Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,043 --> 00:00:05,672
You need friends.
2
00:00:07,841 --> 00:00:11,970
The one who knows Fushi breathes her last.
3
00:00:14,431 --> 00:00:19,811
Those who come to the towns
to find him are Hayase's descendants.
4
00:00:22,480 --> 00:00:27,068
Will former foes become friends?
5
00:02:05,041 --> 00:02:07,669
I am the sixth successor, Kahaku.
6
00:02:08,711 --> 00:02:09,546
A guy?
7
00:02:09,629 --> 00:02:12,841
Yes. This must be a first for you.
8
00:02:12,924 --> 00:02:16,010
-I apologize if you were taken aback.
-No. It doesn't make a difference to me.
9
00:02:16,094 --> 00:02:18,388
Hayase's heirs are females.
10
00:02:18,471 --> 00:02:21,141
It has been decided
since Hisame became her successor
11
00:02:21,224 --> 00:02:24,811
but my mother passed away
before she could give birth to a daughter.
12
00:02:24,894 --> 00:02:25,728
It can't be helped.
13
00:02:25,812 --> 00:02:26,855
I see.
14
00:02:26,938 --> 00:02:28,857
Do you not read stories?
15
00:02:28,940 --> 00:02:33,570
My ancestors had hoped for you to learn
about the love between men and women.
16
00:02:33,653 --> 00:02:34,988
Supposedly,
17
00:02:35,071 --> 00:02:38,408
everyone is reading a novel called
Love is in the Imagination right now.
18
00:02:38,491 --> 00:02:40,201
Should I bring one next time I come over?
19
00:02:42,078 --> 00:02:44,247
Unlike my predecessors,
20
00:02:44,330 --> 00:02:47,876
I won't attempt to seduce you
so please rest assured.
21
00:02:47,959 --> 00:02:49,836
I prefer ladies myself.
22
00:02:50,628 --> 00:02:51,629
Why are you here?
23
00:02:51,713 --> 00:02:53,631
To inform you that danger is upon us.
24
00:02:55,174 --> 00:02:57,051
Immortal! Show yourself!
25
00:02:57,135 --> 00:02:59,053
I know you're here!
26
00:02:59,637 --> 00:03:01,639
I warned him, so he fled.
27
00:03:01,723 --> 00:03:03,600
Where did he go? You know, right?
28
00:03:03,683 --> 00:03:06,644
Are you from Guardian Force? You heretic!
29
00:03:06,728 --> 00:03:10,523
If you have any complaints,
bring them up to the leader of the town.
30
00:03:10,607 --> 00:03:13,693
Our only concern is
the safety of the people.
31
00:03:14,652 --> 00:03:16,946
I'll lock all of you up someday!
32
00:03:17,030 --> 00:03:18,031
Mark my words!
33
00:03:19,991 --> 00:03:21,284
Fushi, you may come out now.
34
00:03:25,622 --> 00:03:27,206
What is going on?
35
00:03:29,083 --> 00:03:32,337
"Wanted. Those who capture him
will be rewarded with 1,000 gold coins."
36
00:03:32,420 --> 00:03:35,465
The ones that stand against us
are those of the Church of Bennett.
37
00:03:35,548 --> 00:03:36,758
The Church of Bennett?
38
00:03:36,841 --> 00:03:39,219
Some regard the Guardian Force
39
00:03:39,302 --> 00:03:43,348
and activities centered
around you, the Immortal, as heresy.
40
00:03:43,431 --> 00:03:45,058
So those guys earlier are in this camp.
41
00:03:45,141 --> 00:03:48,561
They believe you're not a holy warrior
fighting against the Nokkers
42
00:03:48,645 --> 00:03:52,065
but an evil being that attracts them.
43
00:03:52,148 --> 00:03:53,107
If this continues,
44
00:03:53,191 --> 00:03:56,402
even those who believe in you will end up
becoming targets of persecution.
45
00:03:56,486 --> 00:03:58,488
I apologize. It was
my incompetence that caused this.
46
00:03:58,571 --> 00:03:59,822
No. You don't need to apologize.
47
00:04:01,199 --> 00:04:04,202
Fushi, will you join us?
48
00:04:04,285 --> 00:04:05,370
Join you?
49
00:04:05,453 --> 00:04:06,871
Since its founding 200 years ago,
50
00:04:06,955 --> 00:04:09,707
the Guardian Force has been
fighting Nokkers and protecting people.
51
00:04:09,791 --> 00:04:11,501
The number of supporters also increased.
52
00:04:11,584 --> 00:04:13,878
However, that is still not enough.
53
00:04:13,962 --> 00:04:15,922
That's why, if you could join us--
54
00:04:16,005 --> 00:04:18,049
I won't join you, but…
55
00:04:20,218 --> 00:04:22,971
If it means fewer people will get hurt,
56
00:04:23,054 --> 00:04:24,430
I'll go with you.
57
00:04:27,100 --> 00:04:29,727
This village was once
attacked by the Nokkers.
58
00:04:30,228 --> 00:04:33,481
Since then, many of the villagers
became supporters of the Guardian Force.
59
00:04:34,691 --> 00:04:36,067
What do I have to do?
60
00:04:36,150 --> 00:04:38,194
You just have to let them see you.
61
00:04:38,778 --> 00:04:39,779
That's all?
62
00:04:39,862 --> 00:04:41,990
-Great Immortal!
-Great Immortal!
63
00:04:42,073 --> 00:04:43,199
I can't thank you enough!
64
00:04:43,283 --> 00:04:44,450
Great Immortal!
65
00:04:45,034 --> 00:04:46,869
Can't we make this more normal?
66
00:04:46,953 --> 00:04:48,162
This is fine.
67
00:04:48,830 --> 00:04:50,456
You just need to show your face,
68
00:04:50,540 --> 00:04:54,210
and they will know that
the Great Immortal is no mere legend.
69
00:04:54,836 --> 00:04:56,754
With this, we'll garner even more support.
70
00:04:56,838 --> 00:04:57,672
Great Immortal!
71
00:04:57,755 --> 00:04:59,257
Great Immortal.
72
00:04:59,340 --> 00:05:02,510
Please help me, my son was taken away!
73
00:05:02,593 --> 00:05:05,513
All because he made
a wooden carving of you.
74
00:05:07,682 --> 00:05:08,808
How can I help you?
75
00:05:08,891 --> 00:05:11,019
I just need to pay the ransom,
76
00:05:11,102 --> 00:05:13,438
but I don't have the money.
77
00:05:13,521 --> 00:05:14,522
How much do you need?
78
00:05:18,318 --> 00:05:19,777
It's a miracle!
79
00:05:19,861 --> 00:05:22,238
Thank you so much, Great Immortal!
80
00:05:23,281 --> 00:05:24,824
Thank you, Great Immortal!
81
00:05:40,423 --> 00:05:42,592
Get out of our village!
82
00:05:42,675 --> 00:05:45,178
Get out! Go back to the devil's lair!
83
00:05:45,261 --> 00:05:46,512
Are you all right?
84
00:05:47,013 --> 00:05:49,974
I'm fine. I'll be able to cook eggs now.
85
00:05:51,517 --> 00:05:53,519
That's him! One thousand gold coins!
86
00:05:53,603 --> 00:05:54,520
Leave this to me.
87
00:05:58,983 --> 00:06:01,861
You lot won't be able
to lay a finger on him.
88
00:06:01,944 --> 00:06:03,279
Monster!
89
00:06:03,988 --> 00:06:04,822
Run!
90
00:06:04,906 --> 00:06:07,575
Is it really all right
to let them see that thing in your arm?
91
00:06:07,658 --> 00:06:11,120
This is the form required to protect you.
92
00:06:14,123 --> 00:06:15,875
Things could get
more dangerous at this rate.
93
00:06:16,375 --> 00:06:18,461
Perhaps you should change form.
94
00:06:18,544 --> 00:06:21,005
It doesn't bother me
that they throw eggs at me.
95
00:06:21,089 --> 00:06:23,216
It doesn't really matter
even if I get caught anyway.
96
00:06:23,299 --> 00:06:27,136
That won't do!
We can't allow our Fushi to be…
97
00:06:27,220 --> 00:06:29,222
No. If you wish to help the people,
98
00:06:29,305 --> 00:06:31,390
you mustn't allow yourself to be captured.
99
00:06:31,474 --> 00:06:32,767
Fine.
100
00:06:34,685 --> 00:06:36,187
This should solve the problem.
101
00:06:36,270 --> 00:06:40,108
Yes, but I imagine
it would be hard to move in this form.
102
00:06:40,191 --> 00:06:42,485
You're right. My back hurts too.
103
00:06:42,568 --> 00:06:44,654
Perhaps someone younger would be better.
104
00:06:45,905 --> 00:06:47,490
What about this form?
105
00:06:47,573 --> 00:06:51,494
I think it would stand out too much
for a girl in a dress to travel with us.
106
00:06:51,577 --> 00:06:53,955
This form should do it, then.
107
00:06:54,038 --> 00:06:56,624
Let's not use this form.
This person is too well-known.
108
00:06:56,707 --> 00:06:58,584
What? Does it really
matter what form I use?
109
00:07:01,379 --> 00:07:04,173
A lot of people
have seen this form though.
110
00:07:04,757 --> 00:07:06,259
What do you think, Kahaku?
111
00:07:08,678 --> 00:07:11,431
This form will do! Please use this form!
112
00:07:14,225 --> 00:07:16,561
I'll bring you a coat.
113
00:07:18,980 --> 00:07:20,731
Fushi, are you awake?
114
00:07:21,232 --> 00:07:25,111
Good morning. We'll be traveling
to the Cargar Region in the south today.
115
00:07:25,194 --> 00:07:26,362
Okay.
116
00:07:28,156 --> 00:07:30,032
Please mind the puddle.
117
00:07:30,658 --> 00:07:32,326
I've prepared a horse for you.
118
00:07:33,077 --> 00:07:35,163
That's not necessary. I can walk.
119
00:07:35,246 --> 00:07:37,123
Let one of the injured take the horse.
120
00:07:37,206 --> 00:07:38,332
I insist!
121
00:07:38,416 --> 00:07:40,835
Cargar Region is about 50 Ri from here.
122
00:07:40,918 --> 00:07:42,503
Now that I think about it,
123
00:07:42,587 --> 00:07:45,089
I don't need to be
in human form when we travel.
124
00:07:45,590 --> 00:07:47,592
Dog, mole, or bird. Choose one.
125
00:07:48,968 --> 00:07:49,886
A dog then.
126
00:08:02,607 --> 00:08:03,816
Fu… No.
127
00:08:04,400 --> 00:08:06,152
Joaan. Sorry to keep you waiting.
128
00:08:06,861 --> 00:08:08,279
Is something the matter?
129
00:08:08,362 --> 00:08:11,115
I recognize that flag's symbol.
It's the mark of Jananda, right?
130
00:08:11,199 --> 00:08:12,658
Yes.
131
00:08:12,742 --> 00:08:15,995
It was once the mark branded
on the hands of the islanders.
132
00:08:16,787 --> 00:08:18,080
The three swords represent
133
00:08:18,164 --> 00:08:21,459
the three churches,
Monjo, Bennett, and Zumla.
134
00:08:22,210 --> 00:08:27,381
It represents opposing forces
united by battle, a symbol of hope.
135
00:08:28,633 --> 00:08:29,675
Hope…
136
00:08:29,759 --> 00:08:31,844
According to my ancestor
Hayase's biography,
137
00:08:31,928 --> 00:08:35,223
it was you who brought change to Jananda.
138
00:08:36,807 --> 00:08:39,685
The mark you made
in history has been widely told.
139
00:08:39,769 --> 00:08:42,396
That flag is proof of that.
140
00:08:42,480 --> 00:08:44,690
This land has been kind to us.
141
00:08:44,774 --> 00:08:48,152
I had three members
stay behind to fend off the Nokkers.
142
00:08:49,779 --> 00:08:50,905
Joaan…
143
00:08:50,988 --> 00:08:53,658
Kahaku and the Guardian Force
are not bad guys,
144
00:08:53,741 --> 00:08:56,494
but is it really all right
to continue like this?
145
00:08:56,994 --> 00:08:59,956
Do whatever you want, Fushi!
146
00:09:00,039 --> 00:09:02,792
What I want to do the most right now
147
00:09:03,334 --> 00:09:06,128
is to find those
who understand me… friends.
148
00:09:06,212 --> 00:09:07,797
I know that much.
149
00:09:08,422 --> 00:09:09,924
Are these people…
150
00:09:11,300 --> 00:09:12,927
my friends?
151
00:09:15,763 --> 00:09:16,806
Watch out!
152
00:09:24,981 --> 00:09:27,358
Wonderful! I must
report this to Mama right away!
153
00:09:29,402 --> 00:09:31,779
You must be surprised and scared!
154
00:09:31,862 --> 00:09:33,656
Who are you?
155
00:09:33,739 --> 00:09:36,075
What do you mean, Fushi?
156
00:09:36,158 --> 00:09:37,827
What's with that attitude?
157
00:09:37,910 --> 00:09:39,829
This person isn't Fushi!
158
00:09:39,912 --> 00:09:41,789
Don't lie! It was obvious!
159
00:09:41,872 --> 00:09:43,040
{\an8}How did you know?
160
00:09:43,749 --> 00:09:46,794
{\an8}I just do!
161
00:09:47,795 --> 00:09:49,797
{\an8}You just do?
162
00:09:49,880 --> 00:09:52,675
It seems you really wish to know who I am.
163
00:09:52,758 --> 00:09:55,469
Very well. I shall
grant you knowledge of me.
164
00:09:55,553 --> 00:09:57,805
I am the prince of the Kingdom of Uralis,
165
00:09:57,888 --> 00:10:01,142
Bonchien Nicoli La Tasty Peach Uralis!
166
00:10:01,767 --> 00:10:05,563
Bonchien Nicoli La Tasty Peach Uralis?
167
00:10:07,064 --> 00:10:08,733
You must be surprised.
168
00:10:08,816 --> 00:10:13,946
To think such an important figure as I
have come all this way to capture you!
169
00:10:14,030 --> 00:10:16,782
Sorry. I don't know you.
170
00:10:16,866 --> 00:10:19,827
Fushi, I have come to capture you,
171
00:10:19,910 --> 00:10:21,329
and I have done so!
172
00:10:21,412 --> 00:10:23,164
{\an8}Do you understand what this means?
173
00:10:23,247 --> 00:10:24,248
{\an8}What?
174
00:10:30,630 --> 00:10:32,298
What does it mean?
175
00:10:36,052 --> 00:10:38,304
Sorry! Don't come over here!
176
00:10:38,387 --> 00:10:41,057
Fushi won't be seized by the likes of you.
177
00:10:42,933 --> 00:10:46,854
Amazing. Are all of them your comrades?
178
00:10:46,937 --> 00:10:47,980
Scared?
179
00:10:48,064 --> 00:10:49,732
If you wish to apologize, now's the time.
180
00:10:50,399 --> 00:10:51,275
No…
181
00:10:53,944 --> 00:10:56,530
Stop!
182
00:10:56,614 --> 00:10:57,531
What?
183
00:10:57,615 --> 00:10:59,200
It is all right, Master Bon.
184
00:10:59,283 --> 00:11:00,910
We are with you.
185
00:11:01,494 --> 00:11:02,453
I apologize.
186
00:11:02,536 --> 00:11:05,706
Master Bon acts up like this occasionally.
187
00:11:05,790 --> 00:11:07,583
Is that so? It must be difficult.
188
00:11:08,084 --> 00:11:10,378
Say, what will you do to me
189
00:11:10,461 --> 00:11:12,129
if I let you capture me?
190
00:11:12,213 --> 00:11:14,840
You can't let them capture you, Fushi!
191
00:11:14,924 --> 00:11:17,218
{\an8}What will I do to you?
Lock you up, of course.
192
00:11:17,301 --> 00:11:18,219
{\an8}Until?
193
00:11:18,302 --> 00:11:20,971
I don't know. Papa decides that.
194
00:11:21,055 --> 00:11:24,683
A lot of the people in high places
don't like you, so you might be executed.
195
00:11:24,767 --> 00:11:27,144
But I can't die.
196
00:11:27,228 --> 00:11:28,396
You're right.
197
00:11:28,479 --> 00:11:31,065
Well, we'll execute them instead then.
198
00:11:32,900 --> 00:11:33,943
I won't allow that.
199
00:11:34,026 --> 00:11:37,530
What they're doing
isn't meant to harm others.
200
00:11:37,613 --> 00:11:39,407
-In fact, it's the exact opposite.
-Fushi…
201
00:11:39,490 --> 00:11:41,534
If you dare lay a hand on them,
202
00:11:41,617 --> 00:11:43,494
I won't let you capture me.
203
00:11:46,163 --> 00:11:47,206
What should I do?
204
00:11:49,291 --> 00:11:52,461
I know. Calm down.
I'll think of something.
205
00:11:54,338 --> 00:11:57,550
Go away! Fine!
206
00:11:57,633 --> 00:11:59,593
How about this?
I'll just take Fushi with me.
207
00:11:59,677 --> 00:12:02,430
No! You have to take us with you!
208
00:12:03,681 --> 00:12:06,934
I won't be responsible
for whatever Papa decides to do to you.
209
00:12:07,017 --> 00:12:07,893
It matters not.
210
00:12:08,477 --> 00:12:10,104
Let's take him with us for now.
211
00:12:10,187 --> 00:12:12,273
Bringing two back
will be an even bigger achievement.
212
00:12:12,356 --> 00:12:13,482
Very well!
213
00:12:13,566 --> 00:12:15,734
All right! Both of you are coming with me!
214
00:12:15,818 --> 00:12:18,529
But be good now!
215
00:12:18,612 --> 00:12:20,489
I've caught Fushi!
216
00:12:20,573 --> 00:12:22,575
-Well done, Master Bon!
-Well done, Master Bon!
217
00:12:27,121 --> 00:12:29,165
Why did you let him capture you?
218
00:12:29,790 --> 00:12:31,333
He has so many supporters.
219
00:12:31,917 --> 00:12:34,545
If I can secure their support,
it'll help us fight against Nokkers.
220
00:12:34,628 --> 00:12:37,298
But the supporters of the Guardian Force
are capable as well.
221
00:12:37,381 --> 00:12:39,758
But most of them are normal people.
222
00:12:40,301 --> 00:12:42,011
They won't lose all the same.
223
00:12:42,094 --> 00:12:45,222
Faith is stronger than armor.
224
00:12:46,223 --> 00:12:50,060
How long will I need
to keep fighting the Nokkers?
225
00:12:50,603 --> 00:12:53,731
Will those things keep coming?
226
00:12:54,273 --> 00:12:57,401
If that's the case,
only more lives will be lost.
227
00:12:59,695 --> 00:13:02,323
Papa, Mama, I've captured Fushi.
228
00:13:02,406 --> 00:13:04,366
Praise me lots when I return!
229
00:13:04,909 --> 00:13:05,784
Go on now!
230
00:13:06,368 --> 00:13:08,454
Papa! Mama! Praise me!
231
00:13:13,292 --> 00:13:16,337
Where is Fushi, the immortal?
232
00:13:16,420 --> 00:13:18,422
She's resting inside her tent.
233
00:13:18,506 --> 00:13:20,925
If you're going to feed her
such unpalatable food,
234
00:13:21,008 --> 00:13:22,885
don't bother waking her.
235
00:13:22,968 --> 00:13:24,678
Watch your tone, Yanome man!
236
00:13:24,762 --> 00:13:26,680
I am a man who will be king!
237
00:13:26,764 --> 00:13:28,390
My apologies,
238
00:13:28,474 --> 00:13:29,808
but you will not be my king.
239
00:13:29,892 --> 00:13:32,895
I'm telling Papa about this once I return!
240
00:13:32,978 --> 00:13:34,855
How scary.
241
00:13:36,899 --> 00:13:38,317
Black-hooded guy.
242
00:13:38,400 --> 00:13:42,363
How many have the Nokkers killed
in places where I don't know?
243
00:13:43,322 --> 00:13:46,116
Thirteen thousand thirty-six.
244
00:13:49,411 --> 00:13:54,208
That's way more than
the number of people I've met!
245
00:13:54,291 --> 00:13:59,421
It's a small number compared
to those who died of natural disasters.
246
00:14:00,089 --> 00:14:02,883
So many died in places out of my sight.
247
00:14:03,467 --> 00:14:05,261
I can't do anything at all.
248
00:14:06,428 --> 00:14:09,181
{\an8}Is there a purpose for my existence?
249
00:14:09,265 --> 00:14:11,767
{\an8}Why are you immortal?
250
00:14:11,850 --> 00:14:13,686
Why can you take on so many forms?
251
00:14:13,769 --> 00:14:14,770
Isn't that strange?
252
00:14:14,853 --> 00:14:16,522
Why do you possess so many?
253
00:14:16,605 --> 00:14:18,107
Why are you so special?
254
00:14:19,066 --> 00:14:22,361
It's because we have shared them with you.
255
00:14:23,195 --> 00:14:26,699
That's what I would say
if I were one of your old friends.
256
00:14:27,908 --> 00:14:29,368
Who do you think you are?
257
00:14:29,451 --> 00:14:31,161
What would you know?
258
00:14:31,245 --> 00:14:32,580
Go away!
259
00:14:32,663 --> 00:14:36,750
Who do you, who doesn't know
anything about me, think you are?
260
00:14:36,834 --> 00:14:39,461
Don't be so dejected.
261
00:14:39,545 --> 00:14:42,590
Please don't die
before we reach the castle.
262
00:14:42,673 --> 00:14:43,841
That would make me sad.
263
00:14:43,924 --> 00:14:48,304
You should worry about getting killed
by Nokkers rather than worry about me.
264
00:14:48,387 --> 00:14:51,473
Mind your words, White One,
265
00:14:51,557 --> 00:14:52,725
or I shan't reward you.
266
00:14:52,808 --> 00:14:53,642
Reward?
267
00:14:53,726 --> 00:14:56,103
If you give me something,
268
00:14:56,186 --> 00:15:00,399
I shall give you what you desire too.
269
00:15:01,275 --> 00:15:03,611
I am the prince of the Kingdom of Uralis,
270
00:15:03,694 --> 00:15:07,281
Bonchien Nicoli La Tasty Peach Uralis!
271
00:15:07,364 --> 00:15:10,993
I know everything about you!
272
00:15:15,497 --> 00:15:16,999
Master Bon!
273
00:15:17,082 --> 00:15:19,418
As expected of Master Bon!
274
00:15:19,501 --> 00:15:21,462
Welcome back, Master Bon!
275
00:15:24,131 --> 00:15:27,217
-Master Bon!
-Welcome back!
276
00:15:27,718 --> 00:15:29,803
So many came to receive me!
277
00:15:29,887 --> 00:15:33,307
Papa must've received my report
and sent them here to welcome me!
278
00:15:33,807 --> 00:15:35,225
Master Bon!
279
00:15:40,230 --> 00:15:41,982
Master Bon, a word, please!
280
00:15:42,066 --> 00:15:43,901
What will happen to the immortal?
281
00:15:43,984 --> 00:15:47,696
I haven't decided yet,
but he will be dealt with accordingly.
282
00:15:47,780 --> 00:15:50,741
I'll share the details
in the next issue of Bon Weekly.
283
00:15:50,824 --> 00:15:51,784
That's all for now!
284
00:15:53,160 --> 00:15:54,954
All right. This is my home.
285
00:15:55,037 --> 00:15:57,957
Turn back into the girl, Fushi.
You'll be better received in that form.
286
00:16:01,502 --> 00:16:05,673
-I do prefer this form better.
-Hey! Don't touch her!
287
00:16:05,756 --> 00:16:07,174
What are you going to do to us?
288
00:16:07,257 --> 00:16:09,760
Don't be so impatient.
First, I'll take you to Papa.
289
00:16:10,636 --> 00:16:13,639
Marvelous job, Bon! Well done.
290
00:16:13,722 --> 00:16:15,849
Papa!
291
00:16:17,184 --> 00:16:20,604
This means you'll acknowledge me
as king, right? Thank you!
292
00:16:20,688 --> 00:16:22,106
Well now, Bon.
293
00:16:22,606 --> 00:16:24,650
This is this, and that is that.
294
00:16:26,026 --> 00:16:28,696
In any case, let's have
a welcome party for them!
295
00:16:28,779 --> 00:16:30,030
Shall we, Papa?
296
00:16:31,323 --> 00:16:35,202
Now, Fushi, remove those rags.
297
00:16:35,285 --> 00:16:36,245
Makeup!
298
00:16:38,122 --> 00:16:39,540
-Hey!
-Fushi!
299
00:16:39,623 --> 00:16:40,874
What are you going to…
300
00:16:43,419 --> 00:16:46,046
You'll have me to deal with
if you do anything bad to her!
301
00:16:54,346 --> 00:16:56,015
Good!
302
00:16:56,098 --> 00:16:59,893
Rid this fellow of the Yanome stench,
dress him in my little brother's clothes,
303
00:16:59,977 --> 00:17:01,645
and spray some of my perfume on him.
304
00:17:08,736 --> 00:17:10,362
So you're Fushi?
305
00:17:10,446 --> 00:17:11,613
Allow me to introduce you.
306
00:17:11,697 --> 00:17:14,366
This is my little sister, Pocoa,
and my snotty little brother, Torta.
307
00:17:14,450 --> 00:17:15,576
It is a pleasure to meet you.
308
00:17:16,160 --> 00:17:19,413
I heard Fushi was a boy
but why is she a girl?
309
00:17:20,039 --> 00:17:22,082
I would've preferred a boy.
310
00:17:22,166 --> 00:17:23,792
Now, take your seat, Pocoa.
311
00:17:36,221 --> 00:17:39,349
What will you do with them, Your Majesty?
312
00:17:39,433 --> 00:17:42,519
He is a famous character,
so we must do something about him,
313
00:17:42,603 --> 00:17:43,812
shouldn't we?
314
00:17:43,896 --> 00:17:46,482
Not some awful punishment, I hope.
315
00:17:46,565 --> 00:17:48,734
I'll have to publish it
in the next issue of Bon Weekly
316
00:17:48,817 --> 00:17:51,236
so please decide soon, Papa.
317
00:17:51,320 --> 00:17:52,946
I'm sure Your Majesty must be aware
318
00:17:53,030 --> 00:17:55,699
that she is under
the protection of the Guardian Force.
319
00:17:55,783 --> 00:17:59,620
It is documented in the oldest book
about Fushi, Hayase's Records, as well,
320
00:18:00,162 --> 00:18:02,539
so I ask that you
discuss the matter with me first.
321
00:18:02,623 --> 00:18:07,294
Of course. We've heard much
about the Guardian Force since long ago.
322
00:18:07,377 --> 00:18:11,381
Dr. Sandel wrote that
you were originally a sphere in his book.
323
00:18:11,465 --> 00:18:13,967
I don't remember it well,
but apparently, I was.
324
00:18:14,051 --> 00:18:16,261
Does the black-hooded guy actually exist?
325
00:18:16,345 --> 00:18:18,055
Yes.
326
00:18:18,555 --> 00:18:22,601
Apparently, Tonari's journal
was recently discovered and is being sold.
327
00:18:22,684 --> 00:18:24,103
Tonari's journal?
328
00:18:24,186 --> 00:18:28,190
Its interpretations are currently
the mainstream belief. Have you read it?
329
00:18:28,273 --> 00:18:31,485
Yes, but compared to Sandel's writing,
330
00:18:31,568 --> 00:18:34,238
it paints the Guardian Force
in a much more favorable light.
331
00:18:34,321 --> 00:18:36,406
{\an8}Why has the journal
surfaced now, of all times?
332
00:18:36,490 --> 00:18:38,575
{\an8}I remember burning it with her body!
333
00:18:39,576 --> 00:18:43,122
You take on her form a lot, don't you?
334
00:18:43,205 --> 00:18:45,457
Someone must have gotten
their hands on it then.
335
00:18:46,125 --> 00:18:50,212
I only ever turn into her
in front of the Guardian Force!
336
00:18:50,796 --> 00:18:53,298
I don't really know
what happened in the past.
337
00:18:53,382 --> 00:18:55,050
You stole it!
338
00:18:55,634 --> 00:18:57,386
-My eyes have been opened.
-Fushi!
339
00:18:57,469 --> 00:19:00,639
Tonari didn't write
that journal for you people!
340
00:19:00,722 --> 00:19:03,517
Where are you going? It's rude
to leave the table in the middle of meals.
341
00:19:04,268 --> 00:19:05,102
Fushi!
342
00:19:09,648 --> 00:19:11,316
Don't run!
343
00:19:11,900 --> 00:19:14,486
Relax!
344
00:19:14,570 --> 00:19:17,072
Stay here and heal your body and mind.
345
00:19:17,156 --> 00:19:18,657
Sorry, Prince Bon.
346
00:19:18,740 --> 00:19:21,535
It was I who upset her.
347
00:19:21,618 --> 00:19:23,203
I have a suggestion.
348
00:19:23,287 --> 00:19:25,289
As a reward for her coming back with you,
349
00:19:25,372 --> 00:19:27,332
will you provide her with an army?
350
00:19:27,416 --> 00:19:31,128
Army? The Uralis Army? For what purpose?
351
00:19:31,211 --> 00:19:32,880
To combat the Nokkers.
352
00:19:32,963 --> 00:19:35,549
She wishes to save more lives.
353
00:19:36,133 --> 00:19:37,885
{\an8}Fushi, you are very kind indeed.
354
00:19:37,968 --> 00:19:39,761
{\an8}I admire that about you.
355
00:19:40,721 --> 00:19:43,140
Brother! We have guests!
356
00:19:43,223 --> 00:19:46,518
I am High Cleric Cylira
of the Church of Bennett.
357
00:19:46,602 --> 00:19:48,353
I have come to take custody of Fushi.
358
00:19:48,437 --> 00:19:50,147
I wasn't informed of this, Papa.
359
00:19:50,230 --> 00:19:51,190
Me neither.
360
00:19:51,273 --> 00:19:57,279
I heard you have captured
the heretic for us. So where is he?
361
00:19:57,821 --> 00:20:01,867
Hold it right there! What are you
going on about? Who are you people?
362
00:20:02,367 --> 00:20:04,995
I am High Cleric Cylira
of the Church of Bennett.
363
00:20:05,078 --> 00:20:08,457
I'm Bonchien Nicoli La Tasty Peach Uralis!
364
00:20:08,540 --> 00:20:10,292
I was the one who captured him!
365
00:20:10,375 --> 00:20:12,169
I won't allow you to steal my glory!
366
00:20:12,878 --> 00:20:17,507
As the next ruler of this kingdom,
I hereby demand that you leave at once!
367
00:20:18,342 --> 00:20:19,635
Understood.
368
00:20:19,718 --> 00:20:21,720
I shall come again another day.
369
00:20:22,971 --> 00:20:25,307
It's fine even if you don't.
370
00:20:25,390 --> 00:20:28,352
Bon, about my successor,
371
00:20:28,435 --> 00:20:31,605
I have not changed my mind
about having Torta succeed me--
372
00:20:31,688 --> 00:20:35,776
I know, Papa, but I will continue
to work hard to earn your approval
373
00:20:35,859 --> 00:20:38,070
with the great deeds
that I shall accomplish.
374
00:20:42,866 --> 00:20:44,034
Those damned heretics…
375
00:20:46,578 --> 00:20:47,996
Rest here for the night.
376
00:20:49,164 --> 00:20:50,749
Today has been a great day.
377
00:21:02,636 --> 00:21:03,470
Wait!
378
00:21:06,431 --> 00:21:08,350
That hurts!
379
00:21:08,433 --> 00:21:10,644
Fushi, why do you run?
380
00:21:10,727 --> 00:21:11,687
Do you dislike it here
381
00:21:11,770 --> 00:21:15,190
or are you worried
that you'll bring the Nokkers here?
382
00:21:15,274 --> 00:21:16,441
Both.
383
00:21:16,525 --> 00:21:20,070
But I will help you.
384
00:21:20,153 --> 00:21:21,947
I'll consider giving you an army
385
00:21:22,030 --> 00:21:24,658
and I can help you
take care of those pesky Nokkers.
386
00:21:24,741 --> 00:21:26,994
I was hoping for that at first
387
00:21:27,619 --> 00:21:29,621
but I realized something on our way here.
388
00:21:29,705 --> 00:21:31,039
What did you realize?
389
00:21:33,166 --> 00:21:34,418
{\an8}I'm scared that,
390
00:21:34,501 --> 00:21:36,795
{\an8}when I defeat the Nokkers for good,
391
00:21:36,878 --> 00:21:40,382
{\an8}I'll forget all the people I've met,
392
00:21:40,966 --> 00:21:42,551
{\an8}the ones I hold dear.
393
00:21:44,678 --> 00:21:45,554
{\an8}But…
394
00:21:46,138 --> 00:21:51,435
{\an8}Even so, I don't wish to see more lives
sacrificed in my fight against them.
395
00:21:52,144 --> 00:21:53,186
{\an8}So I've decided.
396
00:21:54,021 --> 00:21:58,650
{\an8}The next time someone important
to me is taken by the Nokkers, I'll…
397
00:21:59,443 --> 00:22:01,028
{\an8}You'll what?
398
00:22:01,111 --> 00:22:02,612
{\an8}You can tell Bon.
399
00:22:02,696 --> 00:22:04,031
{\an8}I can't!
400
00:22:04,114 --> 00:22:05,615
{\an8}That guy is watching.
401
00:22:05,699 --> 00:22:07,075
{\an8}That guy?
402
00:22:07,826 --> 00:22:09,661
Tell me, Fushi.
403
00:22:10,370 --> 00:22:12,080
How else will I know?
404
00:22:12,164 --> 00:22:14,458
There are some things
that you must say out loud.
405
00:22:14,541 --> 00:22:16,168
{\an8}For instance, who is evil.
406
00:22:18,295 --> 00:22:22,924
{\an8}Next time someone important
to me is taken by the Nokkers,
407
00:22:23,467 --> 00:22:25,093
I will give up
408
00:22:25,177 --> 00:22:29,097
and surrender my body to them
409
00:22:29,181 --> 00:22:31,016
and put a stop to their attacks!
410
00:22:32,434 --> 00:22:34,269
Unfortunately, Fushi,
411
00:22:34,352 --> 00:22:37,564
even if you lose
everything you have right now,
412
00:22:37,647 --> 00:22:39,983
you'll just have to start all over.
413
00:22:40,567 --> 00:22:42,110
Are you alright with that?
414
00:22:42,194 --> 00:22:43,361
That's fine with me.
415
00:22:44,112 --> 00:22:49,534
Fushi, I, Bonchien,
will show you a brand new world!
416
00:22:53,538 --> 00:22:57,292
You can decide if you want
to abandon yourself after that.
417
00:24:31,011 --> 00:24:33,263
NEXT EPISODE
418
00:24:33,346 --> 00:24:36,224
Prince Bon of Uralis
419
00:24:36,308 --> 00:24:40,145
shows Fushi a new path forward.
420
00:24:41,021 --> 00:24:47,277
What do those dauntless, smiling eyes see?
421
00:24:48,111 --> 00:24:49,779
Is he a friend?
422
00:24:50,572 --> 00:24:51,573
Or…
31802
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof