Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,502 --> 00:00:04,337
Fushi, replicate this!
2
00:00:05,005 --> 00:00:05,922
Got it!
3
00:00:07,132 --> 00:00:10,093
The battle with the Nokkers continues.
4
00:00:11,136 --> 00:00:16,599
Along their journey,
Bon makes an important discovery,
5
00:00:17,600 --> 00:00:22,188
a fact that is unnecessary
to the functioning of the world.
6
00:00:23,189 --> 00:00:25,358
Meanwhile, another heart…
7
00:00:25,859 --> 00:00:27,402
I-I…
8
00:00:28,611 --> 00:00:30,947
I would like you to be my wife.
9
00:02:05,959 --> 00:02:07,919
Please become my wife.
10
00:02:13,716 --> 00:02:16,886
I-I know.
11
00:02:16,970 --> 00:02:18,596
You're referring to marriage, yes?
12
00:02:18,680 --> 00:02:21,182
What happens when two people fall in love?
13
00:02:21,266 --> 00:02:27,021
Yes, it was mentioned in this book,
so I think I understand, but…
14
00:02:27,897 --> 00:02:29,774
It's different for us, isn't it?
15
00:02:34,154 --> 00:02:36,322
This fluffy feeling,
16
00:02:36,406 --> 00:02:40,368
I think I need it too.
17
00:02:40,869 --> 00:02:42,036
Fushi,
18
00:02:42,120 --> 00:02:45,540
a lot of this is new to you so you must be
having a hard time understanding them.
19
00:02:46,124 --> 00:02:47,625
Don't worry.
20
00:02:48,209 --> 00:02:49,794
I'll teach you!
21
00:03:01,806 --> 00:03:03,975
What is this feeling?
22
00:03:14,652 --> 00:03:17,155
That's right. I had forgotten.
23
00:03:17,238 --> 00:03:20,742
This body isn't mine.
24
00:03:21,326 --> 00:03:23,286
Fushi, are you all right?
25
00:03:23,369 --> 00:03:24,370
What's the matter?
26
00:03:25,246 --> 00:03:26,706
Stay away from me.
27
00:03:28,625 --> 00:03:29,584
I don't mind.
28
00:03:30,668 --> 00:03:33,171
It doesn't matter to me
even if you're a man!
29
00:03:33,963 --> 00:03:35,173
It doesn't matter…
30
00:03:35,965 --> 00:03:37,759
who I am,
31
00:03:38,384 --> 00:03:40,386
just leave me alone!
32
00:03:41,346 --> 00:03:43,848
You must be testing me. How cute!
33
00:03:43,932 --> 00:03:45,892
It doesn't matter what form you take.
34
00:03:45,975 --> 00:03:48,311
I have faith that I will love you!
35
00:04:02,200 --> 00:04:03,576
Who are you?
36
00:04:04,827 --> 00:04:06,454
Are you all right, Fushi?
37
00:04:07,121 --> 00:04:09,082
Mr. Fushi? What happened?
38
00:04:09,666 --> 00:04:12,293
Kahaku forcefully hugged me.
39
00:04:14,921 --> 00:04:16,256
You poor thing.
40
00:04:16,339 --> 00:04:18,549
Please rest in my quarters for the night.
41
00:04:21,719 --> 00:04:23,179
I'm sorry, Fushi.
42
00:04:23,263 --> 00:04:26,099
I didn't think you hated me this much.
43
00:04:27,141 --> 00:04:30,561
I don't think you're a bad person, but…
44
00:04:31,980 --> 00:04:34,941
I don't know if Parona
shares the same thought.
45
00:04:35,525 --> 00:04:36,442
Parona?
46
00:04:38,069 --> 00:04:40,029
The owner of this body.
47
00:04:40,113 --> 00:04:42,532
She was killed by Hayase,
your predecessor.
48
00:04:43,866 --> 00:04:46,661
Do you know how she died at her hands?
49
00:04:46,744 --> 00:04:49,497
I didn't see it myself,
but this was what Hayase said.
50
00:04:50,081 --> 00:04:51,416
"Her face or her stomach?"
51
00:04:51,499 --> 00:04:54,127
"It would be a shame to stab her belly
so I went for her face."
52
00:04:54,210 --> 00:04:56,796
"She gave me some trouble,
so I had to go for her neck."
53
00:04:57,922 --> 00:04:59,132
Parona…
54
00:04:59,757 --> 00:05:02,927
All she wanted to do was
to protect a little girl named March,
55
00:05:03,553 --> 00:05:07,223
and yet Hayase deemed it necessary
to punish and murder her!
56
00:05:08,683 --> 00:05:12,854
{\an8}Was this your goal
of murdering the two of them?
57
00:05:13,438 --> 00:05:14,981
{\an8}Just to hold me?
58
00:05:15,690 --> 00:05:17,317
{\an8}I'm sorry.
59
00:05:17,900 --> 00:05:21,821
Thank you for telling me
what happened in the past.
60
00:05:21,904 --> 00:05:24,032
I would've been kept in the dark
if you hadn't told me.
61
00:05:25,950 --> 00:05:29,037
I can't have you affect our mission.
62
00:05:29,120 --> 00:05:32,582
Kahaku, I'm putting
a restraining order on you.
63
00:05:32,665 --> 00:05:34,709
From tomorrow on,
you are on standby in the camp.
64
00:05:41,257 --> 00:05:42,216
Great Immortal!
65
00:05:42,300 --> 00:05:44,886
Welcome, Prince Bon, Great Immortal.
66
00:05:45,428 --> 00:05:47,805
We are honored to have you here.
67
00:05:50,224 --> 00:05:53,352
Please enlighten us.
68
00:05:55,188 --> 00:05:56,189
Great Immortal!
69
00:05:56,272 --> 00:05:58,566
Is it true that
you can bring back the dead?
70
00:05:59,567 --> 00:06:01,027
No, that would be impossible.
71
00:06:01,110 --> 00:06:02,820
Where did you hear that from?
72
00:06:02,904 --> 00:06:07,533
The cleric told us about it
after he returned from Uga.
73
00:06:07,617 --> 00:06:09,327
It's the power of the gods!
74
00:06:09,410 --> 00:06:10,495
Good grief.
75
00:06:10,995 --> 00:06:12,371
This may come as a disappointment,
76
00:06:12,455 --> 00:06:14,332
but that is false information!
77
00:06:15,958 --> 00:06:19,629
That's all for today. Let's go through
the back before the crowds surround you.
78
00:06:19,712 --> 00:06:20,546
Right.
79
00:06:29,972 --> 00:06:31,224
Thank you for your hard work.
80
00:06:33,309 --> 00:06:35,186
I'm from the church.
81
00:06:35,269 --> 00:06:37,271
I have something I must tell you.
82
00:06:38,356 --> 00:06:43,694
Prince Bon will soon be captured
and executed by those who oppose you.
83
00:06:43,778 --> 00:06:45,696
No way! Why?
84
00:06:45,780 --> 00:06:48,324
I'm their target!
85
00:06:48,407 --> 00:06:50,910
Because it's too difficult
for them to capture you.
86
00:06:51,452 --> 00:06:53,162
That's why they have turned to seize
87
00:06:53,246 --> 00:06:55,748
those who worship you
as the messenger of the gods.
88
00:06:55,832 --> 00:06:57,500
I need to inform Bon right away.
89
00:06:57,583 --> 00:06:59,293
Thank you for telling me this!
90
00:06:59,919 --> 00:07:01,087
Please wait!
91
00:07:01,671 --> 00:07:05,424
Even if you were to escape,
they would give chase.
92
00:07:05,508 --> 00:07:08,594
You are the one they are after.
93
00:07:09,554 --> 00:07:12,098
On the contrary, if they have you,
94
00:07:12,181 --> 00:07:15,143
Prince Bon and the others will be safe.
95
00:07:16,519 --> 00:07:19,105
Prince Bon only has one life,
96
00:07:19,188 --> 00:07:21,065
while you are immortal.
97
00:07:21,607 --> 00:07:24,652
Which matters more to you?
98
00:07:25,278 --> 00:07:27,280
Bon's life, of course!
99
00:07:27,363 --> 00:07:29,073
Tell me what I should do.
100
00:07:29,699 --> 00:07:31,617
And that is why we must do this.
101
00:07:31,701 --> 00:07:34,454
We've spread the same message
to other cities as well.
102
00:07:34,537 --> 00:07:38,875
Let's come together
and support Fushi's mission!
103
00:07:38,958 --> 00:07:39,959
Your Highness,
104
00:07:40,042 --> 00:07:43,171
Fushi was taken away
by someone from the Church of Bennett.
105
00:07:43,671 --> 00:07:44,505
Take me to him!
106
00:07:45,631 --> 00:07:47,049
Prince Bon?
107
00:07:49,760 --> 00:07:51,637
I've been searching for you, Prince Bon!
108
00:07:51,721 --> 00:07:54,515
Why did you leave the stage
all of a sudden?
109
00:07:54,599 --> 00:07:56,225
I'm looking for Fushi!
110
00:07:56,309 --> 00:07:58,436
Where is the Church of Bennett
in this city?
111
00:07:58,519 --> 00:08:00,771
Church? Your Highness mustn't go there!
112
00:08:00,855 --> 00:08:03,608
That's where all those
who oppose him gather! Moreover…
113
00:08:05,735 --> 00:08:09,864
You've been suspected of heresy as well.
114
00:08:09,947 --> 00:08:12,200
Me? A heretic?
115
00:08:12,283 --> 00:08:15,578
I am Bonchien Nicoli
La Tasty Peach Uralis--
116
00:08:15,661 --> 00:08:16,954
It's not only you!
117
00:08:17,038 --> 00:08:19,415
They suspect the whole of Uralis as well.
118
00:08:20,875 --> 00:08:23,002
And what of it?
119
00:08:23,085 --> 00:08:25,129
I have no time for that right now!
120
00:08:25,213 --> 00:08:27,215
You must be aware of the situation!
121
00:08:27,298 --> 00:08:29,509
-Your Highness!
-The mayor is correct.
122
00:08:29,592 --> 00:08:34,222
You will need your people
and kingdom to become king.
123
00:08:34,305 --> 00:08:37,558
As I recall, you're the High Cleric
of the Church of Bennett or something.
124
00:08:37,642 --> 00:08:39,227
I am Cylira.
125
00:08:39,310 --> 00:08:42,522
You should relinquish him
immediately, Your Highness.
126
00:08:42,605 --> 00:08:43,606
Impossible!
127
00:08:43,689 --> 00:08:46,901
Fushi matters more than my people
who have high expectations of me!
128
00:08:46,984 --> 00:08:48,528
I cannot betray him!
129
00:08:48,611 --> 00:08:50,988
If you surrender him to us,
130
00:08:51,072 --> 00:08:52,615
we will commend your wise decision,
131
00:08:52,698 --> 00:08:54,492
and the highest order of the church
132
00:08:54,575 --> 00:08:56,994
will support you
as the next king of Uralis.
133
00:08:59,288 --> 00:09:01,082
I will be king?
134
00:09:01,707 --> 00:09:03,626
{\an8}But that would mean sacrificing Fushi
135
00:09:03,709 --> 00:09:07,338
{\an8}in order for me to become king.
136
00:09:07,421 --> 00:09:08,798
{\an8}No.
137
00:09:08,881 --> 00:09:10,800
That is the reality, Bon.
138
00:09:10,883 --> 00:09:13,094
This is what you are doing right now.
139
00:09:14,136 --> 00:09:17,223
You've been deceived, Your Highness,
140
00:09:17,306 --> 00:09:19,392
by Fushi and the Guardian Force,
141
00:09:19,475 --> 00:09:21,769
but the church will support you.
142
00:09:22,353 --> 00:09:24,063
Deceived?
143
00:09:24,146 --> 00:09:26,607
I do not wish to go down
in history for such unflattering…
144
00:09:27,191 --> 00:09:29,902
Would you wish to see
your family be prosecuted?
145
00:09:29,986 --> 00:09:32,613
You'll lose your family
and a home to return to.
146
00:09:33,447 --> 00:09:35,950
You'll lose the kingdom to become king to.
147
00:09:36,033 --> 00:09:39,078
All because of your obsession
with this one person.
148
00:09:39,161 --> 00:09:40,997
He is immortal.
149
00:09:41,080 --> 00:09:45,042
{\an8}Even if you leave him be,
he will not disappear in your lifetime.
150
00:09:45,126 --> 00:09:49,505
{\an8}Shouldn't you prioritize
your own life right now?
151
00:09:50,131 --> 00:09:52,800
Trading Fushi for his kingdom?
152
00:09:53,801 --> 00:09:57,179
Anyone who loves Fushi
would not forgive this!
153
00:09:59,140 --> 00:10:01,017
I have an idea.
154
00:10:06,814 --> 00:10:09,567
Please relinquish him to us,
Your Highness.
155
00:10:09,650 --> 00:10:13,362
{\an8}Papa, Mama, my beloved family,
156
00:10:13,446 --> 00:10:15,781
{\an8}the people of Uralis,
everyone in the castle,
157
00:10:15,865 --> 00:10:19,035
{\an8}and my dream of becoming king…
158
00:10:20,911 --> 00:10:23,998
Very well. You may have him.
159
00:10:24,582 --> 00:10:27,209
You've made a wise decision.
160
00:10:27,293 --> 00:10:30,630
Please leave the rest to us.
161
00:10:31,297 --> 00:10:32,673
We will be in touch.
162
00:10:43,225 --> 00:10:45,936
Is it really all right
to give Fushi to them?
163
00:10:46,562 --> 00:10:49,690
His Highness did this
for the sake of his kingdom.
164
00:10:50,191 --> 00:10:51,525
Say no more.
165
00:10:55,613 --> 00:10:58,532
The Church of Bennett
has taken the Great Immortal!
166
00:10:58,616 --> 00:11:00,034
He is no devil!
167
00:11:00,117 --> 00:11:02,536
Rise, supporters of the Great Immortal!
168
00:11:02,620 --> 00:11:04,622
Do not forgive what the church has done!
169
00:11:04,705 --> 00:11:07,083
Return the Great Immortal to us!
170
00:11:07,166 --> 00:11:08,459
That's right!
171
00:11:08,542 --> 00:11:10,628
-Return him to us!
-What are you doing?
172
00:11:11,295 --> 00:11:14,215
That is no place for you to be!
173
00:11:14,715 --> 00:11:17,343
Come down! I'll hear your grievances!
174
00:11:19,887 --> 00:11:21,889
There, there.
175
00:11:22,390 --> 00:11:24,183
Come now. What is it that ails you?
176
00:11:24,266 --> 00:11:26,811
Depending on your answer,
I might have to throw you into the ocean.
177
00:11:26,894 --> 00:11:29,105
{\an8}That's my question!
178
00:11:29,188 --> 00:11:30,731
{\an8}Are you betraying Fushi?
179
00:11:31,565 --> 00:11:33,359
Betray? That's rude!
180
00:11:33,442 --> 00:11:35,945
It doesn't matter even if we die first,
181
00:11:36,028 --> 00:11:38,739
but if the church
declares Fushi a heretic,
182
00:11:38,823 --> 00:11:41,409
they will torture him for eternity!
183
00:11:41,492 --> 00:11:46,914
Do you know how Uralis has been
able to keep its peace for so long?
184
00:11:46,997 --> 00:11:51,669
It's because the rulers know how to make
the best decisions for their people,
185
00:11:51,752 --> 00:11:53,796
even if it is difficult!
186
00:11:53,879 --> 00:11:56,549
You just buckled under the pressure
from the Church of Bennett!
187
00:11:56,632 --> 00:11:58,676
You don't understand anything!
188
00:11:58,759 --> 00:12:01,178
Safety comes at a price!
189
00:12:01,262 --> 00:12:02,304
That's right!
190
00:12:02,388 --> 00:12:04,682
And you only ever pay for your own safety!
191
00:12:04,765 --> 00:12:06,517
{\an8}That's enough, Todo!
192
00:12:07,560 --> 00:12:08,394
Todo!
193
00:12:08,477 --> 00:12:10,980
Kahaku! Weren't you
supposed to be on standby?
194
00:12:11,063 --> 00:12:13,482
I don't trust you.
195
00:12:14,442 --> 00:12:15,776
Silence!
196
00:12:16,277 --> 00:12:18,320
What is all this ruckus?
197
00:12:20,865 --> 00:12:22,408
My apologies, Your Lordship.
198
00:12:22,491 --> 00:12:24,785
We have apprehended the immortal demon,
199
00:12:24,869 --> 00:12:27,496
and that has drawn the ire of the people.
200
00:12:27,580 --> 00:12:31,459
{\an8}I was under the impression
that he was invited to the city to help.
201
00:12:31,542 --> 00:12:33,252
{\an8}Did he do something?
202
00:12:33,335 --> 00:12:36,505
No. We seized him precisely because
we feared he might do something.
203
00:12:36,589 --> 00:12:39,800
But the people fail
to understand our concern.
204
00:12:40,759 --> 00:12:42,636
Regardless, High Cleric,
205
00:12:42,720 --> 00:12:46,515
I believe the people's anger
will not be quelled
206
00:12:46,599 --> 00:12:48,476
unless you provide sufficient reasoning.
207
00:12:48,559 --> 00:12:52,062
-That's right!
-Prove it!
208
00:12:58,486 --> 00:13:04,033
In this coffin lies Elder Hanui,
who passed away two days ago.
209
00:13:04,575 --> 00:13:06,202
He dedicated his life
210
00:13:06,285 --> 00:13:08,871
to the Church of Bennett.
211
00:13:10,080 --> 00:13:11,707
I heard rumors…
212
00:13:12,541 --> 00:13:15,794
that the immortal was capable
of reviving the deceased.
213
00:13:18,464 --> 00:13:20,883
If he is the devil's messenger,
214
00:13:20,966 --> 00:13:24,845
then he should not be
able to revive Elder Hanui.
215
00:13:24,929 --> 00:13:28,974
{\an8}On the other hand,
if he is indeed blessed by the gods,
216
00:13:29,058 --> 00:13:32,937
{\an8}he should be able to perform
this miracle before everyone.
217
00:13:33,854 --> 00:13:36,815
Fushi, you don't have to
force yourself to do this!
218
00:13:36,899 --> 00:13:38,609
It will only cause you pain!
219
00:13:38,692 --> 00:13:40,528
Thank you, Bon,
220
00:13:40,611 --> 00:13:42,321
but I must do this.
221
00:13:43,113 --> 00:13:46,242
I just need to prove that
I'm not some messenger of the gods
222
00:13:46,325 --> 00:13:47,785
and let them arrest me.
223
00:13:48,410 --> 00:13:51,539
As long as I do that,
the people of Uralis will be safe.
224
00:13:52,331 --> 00:13:55,417
No! You can't, Fushi!
225
00:13:55,501 --> 00:13:58,587
If you realize your own potential,
226
00:13:58,671 --> 00:13:59,880
then…
227
00:14:00,464 --> 00:14:01,757
No one
228
00:14:02,424 --> 00:14:04,593
will be able to control you.
229
00:14:06,762 --> 00:14:07,972
Well then, here I go.
230
00:14:27,616 --> 00:14:28,576
What?
231
00:14:32,746 --> 00:14:34,081
What's going on?
232
00:14:34,164 --> 00:14:36,208
Why didn't he come back to life?
233
00:14:37,418 --> 00:14:38,711
Is that all?
234
00:14:38,794 --> 00:14:40,379
Is this the truth behind those rumors?
235
00:14:40,462 --> 00:14:42,882
All he did was create another corpse!
236
00:14:42,965 --> 00:14:44,383
He is the devil's messenger!
237
00:14:46,427 --> 00:14:47,678
Prince Bon, run!
238
00:14:50,598 --> 00:14:51,473
You bastard!
239
00:14:52,933 --> 00:14:53,809
Todo!
240
00:14:55,269 --> 00:14:56,312
Let's go, Prince Bon!
241
00:14:56,395 --> 00:14:57,938
But Todo…
242
00:14:58,022 --> 00:14:59,064
It's too late!
243
00:14:59,565 --> 00:15:01,150
-Bon!
-Inform the rest!
244
00:15:01,233 --> 00:15:02,067
Got it!
245
00:15:06,989 --> 00:15:09,617
Todo!
246
00:15:12,161 --> 00:15:13,871
How can this be?
247
00:15:23,714 --> 00:15:25,090
Where am I?
248
00:15:26,675 --> 00:15:29,720
I lost the treasured armor
my grandfather gave me!
249
00:15:30,220 --> 00:15:31,972
What is going on?
250
00:15:52,618 --> 00:15:55,537
Where am I? Where is everyone?
251
00:15:55,621 --> 00:15:59,750
The prince and the woman
disguised as a man were taken away.
252
00:15:59,833 --> 00:16:01,335
They took Bon and Todo?
253
00:16:01,418 --> 00:16:02,962
That wasn't the deal!
254
00:16:03,045 --> 00:16:05,881
They said everything would be fine
if I let them capture me!
255
00:16:05,965 --> 00:16:07,925
Yes. You were deceived.
256
00:16:08,008 --> 00:16:10,469
Why didn't you wake me up sooner?
257
00:16:12,513 --> 00:16:14,640
You're always like this.
258
00:16:16,141 --> 00:16:17,601
I need to get out of here.
259
00:16:18,102 --> 00:16:19,478
Where is the exit?
260
00:16:19,561 --> 00:16:20,604
There is no exit.
261
00:16:21,271 --> 00:16:23,148
This is a prison made of iron.
262
00:16:24,024 --> 00:16:28,946
In life, there always comes
a time when one stagnates,
263
00:16:29,029 --> 00:16:31,532
where one goes around in circles,
unable to reach their goals.
264
00:16:31,615 --> 00:16:34,493
Unable to escape,
no matter how hard they try…
265
00:16:35,703 --> 00:16:38,956
leaving them trapped and suffocating.
266
00:16:39,540 --> 00:16:42,751
I won't sit idly by
even if this is an iron prison.
267
00:16:44,169 --> 00:16:45,337
I'm getting out of here!
268
00:16:53,470 --> 00:16:54,888
I guess once wouldn't be enough.
269
00:16:55,389 --> 00:16:57,975
What are you doing?
270
00:16:58,058 --> 00:17:01,520
Grandpa Beer said fire could melt iron.
271
00:17:02,104 --> 00:17:04,898
I was probably placed
in here through that seam.
272
00:17:04,982 --> 00:17:07,484
If I can break through that,
I should be able to get out of here!
273
00:17:07,568 --> 00:17:09,820
Bon, Todo, wait for me!
274
00:17:13,532 --> 00:17:16,118
When one cannot escape,
275
00:17:16,201 --> 00:17:19,663
one eventually finds something else to do,
276
00:17:19,747 --> 00:17:21,665
and that is to think.
277
00:17:22,458 --> 00:17:26,086
Now to think about it again from
the start, how did it turn out like this?
278
00:17:26,879 --> 00:17:29,923
In order to prove that he was no heretic,
279
00:17:30,007 --> 00:17:34,011
Fushi tried to resurrect the elder.
280
00:17:34,636 --> 00:17:39,475
However, he was not able to
revive him as he did Miss Anna.
281
00:17:39,558 --> 00:17:40,392
Why?
282
00:17:41,060 --> 00:17:42,644
This is my theory.
283
00:17:42,728 --> 00:17:45,272
Fushi never met Hanui
when he was still alive.
284
00:17:45,355 --> 00:17:48,859
As such, he was unable to replicate
what he was like in his living form.
285
00:17:48,942 --> 00:17:52,112
I believe the presence of one's soul
286
00:17:52,196 --> 00:17:55,741
also affects this ability of his.
287
00:17:56,533 --> 00:17:59,036
Then, we were caught.
288
00:17:59,536 --> 00:18:01,413
We paid a huge price.
289
00:18:42,287 --> 00:18:44,123
Why can't I break it?
290
00:18:45,124 --> 00:18:47,167
Is Gugu's fire not enough?
291
00:18:49,837 --> 00:18:50,963
What's happening?
292
00:18:51,046 --> 00:18:52,631
I've been feeling strange since earlier.
293
00:18:58,971 --> 00:19:01,390
{\an8}Taking on Tonari's form
didn't help either.
294
00:19:01,473 --> 00:19:02,891
{\an8}Is it not poison?
295
00:19:03,559 --> 00:19:06,061
What is it? What is going on?
296
00:19:06,145 --> 00:19:09,857
It appears your body is lacking something.
297
00:19:09,940 --> 00:19:11,608
What can I do?
298
00:19:11,692 --> 00:19:13,902
I need to save Bon and the others…
299
00:19:13,986 --> 00:19:17,906
Wait. It is precisely because you are here
300
00:19:17,990 --> 00:19:22,828
that the commotion outside
should settle and peace will return soon.
301
00:19:22,911 --> 00:19:26,832
{\an8}No longer will strife break out
nor the people be killed because of you.
302
00:19:26,915 --> 00:19:29,293
{\an8}But I haven't saved
Bon and the others yet.
303
00:19:29,376 --> 00:19:32,379
So what if they die?
304
00:19:32,462 --> 00:19:35,382
What? How would I know?
305
00:19:36,008 --> 00:19:39,553
They're still in the middle
of living their lives!
306
00:19:40,137 --> 00:19:41,305
In the middle?
307
00:19:41,388 --> 00:19:45,142
Yes! They're still living their lives,
doing what they want!
308
00:19:45,934 --> 00:19:48,979
They should be satisfied,
309
00:19:49,062 --> 00:19:52,900
and at least leave
with a smile on their faces.
310
00:19:53,692 --> 00:19:56,111
That's right. Just like Tonari.
311
00:19:57,279 --> 00:19:59,740
If their lives were
to be robbed from them,
312
00:19:59,823 --> 00:20:01,366
they wouldn't be able to do so!
313
00:20:01,909 --> 00:20:03,952
That would be too painful!
314
00:20:04,453 --> 00:20:09,666
It seems you've managed
to grasp the human concept of suffering.
315
00:20:09,750 --> 00:20:12,711
How remarkable you've become.
316
00:20:12,794 --> 00:20:15,005
It's as if you're human now.
317
00:20:16,381 --> 00:20:18,634
Is that so?
318
00:20:45,327 --> 00:20:47,204
Melted iron?
319
00:20:47,287 --> 00:20:49,456
How interesting.
320
00:20:49,539 --> 00:20:51,750
How is it, Fushi? How do you feel?
321
00:20:51,833 --> 00:20:54,795
Iron cannot melt unless
it reaches this level of heat.
322
00:20:55,379 --> 00:20:58,882
I know, this must be
too much for you to handle.
323
00:20:58,966 --> 00:21:00,926
Once your flesh is all melted,
324
00:21:01,009 --> 00:21:03,095
your body will regenerate.
325
00:21:03,595 --> 00:21:05,097
What will come first?
326
00:21:05,180 --> 00:21:07,391
Will your body be completely melted first,
327
00:21:07,474 --> 00:21:09,851
or will the iron solidify first?
328
00:21:09,935 --> 00:21:13,313
Let's see how long you can last.
329
00:21:15,357 --> 00:21:18,318
One, two, three…
330
00:21:22,948 --> 00:21:23,949
Everyone,
331
00:21:24,032 --> 00:21:27,536
we've successfully
imprisoned the immortal.
332
00:21:27,619 --> 00:21:29,162
Good work.
333
00:21:29,246 --> 00:21:32,791
With this, half of our work is complete.
334
00:21:43,218 --> 00:21:44,261
I can't get through it!
335
00:21:45,304 --> 00:21:48,056
In that case, we'll just have
to take this entire thing with us.
336
00:21:48,140 --> 00:21:49,099
That's impossible.
337
00:21:49,182 --> 00:21:51,435
No! We must!
We have to save him, no matter what!
338
00:21:51,518 --> 00:21:52,978
Wait!
339
00:21:53,061 --> 00:21:57,482
We will be defeated
if you make a move carelessly!
340
00:21:57,566 --> 00:22:00,110
We must take advantage of their arrogance!
341
00:22:00,193 --> 00:22:01,695
You should have more faith!
342
00:22:01,778 --> 00:22:03,697
Faith? In what?
343
00:22:03,780 --> 00:22:05,032
Luck!
344
00:22:08,618 --> 00:22:09,619
What?
345
00:22:10,829 --> 00:22:14,666
Am I not dead?
346
00:22:16,752 --> 00:22:19,212
That voice… It can't be.
347
00:22:19,296 --> 00:22:20,297
Could it be…
348
00:22:21,423 --> 00:22:22,424
Prince Bon!
349
00:22:28,138 --> 00:22:29,347
How lucky I am.
350
00:22:34,728 --> 00:22:37,064
At ease, everyone.
351
00:22:37,147 --> 00:22:38,857
We have sealed the immortal demon
352
00:22:38,940 --> 00:22:40,984
within this iron prison!
353
00:22:41,068 --> 00:22:42,319
Great!
354
00:22:42,402 --> 00:22:44,821
Thank you, High Cleric Cylira!
355
00:22:44,905 --> 00:22:49,034
It can't be! The Great Immortal
should've been immortal!
356
00:22:49,117 --> 00:22:52,079
This is absurd! Return him to us!
357
00:22:54,498 --> 00:22:58,043
One hundred twelve thousand forty-nine.
358
00:24:31,011 --> 00:24:32,220
NEXT EPISODE
359
00:24:32,304 --> 00:24:34,472
Within the iron prison,
360
00:24:34,556 --> 00:24:39,352
Fushi's body is repeatedly
destroyed and regenerated.
361
00:24:39,936 --> 00:24:42,439
Bon is put on trial for heresy.
362
00:24:43,023 --> 00:24:45,025
He may be freed on one condition:
363
00:24:45,108 --> 00:24:48,945
Admit that Fushi is the devil's messenger.
364
00:24:49,487 --> 00:24:53,074
Bon makes his decision.
27168
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof