Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,919 --> 00:00:06,923
So, why do you want to help her so badly?
2
00:00:07,674 --> 00:00:11,594
[Yoko] Don't tell me you've fallen in love
with Misaki, have you?
3
00:00:12,262 --> 00:00:14,431
It must be love.
4
00:00:15,015 --> 00:00:16,933
I don't really understand
feelings like that.
5
00:00:17,517 --> 00:00:20,437
[Akira] Since she helped me,
I just want to do what I can for her.
6
00:00:21,021 --> 00:00:22,105
Also,
7
00:00:22,814 --> 00:00:27,444
for the first time ever,
I feel like I truly want to help someone.
8
00:00:28,028 --> 00:00:29,029
And...
9
00:00:29,529 --> 00:00:32,115
I don't like it when she cries.
10
00:00:32,532 --> 00:00:36,703
When she smiles, I feel happy too.
11
00:00:36,786 --> 00:00:38,872
Is there anything I can do?
12
00:00:39,247 --> 00:00:40,957
I'm her friend too, after all.
13
00:00:41,041 --> 00:00:42,459
[Akira] Mm...
14
00:00:42,542 --> 00:00:44,794
[Yoko] But just this once though.
15
00:00:44,878 --> 00:00:46,254
Just this once.
16
00:00:47,547 --> 00:00:49,883
[♪ theme music playing]
17
00:00:51,342 --> 00:00:56,806
The Fable
18
00:02:17,053 --> 00:02:20,056
The Fated Day
19
00:02:21,558 --> 00:02:22,559
[squawking]
20
00:02:22,642 --> 00:02:25,061
[Akira] Hey now, this isn't food.
21
00:02:26,062 --> 00:02:27,856
This is waterproof sandpaper.
22
00:02:28,815 --> 00:02:31,484
I use it to remove my fingerprints.
23
00:02:31,568 --> 00:02:32,944
[♪ exciting music playing on TV]
24
00:02:33,027 --> 00:02:35,238
-[Jackal] Jackal wet tissues!
-[faucet squeaks]
25
00:02:35,321 --> 00:02:36,489
Hunts wicked germs!
26
00:02:36,573 --> 00:02:39,325
Destroys 99% of germs!
27
00:02:39,409 --> 00:02:40,410
[amazed gasp]
28
00:02:41,452 --> 00:02:45,123
This stuff hunts evil germs!
29
00:02:46,499 --> 00:02:48,293
I'll destroy those darn...
30
00:02:49,586 --> 00:02:50,587
[exclaims]
31
00:02:50,670 --> 00:02:53,131
What? My hand is made of germs?
32
00:02:53,214 --> 00:02:55,925
How come it's destroying me too?
33
00:02:56,009 --> 00:02:58,928
-Refills also available.
-[Akira snorting]
34
00:02:59,012 --> 00:03:00,722
[snorting continues]
35
00:03:00,805 --> 00:03:03,933
Jackal is really doing his best.
36
00:03:06,603 --> 00:03:07,896
I'm back.
37
00:03:12,150 --> 00:03:15,361
Um, I bought some dried squid
to go with our beer.
38
00:03:16,154 --> 00:03:17,572
[exhales deeply]
39
00:03:17,655 --> 00:03:19,574
[Kojima] Tomorrow's the crucial day.
40
00:03:22,160 --> 00:03:24,579
So, what do I do tomorrow...
41
00:03:25,580 --> 00:03:27,749
This is how things will go.
42
00:03:28,124 --> 00:03:31,085
Me and that baldy Sunagawa will talk.
43
00:03:31,669 --> 00:03:34,297
We'll be negotiating over Misaki.
44
00:03:34,756 --> 00:03:37,842
You keep an eye on her
to make sure she doesn't escape.
45
00:03:38,426 --> 00:03:41,596
If negotiations go well,
then we'll just leave.
46
00:03:42,096 --> 00:03:46,434
But if there's a disagreement,
then somebody will definitely get hurt.
47
00:03:47,435 --> 00:03:50,146
She'll be a call girl and a hostess
for three months, right?
48
00:03:50,647 --> 00:03:52,857
I can't imagine
Mr. Sunagawa agreeing to that...
49
00:03:52,941 --> 00:03:56,694
She won't make much in that time...
50
00:03:57,904 --> 00:03:59,155
[exhales deeply]
51
00:03:59,239 --> 00:04:04,118
Eventually, I intend
to work her to death at a brothel.
52
00:04:06,204 --> 00:04:10,708
Then, using that as my footing,
I'll start an even bigger business.
53
00:04:11,209 --> 00:04:12,210
[gasps]
54
00:04:12,293 --> 00:04:14,420
-[♪ tense music playing]
-[gunshot]
55
00:04:16,589 --> 00:04:18,925
[breathing heavily]
56
00:04:20,009 --> 00:04:22,929
Takahashi, you like sex?
57
00:04:23,805 --> 00:04:25,431
-Bang.
-[panicked scream]
58
00:04:26,182 --> 00:04:27,934
Don't get so worked up.
59
00:04:28,518 --> 00:04:30,645
-It's a model gun, moron.
-[breathing heavily]
60
00:04:32,272 --> 00:04:35,692
[Kojima] Since things moved so fast,
I couldn't get a real one.
61
00:04:36,276 --> 00:04:37,568
You take it.
62
00:04:38,194 --> 00:04:40,196
Bring it with you tomorrow just in case.
63
00:04:40,905 --> 00:04:43,658
It's good enough
to threaten and scare people with.
64
00:04:43,741 --> 00:04:48,579
Whether that model gun looks like
a real one all depends on you.
65
00:04:49,372 --> 00:04:50,581
[breathes heavily]
66
00:04:52,208 --> 00:04:54,127
[scraping]
67
00:05:01,926 --> 00:05:05,513
Hmm... I can't be sure
if these will even fly straight.
68
00:05:05,596 --> 00:05:07,015
[phone buzzing]
69
00:05:07,098 --> 00:05:08,099
Running woman
70
00:05:09,100 --> 00:05:10,184
It's Misaki.
71
00:05:10,727 --> 00:05:11,811
Hello?
72
00:05:12,145 --> 00:05:15,398
[Misaki] Sato? Sorry to call so late.
73
00:05:15,481 --> 00:05:16,691
Were you sleeping?
74
00:05:16,774 --> 00:05:18,901
[Akira] I was just lying on my futon.
75
00:05:19,277 --> 00:05:21,404
-[Misaki] I see.
-What's up?
76
00:05:23,448 --> 00:05:26,451
[Misaki] Uh, actually,
I'm not feeling so well.
77
00:05:27,035 --> 00:05:31,998
When the prez comes back tomorrow,
could you tell him I'm taking the day off?
78
00:05:33,291 --> 00:05:35,168
I see. All right.
79
00:05:35,251 --> 00:05:36,627
[Misaki chuckles softly over phone]
80
00:05:38,463 --> 00:05:41,132
-Uh, Misaki?
-[Misaki] Yeah?
81
00:05:42,300 --> 00:05:44,177
When we first met,
82
00:05:44,260 --> 00:05:46,554
when I got beat up and was crying...
83
00:05:46,888 --> 00:05:49,057
[Misaki chuckles]
Oh, that time?
84
00:05:49,140 --> 00:05:50,516
Yeah, I remember that.
85
00:05:50,600 --> 00:05:54,979
[Akira] When I think about it now,
everyone else just ignored me.
86
00:05:55,563 --> 00:05:58,274
But you tried to give me
your handkerchief,
87
00:05:58,358 --> 00:06:00,526
-even though you didn't know me.
-[♪ soft music playing]
88
00:06:00,610 --> 00:06:02,653
[Misaki] But you said you didn't want it.
89
00:06:03,071 --> 00:06:07,742
What you did may have been trivial to you,
but I never told you thank you for it.
90
00:06:08,284 --> 00:06:10,787
[Misaki] There's no need to now.
It's all right.
91
00:06:10,870 --> 00:06:13,331
You also got me that job.
92
00:06:13,790 --> 00:06:15,792
So now I'm happy with my life.
93
00:06:16,584 --> 00:06:21,089
And since you had me draw those pictures,
I got a 100-yen raise.
94
00:06:21,964 --> 00:06:25,009
When I get paid, I'll treat you to a meal.
95
00:06:25,343 --> 00:06:26,719
[Misaki] You don't have to do that.
96
00:06:26,803 --> 00:06:30,306
If you treated me,
your raise would be wasted.
97
00:06:30,890 --> 00:06:34,143
I want to show you how I feel,
my thanks and appreciation.
98
00:06:35,103 --> 00:06:36,187
[Misaki] Um...
99
00:06:36,896 --> 00:06:38,564
I do have one favor to ask.
100
00:06:38,648 --> 00:06:39,649
Yeah.
101
00:06:40,149 --> 00:06:43,236
-What is it?
-[Misaki] Draw a picture of me.
102
00:06:43,319 --> 00:06:46,072
I really like your drawings, Sato.
103
00:06:46,656 --> 00:06:49,492
All right.
I'll bring it over tomorrow night.
104
00:06:49,575 --> 00:06:50,743
[Misaki] Tomorrow?
105
00:06:51,160 --> 00:06:53,413
I'm busy tomorrow night.
106
00:06:53,871 --> 00:06:56,749
Sorry. I don't think I'll be home
until the next morning.
107
00:06:58,167 --> 00:06:59,585
Misaki,
108
00:06:59,669 --> 00:07:00,920
don't you worry.
109
00:07:01,963 --> 00:07:03,423
You'll be home soon.
110
00:07:03,965 --> 00:07:05,716
I'll give it to you tomorrow.
111
00:07:05,800 --> 00:07:07,343
[Misaki breathes nervously over phone]
112
00:07:08,803 --> 00:07:10,847
-[door opens]
-[Akira] Good morning.
113
00:07:10,930 --> 00:07:12,098
-[gulping]
-[door closes]
114
00:07:12,181 --> 00:07:14,058
Oh, Sato.
115
00:07:14,142 --> 00:07:16,686
Sorry for making you worry.
116
00:07:16,769 --> 00:07:18,229
Are you okay?
117
00:07:18,312 --> 00:07:20,064
What happened?
118
00:07:20,148 --> 00:07:23,734
Huh? I was totally drunk.
119
00:07:24,068 --> 00:07:26,696
All I remember is bumping into a postbox
120
00:07:26,779 --> 00:07:29,574
and getting beat up by two guys.
121
00:07:29,657 --> 00:07:33,744
What ticks me off is
I can't drink liquor for a while.
122
00:07:33,828 --> 00:07:36,247
That's why I'm drinking 100% orange juice.
123
00:07:36,330 --> 00:07:39,208
I wish I could have 100% alcohol though.
124
00:07:39,292 --> 00:07:40,293
[gulping]
125
00:07:40,376 --> 00:07:43,754
You'd die if you drank 100% alcohol.
126
00:07:43,838 --> 00:07:45,465
Oh, right. Prez.
127
00:07:45,548 --> 00:07:49,802
I got a call from Misaki last night.
128
00:07:49,886 --> 00:07:53,055
She said she has a fever,
so she wants the day off today.
129
00:07:53,139 --> 00:07:56,809
First I'm injured,
and now Misaki's got a cold.
130
00:07:57,643 --> 00:07:59,687
Is Misaki all right?
131
00:08:08,404 --> 00:08:09,822
What's this?
132
00:08:09,906 --> 00:08:12,492
A device that emits a mosquito tone.
133
00:08:12,825 --> 00:08:15,661
You'll be talking
with Kojima first, right?
134
00:08:16,162 --> 00:08:17,330
Yeah.
135
00:08:17,413 --> 00:08:18,915
I want to find out what happened
136
00:08:18,998 --> 00:08:22,335
to the lackey
who ran the call-girl business.
137
00:08:22,418 --> 00:08:26,088
[Sunagawa] So, what'll you do
with this mosquito tone?
138
00:08:26,172 --> 00:08:29,509
The tone is set at 16 kHz.
139
00:08:29,967 --> 00:08:33,721
On average,
only people 25 and under can hear it.
140
00:08:33,804 --> 00:08:35,181
I see.
141
00:08:35,556 --> 00:08:37,850
So Kojima can't hear it.
142
00:08:37,934 --> 00:08:41,062
This pen is rigged
so it can trigger it remotely.
143
00:08:41,479 --> 00:08:45,566
When you have nothing else to talk about,
signal me with this.
144
00:08:45,650 --> 00:08:48,027
-[high-pitched ringing]
-[♪ tense music playing]
145
00:08:49,237 --> 00:08:52,615
I heard the click,
but can you hear anything?
146
00:08:52,698 --> 00:08:55,117
Yes, very clearly.
147
00:08:55,201 --> 00:08:57,620
-I'll get rid of Kojima in five seconds.
-[ringing stops]
148
00:08:58,204 --> 00:08:59,455
I see.
149
00:09:01,207 --> 00:09:02,708
[Sunagawa's hire] You called?
150
00:09:03,376 --> 00:09:05,127
I heard the mosquito tone.
151
00:09:05,211 --> 00:09:07,296
You can hear it too?
152
00:09:07,380 --> 00:09:09,715
But you're obviously over 30.
153
00:09:10,216 --> 00:09:13,886
This guy will make sure
Kojima's lackey can't do anything.
154
00:09:13,970 --> 00:09:15,304
[Sunagawa] In other words,
155
00:09:15,388 --> 00:09:19,892
at my signal, you kill Kojima
and take out Kojima's lackey.
156
00:09:19,976 --> 00:09:22,144
I like it. I like it.
157
00:09:22,228 --> 00:09:25,147
I love this kind of trick.
158
00:09:26,983 --> 00:09:28,025
Mom.
159
00:09:29,443 --> 00:09:31,028
Yeah, I'm fine.
160
00:09:31,737 --> 00:09:33,906
No, I don't have a cold.
161
00:09:34,532 --> 00:09:36,617
I found a good job.
162
00:09:37,410 --> 00:09:40,454
I think we can pay off
Dad's debts next year.
163
00:09:42,873 --> 00:09:45,918
No, I'm not pushing myself too hard.
164
00:09:47,044 --> 00:09:50,423
Mom, you're the one
who shouldn't overdo it with work.
165
00:09:50,506 --> 00:09:51,507
Yeah.
166
00:09:52,883 --> 00:09:53,884
Yeah.
167
00:09:54,760 --> 00:09:56,262
I'm just fine.
168
00:09:57,221 --> 00:09:58,723
Okay. Bye.
169
00:10:03,519 --> 00:10:05,479
-[phone buzzing]
-[gasps]
170
00:10:05,563 --> 00:10:07,315
[♪ tense music playing]
171
00:10:07,398 --> 00:10:08,524
Hello?
172
00:10:08,608 --> 00:10:10,735
[Kojima] I'll come pick you up in an hour.
173
00:10:10,818 --> 00:10:13,529
Make sure you're wearing a sexy outfit.
174
00:10:14,238 --> 00:10:17,742
If you're wearing jeans,
I'll have you stripped naked.
175
00:10:17,825 --> 00:10:20,286
[Misaki] Okay. I get it.
176
00:10:29,253 --> 00:10:30,254
-Ah.
-[door closes]
177
00:10:30,838 --> 00:10:31,922
Oh.
178
00:10:32,006 --> 00:10:33,257
Nice work.
179
00:10:33,341 --> 00:10:34,967
Yeah.
180
00:10:35,051 --> 00:10:37,637
I only did it because you asked me to.
181
00:10:37,720 --> 00:10:41,349
Anyway, I made
two of the things you asked for.
182
00:10:41,432 --> 00:10:42,725
I took apart fireworks
183
00:10:42,808 --> 00:10:45,394
and packed the gunpowder
into these plastic balls.
184
00:10:46,062 --> 00:10:48,397
Nice. Well done.
185
00:10:49,023 --> 00:10:50,232
What are these?
186
00:10:50,316 --> 00:10:52,985
Boss always told me
187
00:10:53,069 --> 00:10:57,239
to use what I've got on hand
to make what I need.
188
00:10:57,823 --> 00:11:01,869
He said you can use smarts and innovation
to overcome most things.
189
00:11:01,952 --> 00:11:04,246
Huh? Is that right?
190
00:11:04,330 --> 00:11:06,290
I'm going to take a shower.
191
00:11:06,374 --> 00:11:08,751
Is that okay with you?
192
00:11:08,834 --> 00:11:10,086
[Akira] Go ahead.
193
00:11:10,169 --> 00:11:11,837
My hands are filthy!
194
00:11:11,921 --> 00:11:14,131
Even under my nails is filthy!
195
00:11:14,215 --> 00:11:15,758
Hurry it up.
196
00:11:16,092 --> 00:11:18,052
There's probably not much time.
197
00:11:18,135 --> 00:11:21,097
-[Yoko grunts annoyedly]
-[phone buzzing]
198
00:11:22,223 --> 00:11:24,433
-[♪ suspenseful music playing]
-[Akira] Takahashi's on the move.
199
00:11:24,767 --> 00:11:26,477
He's left the area I marked out.
200
00:11:26,977 --> 00:11:28,896
Then Misaki's on the move too?
201
00:11:29,271 --> 00:11:31,232
They're probably going to meet up.
202
00:11:31,649 --> 00:11:33,150
I'll go get ready too.
203
00:11:33,234 --> 00:11:34,235
What?
204
00:11:34,318 --> 00:11:35,945
I want to take a shower.
205
00:11:36,362 --> 00:11:38,739
Deal with it using smarts and innovation.
206
00:11:40,032 --> 00:11:41,117
Fine.
207
00:11:41,200 --> 00:11:43,911
I'll think about it while I shower.
208
00:11:43,994 --> 00:11:46,163
[door opens, squeaks]
209
00:11:46,247 --> 00:11:48,624
[♪ suspenseful music continues]
210
00:11:50,251 --> 00:11:51,544
Whoa.
211
00:11:55,840 --> 00:11:57,341
[Kojima] Nice.
212
00:11:57,925 --> 00:11:59,635
You're a lot sexier.
213
00:11:59,969 --> 00:12:02,179
You'll make a great prostitute.
214
00:12:02,263 --> 00:12:03,472
Get in.
215
00:12:06,058 --> 00:12:07,852
He's on the move.
216
00:12:07,935 --> 00:12:09,562
They must have met up.
217
00:12:09,645 --> 00:12:11,981
Next, they'll meet with Sunagawa.
218
00:12:12,064 --> 00:12:17,695
Wouldn't it be faster
to rescue Misaki now?
219
00:12:18,320 --> 00:12:20,614
It's better than letting him
get with Sunagawa
220
00:12:20,698 --> 00:12:23,075
and dealing with two groups.
221
00:12:23,576 --> 00:12:27,246
It would be fastest
if I could kill them all
222
00:12:27,329 --> 00:12:29,165
including Kojima and Takahashi.
223
00:12:30,040 --> 00:12:34,003
But Misaki could get caught up in things,
then it would cause big trouble.
224
00:12:34,587 --> 00:12:36,297
Oh, right.
225
00:12:36,380 --> 00:12:39,592
But if it's somewhere
Sunagawa uses for underground deals,
226
00:12:39,675 --> 00:12:43,512
whatever happens
can be kept under wraps pretty well.
227
00:12:43,596 --> 00:12:45,973
You'd better be careful though.
228
00:12:46,056 --> 00:12:49,059
That also means
if you and Misaki get killed,
229
00:12:49,143 --> 00:12:51,270
it can also be kept under wraps.
230
00:12:51,353 --> 00:12:52,813
Yoko.
231
00:12:52,897 --> 00:12:55,316
[engine starting]
232
00:12:55,399 --> 00:12:57,777
You still don't understand me.
233
00:12:57,860 --> 00:12:59,278
[engine rumbles]
234
00:12:59,361 --> 00:13:00,780
It's about time to go.
235
00:13:00,863 --> 00:13:02,907
[engine rumbling]
236
00:13:04,992 --> 00:13:07,787
[engine rumbles, revs]
237
00:13:07,870 --> 00:13:09,789
Taihei Municipal Hospital
238
00:13:09,872 --> 00:13:11,040
[snoring]
239
00:13:11,123 --> 00:13:14,001
-[visitor] Ebihara.
-[footsteps approaching]
240
00:13:16,045 --> 00:13:17,046
Who's there?
241
00:13:17,129 --> 00:13:20,549
[visitor] You don't need to get up.
Stay like that.
242
00:13:20,841 --> 00:13:24,220
I heard you had a catheter put in.
Glad you're doing well.
243
00:13:24,887 --> 00:13:27,306
-I just came to have a little chat.
-[♪ tense music playing]
244
00:13:28,682 --> 00:13:31,060
-[grunts]
-[visitor] I know everything.
245
00:13:31,644 --> 00:13:33,479
Why'd you get Sato involved?
246
00:13:34,104 --> 00:13:35,731
I thought you made a promise.
247
00:13:36,315 --> 00:13:39,318
You'd let Sato live a normal life,
248
00:13:39,401 --> 00:13:41,821
and you wouldn't get involved
with each other.
249
00:13:41,904 --> 00:13:44,406
Are you...
250
00:13:48,410 --> 00:13:50,329
[♪ suspenseful music playing]
251
00:14:00,339 --> 00:14:01,924
[Takeshi] Are you Fable?
252
00:14:02,633 --> 00:14:04,969
I don't like that nickname.
253
00:14:05,636 --> 00:14:08,722
But since I can't give you my real name,
254
00:14:08,806 --> 00:14:12,017
then you'd be right to call me Fable.
255
00:14:12,518 --> 00:14:14,603
Yamashita Factory
256
00:14:18,190 --> 00:14:21,110
You sure brought a lot of people.
257
00:14:21,193 --> 00:14:24,113
Yeah, to make sure
you can't kill me easily.
258
00:14:24,196 --> 00:14:27,783
Oh, come on now.
We're here to talk about business, right?
259
00:14:27,867 --> 00:14:30,119
How could you think things will get rough?
260
00:14:30,202 --> 00:14:33,080
I've known you a long time.
261
00:14:33,539 --> 00:14:36,125
There's no way I'm letting my guard down.
262
00:14:37,585 --> 00:14:39,003
-[Sunagawa's lackey grunts]
-[gasps]
263
00:14:39,378 --> 00:14:40,379
Hey!
264
00:14:40,462 --> 00:14:42,172
I'm just patting you down.
265
00:14:42,256 --> 00:14:44,633
A woman's got
a lot of places to hide stuff.
266
00:14:44,717 --> 00:14:46,510
Hey, punk.
267
00:14:46,802 --> 00:14:48,846
That woman's our merchandise.
268
00:14:49,346 --> 00:14:51,724
Hands off her or I'll kill you.
269
00:14:52,975 --> 00:14:57,187
-[scoffs]
-Now, now. Don't get so hostile.
270
00:14:57,730 --> 00:14:59,398
[Kojima] Who's that guy?
271
00:14:59,982 --> 00:15:01,400
I've never seen him before.
272
00:15:01,483 --> 00:15:03,861
He's not a member of our group.
273
00:15:03,944 --> 00:15:06,405
But he's like a candidate, you could say.
274
00:15:06,488 --> 00:15:08,282
How old are you?
275
00:15:08,532 --> 00:15:11,452
If you're thinking of joining the yakuza
after 30 in these days,
276
00:15:11,535 --> 00:15:13,662
then you should rethink it.
277
00:15:13,746 --> 00:15:15,664
[chuckles]
That's for sure.
278
00:15:15,748 --> 00:15:18,375
Me and Kojima will talk alone.
279
00:15:18,834 --> 00:15:21,670
Everyone else go wait on the second floor.
280
00:15:22,546 --> 00:15:23,589
You.
281
00:15:23,672 --> 00:15:27,176
While you're waiting,
make sure that woman can do the job.
282
00:15:27,760 --> 00:15:28,761
Sure.
283
00:15:29,261 --> 00:15:31,055
[breathing shakily]
284
00:15:31,805 --> 00:15:34,183
Misaki, give me your bag.
285
00:15:34,266 --> 00:15:36,769
[Kojima]
Use just your body to do your job.
286
00:15:37,269 --> 00:15:40,689
Also, I'm taking Takahashi with me
when we talk.
287
00:15:41,273 --> 00:15:44,652
I'm not letting you shoot me from behind
when we're alone.
288
00:15:49,490 --> 00:15:51,909
[Akira] Yoko, I've found the location.
289
00:15:51,992 --> 00:15:53,077
Yamashita Factory
290
00:15:53,535 --> 00:15:55,621
It's a two-story ironworks.
291
00:15:55,704 --> 00:15:56,997
[Yoko] Roger.
292
00:15:58,082 --> 00:15:59,208
Ebihara.
293
00:16:00,167 --> 00:16:02,252
Why'd you get Akira involved?
294
00:16:03,003 --> 00:16:05,381
I'm in a tight spot.
295
00:16:06,131 --> 00:16:08,258
If you know everything, then you know.
296
00:16:09,259 --> 00:16:12,680
If you say I've broken our promise,
then I've got no excuses.
297
00:16:13,389 --> 00:16:15,516
But Boss Hamada isn't involved.
298
00:16:16,266 --> 00:16:18,102
I've done this all on my own.
299
00:16:19,269 --> 00:16:21,605
What's the punishment
for breaking our promise?
300
00:16:22,648 --> 00:16:24,066
Will you kill me?
301
00:16:28,946 --> 00:16:30,072
[Takahashi grunts nervously]
302
00:16:31,115 --> 00:16:34,034
Come on, just relax, would you?
303
00:16:35,995 --> 00:16:38,664
That's a nice woman you've brought.
304
00:16:38,747 --> 00:16:42,042
She'll make us money for sure.
305
00:16:42,126 --> 00:16:43,460
Ah.
306
00:16:43,544 --> 00:16:45,546
Use her until she's wrecked.
307
00:16:45,629 --> 00:16:47,214
[soft chuckle]
308
00:16:49,633 --> 00:16:51,510
[Sunagawa's lackey grunting]
309
00:16:52,886 --> 00:16:55,055
Come on! Get walking!
310
00:16:55,639 --> 00:16:57,307
-[Sunagawa's lackey] Get in there!
-[Misaki breathes shakily]
311
00:16:58,142 --> 00:17:02,563
[Sunagawa's lackey]
You guys wait over there quietly.
312
00:17:02,646 --> 00:17:05,357
But feel free to watch if you want to.
313
00:17:05,441 --> 00:17:08,360
I'm the type that gets turned on by that.
314
00:17:10,070 --> 00:17:11,071
[spits]
315
00:17:11,155 --> 00:17:12,281
[annoyed grunt]
316
00:17:13,282 --> 00:17:15,701
[Sunagawa's lackey chuckles]
Okay.
317
00:17:16,493 --> 00:17:18,912
For both of us, this is just work.
318
00:17:18,996 --> 00:17:21,206
You're lucky I'm your first customer.
319
00:17:21,290 --> 00:17:25,210
[Yoko] I'm waiting
about 100 yards behind your location.
320
00:17:25,294 --> 00:17:28,422
How are things there? Can you get inside?
321
00:17:28,505 --> 00:17:30,883
[Akira]
Not through the first-floor entrance.
322
00:17:31,759 --> 00:17:33,385
I'll go in through the second floor.
323
00:17:37,222 --> 00:17:41,643
[Boss] I heard you asked Akira
to investigate and report back to you.
324
00:17:42,478 --> 00:17:45,314
Do you know what Akira's doing now?
325
00:17:45,397 --> 00:17:46,482
[gulps nervously]
326
00:17:46,565 --> 00:17:48,734
Well, let's just say it was unavoidable.
327
00:17:49,109 --> 00:17:51,570
While you couldn't act
because of your surgery,
328
00:17:52,196 --> 00:17:54,573
the situation kept evolving.
329
00:17:55,574 --> 00:17:56,658
What happened?
330
00:17:57,242 --> 00:17:58,494
Do you know?
331
00:18:00,204 --> 00:18:04,374
Okay, Kojima,
I know what you're trying to do.
332
00:18:06,085 --> 00:18:11,256
You know you can't use
those forceful tactics forever.
333
00:18:11,840 --> 00:18:14,259
No matter what means I use,
334
00:18:14,551 --> 00:18:17,846
the group will be satisfied
if I rake in the cash.
335
00:18:18,347 --> 00:18:20,516
That's what the yakuza do, right?
336
00:18:20,974 --> 00:18:23,268
It's not like a gangster movie.
337
00:18:23,352 --> 00:18:25,270
[breathing nervously]
338
00:18:25,354 --> 00:18:27,981
Anyway, as for the call-girl business,
339
00:18:28,065 --> 00:18:33,403
the prez of the call-girl business I ran
has gone and disappeared.
340
00:18:33,487 --> 00:18:35,781
Yeah. I heard.
341
00:18:36,532 --> 00:18:40,285
I thought you might know
something about that.
342
00:18:40,869 --> 00:18:42,704
Why would I know?
343
00:18:43,080 --> 00:18:45,290
How the heck would I know?
344
00:18:45,374 --> 00:18:47,751
[♪ tense music rises]
345
00:18:48,877 --> 00:18:51,380
I wouldn't be so sure about that,
346
00:18:52,297 --> 00:18:53,799
Kojima.
347
00:18:53,882 --> 00:18:55,884
[♪ foreboding music playing]
348
00:19:15,904 --> 00:19:18,323
Hey, get over here and do it.
349
00:19:18,407 --> 00:19:23,328
Come on!
Undo my zipper and take off my pants.
350
00:19:23,912 --> 00:19:25,330
Do it!
351
00:19:25,414 --> 00:19:27,332
-[breathing shakily]
-[♪ suspenseful music playing]
352
00:19:27,416 --> 00:19:30,002
Hurry up and do it!
353
00:19:30,085 --> 00:19:32,588
That'll be your job from now on, right?
354
00:19:34,464 --> 00:19:36,842
Huh? Are you crying?
355
00:19:36,925 --> 00:19:38,886
-Snap out of it, damn it!
-[yelps]
356
00:19:40,053 --> 00:19:41,847
[Misaki sobbing]
357
00:19:42,472 --> 00:19:44,433
Then I'll take off your clothes.
358
00:19:44,933 --> 00:19:47,352
-[Sunagawa's lackey chuckles]
-[gasps]
359
00:19:48,562 --> 00:19:49,855
You remember this.
360
00:19:49,938 --> 00:19:50,981
In real life,
361
00:19:51,064 --> 00:19:53,483
it's the bad guys who win.
362
00:19:55,903 --> 00:19:57,988
I envy that guy.
363
00:19:58,572 --> 00:20:01,658
If he finishes quick,
maybe he'll let me do her too.
364
00:20:02,117 --> 00:20:04,828
Don't be an idiot.
You saw her face, right?
365
00:20:04,912 --> 00:20:08,165
Yeah. She's totally pretty.
366
00:20:08,248 --> 00:20:10,000
And she's got a nice figure.
367
00:20:10,083 --> 00:20:14,004
Moron! Don't you feel sorry
for her or anything?
368
00:20:14,630 --> 00:20:16,590
You sure are kind.
369
00:20:16,924 --> 00:20:20,010
If you feel sorry for her,
then go rescue her.
370
00:20:20,093 --> 00:20:23,639
It's ticking me off
because in my situation, I can't.
371
00:20:24,223 --> 00:20:27,643
Then you should feel sorry
for yourself too.
372
00:20:28,227 --> 00:20:31,146
[Sunagawa's hire] You're getting paid
for work you don't want to do either.
373
00:20:31,772 --> 00:20:35,651
It's the weak who are the hypocrites.
374
00:20:35,734 --> 00:20:36,944
[annoyed grunt]
375
00:20:38,237 --> 00:20:41,657
Come on!
Hurry up and get on with it, you idiot!
376
00:20:42,449 --> 00:20:43,659
[breathes shakily]
377
00:20:44,368 --> 00:20:45,661
[chuckles]
378
00:20:45,744 --> 00:20:46,912
-[Sunagawa's lackey grunts]
-[Misaki gasps]
379
00:20:46,995 --> 00:20:48,080
[Sunagawa's lackey] Come on!
380
00:20:48,163 --> 00:20:49,915
Are you just going to cry?
381
00:20:49,998 --> 00:20:52,918
-You can shout if you like!
-[screams] No!
382
00:20:53,001 --> 00:20:56,004
I told you, I'm just doing my job, right?
383
00:20:56,088 --> 00:20:57,923
The bad guys win, you know!
384
00:20:58,006 --> 00:21:00,384
[Misaki screams]
No!
385
00:21:02,177 --> 00:21:03,178
[shushes]
386
00:21:03,262 --> 00:21:04,680
[gasps, breathes shakily]
387
00:21:05,347 --> 00:21:06,932
Oh, well, whatever.
388
00:21:07,015 --> 00:21:08,934
Let's get on with this.
[chuckles]
389
00:21:09,017 --> 00:21:10,143
[breathes shakily]
390
00:21:10,227 --> 00:21:11,937
[whimpering]
391
00:21:12,020 --> 00:21:14,439
-[Sunagawa's lackey grunting]
-[gasps]
392
00:21:14,523 --> 00:21:15,565
[Sunagawa's lackey groans]
393
00:21:15,649 --> 00:21:16,858
[body thuds]
394
00:21:17,526 --> 00:21:20,946
He's got it wrong. The strong win.
395
00:21:21,530 --> 00:21:23,532
{\an8}[♪ closing theme music playing]
396
00:22:44,279 --> 00:22:48,909
Next Episode
There's Always Someone Better
397
00:22:48,992 --> 00:22:50,994
Translated by Brian Athey
28566
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof