Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,002 --> 00:00:03,253
And so,
2
00:00:03,336 --> 00:00:06,756
I shall be traveling
with Fushi and his group.
3
00:00:07,257 --> 00:00:11,636
Bon's decision decided
Fushi's direction forward.
4
00:00:11,720 --> 00:00:13,888
Why don't you make some friends?
5
00:00:13,972 --> 00:00:15,932
Do you not have a lover?
6
00:00:16,016 --> 00:00:18,351
The group embarks on an expedition
7
00:00:18,435 --> 00:00:20,729
to defeat the Nokkers
8
00:00:20,812 --> 00:00:23,440
and garner new supporters.
9
00:02:05,917 --> 00:02:08,878
Our first destination is Libu Village.
10
00:02:08,962 --> 00:02:10,922
We should reach there tomorrow.
11
00:02:12,715 --> 00:02:16,136
One of my allies, Kahaku,
the leader of the Guardian Force,
12
00:02:16,219 --> 00:02:19,597
has tens of thousands of troops stationed
across the land to protect the people.
13
00:02:19,681 --> 00:02:22,058
How amazing!
14
00:02:23,268 --> 00:02:26,020
To get the people to believe
in the threat of the Nokkers,
15
00:02:26,604 --> 00:02:29,107
the most effective way
is to first make them aware
16
00:02:29,190 --> 00:02:31,609
of the miraculous existence of Fushi.
17
00:02:31,693 --> 00:02:36,072
That's the tone I would like you to use
in next week's issue of Bon Weekly.
18
00:02:36,156 --> 00:02:38,575
We've loaded the explosive arrows.
19
00:02:38,658 --> 00:02:40,285
Good work, Fushi.
20
00:02:41,077 --> 00:02:43,454
We could've sorted all the heavy items
21
00:02:43,538 --> 00:02:45,999
after we reached the village.
22
00:02:46,082 --> 00:02:48,001
No. When we reach the village,
23
00:02:48,084 --> 00:02:50,378
our priority will be
dealing with the villagers.
24
00:02:53,464 --> 00:02:56,759
Bon! He isn't a chair! Get off!
25
00:02:56,843 --> 00:02:58,636
What are you talking about?
26
00:02:58,720 --> 00:03:01,931
Todo was an elite
I appointed to serve as my chair.
27
00:03:02,015 --> 00:03:05,643
It is a great honor
to be the prince's chair!
28
00:03:05,727 --> 00:03:08,187
Todo likes you!
What you're doing is awful!
29
00:03:12,025 --> 00:03:14,611
You're not exactly my type.
30
00:03:15,194 --> 00:03:16,404
No, thank you.
31
00:03:16,487 --> 00:03:18,364
I'm so sorry, Master Bon!
32
00:03:18,448 --> 00:03:20,992
Mr. Fushi misunderstood!
33
00:03:21,075 --> 00:03:22,827
When I say I like you, I meant…
34
00:03:22,911 --> 00:03:24,329
Well… that is…
35
00:03:24,412 --> 00:03:25,914
I'm sorry, Todo.
36
00:03:25,997 --> 00:03:28,791
{\an8}I can no longer consider you a chair.
37
00:03:28,875 --> 00:03:31,836
{\an8}From this moment, you've been
demoted to the shoe department.
38
00:03:36,382 --> 00:03:39,719
I've lost Master Bon's trust.
39
00:03:39,802 --> 00:03:42,430
I apologize if I did
something I shouldn't have.
40
00:03:42,513 --> 00:03:43,348
I'm sorry.
41
00:03:43,431 --> 00:03:48,228
My brother likes a girl
who is cute and petite.
42
00:03:49,520 --> 00:03:52,190
You're the exact opposite.
43
00:03:52,273 --> 00:03:53,650
Princess Pocoa!
44
00:03:53,733 --> 00:03:55,193
So you followed us.
45
00:03:55,777 --> 00:03:57,654
Don't tell my brother.
46
00:03:57,737 --> 00:03:59,739
It's too boring in the castle.
47
00:04:00,448 --> 00:04:03,451
"Bon, have you taken
your exorcising medicine?"
48
00:04:03,534 --> 00:04:05,703
"Remember to take it every day,
49
00:04:05,787 --> 00:04:09,290
and no fraternizing
with the ladies on the streets!"
50
00:04:09,374 --> 00:04:13,336
"They're devils trying to seduce you!"
51
00:04:13,419 --> 00:04:15,546
I know, Mama.
52
00:04:15,630 --> 00:04:17,715
Thank you for your concern.
53
00:04:19,092 --> 00:04:22,220
Not enough? I'll give you more smooches!
54
00:04:23,638 --> 00:04:26,599
It's not as if I want
Master Bon to love me.
55
00:04:27,100 --> 00:04:29,936
I would be happy just by
supporting him from the shadows.
56
00:04:31,020 --> 00:04:32,647
What's good about Bon?
57
00:04:33,231 --> 00:04:35,525
Many things, but if I had to choose,
58
00:04:35,608 --> 00:04:37,944
I suppose it's the light in his eyes.
59
00:04:38,444 --> 00:04:41,239
It's a little embarrassing
to say it out loud.
60
00:04:41,948 --> 00:04:43,116
Off you go!
61
00:04:44,951 --> 00:04:45,868
It's just…
62
00:04:52,792 --> 00:04:53,960
Kahaku.
63
00:04:56,504 --> 00:04:59,882
Is falling in love painful?
64
00:05:00,925 --> 00:05:01,759
Yes.
65
00:05:02,635 --> 00:05:03,511
Yes!
66
00:05:09,684 --> 00:05:11,019
Behold, everyone!
67
00:05:11,102 --> 00:05:14,355
The miracle that is Fushi!
68
00:05:17,942 --> 00:05:19,235
Listen well, everyone.
69
00:05:19,319 --> 00:05:21,446
Use these weapons to combat the Nokkers.
70
00:05:21,529 --> 00:05:23,948
Rebuild the village so it'd be
easier for you to fend them off.
71
00:05:24,032 --> 00:05:26,492
All the supplies
you'll need are over there.
72
00:05:28,870 --> 00:05:30,079
Great Immortal,
73
00:05:31,247 --> 00:05:34,834
could you please grant my son a leg?
74
00:05:34,917 --> 00:05:37,712
He lost his leg
in an attack by bad people.
75
00:05:38,713 --> 00:05:41,299
I'm sorry. I can't do that.
76
00:05:42,383 --> 00:05:44,385
Parcisse! Are you here, Parcisse?
77
00:05:44,469 --> 00:05:45,303
Yes, Your Highness!
78
00:05:47,263 --> 00:05:49,474
Parcisse lost his right leg as well.
79
00:05:49,557 --> 00:05:51,893
I made him an excellent prosthetic leg.
80
00:05:55,480 --> 00:05:57,690
-Replicate this, Fushi.
-Okay.
81
00:05:57,774 --> 00:06:00,193
Assistive device team!
Adjust the size to fit this man's leg.
82
00:06:01,527 --> 00:06:04,697
Thank you, Great Immortal!
83
00:06:04,781 --> 00:06:06,991
I've made a lot of spares for you.
84
00:06:07,492 --> 00:06:10,411
-Thank you!
-Thank you very much!
85
00:06:13,372 --> 00:06:14,957
Fushi, Parcisse,
86
00:06:15,041 --> 00:06:17,376
thank you for helping that man.
87
00:06:18,044 --> 00:06:20,171
I'm glad I could be of help.
88
00:06:21,172 --> 00:06:22,882
Bon was the one who helped him.
89
00:06:23,382 --> 00:06:25,676
A Nokker is approaching the village.
90
00:06:25,760 --> 00:06:27,011
It will reach the village soon.
91
00:06:27,887 --> 00:06:28,846
A Nokker!
92
00:06:28,930 --> 00:06:30,890
Everyone! Return to the village!
93
00:06:31,390 --> 00:06:33,351
-What are you idling for, Fushi?
-How did you know?
94
00:06:33,434 --> 00:06:35,186
Your face said it all!
95
00:06:35,269 --> 00:06:38,064
Everyone,
evacuate the village immediately!
96
00:06:38,147 --> 00:06:39,315
It's dangerous here!
97
00:06:45,905 --> 00:06:47,698
-Nice work, Kahaku!
-Thanks!
98
00:06:50,868 --> 00:06:52,370
So that's a Nokker.
99
00:06:52,995 --> 00:06:53,913
Fire!
100
00:06:55,957 --> 00:06:56,958
Where is it?
101
00:06:57,041 --> 00:06:58,000
Did it work?
102
00:06:58,084 --> 00:06:59,877
Its core is still underground.
103
00:06:59,961 --> 00:07:02,421
It's 35 steps and 20 meters under.
104
00:07:02,505 --> 00:07:03,881
Kahaku, get everyone out of here!
105
00:07:03,965 --> 00:07:05,341
Yes! Grab on!
106
00:07:09,345 --> 00:07:11,180
Fushi, replicate this!
107
00:07:11,889 --> 00:07:12,807
Got it!
108
00:07:21,107 --> 00:07:21,941
Fushi!
109
00:07:23,985 --> 00:07:25,361
Are you alright, Fushi?
110
00:07:25,862 --> 00:07:26,821
I'm fine.
111
00:07:27,447 --> 00:07:29,407
Thank goodness you're immortal.
112
00:07:29,991 --> 00:07:31,033
Is everyone all right?
113
00:07:31,117 --> 00:07:35,538
Dewey, Douglas,
Mickey, Cory, Tyrone, Rolls!
114
00:07:35,621 --> 00:07:37,373
We are all safe
and unharmed, Your Highness.
115
00:07:41,377 --> 00:07:42,920
No! It can't be! Where is he?
116
00:07:43,004 --> 00:07:43,838
Bon?
117
00:07:43,921 --> 00:07:45,131
Thomas!
118
00:07:46,507 --> 00:07:48,885
He is right here! Everyone, help!
119
00:07:55,933 --> 00:07:58,060
Thomas! Is it you, Thomas?
120
00:07:58,144 --> 00:07:59,395
Master Bon…
121
00:08:01,564 --> 00:08:02,940
Thank goodness you're still alive!
122
00:08:09,989 --> 00:08:11,532
Thank you, everyone!
123
00:08:11,616 --> 00:08:13,868
I am very happy today!
124
00:08:13,951 --> 00:08:16,746
Let's keep this up
and do our best tomorrow as well!
125
00:08:21,918 --> 00:08:23,002
Please look at this.
126
00:08:23,085 --> 00:08:26,339
It's a portrait of my son
that you named, Master Bon.
127
00:08:26,923 --> 00:08:29,425
That young boy? He has grown a lot!
128
00:08:29,509 --> 00:08:32,011
Master Bon, what do you think of my hair?
129
00:08:32,094 --> 00:08:33,054
Isn't it fabulous?
130
00:08:33,137 --> 00:08:36,265
Lovely! We'll feature that
in next week's Bon Weekly!
131
00:08:36,349 --> 00:08:39,894
This is wonderful! I've been given
the honor of being Master Bon's chair.
132
00:08:42,939 --> 00:08:45,816
Bon sure is well-liked.
133
00:08:45,900 --> 00:08:46,734
Indeed.
134
00:08:46,817 --> 00:08:48,069
Of course, he is!
135
00:08:50,071 --> 00:08:54,075
It's because Master Bon
loves and cares for everyone.
136
00:09:06,921 --> 00:09:10,716
And thus began a spectacular journey.
137
00:09:11,217 --> 00:09:13,094
Everyone was overjoyed by my visit,
138
00:09:13,177 --> 00:09:15,680
and Fushi lived up to expectations.
139
00:09:17,265 --> 00:09:18,808
However, two weeks later,
140
00:09:18,891 --> 00:09:20,601
in the Uga Castle of Ilsarita,
141
00:09:20,685 --> 00:09:23,020
things took a turn.
142
00:09:26,148 --> 00:09:31,153
Mr. Fushi, if you are indeed
the messenger of the gods, prove it.
143
00:09:31,237 --> 00:09:32,363
This way, please.
144
00:09:35,950 --> 00:09:38,786
This is the daughter
of the lord of the castle, Miss Anna.
145
00:09:41,622 --> 00:09:44,292
Please save my daughter! I beg of you!
146
00:09:44,375 --> 00:09:46,252
She is running out of time!
147
00:09:55,678 --> 00:09:57,221
It hurts here, doesn't it?
148
00:09:58,639 --> 00:10:01,559
I don't want to die.
149
00:10:05,396 --> 00:10:06,981
Where are you going?
150
00:10:07,064 --> 00:10:08,774
I can't do anything for her.
151
00:10:10,026 --> 00:10:12,236
I knew it. He's a fraud, after all.
152
00:10:15,531 --> 00:10:16,449
Fushi!
153
00:10:20,995 --> 00:10:21,996
Fushi…
154
00:10:22,997 --> 00:10:25,082
I can't stand that place.
155
00:10:28,294 --> 00:10:30,880
When one's soul departs from one's vessel,
156
00:10:30,963 --> 00:10:34,759
they are freed and can do
what they could not when they were alive.
157
00:10:34,842 --> 00:10:37,678
That is what my people believe.
158
00:10:37,762 --> 00:10:39,513
Even if she died,
159
00:10:39,597 --> 00:10:42,016
it wouldn't necessarily be a bad thing.
160
00:10:42,099 --> 00:10:45,353
I want to die. I want to join everyone.
161
00:10:46,812 --> 00:10:49,148
Don't say that, Fushi.
162
00:10:49,649 --> 00:10:53,778
Would you want me to be sad?
163
00:10:54,362 --> 00:10:55,821
I don't care.
164
00:10:57,823 --> 00:11:00,951
My dear Fushi, you poor thing.
165
00:11:01,035 --> 00:11:05,164
This child was taken at such a young age.
166
00:11:05,247 --> 00:11:09,418
She must've wanted to grow up with you.
167
00:11:15,716 --> 00:11:17,718
The girl passed away.
168
00:11:20,971 --> 00:11:24,475
Please bring my daughter back!
169
00:11:25,059 --> 00:11:26,185
That's impossible.
170
00:11:26,268 --> 00:11:28,521
Doctors, shamans, the Church of Bennett…
171
00:11:28,604 --> 00:11:31,774
None of them were able to save her!
You're my only hope!
172
00:11:31,857 --> 00:11:33,818
You can make anything
from nothing, can't you?
173
00:11:33,901 --> 00:11:37,405
She is my precious only daughter.
174
00:11:38,906 --> 00:11:42,326
Fushi, show him what you can do.
175
00:11:43,369 --> 00:11:47,498
He was so worried for her
that he hadn't slept for an entire week.
176
00:11:47,581 --> 00:11:51,001
His daughter wouldn't want
to see him like this.
177
00:11:51,961 --> 00:11:52,962
All right.
178
00:11:53,462 --> 00:11:55,214
But I think you'll be disappointed.
179
00:12:04,098 --> 00:12:09,228
All I can do is take on her form, and…
180
00:12:09,812 --> 00:12:13,190
Dear lord, please forgive us.
181
00:12:14,108 --> 00:12:16,152
…create a husk of her.
182
00:12:18,446 --> 00:12:20,823
We're done here, Bon. Let's go.
183
00:12:22,533 --> 00:12:23,576
That cursed devil…
184
00:12:27,872 --> 00:12:29,623
Is something the matter?
185
00:12:29,707 --> 00:12:30,541
Nothing.
186
00:12:31,667 --> 00:12:33,919
It was just talking to me earlier.
187
00:12:34,003 --> 00:12:35,504
Where did it go?
188
00:12:35,588 --> 00:12:37,047
Someone in the castle?
189
00:12:37,131 --> 00:12:39,383
Don't mind me.
I was only talking to myself.
190
00:12:43,304 --> 00:12:45,973
I'm sorry we couldn't do more.
191
00:12:46,056 --> 00:12:49,894
I have faith that your daughter
has ascended to heaven peacefully.
192
00:12:49,977 --> 00:12:53,898
{\an8}She must be smiling beside
the gods of the Church of Bennett now.
193
00:12:54,482 --> 00:12:56,984
{\an8}Thank you, Uralis Prince.
194
00:13:10,873 --> 00:13:11,874
Anna!
195
00:13:13,375 --> 00:13:15,085
Her body is warm!
196
00:13:15,169 --> 00:13:17,213
What is happening? She is breathing!
197
00:13:17,296 --> 00:13:20,049
It can't be! Is she alive?
198
00:13:33,646 --> 00:13:37,566
Mr. Black, you knew all along.
199
00:13:38,067 --> 00:13:39,652
Why didn't you tell him?
200
00:13:39,735 --> 00:13:41,612
That he was capable of doing so.
201
00:13:54,583 --> 00:13:56,961
I'll tell Fushi. It will make him happy!
202
00:13:57,044 --> 00:13:59,255
No, wait.
203
00:13:59,338 --> 00:14:00,923
If I tell him that now…
204
00:14:01,507 --> 00:14:03,133
I want to join everyone.
205
00:14:04,593 --> 00:14:07,346
What's the matter, Bon? Let's go.
206
00:14:15,104 --> 00:14:17,022
It is hard to believe,
207
00:14:17,106 --> 00:14:20,359
but my daughter has come back to life!
208
00:14:20,442 --> 00:14:25,072
Please come and visit again.
I wish to express my gratitude properly.
209
00:14:26,866 --> 00:14:28,033
What's wrong, Bon?
210
00:14:28,117 --> 00:14:29,326
You're sweating so much.
211
00:14:29,952 --> 00:14:32,329
Are you worried about me? You're so kind.
212
00:14:32,413 --> 00:14:33,914
Is something troubling you?
213
00:14:34,415 --> 00:14:36,000
You can tell me if you don't mind.
214
00:14:38,043 --> 00:14:41,046
Fushi… Well…
215
00:14:41,130 --> 00:14:45,759
If your friends were to come back to life
and appear before you again,
216
00:14:45,843 --> 00:14:48,596
would you choose
to travel with them instead of me?
217
00:14:49,388 --> 00:14:51,223
Yes, of course.
218
00:14:52,641 --> 00:14:55,227
No. It's not that I don't like you, Bon.
219
00:14:55,311 --> 00:14:56,687
You're a good man.
220
00:14:56,770 --> 00:15:00,232
But compared to them…
221
00:15:02,234 --> 00:15:03,360
I understand, Fushi!
222
00:15:03,444 --> 00:15:05,863
If that's what you think,
then I've got my plans too!
223
00:15:06,572 --> 00:15:07,406
Bon!
224
00:15:07,489 --> 00:15:10,534
If you think I am a good man,
then you're sorely mistaken!
225
00:15:10,618 --> 00:15:13,329
I'm a selfish man who is using you
226
00:15:13,412 --> 00:15:15,873
to serve my purposes!
227
00:15:17,124 --> 00:15:18,709
You're doing the same, aren't you?
228
00:15:18,792 --> 00:15:19,627
O' Black One.
229
00:15:20,336 --> 00:15:22,463
You're just like me.
230
00:15:22,546 --> 00:15:24,256
I will be king.
231
00:15:24,840 --> 00:15:27,927
Until then, I won't let Fushi go!
232
00:15:33,390 --> 00:15:35,684
Miss Anna, how are you feeling?
233
00:15:36,268 --> 00:15:40,481
When I woke up,
the pain in my body was gone.
234
00:15:40,981 --> 00:15:43,484
Did Fushi's powers heal her illness too?
235
00:15:44,485 --> 00:15:48,072
Even Fushi himself
is not aware of this ability of his.
236
00:15:48,155 --> 00:15:50,074
If word were to spread of this,
237
00:15:50,157 --> 00:15:52,743
he would no longer be able
to live a day in peace.
238
00:15:52,826 --> 00:15:54,995
So I ask that you keep this matter secret.
239
00:15:57,790 --> 00:16:00,626
Your Highness, could you have
the immortal recreate my body
240
00:16:00,709 --> 00:16:03,003
and bring me back to life as well?
241
00:16:03,087 --> 00:16:06,632
And me too. Please.
I promise I won't tell another soul.
242
00:16:06,715 --> 00:16:09,093
That's not possible. He can't
make something he's never seen.
243
00:16:09,176 --> 00:16:10,970
Can he do it if he sees us?
244
00:16:11,053 --> 00:16:11,887
Who knows?
245
00:16:11,971 --> 00:16:13,847
Don't bring this up in his presence.
246
00:16:13,931 --> 00:16:17,101
The person at the back
will be hard to deal with if we do.
247
00:16:17,184 --> 00:16:19,812
Why must we keep this
a secret from him too?
248
00:16:19,895 --> 00:16:23,190
Even if I don't tell him,
he'll find out sooner or later,
249
00:16:23,273 --> 00:16:25,693
but now is not the time.
250
00:16:26,360 --> 00:16:29,238
This is boring!
251
00:16:29,321 --> 00:16:32,324
I'm so bored!
252
00:16:32,408 --> 00:16:36,870
Fushi, tell my brother
you want to go to the city.
253
00:16:37,579 --> 00:16:41,291
That's an order.
I'll kill you if you don't do it.
254
00:16:42,084 --> 00:16:43,502
Hey, Bon.
255
00:16:44,211 --> 00:16:46,964
It's a little boring here.
Should we go to a city or something?
256
00:16:47,798 --> 00:16:49,008
Everyone wants to go too.
257
00:16:49,508 --> 00:16:51,218
Is that so?
258
00:16:51,301 --> 00:16:52,761
Very well. Let's go to the city.
259
00:16:54,304 --> 00:16:56,974
Today, we shall rest in this city!
260
00:16:57,474 --> 00:16:59,810
Don't get lost, and don't drink too much.
261
00:16:59,893 --> 00:17:01,353
That is all! Disperse!
262
00:17:01,937 --> 00:17:03,605
Fushi, let's explore the city together…
263
00:17:04,398 --> 00:17:07,192
So you know this city well?
264
00:17:07,276 --> 00:17:10,279
Yes. That place sells delicious desserts.
265
00:17:10,362 --> 00:17:13,657
How nice. A friendship between men.
266
00:17:13,741 --> 00:17:16,326
I don't see Fushi as a man.
267
00:17:16,827 --> 00:17:20,956
She just hasn't discovered
her feminine side yet.
268
00:17:35,012 --> 00:17:36,889
Do you like that doll?
269
00:17:36,972 --> 00:17:39,892
It's a pity it isn't for sale.
270
00:17:39,975 --> 00:17:40,809
Fushi!
271
00:17:41,685 --> 00:17:44,104
I found the book I told you about!
272
00:17:44,188 --> 00:17:45,773
For you.
273
00:17:46,774 --> 00:17:48,108
I know that book!
274
00:17:48,192 --> 00:17:51,945
It won the first prize for literature
in the Best Bonnist Award last year!
275
00:17:52,488 --> 00:17:54,031
What's it about?
276
00:17:54,615 --> 00:17:58,202
The protagonist is accused of fraud
and sentenced to crucifixion.
277
00:17:59,078 --> 00:18:01,205
When the sun set,
278
00:18:01,288 --> 00:18:04,917
he discovered that there was
another shadow next to his own.
279
00:18:05,542 --> 00:18:08,170
As they faced opposite directions,
280
00:18:08,253 --> 00:18:15,260
both of them only realized
each other's existence at dawn and dusk.
281
00:18:16,595 --> 00:18:19,515
It's a story about two people
who could only know each other's shadows,
282
00:18:19,598 --> 00:18:22,476
encourage each other, and fall in love.
283
00:18:22,559 --> 00:18:23,560
That's right!
284
00:18:23,644 --> 00:18:27,606
This book describes a love
unrestrained by appearances.
285
00:18:27,689 --> 00:18:29,358
Loving and caring for another,
286
00:18:29,441 --> 00:18:31,443
I think you'll be able
to understand by reading this!
287
00:18:31,527 --> 00:18:34,655
Will I understand if I read that book?
288
00:18:35,239 --> 00:18:37,116
The feeling of desiring something so much
289
00:18:37,199 --> 00:18:40,035
that being drawn to it
makes my heart ache.
290
00:18:40,119 --> 00:18:41,870
What is this feeling?
291
00:18:41,954 --> 00:18:45,833
Don't tell me Fushi has fallen in love?
292
00:18:46,834 --> 00:18:48,085
Excuse me.
293
00:18:48,168 --> 00:18:49,294
Welcome.
294
00:18:49,378 --> 00:18:52,339
Could I hold that doll for a little while?
295
00:18:56,093 --> 00:18:57,553
It feels so nice!
296
00:18:57,636 --> 00:19:00,889
I'm glad. Fushi is a girl, after all.
297
00:19:01,974 --> 00:19:04,351
Are you buying something?
298
00:19:04,434 --> 00:19:07,020
I'm thinking of making
a new handkerchief for His Highness.
299
00:19:07,104 --> 00:19:09,314
The last one was dirtied.
300
00:19:09,398 --> 00:19:11,942
You didn't give it back to my brother?
301
00:19:12,025 --> 00:19:15,154
Well, no matter how much he liked it…
302
00:19:15,237 --> 00:19:17,072
Is that you, Iris?
303
00:19:17,948 --> 00:19:19,158
Father!
304
00:19:19,908 --> 00:19:21,535
Iris?
305
00:19:22,494 --> 00:19:24,663
Todo, you're a girl?
306
00:19:25,205 --> 00:19:27,124
So that's how it is.
307
00:19:27,624 --> 00:19:29,334
My daughter has been under your care.
308
00:19:29,835 --> 00:19:32,254
Why did you pretend to be a boy?
309
00:19:32,337 --> 00:19:36,258
Because I was supposed
to attend an interview in the castle
310
00:19:36,341 --> 00:19:39,219
for the position of the queen's attendant.
311
00:19:39,803 --> 00:19:41,138
I'm late!
312
00:19:42,139 --> 00:19:43,432
You over there!
313
00:19:46,185 --> 00:19:49,062
You're a rather plump one, aren't you?
314
00:19:49,146 --> 00:19:52,399
Your cushy physique
is perfect for serving as my chair!
315
00:19:52,482 --> 00:19:54,026
You're hired!
316
00:19:55,444 --> 00:19:59,990
And so Prince Bon hired me
without realizing I was a girl.
317
00:20:00,073 --> 00:20:01,325
How terrible.
318
00:20:01,408 --> 00:20:03,035
Why didn't you say anything?
319
00:20:03,535 --> 00:20:06,413
Why didn't you tell him
you're a girl or that your name is Iris?
320
00:20:06,496 --> 00:20:07,789
I don't know why,
321
00:20:07,873 --> 00:20:10,667
but I felt like I was blessed back then.
322
00:20:11,168 --> 00:20:15,088
Saying something might've also
made that blessing slip away from me.
323
00:20:36,944 --> 00:20:38,403
Hey, Fushi!
324
00:20:39,154 --> 00:20:41,823
I heard from everyone
325
00:20:41,907 --> 00:20:44,326
that you found a wonderful lover.
326
00:20:44,409 --> 00:20:49,665
Yes. Is this the love
that's described in the book?
327
00:20:49,748 --> 00:20:51,416
I'm deeply attracted to it.
328
00:20:52,084 --> 00:20:54,253
Does that make this doll my lover?
329
00:20:54,336 --> 00:20:57,256
Well, Fushi. My dear Fushi,
330
00:20:57,339 --> 00:21:01,468
a lover is supposed
to be human, not a doll.
331
00:21:01,551 --> 00:21:04,471
What's wrong with having
a doll as a lover?
332
00:21:06,348 --> 00:21:08,809
Well, some people are into that.
333
00:21:08,892 --> 00:21:11,228
I only wish for you to be healthy.
334
00:21:11,311 --> 00:21:13,397
There's nothing wrong
with liking a doll! Not at all!
335
00:21:13,480 --> 00:21:16,984
But do you love it as a man?
As a woman? How you love is important.
336
00:21:17,067 --> 00:21:19,861
And what do you like
so much about that doll?
337
00:21:21,280 --> 00:21:23,532
It's so pretty.
338
00:21:23,615 --> 00:21:25,742
I've never seen a cuter doll.
339
00:21:26,326 --> 00:21:29,871
March would love it.
340
00:21:31,665 --> 00:21:35,794
I'm sure she would like it very much
if she was still around.
341
00:21:37,212 --> 00:21:39,506
Your Highness,
why didn't you say anything?
342
00:21:39,589 --> 00:21:42,259
Because that blessing might slip away.
343
00:21:44,803 --> 00:21:45,721
Bon?
344
00:21:46,305 --> 00:21:47,180
Kahaku!
345
00:21:51,727 --> 00:21:54,438
I read the book, but only halfway through.
346
00:21:54,521 --> 00:21:55,522
What do you think of it?
347
00:21:55,605 --> 00:21:57,733
It's the first novel I've ever read,
348
00:21:58,233 --> 00:21:59,985
but it's quite interesting.
349
00:22:03,155 --> 00:22:04,114
Fushi,
350
00:22:04,197 --> 00:22:06,825
there's something I want to ask you.
351
00:22:07,951 --> 00:22:08,910
Okay.
352
00:22:24,801 --> 00:22:26,762
{\an8}You are a lucky child.
353
00:22:38,231 --> 00:22:39,733
What is it?
354
00:22:40,859 --> 00:22:43,445
This might be a bit sudden, but…
355
00:22:44,029 --> 00:22:45,489
I-I…
356
00:22:47,449 --> 00:22:49,409
would like…
357
00:22:50,744 --> 00:22:52,954
I would like you to be my wife!
358
00:24:31,011 --> 00:24:32,637
NEXT EPISODE
359
00:24:32,721 --> 00:24:35,015
After proposing to Fushi,
360
00:24:35,599 --> 00:24:39,603
Kahaku learns of the sins of his ancestor.
361
00:24:40,478 --> 00:24:44,065
Those who respect Fushi
and those who despise him.
362
00:24:44,774 --> 00:24:48,028
The city is filled
with scattered opinions,
363
00:24:48,737 --> 00:24:52,032
and Fushi is captured
by the Church of Bennett.
26844
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof