182
00:11:34,527 --> 00:11:35,361
Fired?
183
00:11:35,444 --> 00:11:38,989
Yes. There was a rule in the castle
184
00:11:39,073 --> 00:11:42,451
that forbade girls like me
from talking to the prince.
185
00:11:42,535 --> 00:11:46,372
Someone reported me to the queen
for seducing the prince.
186
00:11:47,248 --> 00:11:49,458
And then, you gave me this handkerchief.
187
00:11:49,542 --> 00:11:51,168
How did you get into the castle?
188
00:11:51,836 --> 00:11:54,630
I did some preparation and found routes
that the guards wouldn't notice
189
00:11:54,713 --> 00:11:57,133
and climbed over the walls.
190
00:11:58,551 --> 00:12:01,595
And then you became fat.
191
00:12:02,179 --> 00:12:06,100
Yes. A delicious sweets shop
opened up near my house.
192
00:12:09,437 --> 00:12:11,814
Why did you return to the castle?
193
00:12:12,398 --> 00:12:13,941
Because I was happy.
194
00:12:14,024 --> 00:12:17,528
You found me that day.
195
00:12:18,154 --> 00:12:19,905
Ever since then, I--
196
00:12:19,989 --> 00:12:21,407
Nonsense!
197
00:12:21,490 --> 00:12:23,242
She would never climb walls!
198
00:12:23,325 --> 00:12:25,744
She wouldn't let herself become fat
and become someone's stool,
199
00:12:25,828 --> 00:12:28,164
much less allow herself
to be covered in waste!
200
00:12:28,247 --> 00:12:31,417
She was a pure, graceful, and lovely girl!
201
00:12:33,627 --> 00:12:34,587
Iris!
202
00:12:35,671 --> 00:12:37,006
What was that?
203
00:12:37,089 --> 00:12:40,301
You're just as selfish
and horrible as Prince Bon.
204
00:12:46,724 --> 00:12:49,310
What are you doing, Iris?
205
00:12:49,393 --> 00:12:51,937
Turning back into a boy!
206
00:12:52,021 --> 00:12:55,441
I've made him uncomfortable
after becoming thin--
207
00:12:55,524 --> 00:12:56,901
Stop this!
208
00:13:00,946 --> 00:13:02,323
Do not forget
209
00:13:02,907 --> 00:13:05,159
that the courageous warrior,
Todo, is dead.
210
00:13:05,743 --> 00:13:09,622
He was a brave man
who fought to protect his prince.
211
00:13:09,705 --> 00:13:13,083
If the prince was still alive,
he would surely say that.
212
00:13:13,751 --> 00:13:16,545
Thank you for saving me.
213
00:13:21,467 --> 00:13:22,885
Hey, you two,
214
00:13:23,594 --> 00:13:26,263
{\an8}want to go to a place
where we can see the fireworks better?
215
00:13:26,347 --> 00:13:31,644
{\an8}Tomorrow, a parade will be held
to bid farewell and thank Prince Bon.
216
00:13:31,727 --> 00:13:33,479
{\an8}Today is the eve of that celebration.
217
00:13:44,198 --> 00:13:45,950
Father!
218
00:13:46,033 --> 00:13:47,368
Iris!
219
00:13:48,869 --> 00:13:50,746
Thank goodness you're safe!
220
00:13:50,829 --> 00:13:53,374
When I heard you had died,
I had no idea what I was going to do.
221
00:13:53,457 --> 00:13:55,793
I'm sorry I've made you worry.
222
00:13:55,876 --> 00:13:57,127
Did you bring him here?
223
00:13:57,211 --> 00:13:58,045
Yes.
224
00:13:58,671 --> 00:14:00,548
Will you be returning home?
225
00:14:00,631 --> 00:14:02,466
What will you do?
226
00:14:02,550 --> 00:14:05,344
Do you want to stay
and work in the castle?
227
00:14:05,427 --> 00:14:08,639
Or would you like to come home with me?
228
00:14:11,225 --> 00:14:12,268
Hey.
229
00:14:12,851 --> 00:14:15,437
You won't leave me here alone, right?
230
00:14:15,521 --> 00:14:17,106
Of course not, Chabo!
231
00:14:17,189 --> 00:14:20,025
We'll take good care of you!
232
00:14:20,985 --> 00:14:23,237
It feels like we're a family.
233
00:14:25,447 --> 00:14:27,575
What? Family? No way!
234
00:14:27,658 --> 00:14:30,160
This man hates me!
235
00:14:30,244 --> 00:14:33,038
I do not!
236
00:14:33,122 --> 00:14:34,707
What did you mean by those words, then?
237
00:14:34,790 --> 00:14:39,545
You're so different from what I thought,
so I didn't know how to phrase it.
238
00:14:39,628 --> 00:14:41,547
Why does that bother you?
239
00:14:41,630 --> 00:14:43,132
You know why, don't you?
240
00:14:43,215 --> 00:14:44,675
I don't!
241
00:14:44,758 --> 00:14:45,885
Well, never mind then.
242
00:14:45,968 --> 00:14:48,012
What does that mean?
243
00:14:48,762 --> 00:14:51,473
All right. I'll tell you properly.
244
00:14:52,725 --> 00:14:54,727
I'm sorry I said
such terrible things to you.
245
00:14:54,810 --> 00:14:57,938
Please stay here in the castle.
246
00:15:03,944 --> 00:15:04,987
Yes.
247
00:15:15,956 --> 00:15:16,957
My brother,
248
00:15:17,041 --> 00:15:20,377
who was reserved, always guided me.
249
00:15:20,461 --> 00:15:23,380
He loved all matters
that were bright and beautiful,
250
00:15:23,464 --> 00:15:26,008
and he taught me justice.
251
00:15:27,426 --> 00:15:29,219
Master Bon, thank you!
252
00:15:29,303 --> 00:15:31,096
Farewell, Master Bon!
253
00:15:33,724 --> 00:15:36,810
Yes. I understand. I'm the same.
254
00:15:38,562 --> 00:15:40,272
What do you think?
255
00:15:41,357 --> 00:15:42,191
Right.
256
00:15:42,775 --> 00:15:43,734
Right.
257
00:15:43,817 --> 00:15:45,152
I'm ready.
258
00:15:45,235 --> 00:15:48,197
I knew it. Indeed.
259
00:15:48,280 --> 00:15:49,949
Who are you talking to?
260
00:15:51,617 --> 00:15:53,160
It's an old illness.
261
00:15:59,875 --> 00:16:02,169
Thank you for everything until now.
262
00:16:02,252 --> 00:16:03,420
Yeah.
263
00:16:03,504 --> 00:16:05,381
Do come and visit us again.
264
00:16:08,050 --> 00:16:10,052
Even though Fushi
and Bon are no longer with us,
265
00:16:10,135 --> 00:16:13,389
I will continue to protect
the people from the Nokkers.
266
00:16:13,973 --> 00:16:15,599
I'm sure you will do the same.
267
00:16:15,683 --> 00:16:16,558
Of course.
268
00:16:17,142 --> 00:16:19,728
Bon said he would reward you.
269
00:16:20,229 --> 00:16:21,188
I remember.
270
00:16:21,271 --> 00:16:24,358
You enriched his soul.
271
00:16:24,441 --> 00:16:25,651
Really?
272
00:16:25,734 --> 00:16:27,820
I would like to reward you on his behalf,
273
00:16:27,903 --> 00:16:29,279
but I should be careful.
274
00:16:29,822 --> 00:16:33,450
Would you be happy if the friends
you had made along your journey
275
00:16:33,534 --> 00:16:35,703
were immortal too?
276
00:16:37,162 --> 00:16:38,247
Well…
277
00:16:39,707 --> 00:16:40,624
What's wrong?
278
00:16:41,208 --> 00:16:42,459
Someone's in pain!
279
00:16:43,293 --> 00:16:44,878
It's coming from over there!
280
00:16:45,713 --> 00:16:46,588
Where's Kahaku?
281
00:16:49,216 --> 00:16:51,301
Kahaku! Are you all right?
282
00:16:52,094 --> 00:16:53,387
What are you doing?
283
00:16:54,013 --> 00:16:56,348
{\an8}I was trying to kill the Nokker
284
00:16:57,850 --> 00:17:00,269
{\an8}but I missed entirely.
285
00:17:00,936 --> 00:17:04,064
{\an8}Fushi has been deemed a devil.
286
00:17:04,148 --> 00:17:07,234
{\an8}Because of me, all our efforts
have gone to waste.
287
00:17:07,317 --> 00:17:09,611
{\an8}And the woman I love hates me.
288
00:17:09,695 --> 00:17:11,864
{\an8}I will not be able to produce an heir.
289
00:17:11,947 --> 00:17:14,074
{\an8}The Guardian Force will have to disband.
290
00:17:14,158 --> 00:17:18,328
{\an8}What have I done?
291
00:17:18,412 --> 00:17:21,165
That's enough from you.
292
00:17:21,248 --> 00:17:23,208
{\an8}You've certainly had a lot to drink.
293
00:17:25,627 --> 00:17:28,005
My arm… It's acting on its own.
294
00:17:29,757 --> 00:17:32,009
"Please don't kill me."
295
00:17:32,509 --> 00:17:33,677
It can communicate!
296
00:17:33,761 --> 00:17:35,220
Is this a prank?
297
00:17:35,304 --> 00:17:36,430
Of course not!
298
00:17:37,681 --> 00:17:41,477
"Fushi told me to learn to speak, so…"
299
00:17:42,186 --> 00:17:43,103
What is this?
300
00:17:43,187 --> 00:17:44,855
You're pretty cute, aren't you?
301
00:17:45,564 --> 00:17:47,775
If you don't want to die, then tell us.
302
00:17:47,858 --> 00:17:50,110
What is the purpose of the Nokkers?
303
00:17:50,778 --> 00:17:53,322
"To save everyone."
304
00:17:53,405 --> 00:17:54,656
To save everyone?
305
00:17:55,324 --> 00:17:57,034
"The one who made you,
306
00:17:57,618 --> 00:17:58,994
the black-hooded guy…
307
00:18:00,079 --> 00:18:03,373
…has sealed my friends away."
308
00:18:03,457 --> 00:18:04,458
Where?
309
00:18:09,671 --> 00:18:10,631
"In your bodies."
310
00:18:11,465 --> 00:18:15,594
I see. I thought that would be the case.
311
00:18:15,677 --> 00:18:16,637
So it is true.
312
00:18:17,221 --> 00:18:20,849
{\an8}The true identity of those
who are against me…
313
00:18:20,933 --> 00:18:21,767
{\an8}The fye.
314
00:18:22,351 --> 00:18:23,185
Fye?
315
00:18:23,268 --> 00:18:26,021
I remember those are things
that allow our bodies to move.
316
00:18:26,105 --> 00:18:27,356
Who are you talking to?
317
00:18:27,439 --> 00:18:28,774
Be quiet.
318
00:18:29,441 --> 00:18:30,734
What is fye?
319
00:18:30,818 --> 00:18:35,114
The black-hooded guy says
they're like souls and spirits.
320
00:18:35,197 --> 00:18:39,368
So the Nokkers are "souls,"
321
00:18:39,451 --> 00:18:42,371
and they want to release our souls.
322
00:18:43,956 --> 00:18:45,165
"Correct."
323
00:18:47,084 --> 00:18:48,627
That's just killing.
324
00:18:50,129 --> 00:18:51,672
"No."
325
00:18:51,755 --> 00:18:56,009
"We wish to save everyone…
326
00:18:56,093 --> 00:18:58,720
…from your heavy, painful,
327
00:18:58,804 --> 00:19:02,141
and suffering bodies."
328
00:19:02,224 --> 00:19:04,101
"If you join the other world,
329
00:19:04,184 --> 00:19:05,936
all of those will disappear."
330
00:19:06,812 --> 00:19:09,022
{\an8}Finding freedom in death?
331
00:19:10,065 --> 00:19:12,442
{\an8}It's just like the legends of the Yanome.
332
00:19:12,526 --> 00:19:16,780
{\an8}"To make things eternal…
333
00:19:16,864 --> 00:19:19,616
{\an8}The black hooded guy
and the immortal are unforgivable."
334
00:19:20,742 --> 00:19:23,078
In all honesty, you disappoint me.
335
00:19:23,579 --> 00:19:27,624
Do you intend to bring
all the living to the other world?
336
00:19:28,208 --> 00:19:31,920
But so far, you've only
succeeded in killing 10,000.
337
00:19:32,004 --> 00:19:34,089
What purpose does that exactly serve?
338
00:19:34,173 --> 00:19:37,926
To them, numbers are not a concern.
339
00:19:38,010 --> 00:19:40,470
They only wish to save
as many of their friends as possible.
340
00:19:40,554 --> 00:19:41,805
That is all.
341
00:19:42,389 --> 00:19:44,391
Can the Nokkers hear you?
342
00:19:45,017 --> 00:19:47,728
Only because I allow them to.
343
00:19:47,811 --> 00:19:49,271
Is the black-hooded guy here?
344
00:19:49,354 --> 00:19:52,941
Nokker, you spoke
of making things eternal.
345
00:19:53,025 --> 00:19:55,527
But while Fushi has the ability
to recreate matters,
346
00:19:55,611 --> 00:19:58,113
he cannot extend their lifespan.
347
00:20:00,782 --> 00:20:02,659
"No. That is not…"
348
00:20:04,286 --> 00:20:05,621
Let's end this here.
349
00:20:06,121 --> 00:20:08,957
Are your friends able
to see this conversation?
350
00:20:09,833 --> 00:20:11,460
"It is possible."
351
00:20:12,252 --> 00:20:14,087
Tell me where they're attacking next.
352
00:20:15,547 --> 00:20:17,424
The Church of Bennett's main temple.
353
00:20:18,050 --> 00:20:21,511
Of all places, one that's
difficult for me to fight in…
354
00:20:22,012 --> 00:20:23,305
It must be deliberate.
355
00:20:23,889 --> 00:20:27,601
{\an8}Kahaku, you cannot disband
the Guardian Force yet.
356
00:20:28,101 --> 00:20:29,686
{\an8}Send them here at once.
357
00:20:31,355 --> 00:20:32,606
I'll leave first.
358
00:20:33,106 --> 00:20:34,233
We'll meet up later.
359
00:20:35,817 --> 00:20:39,112
Kahaku, I still need you.
360
00:20:39,821 --> 00:20:41,657
And you should enjoy the change too!
361
00:20:43,116 --> 00:20:45,535
Y-Yes.
362
00:20:48,497 --> 00:20:50,791
Is he leaving just like that?
363
00:20:50,874 --> 00:20:51,917
He left without his horse…
364
00:20:55,462 --> 00:20:58,006
Don't go, horsey!
365
00:20:58,924 --> 00:21:00,968
I have a new task.
366
00:21:01,051 --> 00:21:02,928
I will need to leave Uralis once again.
367
00:21:03,428 --> 00:21:06,890
I'll be waiting here at the castle
no matter how many years it'll take.
368
00:21:06,974 --> 00:21:11,061
But come back before Chabo gets lonely.
369
00:21:11,853 --> 00:21:13,021
Got it.
370
00:21:15,023 --> 00:21:18,652
So did you give Fushi his reward?
371
00:21:18,735 --> 00:21:19,695
No.
372
00:21:19,778 --> 00:21:22,155
Why not?
373
00:21:22,239 --> 00:21:25,367
{\an8}Are you not satisfied with his answer?
374
00:21:25,450 --> 00:21:27,577
{\an8}No. Quite the contrary.
375
00:21:27,661 --> 00:21:29,871
That's why I don't want
to give it to him just yet.
376
00:21:32,958 --> 00:21:35,419
About the question you asked earlier…
377
00:21:35,502 --> 00:21:38,880
Would I be happy
if my friends were immortal?
378
00:21:39,840 --> 00:21:42,843
"Of course, I would." was what he said.
379
00:21:43,760 --> 00:21:47,306
"More than our painful,
heavy, and suffering bodies,
380
00:21:47,973 --> 00:21:50,851
the pain of never being able to see
each other again is even more painful."
381
00:21:52,019 --> 00:21:54,187
Of course, that's what he would say.
382
00:22:01,820 --> 00:22:03,864
How much further north?
383
00:22:04,448 --> 00:22:06,533
Given Ligard's flying speed,
a day and a half.
384
00:22:06,616 --> 00:22:09,536
Was what the Nokker said true?
385
00:22:09,619 --> 00:22:10,996
It is a fact,
386
00:22:11,079 --> 00:22:14,207
but whether it is right or wrong
is not for me to decide.
387
00:22:14,791 --> 00:22:17,544
If the Nokkers get their way
and everyone dies,
388
00:22:17,627 --> 00:22:18,920
what will happen then?
389
00:22:19,004 --> 00:22:22,424
Who knows? Perhaps they would be happy.
390
00:22:22,507 --> 00:22:24,760
Happy? That's all?
391
00:22:25,469 --> 00:22:27,596
There would no longer be bodies.
392
00:22:27,679 --> 00:22:29,806
That will be all.
393
00:22:30,766 --> 00:22:33,185
You seem to be full of spirit right now.
394
00:22:33,268 --> 00:22:35,103
I won't need to hesitate any longer.
395
00:22:35,187 --> 00:22:36,605
Even if I'm not around,
396
00:22:36,688 --> 00:22:38,857
the Nokkers will continue
to kill, won't they?
397
00:22:39,399 --> 00:22:40,233
So that's why…
398
00:22:55,165 --> 00:22:57,125
With nothing holding me back,
399
00:22:57,209 --> 00:22:58,835
I can now destroy them.
400
00:24:31,011 --> 00:24:32,512
NEXT EPISODE
401
00:24:32,596 --> 00:24:34,931
At the Church of Bennett's main temple,
402
00:24:36,016 --> 00:24:37,893
the battle between Fushi and the Nokkers
403
00:24:37,976 --> 00:24:40,228
grows fiercer every second.
404
00:24:40,312 --> 00:24:43,398
Many of Fushi's vessels
are taken from him.
405
00:24:44,441 --> 00:24:48,236
He must do something to become stronger.
406
00:24:49,070 --> 00:24:52,449
Fushi is expected to grow again.
28624
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof