Original subtitles

O HOMEM FERA

LEGENDAS: F. LEINIG

Em um ambiente cuja beleza � dif�cil de superar,

ergue-se as altas serras da Calif�rnia.

Paraiso de pescadores e tamb�m de ca�adores.

Um lugar que a m�o destruidora da civiliza��o

ro�ou muito levemente

e a natureza veste todo o seu esplendor primitivo.

Eter!

Papai! Papai!

O que foi isso? Esse ruido me despertou.

N�o foi nada. -E o vento?

Eu arrumarei depois do caf�.

Mas... -Saia, n�o quero ningu�m no meu laborat�rio.

Dormiu bem essa noite? -Deixe de perguntar bobagens.

Vai ficar doente de tanto trabalho.

Venha para a cama.

Celia lhe levar� o caf� e depois poder� dormir.

Estou bem. N�o se preocupe comigo.

N�o v� sair agora.

Tenho uns assuntos para atender.

Volte para a cama. � muito cedo.

Obede�a.

Sim, papai.

BAR DO WEBB

Que imagina��o! E s� tomou duas cervejas.

Eu lhe digo o que eu vi.

N�o tente ser espertinho comigo.

N�o existem animais desse tamanho nesse pa�s.

� piada.

Tr�s vezes maior que um puma e com dentes de elefantes!

Isso n�o � normal.

Est� debochando de mim.

Quem me mandou vir nesse buraco?

Eu vivi no Texas.

L� tamb�m contam hist�rias incr�veis.

Algumas pessoas gostam de exagerar.

N�o sabia que os californianos... -Est� me chamando de mentiroso?

N�o se ofenda, Sr. Wheeler.

Me refiro as mentiras texanas. Essas s�o divertidas.

N�o me leve a mal.

Ia tomar um caf�, eram 7 horas da manh� quando escutei.

A coisa mais...

Boa noite, rapazes!

A cerra��o est� caindo.

Conhece o Sr. Weeler? Esse � George Oakes, o guarda florestal.

Sim, j� o conhecia.

Ca�ando, Sr. Wheeler?

Nunca a tinha visto. -Ah, n�o?

Conte a George, Sr. Wheeler.

Conhece bem o territ�rio e tudo o que h� nele.

Faz 30 anos que controla a ca�a por aqui.

Se tudo o que quer � rir...

N�o, n�o vamos rir mais.

Uma piada? -Pra eles � o que parece.

Est� bem. Essa manh�,

tomava caf�

e ouvi um rugido tremendo a uma dist�ncia. Era um animal.

Segui seu rastro a uns 15 metros.

Coloquei meus bin�culos quando vi um

Sim? O qu�?

O que viu?

N�o sei.

O que faz voc� rir?

Tr�s vezes maior que um puma e com dentes de elefante.

N�o deve tro�ar dos ca�adores da cidade.

� mau para os neg�cios. Voc� os assusta.

Boa noite.

Boa noite, Sr. Oakes.

Vem da cidade?

Sim, vou voltar para casa.

Viu algo na estrada?

N�o, a n�voa est� engrossando.

Viu algum animal?

A que se refere? -A ca�a.

N�o, nenhum. Por qu�?

Por nada, por nada.

Bem, at� logo.

Boia noite, Sr. Oakes. -Boa noite, professor.

Verdade que n�o continuou bebendo essa noite, George?

Voc� me conhece, Andy. Vamos, e abra bem os olhos.

O solo est� �mido. Deve haver pegadas.

Vai acreditar quando as vir.

Olhe Andy.

Por todos os...

Deve ser o maior puma que j� passou por aqui.

Puma? O gato que vi essa noite n�o era nenhum puma.

O que voc� acha? -Que uma besta como essa, n�o existe.

O mesmo dizia eu at� t�-la visto.

N�o tem sentido.

Conhece isso t�o bem como eu. Nunca temos visto nada igual.

� claro que n�o.

Xerife. -Ol�, Tim.

Sr. Oakes. -Tim.

O que pensa fazer, George?

O que o preocupa?

O que vai ser? Meu gado.

Custa muito cri�-los, para que uma fera os mate.

Perdeu outra cabe�a? -Quatro em uma semana. Estou farto!

Pra que um guarda florestal se essas feras continuam

comendo meu gado.

Estamos fazendo todo poss�vel. -Mas n�o basta!

Se o Comit� da reserva n�o � capaz de controlar essa situa��o,

tragam os ca�adores civis.

Eu n�o vou aguentar muito... -Calma, homem.

Primeiro preciso de uma informa��o.

Chegou a ver esse gato?

N�o. Eu coloquei armadilhas, mas deve ser enorme.

Destruiu todas sem deixar um pelo sequer.

Queria por veneno, mas temo que meus c�es acabem comendo.

O mais certo seria um tiro, mas voc� � quem deveria ca��-lo.

� o que penso fazer.

Quando? -Logo!

Se perguntarem por mim, estarei em Los Angeles at� amanh� � noite.

Mas por quer ir � Los Angeles? O problema est� aqui!

Pode ser que l�, encontre alguma pista.

Adeus, pessoal.

SUBDIRETOR DE INVESTIGA��O ZOOL�GICA

Queria me ver? A telefonista me chamou.

Dr. Harkness? -Sim.

Meu nome � Oakes. -Muito prazer, entre.

Parece feito recentemente.

Foi feito esta manh�.

Devo compriment�-lo pela precis�o.

� um modelo muito bem feito.

- O que diz! Tirei do molde original.

N�o entendo.

A que animal isso poderia pertencer?

Eu diria que �...

uma unha muito bem definida de um felino muito grande.

Um gato? Com presas?

Presas? -Presas.

Isso � imposs�vel.

S� os tigres dentes de sabre tinham presas.

S�o extintos h� um milh�o de anos.

Piada! � verdade.

Temos um modelo do esqueleto l� fora.

Extinto, est� dizendo?

H� um milh�o de anos.

Totalmente.

E com o � que vi um faz duas noites?

E n�o me olhe como se eu fosse louco, doutor.

Lhe digo a verdade. Faz duas noites.

Sr. Oakes, seu hobby lhe deve parecer apaixonante,

por�m hoje estou muito ocupado.

Foi um prazer lhe conhecer.

Se puder trazer informa��es para seus modelos, ficarei feliz.

Pare de me tratar como maluco.

Sou um funcion�rio do estado e mere�o ser ouvido.

N�o se queixar� da minha paci�ncia. -N�o, mas essa paci�ncia

� a que sua com as crian�as e com os velhos.

E eu n�o sou. -N�o se altere.

N�o me altero. -Sua rea��o diz o contr�rio.

N�o me fa�a perder tempo com suas bobagens.

Me trouxe o molde de uma presa de um animal

-cuja mem�ria se perdeu no tempo,

e me diz que faz duas noites que encontrou um.

Por quem me toma?

Por um cient�sta que deveria me dizer que na natureza, nada � imposs�vel.

Me desculpe, Sr. Oaskes.

O que diz � incr�vel.

Por�m sua sinceridade me convenceu.

Se de fato o viu,

� o �nico sobrevivente que pode contar.

Estava numa estrada solit�ria na montanha,

eu estava dentro do carro. N�o podia entrar.

Em seguida buzinei e ele se assustou.

Estou vendo.

Era um animal igual a esse?

Exatamente igual.

Sr. Oakes, espero...

Sinceramente espero que esteja me contando a verdade.

Se � que h� um tra�o de verdade em tudo isso.

Eu juro pela b�blia.

Certamente haver� uma explica��o cient�fica,

mas estou pessoalmente interessado.

Me aceitaria como convidado nesse fim de semana?

Me me deixar� lev�-lo para casa?

Talvez.

N�o � certo que saia agora perseguindo o "bicho pap�o".

N�o ser� pior do que alguns dos nossos clientes.

Obrigada.

Um caf�, por favor.

Por certo, sabe onde est� o Sr. Oakes?

George? -Seu ajudante me disse que estaria aqui.

Estava, h� duas horas atr�s.

Ei, Danny! O qu�, Nola?

O seu tio George lhe disse onde ia?

Disse algo sobre ca�a de cervos fora da temporada.

Pegou a arma de S�o Marco.

Deve estar l� em cima procurando entre a madeira.

Vai levar um tempo para voltar.

Deve ter deixado seu carro na casa dos Elliott, A estrada acaba ali.

N�o ser� f�cil de encontrar.

Obrigada, Danny. -Por nada.

Dirige uma pequena camionete.

Isso me d� uma id�ia.

Deveriam se conhecer. A senhorita n�o pode sair daqui.

Se estragar uma pe�a do carro n�o poderemos trocar.

Estava indo passar o fim de semana na casa do Prof. Groves.

Alugar a casa dos Elliott.

Poderia...poderia lev�-la?

Ser� um prazer.

E meu caf�?

Eu n�o quero incomodar. -Vou lev�-la sem problema.

� muito am�vel.

Ser� um prazer ajud�-la. Me chamo Ruth Marshall.

Dr. Ross Harkness.

Vai ca�ar? -Provavelmente.

Veio passar o fim de semana? -Sim, com meu noivo.

E n�o me pergunte o que faz aqui um homem inteligente e encantador

por que n�o saberia responder.

� do Prof. Groves que a garota falava?

Sim, antrop�logo e professor da universidade.

Tamb�m escreveu muito. -Ah, esse Grove!@

"A Evolu��o do Homem Primitivo na Am�rica do Norte".

Ruth, querida! -Como est� minha florzinha?

Devo admitir que o lugar � lindo.

Esse senhor... -Ross Harkness.

N�o tenha tanta pressa, j� �a apresentar-lhe.

Meu carro ficou temperamental e me trouxe at� aqui.

N�o diga que nunca lhe trago nada.

N�o d� ouvidos.

Ruth adora escandalizar. Quer passar?

Obrigado, mas estou esperando o guarda florestal. Est� aqui?

Esse � seu carro, n�o �?

Subiu o territ�rio dos ossos e deixou o carro aqui.

N�o h� estrada. N�o voltar� at� amanh�.

Estou vendo. -E seu pai?

Em Los Angeles, numa confer�ncia da Sociedade de Naturalistas.

Espero que lhes tenha dado um ponto de vantagem.

O homem prehist�rico, n�o era esse simio

que nos mostra os suplementos sensacionalistas de domingo.

Nesse cr�neo de chimpanz�,

a parte negra do papel representa o c�rebro.

Olhem o seu tamanho.

Pode ser o maior c�rebro de todos os simios.

Vamos comparar com o do homem de Java.

Se � que admitem a sua exist�ncia.

Seu c�rebro era 4 vezes maior do que o do chimpanz�.

Era um homem, n�o um simio.

Um homem, cuja mentalidade...

poderia rivalizar com muitas pessoas.

A rea��o dos presentes aqui, parece me dar raz�o.

Se compreendi bem, Prof. Groves,

est� nos apresentando um conceito surpreendente

de que a mente do homem primitivo, supera

o �rg�o que tr�s um milh�o de anos de evolu��o

e que desenvolveu sua contraparte contempor�nea.

Eu lhes asseguro para que entendam bem,

que a superioridade evolutiva do homem moderno

se baseia num �nico preceito superficial.

Seu ego.

Tem alguma prova cient�fica que apoie sua teoria ego�sta?

N�o.

Mas me parece claro, sua escassa capacidade de reflex�o.

O homem de Piltdown. Tamanho do c�rebro.

Homem de Cro-Magnon.

Homem de Neandertal.

Impressionante, n�o?

Vejamos agora, o glorioso homem moderno,

a cuja esp�cie se orgulhem todos de pertencer.

Aqui est� seu cr�neo

e aqui est� seu c�rebro.

Onde est� a prova devastadora de sua superioridade mental?

Devo lembr�-lo que existe uma teoria muito defendida

que diz que o tamnho e peso do c�rebro humano,

n�o tem nenhuma rela��o com seu grau de intelig�ncia?

O que voc� cr�, n�o me surpreende em absoluto.

Quem tem mais espessura, o cr�neo ou o c�rebro?

Eu n�o sou claro! -Professor Groves,

comporte-se ao menos como todo profissional que se respeite.

Suponho que esta reuni�o tem um interesse cient�fico.

Temos escutado sua teoria fant�stica e n�o respaldada

com muita paci�ncia.

Por�m nos negamos a ser insultados por discordar de voc�.

Essa � minha cruz.

Ter nascido numa era de homens pequenos,

pequenos mesmo em seu desespero.

S�o uns chupatintas, criados numa cultura artificial

cujos bens mais preciosos, s�o seus preconceitos.

e cuja import�ncia, reside em sua vaidade.

A hipocresia � sua b�blia,

a estupidez, a pedra angular de sua exist�ncia.

A desonestidade, sua ess�ncia humana.

Sendo que � imposs�vel seguir falando na presen�a do Prof. Groves,

proponho terminar... -Fugir, voc� quer dizer!

Fugir de novas verdades com o rabo entre as pernas.

Professor Groves,

devemos pedir-lhe que n�o volte a expor aqui,

teorias, que por caridade, eu tento n�o qualificar de loucura.

A reuni�o est� terminada.

Loucura, n�o �?

Em outras palavras, nunca aceitar�o uma id�ia nova sem provas.

S�o curtos de vis�o.

Homens pequenos, curtos de vis�o.

Querem provas? Eu darei a voc�s.

provas nunca vistas pelo homem.

Eu acho que vou dormir.

N�o parece que seu pai vai voltar hoje.

Se n�o se importa, eu acho que tamb�m me retirarei.

A coitada � surda e muda.

Celia a acompanhar� ao seu quarto. -Obrigada.

Boa noite. -Boa noite.

Boa noite. -Boa noite, doutor.

Bom dia. -Bom dia.

Voc�s viram meu pai? -N�o, acho que ficou na cidade.

N�o, Celia me disse que voltou de madrugada.

Seu carro est�, mas n�o dormiu em sua cama.

Falando do rei de Roma...

Bom dia, papai. J� tomou o caf�?

N�o devia dirigir por toda noite.

Poderia ter vindo essa manh� depois de descansar.

Tinha trabalho.

N�o sabia que tinhamos h�spedes.

H�spede? Esqueceu que sou sua noiva?

Esse � o Dr. Harkness, papai. -Muito prazer.

Harkness? -Sim, senhor.

Eu lhe trouxe at� aqui. -Meu carro quebrou.

Sua filha teve a gentileza de me oferece alojamento.

Como j� � de dia, nada vai segur�-lo aqui.

Estar� melhor aqui, no que no motel sujo do Sr. Webb.

Sem d�vida.

Por�m aqui n�o � hotel.

Desculpe, n�o quero atrapalhar.

Compreendo sua irritabilidade, estou sendo um intruso.

Estou demasiado ocupado para ser um bom anfitri�o.

Obrigado por me defender, senhoritas mas, ser� melhor que eu me v�.

Deixe-o em minhas m�os, doutor.

Mais visitantes.

Esse lugar precisa de um pouco de anima��o.

Bom dia, vim buscar meu carro.

Bem, Dr. Harkness! -Sr. Oakes.

Bom.

Eatava indo at� o bar de Webb para busc�-lo.

Passei a noite aqui.

Alguma novidade?

� noite, atacou uma cor�a.

A poucos quil�metros daqui.

O qu�?

No bar do Webb, falavam de uma supersti��o local.

N�o h� provas s�lidas, n�o �?

Mais do que s�lidas.

O mundo inteiro perdeu o juizo.

Deveriam ter vergonha de sair por a� contando essa hist�ria absurda.

N�o � uma hist�ria. Pergunte ao doutor.

N�o me diga que um profissional acredita numa fantasia como essa!

Claro que n�o. Desde que tenha provas.

Por�m minha visita a Los Angeles o convenceu a vir.

Por isso � que veio, Dr. Harkness?

O Sr. Oakes despertou minha curiosidade

e precisava de umas f�rias, por isso vim.

O mundo ficou maluco.

As vezes crei ser o �nico ser racional que existe.

Um inventa algo e o resto logo acredita.

O Sr. v� de uma maneira e eu de outra.

Est� pronto, doutor?

Vou buscar minha espingarda.

Desculpem.

Adeus.

Que estupidez!

Estupidez contagiosa!

Um � afetado e infecta os outros.

Pelo menos, o ar fresco n�o lhes far� nenhum mal.

Gostaria que seu pai n�o fosse t�o imparcial.

Mas � ridiculo que o Sr. Oakes arraste o Dr. Harkness

em uma expedi��o t�o fantasiosa.

Sim, � verdade.

Temos que caminhar. A estrada acaba aqui.

Olhe.

Tem a coluna quebrada. Parece que foi de um s� golpe.

Esperou por ele e pulou em cima de cima da rocha.

A julgar pelo corpo, o matou por divers�o.

Nem sequer o mordeu.

Devia estar com a barriga cheia. -Sim.

Quando tiver fome, voltar� para busc�-lo.

Verdade.

Vamos vigi�-lo. Ser� melhor do que ficar procurando.

A espera pode ser longa.

Depois de um milh�o de anos, nenhuma espera � longa.

Ouviu isso?

Me preocupa o que n�o ou�o.

Coruja, r�s e ratos da floresta.

Faz tempo que n�o se ouvem.

V� o corpo? -Vagamente.

Sorte que tem luar.

Espere!

Deixemos que saia. Ferido � mais perigoso.

Agora.

Estou certo que n�o falhei.

Mantenha os olhos abertos.

Melhor n�o ser arriscar. Atire outra vez.

Vamos.

Santo Deus! -Agora me acredita?

O tamnho, a cor, o pelo, as presas.

Tudo coincide. -Sim, coincide.

Uma completa aberra��o.

Uma aberra��o muito real.

A natureza n�o cria ou destr�i uma esp�cie de repente.

Deve haver uma explica��o para um fen�meno como esse.

N�o entendo um retrocesso como esse.

Por�m podemos deduzir uma coisa. -O qu�?

Que seria biologicamente natural que houvesse outros.

Um casal. -Sim.

E o que faremos? -Pedir ajuda.

Preciso desse corpo.

Que achado para a hist�ria da zoologia.

Devemos mostrar isso a algu�m.

Dois homens poderiam ter aluncina��es. -Tr�s � outra coisa.

Eu vou procur�-lo. Se ele estiver acordado.

N�o se preocupe, a� vem ele.

Bom dia. -Bom dia.

Sim, ele s�o os madrugadores. -Voc� tamb�m. professor.

N�o podia dormir.

Gostariamos que nos acompanhasse.

Obrigado, mas n�o sou muito chegado em ca�a.

Prefiro esportes menos vigorosos.

N�o vamos ca�ar. Na realidade, estamos voltando.

Queremos lhe mostrar o resultado.

Suponho que est� orgulhoso e quer se justificar,

mas n�o compartilho sua paix�o por esse hobby.

Precisamos de voc� como testemunha. -Testemunha?

N�s o pegamos. -O que foi que pegaram?

Perto da crista, o gato com as presas.

Um tigre dentes de sabre.

Est�o s�brios?

S�brios como qualquer que passou horas nas montanhas, esperando!

Est�o malucos! Preciso que confirme minha identifica��o.

N�o seja ridiculo.

Esperava um pouco mais de sensatez de sua parte.

Por isso viemos busc�-lo.

� ridiculo, mas se insistem.

N�s agradecemos muito.

Veja voc� mesmo.

J� lhe disse que n�o tolero piadas.

N�o sei o que admiro menos em voc�,

seu humor ou sua intelig�ncia. -Mas...

Eu juro que quando o deixamos estava morto.

Venha Oakes, � sensato. Ao menos isso pensava.

Admitam que � uma piada de muito mau gosto

e tentarei esquecer esse absurdo infeliz.

N�o seja arrogante. N�s o troxemos aqui, com um prop�sito.

N�o duvido e j� conhecem minha opini�o.

Oakes me apoiar� ainda que voc� negue.

A besta estava morta. Quem a ter� movido?

Se a farsa terminou, gostaria de voltar para o meu caf�.

Em ci�ncia, tudo tem uma explica��o l�gica.

Me recuso a acreditar no sobrenatural.

Deve haver alguma causa de efeito l�gico nessa

aventura diab�lica.

Pode ter certeza. Tem alguma id�ia?

Bem...

n�o.

V� embora.

Estou ocupado.

Serei breve.

J� sabe que n�o quero que ningu�m entre aqui.

Essa � a primeira vez e espero que a �ltima que falo.

O que quer?

Voc�. O homem que conheci.

O bom companheiro, o amigo sorridente.

A felicidade que nos unia. Quero...

O que aconteceu entre n�s dois?

Que trabalho � esse que lhe altera tanto?

Destr�i seu sistema nervoso e o transforma num ser irrit�vel.

Eu n�o me vejo diferente.

Voc� n�o v� nada e nem a mim, ao menos.

Est� acabando com sua sa�de.

� t�o evidente como...

o gatinho nessa jaula.

Que trabalho � esse? Por que n�o confia em mim?

� assunto meu. -N�o tenho direito de saber?

N�o a interessaria. -Voc� �...

Voc� � egoista.

Tudo o que faz me interessa.

Tudo o que far�, vai me interessar.

Se n�o confia em mim, em quem vai confiar?

Ningu�m vai rir de mim.

Eu nunca zombaria.

Quem riu? -Eles!

Eles?

Esse bando de pretenciosos do clube de naturalistas.

Loucura, heim?

Teorias comprovadas, heim?

Com sua teimosia est�pida n�o sabem de nada.

Na pequenez de suas mentes e de suas almas.

Tudo est� aqui. Sim, aqui!

Trabalhei muito, mas eu consegui. Eu sei.

O que conseguiu? Do que se trata Cliff?

A encarna��o de minhas teorias sobre a estimula��o da mem�ria.

A reativa��o das c�luas latentes do c�rebro humano.

C�lulas latentes?

O homem n�o � um elemento isolado.

� fruto de todo um passado.

Ess�ncia de cada um de seus ancestrais,

desde o principio da intelig�ncia humana.

Esses senhores do clube me ridicularizaram.

Zombaram de mim.

Poderiam ter admitido, pelo menos que eu poderia ter raz�o.

-O homem n�o perdeu nenhuma de suas emo��es desde que apareceu.

N�o perdeu nada de avareza, de f�ria,

de crueldade, gan�ncia!

por que n�o as suas caracter�sticas f�sicas?

Est� bem. Voc� tamb�m nega.

Posso ver em seus olhos. Pelo menos, eles falaram!

Cliff, por favor, n�o fique assim.

Eu n�o pedi que viesse. Fa�a-me o favor de ir-se!

Cliff, por favor... -V� embora!

N�o fale assim comigo. Por favor.

N�o sou nenhuma santa. Minha paci�ncia tem limite.

N�o preciso da sua piedade.

N�o preciso de nada, de ningu�m.

n�o pedi que viesse e se instalasse na minha casa.

S� pe�o que me deixem em paz!

Voc� n�o est� bem.

Suba comigo, por favor.

Vamos. Viver aqui lhe faz mal.

Voc� � igual aos demais.

Voc� � um monte de ego inchado a ponto de explodir.

A �nica coisa que lhe importa s�o seus desejos vazios.

Por�m h� coisas mais importantes do que o culto a voc� mesma.

E quero que v� embora.

N�o pretendo lhe importunar mais. Vou embora.

Por�m se algum dia me quiser, necessitar de mim,

j� sabe onde me encontrar. Adeus.

O que houve entre Ruth e papai para acontecer isto?

Acho que ele foi muito duro com ela,

Me disse que ia se instalar no motel de Webb.

Irei mais tarde acalm�-la.

Devem ter brigado.

N�o a culpo, j� o aguentou demais.

Onde o professor passou o dia?

Come�o a me preocupar.

Do jeito que se comporta ultimamente preocuparia qualquer um.

Gostaria que ele fosse ao m�dico,

mas grita comigo cada vez que eu sugiro.

� s�bio o suficiente para conhecer seus limites.

Pelo menos eu espero.

Boa noite pessoal. -Boa noite, xerife.

Foi bom ter vindo.

O professor est�? -Eu estou lhe esperando.

Algum problema?

Vou reunir uns homens enquando � dia claro.

Por qu�? O que aconteceu?

Mataram Tim Newcomb. -Oh, n�o!

Acharam seu corpo ao entardecer, junto com seu c�o.

As pessoas est�o ficando nervosas.

Quem pode ter feito isso?

Estamos investigando.

Alguma pista? -N�o.

Tim lutou muito para salvar sua vida.

Quebraram sua espinha e o pesco�o do seu c�o.

� uma noticia chocante.

Papai! Estava preocupada.

Isso � mais importante.

Disse que n�o h� pistas?

Ainda n�o. Vamos investigar de manh�.

Vim perguntar se gostaria de nos acompanhar.

Eu iria se me encontrasse melhor.

Finalmente, come�a a admitir que trabalha demais.

Crei que peguei algum v�rus. Me sinto fraco.

N�o aguentaria montar. -Sinto professor.

Avise-me se puder fazer outra coisa.

Gostava muito do Newcomb.

A noticia me entristece profundamente.

Mantenha-me informado. -Pode deixar.

Bem, boa noite. -Boa noite, xerife.

Que trag�dia.

Pobre rapaz.

Papai, por favor, coma algo.

N�o tenho fome.

Vou deitar.

Seu pai est� com mal aspecto.

Ontem, eu me injetei.

a dose mais alta at� agora,

curioso por saber como me afetaria esse experimento.

Em 25 minutos, me transformei completamente.

O tempo mais curto at� agora.

O retorno ao meu normal foi mais demorado.

Quase uma hora.

Por uns instantes, me veio o pensamento

de n�o voltar ao normal, nunca mais,

de ficar preso para sempre nas garras selvagens

de um milh�o de anos passados.

Todos meus instintos animais b�sicos

vieram aumentados.

Sentia, como se a energia surgisse de todos os poros.

Fiquei assombrado com minha for�a

e minha ferocidade.

O homem moderno ficou totalment subjugado,

ficando unicamente o irresist�vel instinto de sobreviv�ncia

e o desejo ardente de matar.

Tenho medo.

Tenho medo.

N�o tenha medo.

N�o lhe farei mal.

Tamb�m n�o sabe ler.

A comida de Charlie tem mais sabor aqui fora.

Com o que temos feito, qualquer coisa fica boa.

N�o queria umas fotos? -Claro, vou me trocar.

Mais uma.

Muito bem, pode se vestir.

Buck, Buck!

Buck!

Al�?

O professor Groves?

N�o, ainda est� dormindo acredito. Vou passar para a Srta. Groves.

Sim?

Ah, Sr. Oakes.

N�o, meu pai n�o se encontra bem. Eu...

O que disse?

Buck Hastings!

Essa manh�?

Sim.

Sim direi ao meu pai.

Sim, teremos cuidado. Obrigada.

O que aconteceu?

O Sr. Oakes.

nos chamou para dizer que Buck Hastings,

que trabalhava como guarda florestal,

foi assassinado essa manh�.

Assassinado?

Algu�m com muita for�a o matou a golpes.

Quebraram seu pesco�o e todas as costelas.

Dois em dois dias.

O Sr. Oakes pediu para avisar papai de que n�o saia sozinho.

E que tenhamos muito cuidado.

Acham que � obra de um man�aco?

Meu Deus!

Vou peg�-la. Traga um pouco de wisky.

Beba. -N�o.

Por favor, n�o deixem que ele fa�a.

Ningu�m vai fazer nada Aqui est� a salvo.

Beba um pouco.

Nola, o que aconteceu?

Matou o Buck, eu vi!

Foi horrivel. Horrivel!

Quem matou o Buck?

N�o era humano, n�o era humano!

- Era mais animal do que homem.

Me perseguiu.

Me esticou o cabelo.

E depois... Depois me...

Nola, n�o tenha medo.

Somos seus amigos. J� est� a salvo.

Quem era? J� o tinha visto antes?

N�o sei.

Jamais tinha visto algu�m assim.

Era feio! Feio!

Tinha os dentes como um gorila.

Parecia um gorila.

Todo coberto de pelo,

com baba caindo pela boca.

Ser� melhor que a levemos para cama. -Leve-a para o meu quarto.

Avisarei papai. Celia o ajudar�.

Chame o 24 e insista.

Al�, � o bar de Webb? Ele est�?

Sim.

Al�, Charlie? Sou Jan Groves.

Sim, j� sei sobre o Buck. Me partiu o cora��o.

N�o � por isso que liguei.

Nola est� aqui comigo.

Sim, chame o Dr. Fairchild. Que venha o quanto antes.

Sim.

Sim, obrigado, Charlie.

O Dr. Fairchild, por favor.

O qu�? Volte a tentar a cada 1 minuto.

Quando encontr�-lo, diga-lhe que v� � casa do prof. Groves.

Minha gar�onete, Nola Mason est� l� e precisa dele.

Certo, obrigado.

Nola est� mal? -Parece que sim.

Saiu com Buck essa manh�. Pode ser que tenha visto algo

Sim, pediu o dia de folga.

Acha que foi o mesmo tipo que matou o Newton?

Parece que sim.

Ningu�m est� a salvo at� que o peguemos.

O que pensa fazer, xerife?

meus filhos est�o com tanto medo que se escondem embaixo da cama.

E minha esposa e minha cunhada n�o saem sem a espingarda.

Chamarei a policia estadual. Isso � muito para mim.

Ningu�m quer sair para peg�-lo.

N�o querem deixar suas familias desprotegidas.

N�o pode culp�-los.

N�o, n�o os culpo.

At� logo. At� logo, Xerife.

Jan.

Tem ideia em que seu pai

tem trabalhado nesses �ltimos meses?

N�o.

Nunca falou nada comigo.

S� entrei uma vez em seu laborat�rio.

Me proibiu de entrar.

E Celia? Onde a encontraram?

Quero dizer, como veio trabalhar aqui?

Meu pai a encontrou em Bakersfield.

� mexicana, creio.

Faz dois anos.

Estava em uma casa de caridade,

sem familia e desnutrida.

Trabalhou para n�s em Los Angeles, antes que vi�ssemos para c�.

Vejo.

Sabia que ajudava seu pai em seu trabalho?

E que era sua ajudante?

Sim, claro!

Ah, sim?

Ela alimenta seus animais no laborat�rio.

As vezes, inclusive limpa o local.

Parece gostar muito do meu pai.

Gostar...

ou tem medo?

N�o sei.

Gostaria de saber o que pensa, o que sente.

Traga-a. Quero lhe fazer algumas perguntas.

Certo, se � o que quer.

Aqui? Agora? -Sim, agora, mas n�o aqui.

L� embaixo, no laborat�rio.

Mas n�o posso... Fa�a o que lhe pe�o, por favor.

Acredite, fa�o isso pelo bem do seu pai.

E pelo seu tamb�m.

A verei l� embaixo. Tem a chave?

N�o, mas ela tem.

Que a traga.

Est� bem.

Diga-lhe que n�o tenha medo e que me responda sinceramente.

Disse que n�o dever�amos estar aqui, que meu pai ficar� furioso.

Pergunte-lhe para que usava essa c�mera.

N�o sabe.

Diga-lhe que mente.

Pergunte por que o professor a usou como cobaia?

Diga que n�o � verdade.

Continua negando?

Ignora quando foi feito. Diz que n�o se lembra.

Continua mentindo

N�o acredito, parece sincera.

Acho que sei onde C�lia se encaixa em tudo isto.

Quem?

Pelo amor de Deus!

Esta n�o � C�lia. -Sim.

E esse horrivel e monstruoso...

S�o fruto do trabalho do seu pai.

Usou-a como cobaia para experimentos.

Pode ser que seja verdade que n�o se lembre.

Talvez a tenha drogado antes.

Mas...

Mas o qu�? O que est� tentando fazer?

E esta besta estranha?

Ignoro a natureza exata de suas investiga��es,

mas creio poder adivinhar os resultados.

Seu pai tem estado...

O que vai fazer?

Esse animal parece haver provado desta seringa.

Vamos verificar.

Ajude-me a anestesi�-lo. Leve esta toalha.

O que voc� espera? -Pode ser que descubramos.

Aguente enquanto cubro a jaula com a toalha.

Pronto.

Vai demorar? -N�o tenho nem ideia.

Deve ser o m�dico. Voltaremos.

Sofrer� algum dano permanente?

O choque � mais do que qualquer mulher poderia suportar

Descansar vai lhe fazer bem.

Farei que a levem a sua casa amanh�.

Obrigado. -Por nada.

Se querem minha opini�o,

o pessoal daqui est� muito doido com tudo isto.

A policia estadual est� rastreando a montanha.

Ser� melhor que o encontrem antes de nosso pessoal

se quiserem julg�-lo.

Boa noite. -Vou acompanh�-lo.

Boa noite. -Boa noite.

Boa noite e obrigada -Boa noite.

R�pido, vamos descer.

S�o fotos tiradas em intervalos com essa c�mera.

Fotografia infravermelha.

Os prendia nessa maca, quando estavam inconscientes

e sob a influ�ncia de suas inven��es.

Ent�o...

esse homem...

esse assassino, esse monstro...

Ela disse...

Nola disse que parecia um gorila. Coberto de pelo...

e babando.

�...

� ele!

"De todos meus experimentos com animais,

meus maiores enganos eu tive com os gatos,

ainda que, desgraciadamente, tive que destruir muitos."

"A diferen�a da esp�cie canina, que se uniu servilmente ao homem,

os gatos recordam sua heran�a."

"Minhas primeiras solu��es eram incompletas e t�xicas.

Os animais morriam."

"Por�m quando refinei a f�rmula e come�aram a sobreviver,

decidi ir mais longe e experimentar

com um ser humano."

Celia.

"A pessoa era uma mulher

e s� logrei uma revers�o parcial."

"Atribuo que o �xito n�o foi total nesse caso

a alguma incompatibilidade entre minha f�rmula

e a constitui��o feminina."

"Foi ent�o que decidi

experimentar em mim mesmo."

V�o mat�-lo.

N�o compreender�o o que tentava fazer.

V�o mat�-lo assim que o avistarem!

N�o, se n�s o encontrarmos antes.

Onde o procuramos? Por onde come�amos?

Em qualquer lugar, enquanto nos adiantamos dos demais.

Repita. N�o escutei.

Informa o xerife Bounders.

Acabamos de rastrear 6 quil�metros da regi�o do �pice.

Nos dirigimos para o oeste, at� o pico Judson.

Adiante, Oakes.

Aqui � Oakes.

Ainda procurando pela encosta leste do canyon Hogback.

Nada no momento.

Aqui � carlson.

Cobrimos o trecho oeste do lado sul. Nada...

Tem algo ali embaixo.

Aguardem, vimos algo.

Fugitivo avistado no trecho oeste do lado sul.

Avistado com bin�culos.

Uns 5 quil�metros de nossa posi��o atual.

Avise todas as patrulhas.

Que se dirijam para a posi��o indicada.

Que o xerife e os civis fiquem atr�s das patrulhas.

Sim senhor.

Alerta a todas as unidades.

Interrompemos esse programa por ordem da policia de San Marco.

O fugitivo, suspeito dos assassinatos brutais na regi�o,

foi visto por rastreadores

a 3 quil�metros ao norte de Snake Ridge.

O xerife e as patrulhas...

Voc� conhece a regi�o melhor do que eu. Onde acha que est�o?

� para o oeste.

Temos que ir a p�.

Por ali.

L� est�, � ele!

V� por ali.

O territ�rio � grande, mas n�o o bastante para isso.

N�s o pegaremos.

Havia sangue no ch�o, mas n�o sei se ele estava gravemente ferido.

- Isso � quase um crime.

Tentar mat�-lo sem dar-lhe uma oportunidade.

Que oportunidade ele deu para Newcomb e Hastings?

N�o se d� a oportunidade de morder, para um c�o raivoso.

E se est� doente, n�o consciente de seus atos?

Duas vidas inocentes bastam, senhorita.

Est� muito nervosa.

Os crimes a afetaram muito.

Conhecia pessoalmente as vitimas.

� compreens�vel.

A maioria dos habitantes da regi�o sentem o mesmo.

Aqui � o guarda florestal.

O que quer rapaz?

Sim.

Eu lhe direi. De acordo.

Era Tidding.

Dois turistas viram algu�m andando pela clareira de Dawson.

Sim, ele parece que est� descendo a montanha.

N�o podemos fazer muito antes do amanhecer.

Ser� melhor voltar para casa se tenho que madrugar.

Querem carona? -N�o, obrigado. Tenho um carro l� fora.

Viemos para saber das �ltimas noticias.

Boa noite.

Onde vamos? -Ao local de Charlie Webb.

- Charlie Webb? Estou com pressentimento.

Espero chegar a tempo se estiver certo.

Ruth!

L� estava ele. Era enorme.

A coisa mais horr�vel que j� vi.

Me jogou pelos ares como se fosse uma pena,

como se n�o pesasse nada.

Ouvi quando minha cabe�a se chocava com a �rvore.

O encontramos inconsciente.

Ruth Marshall n�o est� em seu quarto.

A porta est� arrebentada.

Suponho que ela tamb�m foi atacada.

Chamei o Xerife enquanto Charlie falava.

Disse que n�o podia fazer nada at� o amanhecer.

Acabar�amos atirando uns nos outros mesmo com penumbra.

Como se sente, Charlie?

Sinto que deveria ter ficado no Texas.

Bom dia, Jan. -Bom dia.

Eu vim buscar Nola. -Est� melhor essa manh�.

N�o soube da �ltima? -O qu�?

Bom dia. -Bom dia.

Tem o assassino acuado em uma caverna.

Os c�es encontraram seu rastro esta manh�.

Ruth! -Tamb�m est� l�.

Est� bem? -Sim, � o que parece.

Gritou aos homens que n�o se aproximassem.

Posso usar seu carro? -Claro.

Vamos.

Enquanto a garota estiver l� dentro, n�o podemos fazer nada.

Poderiamos feri-la.

Ser� melhor esperar a policia estadual.

Pode ser que o fa�am sair com g�s lacrimog�neo.

Eu o pressionaria. N�o teria muito tempo de reagir.

Poderiamos faz�-lo sair com fuma�a.

Eu tentaria.

Est� a� dentro? -Sim.

E a Srta. Marshall? -Est� com ele.

Pensamos em tir�-lo com fuma�a. Ela poderia se salvar.

� muito perigoso.

A outra solu��o � que a policia o tire com g�s lacrimog�neo.

� arriscado tamb�m. _Tem outra id�ia?

Tentar entrar. -Sozinho?

Apesar de seu aspecto e seus atos, � um homem assustado.

Um homem s� pode fazer algo. Um grupo o assustaria ainda mais.

Se quer arriscar seu pesco�o, n�o o impediremos.

Por favor, apenas no caso...

Ross...

Seria um obst�culo.

Olhem!

Atirem! -N�o, n�o atirem.

Se abaixe! Atiraremos por cima. -N�o, n�o!

Cubra-o.

Ruth, v� para tr�s das rochas e diga-lhe que corra.

Se n�o, eles v�o mat�-lo.

N�o atirem, poderiam acertar a garota.

Vamos!

Espere um momento.

Agora!

Durante meses o professor trabalhou para melhorar seu descobrimento.

Experimentou nele mesmo.

Aqui est� o resultado.

N�o devemos ser demasiados severos com ele.

As coisas que fez,

por piores que fossem,

todos n�s fariamos se deixassemos livres nossos piores instintos.

Mexeu com coisas al�m de sua compreens�o,

para al�m de qualquer coisa.

E se fosse louco,

bem,

quando os deuses querem destruir algu�m,

antes o enlouquecem.

�...

melhor...

assim.

FIM