Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,672 --> 00:00:06,384
[voice-over] Even good medicine,
when taken too much,
2
00:00:06,467 --> 00:00:07,844
becomes poisonous.
3
00:00:08,177 --> 00:00:10,304
[official] I even saw it on the news
4
00:00:10,513 --> 00:00:14,976
that all the swings in parks in Taihei
will be replaced with safe swings.
5
00:00:15,059 --> 00:00:17,979
Yes. The plan is to finish
by the end of the year.
6
00:00:18,354 --> 00:00:21,691
[official] You are so dependable,
Mr. Utsubo.
7
00:00:21,774 --> 00:00:27,697
And I'm working with the city
to get a safety rail around the pond.
8
00:00:27,780 --> 00:00:28,948
Goodness!
9
00:00:29,032 --> 00:00:31,993
Just like I heard, you're a fast worker.
10
00:00:32,285 --> 00:00:34,537
You're quite popular at the women's club.
11
00:00:35,038 --> 00:00:36,706
Hina, bring me the documents.
12
00:00:39,083 --> 00:00:40,084
Here you are.
13
00:00:41,794 --> 00:00:46,716
Those are records of the drownings
and injuries from the last 20 years.
14
00:00:46,799 --> 00:00:50,219
Dear me! There's been this many
in the last 20 years?
15
00:00:50,803 --> 00:00:52,930
Children are this country's treasure.
16
00:00:53,306 --> 00:00:54,932
It is the duty of us adults
17
00:00:55,016 --> 00:00:57,185
to remove the stones
that might trip them up
18
00:00:57,268 --> 00:00:58,978
so they can walk safely.
19
00:00:59,729 --> 00:01:01,189
[Utsubo] I want to protect children
20
00:01:01,814 --> 00:01:04,400
from everything
that might harm their development,
21
00:01:04,484 --> 00:01:06,194
like porn and discriminatory language.
22
00:01:06,778 --> 00:01:08,780
That is my way of thinking.
23
00:01:10,573 --> 00:01:12,575
[♪ upbeat rock theme music playing]
24
00:01:14,869 --> 00:01:21,876
The Fable
25
00:02:40,037 --> 00:02:42,331
Rei Utsubo
26
00:02:44,041 --> 00:02:45,042
Taihei Detective Agency
27
00:02:45,126 --> 00:02:47,962
Mr. Utsubo, this stuff is totally legit.
28
00:02:48,045 --> 00:02:49,881
What's shady about it?
29
00:02:50,256 --> 00:02:51,257
[Utsubo] All of it.
30
00:02:51,591 --> 00:02:53,759
We're a completely shady company.
31
00:02:54,343 --> 00:02:57,513
So everything you said before was a lie?
32
00:02:57,972 --> 00:02:59,891
No, I meant it.
33
00:02:59,974 --> 00:03:02,018
It's what I believe deep in my heart.
34
00:03:02,602 --> 00:03:05,021
Huh? I don't get you.
35
00:03:05,104 --> 00:03:07,773
Anyway, I could never do
this kind of work.
36
00:03:08,357 --> 00:03:11,277
[associate] I'm good at intimidating
and kidnapping people though.
37
00:03:12,069 --> 00:03:16,782
Yeah, you and me both are misfits
who could never even become proper yakuza.
38
00:03:17,366 --> 00:03:18,868
[Utsubo] Hang around tonight too.
39
00:03:18,951 --> 00:03:21,787
You can decide
whether to work with us or not later.
40
00:03:22,371 --> 00:03:23,372
Huh.
41
00:03:23,873 --> 00:03:25,499
[wind gusting]
42
00:03:25,583 --> 00:03:28,711
[Utsubo] "Monster parents."
That's a great phrase.
43
00:03:29,378 --> 00:03:31,881
When I first heard it,
it had me trembling.
44
00:03:31,964 --> 00:03:33,799
It's so fitting.
45
00:03:33,883 --> 00:03:35,092
Why's that?
46
00:03:35,176 --> 00:03:38,429
It's an amazing way to describe
the opposite of "momma's boy."
47
00:03:42,308 --> 00:03:43,601
[Utsubo] Raise it up.
48
00:03:43,684 --> 00:03:44,852
-Hmm?
-[engine whirring]
49
00:03:48,898 --> 00:03:51,734
-[muffled whimpering]
-[♪ tense music playing]
50
00:03:53,319 --> 00:03:56,489
Nice! I love this kind of thing.
51
00:03:56,948 --> 00:03:58,824
So, who's this guy?
52
00:03:58,908 --> 00:04:01,744
A new type of person
created from monster parents.
53
00:04:02,662 --> 00:04:05,748
[Utsubo] I love you, my boy.
Now just calm down.
54
00:04:05,831 --> 00:04:10,336
You see, thanks to being raised
by an incredibly overprotective mother,
55
00:04:10,711 --> 00:04:16,259
he has become a magnificent example
of someone who is ignorant of the world.
56
00:04:16,342 --> 00:04:20,680
Hey, someone's been spending
all of mommy and daddy's fabulous wealth.
57
00:04:20,763 --> 00:04:23,891
Cars, vacations, beauty treatments,
and even hair removal.
58
00:04:23,975 --> 00:04:26,143
My, my. Quite the lavish life, eh?
59
00:04:26,727 --> 00:04:29,563
How much are you going to get
from intimidating him?
60
00:04:29,647 --> 00:04:32,650
I've already gotten it. About 10 million.
61
00:04:33,484 --> 00:04:37,238
[Utsubo] Now, this guy's going
to escape to Southeast Asia.
62
00:04:37,321 --> 00:04:39,282
-[muffled sobbing]
-The story is that he's taking a journey
63
00:04:39,365 --> 00:04:42,535
of "self-exploration"
along with the 10 million in cash.
64
00:04:43,035 --> 00:04:46,956
His monster mother thinks
her son is figuring out his identity.
65
00:04:47,039 --> 00:04:49,417
She must be quite happy.
66
00:04:49,917 --> 00:04:53,296
But she'll be waiting forever
for her son who's never coming back.
67
00:04:53,671 --> 00:04:54,922
[muffled screaming]
68
00:04:55,006 --> 00:04:56,090
[Utsubo] Don't you worry!
69
00:04:56,632 --> 00:04:58,551
I hate gruesome sights too.
70
00:04:58,634 --> 00:04:59,844
[associate] Eh?
71
00:04:59,927 --> 00:05:01,012
Go ahead.
72
00:05:01,095 --> 00:05:03,389
-[engine rumbling]
-[muffled whimpering]
73
00:05:03,472 --> 00:05:04,557
[muffled screaming]
74
00:05:05,266 --> 00:05:07,310
I think he's trying to say something.
75
00:05:07,393 --> 00:05:08,811
Probably begging for his life.
76
00:05:08,894 --> 00:05:10,604
[Utsubo] It's nothing that interests me.
77
00:05:10,688 --> 00:05:11,689
[muffled screaming]
78
00:05:11,772 --> 00:05:15,860
Overprotectiveness is great.
It creates the best suckers.
79
00:05:16,319 --> 00:05:18,237
Children who fall on level paths.
80
00:05:18,321 --> 00:05:21,449
They don't know dangerous games
or what competition is.
81
00:05:21,532 --> 00:05:27,455
They have no immunity to getting hurt
or having things not go their way.
82
00:05:27,538 --> 00:05:32,293
Why don't we make
more of children like that?
83
00:05:32,376 --> 00:05:33,836
[loud thud]
84
00:05:33,919 --> 00:05:37,340
[Utsubo] For villains like us.
85
00:05:39,925 --> 00:05:42,011
-[Jackal] Please, Ai. I'm begging you!
-[♪ dramatic mellow music playing]
86
00:05:42,094 --> 00:05:43,346
[Ai] Yu-chan!
87
00:05:43,929 --> 00:05:45,848
Just one time! Just one shag!
88
00:05:45,931 --> 00:05:48,601
Or even just the tip! Please!
89
00:05:48,684 --> 00:05:50,436
I'm begging you!
90
00:05:50,519 --> 00:05:53,105
[Akira] He's so desperate. How passionate.
91
00:05:53,189 --> 00:05:55,941
So, this is love, huh? Love...
92
00:05:56,442 --> 00:05:58,611
[children laughing]
93
00:05:59,320 --> 00:06:00,363
[child] What'll we play next?
94
00:06:00,446 --> 00:06:03,032
Children are so sweet and innocent.
95
00:06:03,115 --> 00:06:05,951
Yeah, they're cute
while they're baby chicks.
96
00:06:06,952 --> 00:06:11,874
I understand now
why you told me to wear a suit.
97
00:06:11,957 --> 00:06:14,168
You know what they say
about a skilled hawk.
98
00:06:14,794 --> 00:06:16,629
It hides its talons perfectly.
99
00:06:16,712 --> 00:06:18,881
[Utsubo]
We promote whatever the current trends are
100
00:06:18,964 --> 00:06:20,966
to protect kids.
101
00:06:21,384 --> 00:06:25,054
I love people who complain like crazy
about TV and magazines
102
00:06:25,388 --> 00:06:26,806
breaking broadcast codes and stuff.
103
00:06:26,889 --> 00:06:28,641
-[child giggles]
-[gasps] Wait!
104
00:06:29,308 --> 00:06:32,978
We work with those magnificent whiners
and monster parents
105
00:06:33,521 --> 00:06:35,940
to put the children on the merry-go-round.
106
00:06:36,649 --> 00:06:39,777
Their beds are always
germ-free, neat, and safe.
107
00:06:40,861 --> 00:06:43,656
Their parents will always protect them.
108
00:06:44,240 --> 00:06:46,909
So, the future is always bright, right?
109
00:06:47,410 --> 00:06:50,663
We'll keep them on the merry-go-round.
110
00:06:51,372 --> 00:06:53,499
We can't let them become aware of reality.
111
00:06:54,500 --> 00:06:55,960
And we gobble them up
112
00:06:56,043 --> 00:06:58,921
once they've become
full-grown chickens, huh?
113
00:06:59,547 --> 00:07:03,926
Isaki, I came up with this method
15 years ago.
114
00:07:04,009 --> 00:07:06,387
[Utsubo] In the past, people always said,
115
00:07:06,887 --> 00:07:08,806
"Send your sweet child on a journey,"
116
00:07:09,140 --> 00:07:10,975
or "Drop them into an abyss."
117
00:07:11,308 --> 00:07:13,185
They raised kids differently then.
118
00:07:13,269 --> 00:07:15,813
The historian Trevelyan once said,
119
00:07:16,230 --> 00:07:19,775
"Education has produced
a vast population able to read,
120
00:07:19,859 --> 00:07:23,195
but unable to distinguish
what is worth reading."
121
00:07:23,863 --> 00:07:25,698
The more children there are
122
00:07:26,282 --> 00:07:29,368
who can't choose what to read,
and who can't use smarts and innovation,
123
00:07:29,452 --> 00:07:31,704
then the better business is for me.
124
00:07:31,787 --> 00:07:33,873
[children chattering]
125
00:07:35,040 --> 00:07:37,126
We've got a new team member
starting today.
126
00:07:37,501 --> 00:07:40,337
My name's Isaki. Nice to meet you.
127
00:07:41,046 --> 00:07:42,339
[Utsubo] That's Hiroshi Suzuki.
128
00:07:43,382 --> 00:07:44,550
That's Hinako Saba.
129
00:07:45,634 --> 00:07:48,387
You were driving that excavator,
weren't you?
130
00:07:49,346 --> 00:07:51,474
Listen, Isaki.
131
00:07:51,557 --> 00:07:55,269
Don't go prying.
Everyone's got their secrets.
132
00:07:56,145 --> 00:07:59,106
However, the four of us here
will be working together.
133
00:07:59,190 --> 00:08:01,775
Teamwork is important.
134
00:08:02,443 --> 00:08:04,820
For a big job, a team of four is best.
135
00:08:05,196 --> 00:08:07,198
With too many, quarrels are more likely.
136
00:08:07,281 --> 00:08:09,783
And with too few,
there's not enough to do the work.
137
00:08:10,367 --> 00:08:12,369
[Utsubo] The Beatles. U2.
138
00:08:13,370 --> 00:08:14,872
KISS. Queen.
139
00:08:15,372 --> 00:08:17,875
The Sex... What is it again?
140
00:08:18,167 --> 00:08:19,877
The Sex Pistols.
141
00:08:20,878 --> 00:08:24,548
Bands that gave us famous songs
all had four members.
142
00:08:24,632 --> 00:08:26,884
Anyway, it's what I like.
143
00:08:28,260 --> 00:08:31,180
Let's drink to the chickens
who can't use smarts and innovation.
144
00:08:31,263 --> 00:08:32,473
Cheers.
145
00:08:33,641 --> 00:08:36,060
[sizzling]
146
00:08:36,894 --> 00:08:37,895
Isaki.
147
00:08:38,896 --> 00:08:40,689
[Utsubo]
You'll be sharing a room with Suzuki.
148
00:08:41,649 --> 00:08:43,651
You sleep on the top bunk.
149
00:08:44,693 --> 00:08:46,153
The room in the back is mine.
150
00:08:47,154 --> 00:08:49,448
[Utsubo] The room to the right
of the living room is Hina's.
151
00:08:50,032 --> 00:08:53,077
If you make noise,
I'll kick you from below.
152
00:08:53,160 --> 00:08:54,495
[worried grunt]
153
00:08:55,287 --> 00:08:58,082
I just want you guys to get along.
154
00:08:58,165 --> 00:09:00,084
We're all partners, after all.
155
00:09:00,668 --> 00:09:02,336
You've got work, right?
156
00:09:02,419 --> 00:09:03,963
Go get it done.
157
00:09:04,797 --> 00:09:05,798
[door creaks, closes]
158
00:09:06,298 --> 00:09:09,218
Can we trust that guy?
159
00:09:09,301 --> 00:09:12,263
Isaki used to be
a member of the Maguro Group.
160
00:09:12,596 --> 00:09:16,267
Trust is important,
but being useful is more important.
161
00:09:16,684 --> 00:09:18,769
If he gets in the way,
we'll get rid of him.
162
00:09:19,311 --> 00:09:20,479
Never mind that.
163
00:09:20,563 --> 00:09:24,066
I heard Maguro's Sunagawa
had his business messed with.
164
00:09:24,149 --> 00:09:25,734
I heard an odd rumor.
165
00:09:25,818 --> 00:09:28,696
You mean,
about what hair tonic he's using?
166
00:09:28,779 --> 00:09:29,822
[Utsubo chuckles]
167
00:09:29,905 --> 00:09:32,491
[Utsubo] It's a little late for him,
don't you think?
168
00:09:33,117 --> 00:09:35,744
Do you know a hitman named Fable?
169
00:09:35,828 --> 00:09:39,456
-[♪ uneasy music playing]
-That's just an underworld urban legend.
170
00:09:39,540 --> 00:09:42,167
[Utsubo] What would you do
if you found out he was real?
171
00:09:43,711 --> 00:09:46,547
He apparently had a gun like yours.
172
00:09:46,839 --> 00:09:49,758
A gun with a silencer
used for assassinations...
173
00:09:50,301 --> 00:09:51,844
and a manual ejector.
174
00:09:52,428 --> 00:09:54,471
A Hush Puppy, huh?
175
00:09:55,055 --> 00:09:57,433
An imitation that's similar to it.
176
00:09:57,808 --> 00:10:00,811
Either way,
if it looks like he'll be trouble,
177
00:10:01,270 --> 00:10:03,981
we'll look into both Fable and Maguro.
178
00:10:04,565 --> 00:10:07,318
[Utsubo] Those who aren't prepared
are always in a panic.
179
00:10:07,818 --> 00:10:10,446
If I were fighting Dracula,
180
00:10:10,529 --> 00:10:12,698
I'd have a crucifix and garlic,
181
00:10:13,324 --> 00:10:16,493
and set up a plan
to bathe him in sunlight.
182
00:10:16,577 --> 00:10:17,953
Octopus
183
00:10:18,537 --> 00:10:20,289
I finished the delivery.
184
00:10:20,664 --> 00:10:22,708
[Misaki's boss] Great. Thanks.
185
00:10:22,791 --> 00:10:25,377
You can leave for the day, Sato.
186
00:10:25,461 --> 00:10:26,503
[Akira] Okay.
187
00:10:26,587 --> 00:10:27,963
[Misaki] Good night.
188
00:10:28,047 --> 00:10:29,548
[Akira] See you later.
189
00:10:35,512 --> 00:10:36,972
[door opens]
190
00:10:37,056 --> 00:10:38,223
[♪ dramatic music sting]
191
00:10:38,974 --> 00:10:39,975
[door closes]
192
00:10:41,185 --> 00:10:44,438
[Misaki] This is so annoying.
This is so darn annoying.
193
00:10:44,521 --> 00:10:46,857
He could have said something.
194
00:10:46,940 --> 00:10:49,360
About what? What for?
195
00:10:49,443 --> 00:10:51,820
[Misaki] He's just so darn callous.
196
00:10:52,571 --> 00:10:57,201
[singing] ♪ You feel your shoulders... ♪
197
00:10:58,577 --> 00:11:00,871
[birds squawking]
198
00:11:03,707 --> 00:11:05,334
-[♪ ominous music playing]
-[shaky breathing]
199
00:11:06,210 --> 00:11:07,628
-[squelches]
-[choking]
200
00:11:09,713 --> 00:11:12,091
[shaky breathing]
201
00:11:13,467 --> 00:11:14,468
[soft gasp]
202
00:11:18,389 --> 00:11:19,390
[clanks]
203
00:11:19,473 --> 00:11:20,766
[heavy breathing]
204
00:11:20,849 --> 00:11:22,059
[exclaims]
205
00:11:22,851 --> 00:11:25,729
[shaky breathing]
206
00:11:26,605 --> 00:11:27,648
[gasps]
207
00:11:37,866 --> 00:11:41,120
Hmm... The girl from that time...
208
00:11:42,538 --> 00:11:43,789
[Isaki] Anyway, cheers.
209
00:11:44,623 --> 00:11:46,291
-[gulping]
-[♪ light music playing]
210
00:11:46,375 --> 00:11:48,377
It's been two years, huh?
211
00:11:48,836 --> 00:11:50,045
Yeah.
212
00:11:50,963 --> 00:11:53,632
I couldn't stick around in Taihei.
213
00:11:54,133 --> 00:11:55,634
How come you couldn't?
214
00:11:56,176 --> 00:11:59,012
It's not like you got expelled or cut off.
215
00:12:00,097 --> 00:12:02,099
I'm glad to hear you say that,
216
00:12:02,182 --> 00:12:04,685
but the other members
don't look at it that way.
217
00:12:06,729 --> 00:12:10,566
No sooner did our beef with Sameken
start three years ago,
218
00:12:11,191 --> 00:12:14,111
than I got arrested
for some totally unrelated fight.
219
00:12:15,612 --> 00:12:18,991
And then I got released on bail
the moment the beef with them ended.
220
00:12:19,491 --> 00:12:22,536
So, of course everyone thought I ran away.
221
00:12:23,203 --> 00:12:24,538
Enough already.
222
00:12:24,955 --> 00:12:27,958
-You're ruining our get-together.
-[sighs]
223
00:12:28,792 --> 00:12:29,793
Mama.
224
00:12:29,877 --> 00:12:30,878
[Mama] Sure.
225
00:12:32,004 --> 00:12:35,591
How are things with you, Kuro?
I heard you're moving up in Maguro.
226
00:12:35,674 --> 00:12:38,051
-Maybe so, but it's a small group.
-[ice cubes rattling]
227
00:12:38,135 --> 00:12:39,136
[liquid sloshing]
228
00:12:39,219 --> 00:12:40,512
Nothing's really changed.
229
00:12:41,013 --> 00:12:42,765
[Isaki] How's Takahashi doing?
230
00:12:42,848 --> 00:12:44,475
[Kuro] Still a plebe.
231
00:12:44,558 --> 00:12:46,518
[Isaki] A plebe, huh?
[laughs]
232
00:12:47,519 --> 00:12:48,979
What about Mr. Sunagawa?
233
00:12:49,521 --> 00:12:51,940
Is he getting along with Mr. Ebihara?
234
00:12:52,024 --> 00:12:53,066
[soft grunt]
235
00:12:55,027 --> 00:12:57,362
You digging for info?
236
00:12:57,821 --> 00:12:59,114
[Isaki] Don't be silly.
237
00:12:59,490 --> 00:13:02,409
It's been a while,
so I'm just wondering how they're doing.
238
00:13:03,410 --> 00:13:05,829
Asking about Mr. Sunagawa and Mr. Ebihara...
239
00:13:06,497 --> 00:13:10,834
That's not the kind of question
an ex-member should ask over drinks.
240
00:13:10,918 --> 00:13:12,669
[Isaki] I told you, I'm not...
241
00:13:12,753 --> 00:13:15,339
You were a yakuza once,
so you should know better.
242
00:13:17,424 --> 00:13:19,718
[Isaki] Fine. I get it.
Where are you going?
243
00:13:19,802 --> 00:13:21,011
[Kuro] The can.
244
00:13:21,678 --> 00:13:24,598
[sizzling]
245
00:13:30,437 --> 00:13:34,399
You always show up
when I'm about to have dinner.
246
00:13:34,483 --> 00:13:37,110
[Akira]
There's something I want you to look into.
247
00:13:37,194 --> 00:13:39,238
I want to see the files
248
00:13:39,321 --> 00:13:43,116
on a murder that happened in Tokyo
four years ago in June.
249
00:13:43,200 --> 00:13:45,118
Do it yourself.
250
00:13:45,202 --> 00:13:47,871
I have work.
251
00:13:47,955 --> 00:13:49,873
That's so uncool!
252
00:13:49,957 --> 00:13:52,626
Are you saying
I've got nothing better to do?
253
00:13:52,709 --> 00:13:54,503
Well, it's true, right?
254
00:13:54,586 --> 00:13:56,129
You better watch out.
255
00:13:56,213 --> 00:13:59,132
[Yoko] It ticks people off
when you talk that way.
256
00:13:59,216 --> 00:14:01,385
[exhales deeply]
257
00:14:04,471 --> 00:14:07,099
Why do you want to know about that murder?
258
00:14:07,182 --> 00:14:09,393
Don't you go causing trouble.
259
00:14:09,476 --> 00:14:10,561
[soft grunt]
260
00:14:11,520 --> 00:14:12,521
[shaky breath]
261
00:14:12,604 --> 00:14:13,897
[gasps]
262
00:14:14,606 --> 00:14:16,733
There's something bothering me.
263
00:14:17,234 --> 00:14:19,319
I've told you this a hundred times.
264
00:14:19,403 --> 00:14:22,698
We're here so we can live ordinary lives.
265
00:14:22,781 --> 00:14:24,616
No causing fights or trouble.
266
00:14:25,117 --> 00:14:28,036
[Yoko]
And don't even think about killing anyone.
267
00:14:28,120 --> 00:14:30,038
[exhales deeply]
268
00:14:31,874 --> 00:14:33,208
What's wrong?
269
00:14:33,625 --> 00:14:36,295
You going to eat?
You want me to blow on it?
270
00:14:36,378 --> 00:14:37,462
[Akira] No, never mind.
271
00:14:37,546 --> 00:14:39,673
-You added too much salt.
-Eh?
272
00:14:39,756 --> 00:14:41,383
-Good night.
-Hey!
273
00:14:41,884 --> 00:14:42,926
[door opens]
274
00:14:43,385 --> 00:14:44,970
-[Yoko] What's his problem?
-[door closes]
275
00:14:46,013 --> 00:14:47,055
That's salty!
276
00:14:47,139 --> 00:14:49,224
[♪ gentle music playing]
277
00:15:00,485 --> 00:15:02,070
[door opens]
278
00:15:02,154 --> 00:15:03,363
[♪ music fades]
279
00:15:05,908 --> 00:15:07,743
[♪ sinister music playing]
280
00:15:07,826 --> 00:15:08,952
[snickers]
281
00:15:09,912 --> 00:15:11,955
[Hina] It's that time of the month for me.
282
00:15:13,749 --> 00:15:15,500
Think I care?
283
00:15:15,584 --> 00:15:17,085
I like blood.
284
00:15:21,798 --> 00:15:24,301
I'm back...
285
00:15:24,927 --> 00:15:27,220
Hurry up and shut the door, you twit.
286
00:15:27,304 --> 00:15:29,306
-Oh, right.
-[door closes]
287
00:15:29,389 --> 00:15:31,433
Isaki, you married?
288
00:15:32,059 --> 00:15:34,519
Huh? What's that all about?
289
00:15:34,811 --> 00:15:36,313
No way.
290
00:15:36,396 --> 00:15:37,856
What about you, Mr. Suzuki?
291
00:15:37,940 --> 00:15:39,942
[chuckles] You must be kidding.
292
00:15:40,025 --> 00:15:42,861
You know anyone
that marriage brought happiness to?
293
00:15:42,945 --> 00:15:44,863
[Isaki] Hold on here.
294
00:15:44,947 --> 00:15:47,866
There's no way you're older than me.
295
00:15:48,450 --> 00:15:51,370
Is that so? How old do I look?
296
00:15:51,453 --> 00:15:54,373
[Isaki chuckles] What is this?
A hostess club?
297
00:15:54,456 --> 00:15:57,042
-[door opens]
-Suzuki's almost 40.
298
00:15:57,125 --> 00:15:58,210
Mr. Utsubo...
299
00:15:58,293 --> 00:16:00,170
What? 40?
300
00:16:00,253 --> 00:16:02,005
[Suzuki] Why did you go and tell him?
301
00:16:02,089 --> 00:16:03,882
Make me a drink.
302
00:16:04,466 --> 00:16:06,134
You got plastic surgery?
303
00:16:06,718 --> 00:16:09,137
Quit flapping your lips, you brat.
304
00:16:09,221 --> 00:16:12,015
Isaki, what did you learn
about the Maguro Group?
305
00:16:12,099 --> 00:16:13,600
Well, sorry...
306
00:16:14,101 --> 00:16:16,019
-Don't sweat it.
-[liquid sloshing]
307
00:16:16,103 --> 00:16:19,398
I'm not in a huge hurry
to get info on Maguro.
308
00:16:19,982 --> 00:16:21,400
This here is first.
309
00:16:21,483 --> 00:16:23,276
A new chicken?
310
00:16:23,360 --> 00:16:24,403
[Utsubo] Yeah.
311
00:16:24,486 --> 00:16:27,239
I've had my eye on him
since he was around 10.
312
00:16:27,322 --> 00:16:29,616
He's a little over 20 about now.
313
00:16:30,242 --> 00:16:32,494
I want you two to check him out.
314
00:16:32,995 --> 00:16:37,749
His family's assets. His work.
His friends. His sexual taste.
315
00:16:38,166 --> 00:16:40,168
The more info, the better.
316
00:16:40,961 --> 00:16:43,130
[Utsubo]
Get close to him and find dirt on him.
317
00:16:44,381 --> 00:16:46,508
Gain his trust then exploit his weakness.
318
00:16:47,968 --> 00:16:50,971
Put the weak at ease,
then steal everything from them.
319
00:16:52,014 --> 00:16:54,266
That's the way the FBI used to do it.
320
00:16:56,018 --> 00:16:57,436
Let's see here...
321
00:16:57,519 --> 00:17:00,522
Etsuji Kainuma, age 23.
322
00:17:01,523 --> 00:17:03,525
Memorize everything written there.
323
00:17:04,067 --> 00:17:06,153
And imprint his face in your memory.
324
00:17:06,778 --> 00:17:08,822
[Utsubo] Shred it when you're done.
325
00:17:09,239 --> 00:17:11,950
Not just that info, but his life too.
326
00:17:12,034 --> 00:17:13,660
-[birds chirping]
-[door opens]
327
00:17:14,661 --> 00:17:16,038
Good morning.
328
00:17:16,121 --> 00:17:18,081
[Misaki's boss] Oh, Sato. Come here.
329
00:17:18,665 --> 00:17:19,666
[Akira] Yes?
330
00:17:19,750 --> 00:17:22,335
You know, Misaki's been in a bad mood.
331
00:17:22,711 --> 00:17:24,755
You two had a fight or something?
332
00:17:25,088 --> 00:17:27,591
[Akira] A fight? No, not at all.
333
00:17:27,674 --> 00:17:31,970
Can you think of anything you did
that might have upset her?
334
00:17:32,054 --> 00:17:33,305
[inhales sharply]
335
00:17:33,388 --> 00:17:34,973
Not at all.
336
00:17:35,057 --> 00:17:36,975
[sighs] Is that so?
337
00:17:37,059 --> 00:17:38,101
[Akira] Yeah.
338
00:17:38,685 --> 00:17:41,980
Anyway, when Misaki comes,
give her some kind of compliment.
339
00:17:42,064 --> 00:17:44,775
She said she was going
to the beauty salon yesterday.
340
00:17:44,858 --> 00:17:45,984
Okay.
341
00:17:46,068 --> 00:17:47,986
[Misaki's boss]
When Misaki's in a bad mood,
342
00:17:48,070 --> 00:17:49,780
it's hard for me to get my job done.
343
00:17:49,863 --> 00:17:50,906
[door opens]
344
00:17:50,989 --> 00:17:52,240
[Misaki] Good morning.
345
00:17:52,324 --> 00:17:53,492
-[door closes]
-[Misaki's boss] She's here.
346
00:17:53,575 --> 00:17:54,576
Oh.
347
00:17:58,497 --> 00:18:00,248
-Good morning, Prez.
-[Misaki's boss] Morning.
348
00:18:00,332 --> 00:18:02,000
Good morning.
349
00:18:02,084 --> 00:18:03,752
Go on, compliment her.
350
00:18:05,754 --> 00:18:06,755
[chair rattles]
351
00:18:07,422 --> 00:18:08,507
That sure is red.
352
00:18:08,590 --> 00:18:09,591
Huh?
353
00:18:10,967 --> 00:18:14,262
-Oh, you mean my top?
-[♪ comical music playing]
354
00:18:14,346 --> 00:18:16,014
Not that!
355
00:18:16,098 --> 00:18:18,266
Your skirt sure is white.
356
00:18:18,350 --> 00:18:20,143
[Misaki] Huh? Mm...
357
00:18:20,227 --> 00:18:21,478
So, what about it?
358
00:18:21,937 --> 00:18:25,065
No! Her hair. Her hair.
359
00:18:25,148 --> 00:18:27,818
And your hair is really black.
360
00:18:27,901 --> 00:18:28,944
-Huh?
-[Misaki's boss gasps]
361
00:18:29,027 --> 00:18:30,987
Yes, that's the color of my hair.
362
00:18:31,071 --> 00:18:32,739
What's your problem, Sato?
363
00:18:32,823 --> 00:18:34,950
What the heck is wrong with you?
364
00:18:35,033 --> 00:18:39,204
Oh, right. That's the same coloring
as the Brazilian coral snake.
365
00:18:39,287 --> 00:18:40,705
-[Misaki] Snake?
-[awkward chuckle]
366
00:18:41,289 --> 00:18:43,333
-It's a venomous...
-Enough.
367
00:18:43,416 --> 00:18:45,210
Go make a delivery.
368
00:18:45,669 --> 00:18:47,045
[Misaki] A venomous snake?
369
00:18:47,129 --> 00:18:48,964
It's a very beautiful snake...
370
00:18:49,047 --> 00:18:50,966
Enough. Enough.
371
00:18:51,049 --> 00:18:52,717
-[door opens]
-[Kainuma] Good morning.
372
00:18:54,511 --> 00:18:57,639
Huh? Did you get a new hairdo, Misaki?
373
00:18:57,722 --> 00:19:00,142
Huh? Uh, yes, actually.
374
00:19:01,184 --> 00:19:03,395
I've got work at a bar
starting again tonight.
375
00:19:04,563 --> 00:19:05,605
Really?
376
00:19:06,940 --> 00:19:10,360
[Kainuma] Guess you'll be busy again.
Will you be working late?
377
00:19:10,944 --> 00:19:13,864
-Have a conversation like that.
-[Akira] Mm...
378
00:19:13,947 --> 00:19:16,116
Yeah, like until 3 a.m. or something.
379
00:19:16,700 --> 00:19:19,452
Really? 3 a.m., huh?
380
00:19:20,453 --> 00:19:24,374
[Kainuma] Then tonight,
I can get back the memory card.
381
00:19:24,457 --> 00:19:26,626
At last, I can get into her place.
382
00:19:27,460 --> 00:19:31,464
In fact, if I wanted to,
I could lie in wait for her.
383
00:19:31,965 --> 00:19:35,135
I could knock her out and bang her.
384
00:19:35,677 --> 00:19:38,430
I should be able to get away with it.
385
00:19:42,267 --> 00:19:45,520
Okay, let's call it quits for today.
386
00:19:45,604 --> 00:19:47,022
I'm exhausted.
387
00:19:47,606 --> 00:19:49,232
A venomous snake, huh?
388
00:19:49,774 --> 00:19:51,109
Maybe I'll change clothes.
389
00:19:51,610 --> 00:19:55,447
Misaki, he didn't intend to be mean
by what he said.
390
00:19:55,530 --> 00:19:57,866
He was complimenting you in his own way.
391
00:19:58,366 --> 00:20:00,744
I understand, but...
392
00:20:01,203 --> 00:20:02,537
It's just kind of...
393
00:20:03,121 --> 00:20:07,125
Later, Sato told me
your hair looks cute short.
394
00:20:07,209 --> 00:20:08,210
[Misaki's boss] That's a lie.
395
00:20:08,293 --> 00:20:09,920
[Misaki gasps] He did?
396
00:20:10,629 --> 00:20:12,547
Then he noticed.
397
00:20:12,631 --> 00:20:14,049
Of course he did.
398
00:20:14,132 --> 00:20:15,800
[Misaki's boss] That'll be my story.
399
00:20:16,384 --> 00:20:18,720
Then I'll go to my next job
dressed like this.
400
00:20:18,803 --> 00:20:20,013
[Misaki's boss] Cheer up!
401
00:20:20,096 --> 00:20:21,306
Yeah, go on.
402
00:20:21,389 --> 00:20:22,849
[Misaki's boss] Misaki, you look good
403
00:20:22,933 --> 00:20:24,726
no matter what you wear
or what your hairdo is.
404
00:20:24,809 --> 00:20:26,811
[Misaki chuckles]
You're being too flattering, Prez.
405
00:20:26,895 --> 00:20:28,772
-[Misaki's boss] I'm serious.
-[Misaki's boss and Misaki chuckle]
406
00:20:28,855 --> 00:20:31,483
Okay, see you later. Good night.
407
00:20:31,566 --> 00:20:33,026
[Misaki's boss] Okay. See you.
408
00:20:33,109 --> 00:20:35,445
-[Kainuma] Bye, Misaki.
-[door opens]
409
00:20:36,029 --> 00:20:37,906
-Dang, I'm exhausted.
-[door closes]
410
00:20:38,281 --> 00:20:39,699
Darn that Sato.
411
00:20:39,783 --> 00:20:43,370
[Kainuma] That's right.
Everything is Sato's fault.
412
00:20:43,453 --> 00:20:47,707
I was content with just spying,
but then he interfered.
413
00:20:47,791 --> 00:20:51,211
[sighs] Sato's on a delivery
and will go straight home.
414
00:20:51,294 --> 00:20:53,463
You want to go for a drink, Kai?
415
00:20:53,922 --> 00:20:56,591
No. I've got something to do tonight.
416
00:20:57,801 --> 00:20:59,469
Sorry, Prez.
417
00:20:59,552 --> 00:21:00,637
Uh...
418
00:21:00,720 --> 00:21:03,807
There's no need to apologize.
419
00:21:04,933 --> 00:21:07,227
I'll be going now.
420
00:21:08,186 --> 00:21:10,939
-[Kainuma] Yeah, I'm pretty ticked off.
-[♪ tense ominous music playing]
421
00:21:11,815 --> 00:21:16,319
It's Sato... It's society...
It's the whole world's fault.
422
00:21:16,820 --> 00:21:19,698
I'm going to do just what I want to do.
423
00:21:19,781 --> 00:21:20,907
[♪ music fades]
424
00:21:21,491 --> 00:21:23,910
[♪ upbeat closing theme music playing]
425
00:22:45,909 --> 00:22:48,828
Next Episode
Cheerio
426
00:22:48,912 --> 00:22:50,914
Translated by Brian Athey
31221
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof