Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,254 --> 00:00:08,341
While traveling
with Hayase's descendant, Kahaku,
2
00:00:09,175 --> 00:00:12,637
Fushi, whose mind
and body are being held captive,
3
00:00:13,138 --> 00:00:16,725
feels his conviction is wavering
in the battle against the Nokkers.
4
00:00:17,934 --> 00:00:20,311
{\an8}Is there a purpose for my existence?
5
00:00:20,895 --> 00:00:26,443
Fushi, I, Bonchien,
will show you a brand new world!
6
00:02:05,959 --> 00:02:08,628
This week's Best Bonnist Award goes to…
7
00:02:10,171 --> 00:02:11,798
our dearly beloved prince,
8
00:02:11,881 --> 00:02:16,094
Bonchien Nicoli La Tasty Peach Uralis!
9
00:02:16,177 --> 00:02:19,264
The people are showering him
with praise for capturing the immortal!
10
00:02:20,723 --> 00:02:22,725
That's our Master Bon!
11
00:02:22,809 --> 00:02:25,603
He is getting better and better!
12
00:02:28,189 --> 00:02:29,023
Amazing!
13
00:02:29,649 --> 00:02:31,901
Master Bon is incredible!
14
00:02:33,570 --> 00:02:35,488
Good morning, Fushi!
15
00:02:35,572 --> 00:02:37,949
Did you sleep well?
16
00:02:38,032 --> 00:02:40,118
Have your troubles been solved?
17
00:02:40,201 --> 00:02:41,661
No, not yet.
18
00:02:41,744 --> 00:02:45,165
That's right. Indeed. I understand.
19
00:02:45,248 --> 00:02:49,544
But I think I'll stay with you
for the time being.
20
00:02:52,797 --> 00:02:54,591
That gives me such a tingling feeling!
21
00:02:54,674 --> 00:02:56,926
The Nokkers might come,
22
00:02:57,010 --> 00:03:00,013
so I was thinking of leaving tonight.
23
00:03:00,096 --> 00:03:01,014
The Nokkers?
24
00:03:01,097 --> 00:03:03,933
I'll take care of them easily!
25
00:03:04,017 --> 00:03:06,477
They might emerge from the ground
without warning!
26
00:03:06,978 --> 00:03:09,856
You'll need to plant bombs
on the ground to stop that.
27
00:03:12,066 --> 00:03:13,902
{\an8}Fret not!
28
00:03:13,985 --> 00:03:17,322
{\an8}I've already installed explosives
all around the castle!
29
00:03:17,906 --> 00:03:19,616
We'll blow them all up!
30
00:03:19,699 --> 00:03:22,493
Are you serious? If you do that, then…
31
00:03:22,577 --> 00:03:24,454
That would be a lie, of course.
32
00:03:24,537 --> 00:03:26,039
Let's go, Kahaku.
33
00:03:26,122 --> 00:03:27,457
Take care, Bon.
34
00:03:28,124 --> 00:03:29,292
Wait!
35
00:03:29,375 --> 00:03:32,295
If you leave now,
all my efforts would have been in vain!
36
00:03:32,879 --> 00:03:36,966
I'll need you to stay with me
until I become king!
37
00:03:37,050 --> 00:03:38,760
What are you doing?
38
00:03:38,843 --> 00:03:40,553
Get off of her this instant!
39
00:03:40,637 --> 00:03:44,557
King? No one told me about it
nor does it have anything to do with me.
40
00:03:44,641 --> 00:03:46,935
Your superpowers
will surely be of use to me!
41
00:03:47,018 --> 00:03:50,730
If you're leaving,
then I'm coming with you!
42
00:03:52,357 --> 00:03:53,566
And so,
43
00:03:53,650 --> 00:03:57,195
I shall be traveling
with Fushi and his group.
44
00:03:58,655 --> 00:03:59,656
I see.
45
00:04:00,240 --> 00:04:03,284
Brother, are you leaving again?
46
00:04:03,368 --> 00:04:05,495
You just came back!
47
00:04:05,578 --> 00:04:07,914
Do not be sad, my dear siblings.
48
00:04:07,997 --> 00:04:12,001
I am doing this to protect everyone
from the Nokkers.
49
00:04:12,085 --> 00:04:13,920
I doubt the Church of Bennett
50
00:04:14,003 --> 00:04:17,257
would be pleased to hear that
you're traveling with the Guardian Force.
51
00:04:17,340 --> 00:04:18,841
Who cares about the Church of Bennett?
52
00:04:18,925 --> 00:04:20,468
I am Prince Bon!
53
00:04:21,052 --> 00:04:23,429
What will you tell the people?
54
00:04:23,513 --> 00:04:28,393
Everyone is hailing you as a hero
who defeated the evil immortal.
55
00:04:29,060 --> 00:04:30,645
I will tell them the truth.
56
00:04:31,354 --> 00:04:33,064
I will explain everything
57
00:04:33,147 --> 00:04:36,276
and let them know that
we should be cooperating with Fushi.
58
00:04:47,954 --> 00:04:50,665
Wait! Whatever are you doing?
59
00:04:50,748 --> 00:04:53,710
Are you that opposed to me coming along?
60
00:04:53,793 --> 00:04:54,961
No.
61
00:04:55,044 --> 00:04:58,589
I just wanted to stay away
from the castle before we left.
62
00:04:59,132 --> 00:05:00,425
I see.
63
00:05:00,508 --> 00:05:03,928
But do you intend to sleep out here
in the wilderness? You'll catch a cold!
64
00:05:04,012 --> 00:05:05,513
Let me have them build a wall for you!
65
00:05:05,596 --> 00:05:07,348
Construction!
66
00:05:08,308 --> 00:05:10,601
No need. I can make it myself.
67
00:05:14,022 --> 00:05:17,442
What is this? A leaf wall?
It'll only get blown away!
68
00:05:18,026 --> 00:05:19,902
Stones are heavy though.
69
00:05:22,572 --> 00:05:26,534
I thought you would be able to create
an entire house all at once.
70
00:05:26,617 --> 00:05:27,994
So you can't do that?
71
00:05:28,077 --> 00:05:29,120
Not yet.
72
00:05:29,203 --> 00:05:30,955
I can only make parts.
73
00:05:31,039 --> 00:05:31,873
Allow me.
74
00:05:33,166 --> 00:05:35,168
What else can't you make?
75
00:05:36,627 --> 00:05:39,047
Water, fire,
76
00:05:39,630 --> 00:05:42,050
objects much bigger than me,
77
00:05:42,133 --> 00:05:43,801
and things I've never seen.
78
00:05:43,885 --> 00:05:45,887
Can you not create living things?
79
00:05:46,596 --> 00:05:47,513
No.
80
00:05:49,891 --> 00:05:50,892
Here's a crab.
81
00:05:54,270 --> 00:06:00,735
Your job is to collect everything, right?
What happens after you're done?
82
00:06:02,987 --> 00:06:04,906
I've never given that any thought.
83
00:06:06,574 --> 00:06:08,493
Hey, black-hooded guy!
84
00:06:08,576 --> 00:06:12,121
What will you reward Fushi
for assisting you?
85
00:06:14,707 --> 00:06:16,834
{\an8}I will grant him freedom.
86
00:06:19,670 --> 00:06:21,839
{\an8}He says he will set me free.
87
00:06:23,549 --> 00:06:27,136
Thank you for answering, Mr. Black.
88
00:06:27,804 --> 00:06:31,390
I'm Bonchien Nicoli La Tasty Peach Uralis.
89
00:06:31,474 --> 00:06:33,643
You shall be hearing from me from now on.
90
00:06:33,726 --> 00:06:34,685
He's not there.
91
00:06:35,186 --> 00:06:40,108
I didn't expect you to believe someone
who would use such vague words as freedom.
92
00:06:40,858 --> 00:06:41,692
No.
93
00:06:42,527 --> 00:06:44,028
Perhaps you do not believe it,
94
00:06:44,112 --> 00:06:46,114
and that's why
you have that apathetic face on.
95
00:06:48,157 --> 00:06:50,660
Forget your work for now.
96
00:06:50,743 --> 00:06:53,955
There will be a parade
the day after tomorrow to send us off.
97
00:06:54,539 --> 00:06:58,417
Before then, work on your facial muscles
to make sure you can pull off a smile.
98
00:06:59,418 --> 00:07:01,420
Why don't you make some friends?
99
00:07:01,504 --> 00:07:02,922
Do you not have a lover?
100
00:07:05,216 --> 00:07:08,094
Find one! That's an order from Prince Bon!
101
00:07:08,177 --> 00:07:09,345
Okay.
102
00:07:09,428 --> 00:07:10,555
That's a good child.
103
00:07:10,638 --> 00:07:12,265
I shall take my leave now.
104
00:07:14,767 --> 00:07:18,396
Don't think about running away.
Even if you try, I will find you
105
00:07:18,479 --> 00:07:21,065
no matter where you go
and how many times you try.
106
00:07:22,775 --> 00:07:24,402
Thank you for the crab.
107
00:07:45,381 --> 00:07:48,509
Friend… lover…
108
00:07:49,302 --> 00:07:52,847
I know what those words mean
but I don't quite understand them.
109
00:07:54,307 --> 00:07:56,142
Good morning, Fushi!
110
00:07:57,435 --> 00:07:59,479
My brother has a gift for you!
111
00:07:59,979 --> 00:08:01,481
Choose whichever one you like!
112
00:08:03,441 --> 00:08:04,317
Can I?
113
00:08:06,444 --> 00:08:10,907
But I don't need to ride one.
I can turn into a horse myself.
114
00:08:10,990 --> 00:08:12,658
This is an order from my brother.
115
00:08:12,742 --> 00:08:14,327
It would be rude for you not to accept.
116
00:08:14,410 --> 00:08:17,288
Is that so? It's hard to choose one.
117
00:08:17,371 --> 00:08:19,081
The mares tend to be more obedient.
118
00:08:19,749 --> 00:08:23,211
Which horse will be my friend?
119
00:08:23,294 --> 00:08:25,796
You want friends, Fushi?
120
00:08:25,880 --> 00:08:28,508
Bon wants me to make friends.
121
00:08:29,342 --> 00:08:31,969
Ouch! What's with this horse?
122
00:08:33,513 --> 00:08:37,808
When did we have such a beautiful horse?
123
00:08:39,352 --> 00:08:43,314
Choose this one! It matches you!
124
00:08:51,447 --> 00:08:52,823
Brother!
125
00:08:52,907 --> 00:08:54,283
What's wrong?
126
00:08:54,367 --> 00:08:57,245
I came to see how Fushi was doing,
127
00:08:57,328 --> 00:08:59,288
but the stench
around here is simply awful!
128
00:08:59,372 --> 00:09:02,250
I took out my handkerchief
to cover my nose, but then…
129
00:09:06,254 --> 00:09:11,884
My precious handkerchief
was blown into the waste river!
130
00:09:12,843 --> 00:09:13,928
It's filthy!
131
00:09:14,011 --> 00:09:15,179
I'll get it for you.
132
00:09:15,263 --> 00:09:17,348
Don't! Your dress will get dirty!
133
00:09:19,976 --> 00:09:23,771
{\an8}I must include this in the author's
comment section in next week's Bon Weekly.
134
00:09:24,647 --> 00:09:26,274
I'll retrieve it for you, Master Bon.
135
00:09:29,318 --> 00:09:31,571
Is it this one, Master Bon?
136
00:09:33,281 --> 00:09:36,033
Yes… probably.
137
00:09:46,002 --> 00:09:48,629
Clean the rest off yourself.
138
00:09:48,713 --> 00:09:49,964
Yes, Your Highness.
139
00:09:58,889 --> 00:10:00,558
Are you all right?
140
00:10:01,142 --> 00:10:05,771
Mr. Fushi! I'll be coming along
as well so I'll be under your care.
141
00:10:06,355 --> 00:10:07,523
What is your name?
142
00:10:07,607 --> 00:10:10,234
Everyone calls me Todo.
143
00:10:10,318 --> 00:10:12,486
You're a brave one.
144
00:10:13,279 --> 00:10:15,906
Why would you go that far?
145
00:10:15,990 --> 00:10:19,160
If I want to keep working at the castle,
146
00:10:19,243 --> 00:10:22,371
I'll need to make myself
useful to Prince Bon.
147
00:10:22,872 --> 00:10:25,958
I'll do anything for His Highness.
148
00:10:27,793 --> 00:10:28,794
This…
149
00:10:30,630 --> 00:10:33,007
Is this really Prince Bon's handkerchief?
150
00:10:33,549 --> 00:10:34,634
I think so.
151
00:10:35,134 --> 00:10:37,261
He said it was precious to him.
152
00:10:38,220 --> 00:10:41,223
Really? His Highness said that?
153
00:10:45,019 --> 00:10:46,354
Is there someone you like?
154
00:10:47,229 --> 00:10:48,314
Is it Bon?
155
00:10:48,814 --> 00:10:51,609
Of course not!
156
00:10:51,692 --> 00:10:54,737
I'm a man so it's not possible!
157
00:10:55,321 --> 00:10:57,198
I see.
158
00:11:02,370 --> 00:11:04,163
There, there. Be good.
159
00:11:08,876 --> 00:11:11,462
You must never approach
a horse from behind, Fushi.
160
00:11:11,545 --> 00:11:14,006
{\an8}You have much to work on
in regards to your horse-riding skills.
161
00:11:14,090 --> 00:11:16,384
{\an8}I'll learn along our travels.
162
00:11:18,219 --> 00:11:19,595
Say Kahaku,
163
00:11:20,179 --> 00:11:22,807
can men fall in love with other men too?
164
00:11:24,350 --> 00:11:26,185
Why the sudden interest?
165
00:11:26,268 --> 00:11:29,397
I-I suppose.
166
00:11:29,480 --> 00:11:31,190
It's a vast world, after all.
167
00:11:31,273 --> 00:11:33,150
I wouldn't know much about that though.
168
00:11:37,696 --> 00:11:40,783
What about you, Fushi?
169
00:11:40,866 --> 00:11:43,160
Do you prefer men or women?
170
00:11:43,786 --> 00:11:45,413
Women, I guess?
171
00:11:45,955 --> 00:11:48,040
I spend a lot more time as a man, so…
172
00:11:48,624 --> 00:11:51,085
I think you could fall for a man too!
173
00:11:51,168 --> 00:11:52,795
After all, you're a woman right now
174
00:11:52,878 --> 00:11:55,548
so I think that's possible too!
175
00:11:55,631 --> 00:11:58,342
-I suppose you're right.
-Yes!
176
00:12:00,052 --> 00:12:02,471
Why did you ask me that?
177
00:12:03,013 --> 00:12:04,682
I didn't know, so I asked.
178
00:12:05,558 --> 00:12:08,102
I've been by myself for a long time.
179
00:12:08,686 --> 00:12:11,105
Bon wants me to make friends,
to find a lover…
180
00:12:12,189 --> 00:12:13,691
and to smile.
181
00:12:15,401 --> 00:12:18,612
I hope you find a lover.
182
00:12:33,169 --> 00:12:35,171
Ready, Fushi?
183
00:12:35,713 --> 00:12:36,547
Yes.
184
00:12:39,341 --> 00:12:42,261
What's that? You're not smiling at all.
185
00:12:42,344 --> 00:12:43,971
That wasn't what we agreed on.
186
00:12:44,054 --> 00:12:45,097
Give me a smile.
187
00:12:53,689 --> 00:12:56,775
This week's Best Bonnist Award
goes to Fushi!
188
00:12:56,859 --> 00:12:58,360
He is not the devil
189
00:12:58,444 --> 00:13:01,530
but a holy warrior
who is fighting against the Nokkers
190
00:13:01,614 --> 00:13:02,990
for the sake of the people!
191
00:13:03,073 --> 00:13:05,493
Safe travels, Master Bon!
192
00:13:05,576 --> 00:13:10,539
Our Prince Bon was deeply moved
by this and decided to support his cause!
193
00:13:13,709 --> 00:13:16,295
Fushi, over here!
194
00:13:37,691 --> 00:13:38,651
In this world,
195
00:13:39,568 --> 00:13:43,030
there are things that can
and cannot be seen by the eye.
196
00:13:43,864 --> 00:13:49,119
It took me quite a while
to realize this obvious fact.
197
00:13:49,703 --> 00:13:53,290
That's because I can see everything.
198
00:13:53,791 --> 00:13:54,667
Of course,
199
00:13:55,292 --> 00:13:57,044
I can see the future too.
200
00:14:01,215 --> 00:14:05,511
I am Prince Bonchien
Nicoli La Tasty Peach Uralis,
201
00:14:06,512 --> 00:14:08,556
a man who will someday be king.
202
00:14:09,682 --> 00:14:11,267
Papa, the king.
203
00:14:12,101 --> 00:14:13,394
Mama, the fashionable.
204
00:14:14,061 --> 00:14:16,188
Torta, my snotty little brother.
205
00:14:17,064 --> 00:14:19,066
Pocoa, my adorable little sister.
206
00:14:19,567 --> 00:14:24,196
In this family, I, Bonchien, Prince Bon,
207
00:14:24,280 --> 00:14:29,952
was raised with love
and care by many as the future king.
208
00:14:30,536 --> 00:14:34,707
The one I was closest to
was the person who would put me to bed.
209
00:14:35,499 --> 00:14:38,752
Why am I special?
210
00:14:38,836 --> 00:14:44,008
It's because you can share
that specialness with others.
211
00:14:44,091 --> 00:14:46,176
Share with others?
212
00:14:46,677 --> 00:14:48,053
That's right.
213
00:14:48,137 --> 00:14:52,266
The immortal boy is special just like you.
214
00:14:53,475 --> 00:14:56,896
You're going to tell me a story
about the immortal today, too, right?
215
00:14:58,647 --> 00:15:01,859
She wouldn't tell me her name,
216
00:15:01,942 --> 00:15:05,154
but every night, she would
tell me stories about the immortal boy,
217
00:15:05,237 --> 00:15:07,156
and I would sleep well.
218
00:15:09,950 --> 00:15:14,872
I was second closest to Fen,
who lived in the kitchen.
219
00:15:16,749 --> 00:15:21,545
He would always tell me
if Mama had made something with broccoli
220
00:15:21,629 --> 00:15:23,672
which I disliked.
221
00:15:23,756 --> 00:15:24,924
I don't want to eat this.
222
00:15:25,007 --> 00:15:27,343
Why? It's delicious!
223
00:15:27,843 --> 00:15:31,305
-See?
-Faster! As if you're dancing!
224
00:15:31,972 --> 00:15:36,268
The third would be Nixon,
who only had his right hand.
225
00:15:39,271 --> 00:15:41,732
I won! You're dead!
226
00:15:41,815 --> 00:15:44,109
Don't throw the sword!
You should use it to stab me!
227
00:15:44,193 --> 00:15:45,277
I won!
228
00:15:45,361 --> 00:15:48,238
Thanks to his teaching,
my sword skills improved.
229
00:15:48,322 --> 00:15:50,491
That's right. To be able to see it all
230
00:15:50,574 --> 00:15:53,494
was never a bad thing to me.
231
00:15:54,495 --> 00:15:58,082
But the one I wanted to befriend the most
232
00:15:58,958 --> 00:16:02,753
was the girl who would come
to the castle three days a week.
233
00:16:05,005 --> 00:16:07,132
Today, I'll talk to her for sure.
234
00:16:16,684 --> 00:16:18,060
Hi.
235
00:16:18,143 --> 00:16:19,853
What are you doing?
236
00:16:20,354 --> 00:16:23,941
Well… That's very cute.
237
00:16:24,525 --> 00:16:25,943
Can I take a look at it?
238
00:16:31,198 --> 00:16:33,325
I see. You're also…
239
00:16:34,535 --> 00:16:35,744
You…
240
00:16:36,912 --> 00:16:39,665
Will you stay here in this castle?
241
00:16:46,171 --> 00:16:50,134
Brother, where are you?
242
00:16:50,801 --> 00:16:53,178
Brother!
243
00:16:54,638 --> 00:16:55,723
Found you!
244
00:16:55,806 --> 00:16:58,517
What are you doing over there?
245
00:17:09,945 --> 00:17:11,030
Brother?
246
00:17:11,864 --> 00:17:14,992
There was a very cute girl here.
247
00:17:16,076 --> 00:17:17,828
Brother is in love!
248
00:17:17,911 --> 00:17:18,954
Love?
249
00:17:19,747 --> 00:17:22,249
Did a vixen get inside the castle?
250
00:17:22,332 --> 00:17:23,292
Good grief.
251
00:17:23,375 --> 00:17:24,835
No, Mama.
252
00:17:24,918 --> 00:17:26,795
It's the thing he always does.
253
00:17:35,262 --> 00:17:36,889
Untie me!
254
00:17:36,972 --> 00:17:38,849
What are you guys trying to do to me?
255
00:17:39,475 --> 00:17:40,601
Let me go!
256
00:17:44,146 --> 00:17:45,898
Please do not move.
257
00:17:46,398 --> 00:17:51,779
Will this really drive off Bon's demons?
258
00:17:51,862 --> 00:17:52,905
Yes.
259
00:17:52,988 --> 00:17:54,698
According to the guidance of the stars,
260
00:17:54,782 --> 00:17:57,159
so long as he makes it through tonight,
261
00:17:57,242 --> 00:17:58,911
he'll be able to stand against the demons.
262
00:17:58,994 --> 00:18:00,579
Did you hear that, Bon?
263
00:18:01,163 --> 00:18:03,123
Do not worry us anymore.
264
00:18:03,207 --> 00:18:04,291
Mama…
265
00:18:05,334 --> 00:18:09,630
It would seem that
I had made others worry.
266
00:18:20,349 --> 00:18:23,268
I'm sorry, Your Highness.
267
00:18:23,352 --> 00:18:25,813
Thank you for talking to me.
268
00:18:26,522 --> 00:18:27,731
May we meet again.
269
00:18:36,365 --> 00:18:38,575
Did she leave?
270
00:18:39,743 --> 00:18:42,287
I didn't even get to ask for her name.
271
00:18:42,371 --> 00:18:44,540
Are you all right, Master Bon?
272
00:18:44,623 --> 00:18:46,458
Women are not worth it.
273
00:18:46,542 --> 00:18:48,127
Forget about her.
274
00:18:49,795 --> 00:18:53,090
This is a good opportunity
for me to leave the castle.
275
00:18:53,173 --> 00:18:55,008
No way. Why?
276
00:18:55,092 --> 00:18:58,804
I don't want you
to be treated as a madman.
277
00:18:59,471 --> 00:19:01,431
I'll be returning to Fushi.
278
00:19:02,099 --> 00:19:04,893
Fushi? The immortal boy?
279
00:19:04,977 --> 00:19:07,396
Isn't that just a story you made up?
280
00:19:07,980 --> 00:19:09,481
It's real.
281
00:19:10,691 --> 00:19:12,025
Look in the skies.
282
00:19:12,526 --> 00:19:15,445
Wherever you see
a large bird soaring in the sky,
283
00:19:15,946 --> 00:19:17,489
Fushi will be below.
284
00:19:18,282 --> 00:19:21,827
He casts a shadow bigger than any other.
285
00:19:23,745 --> 00:19:26,123
Who are you?
286
00:19:26,707 --> 00:19:28,083
Come and find me sometime.
287
00:19:29,418 --> 00:19:31,253
Fifteen years have passed.
288
00:19:31,837 --> 00:19:34,965
Just when those memories started to fade,
289
00:19:36,049 --> 00:19:37,384
an incident occurred.
290
00:19:38,177 --> 00:19:41,013
These colors suit Papa best after all…
291
00:19:46,810 --> 00:19:47,895
A will.
292
00:19:47,978 --> 00:19:50,272
The next king of Uralis shall be
293
00:19:50,355 --> 00:19:53,442
the second prince, Prince Torta.
294
00:19:57,362 --> 00:20:00,240
Papa! What is this?
295
00:20:00,824 --> 00:20:03,035
That snotty Torta is to be the next king?
296
00:20:03,118 --> 00:20:04,536
What's the meaning of this?
297
00:20:04,620 --> 00:20:05,954
Where did you find that?
298
00:20:06,038 --> 00:20:09,499
I was renovating your cabinets.
299
00:20:10,250 --> 00:20:11,543
Let me ask you this.
300
00:20:11,627 --> 00:20:14,671
How do you spend your monthly allowance?
301
00:20:15,547 --> 00:20:18,467
This month, I made
matching clothes with Pocoa
302
00:20:19,051 --> 00:20:21,011
because it's her birthday.
303
00:20:21,553 --> 00:20:25,390
Last month, I gave Mama's horses
a new set of accessories for autumn.
304
00:20:27,184 --> 00:20:30,646
During that same time,
Torta donated to the orphanage
305
00:20:30,729 --> 00:20:33,148
and repaired the old beds in the hospital.
306
00:20:33,690 --> 00:20:37,527
Who do you think is better suited
to be king between the two of you?
307
00:20:43,408 --> 00:20:47,496
Is pleasing the people that great?
308
00:20:48,372 --> 00:20:51,792
I just wanted to be the best of myself!
309
00:20:51,875 --> 00:20:53,293
I did it for everyone too.
310
00:20:53,377 --> 00:20:55,379
Thank you, Master Torta!
311
00:20:57,381 --> 00:20:58,799
I finally realized that
312
00:20:58,882 --> 00:21:01,843
there are things that cannot be seen.
313
00:21:03,679 --> 00:21:06,556
Damn it. I'll show them.
314
00:21:06,640 --> 00:21:09,309
I will be the one that becomes king!
315
00:21:10,560 --> 00:21:12,562
But, how?
316
00:21:18,277 --> 00:21:19,278
This is…
317
00:21:22,030 --> 00:21:23,657
It's the person she told me about.
318
00:21:23,740 --> 00:21:25,492
He really exists.
319
00:21:25,575 --> 00:21:28,203
"A bounty of 1,000 gold coins."
320
00:21:28,287 --> 00:21:29,997
Is he a bad guy?
321
00:21:30,080 --> 00:21:30,914
But…
322
00:21:31,498 --> 00:21:36,378
If I can capture him, it'll all work out.
They might acknowledge me as king.
323
00:21:36,461 --> 00:21:38,171
Let's go, Prince Bon.
324
00:21:47,556 --> 00:21:51,101
It has been almost a year
since we left the castle, Your Highness.
325
00:21:51,643 --> 00:21:54,062
How long will we keep searching?
326
00:21:54,146 --> 00:21:56,940
Quiet, Todo. Fret not.
327
00:21:57,024 --> 00:21:58,442
But this is pointless.
328
00:21:58,525 --> 00:22:00,944
The immortal can change
his appearance, can't he?
329
00:22:01,028 --> 00:22:02,654
He is here.
330
00:22:02,738 --> 00:22:05,657
I saw that bird hovering above this city.
331
00:22:05,741 --> 00:22:08,285
But birds fly over every city.
332
00:22:33,477 --> 00:22:35,645
Hey, you're here.
333
00:24:31,011 --> 00:24:33,138
NEXT EPISODE
334
00:24:33,221 --> 00:24:38,226
The battle with the Nokkers
continues for Fushi and his group.
335
00:24:39,227 --> 00:24:42,606
As they continue their expedition,
336
00:24:42,689 --> 00:24:47,110
they encounter a girl
on the brink of death,
337
00:24:47,694 --> 00:24:51,448
and an important truth is revealed.
24843
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof