Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,418 --> 00:00:03,837
[♪ theme music playing]
2
00:00:05,296 --> 00:00:10,760
The Fable
3
00:01:31,007 --> 00:01:32,258
The Phantom of the Balcony
4
00:01:32,342 --> 00:01:34,761
-[♪ ominous music playing]
-[patting]
5
00:01:39,349 --> 00:01:41,267
Okay, you can go to the car.
6
00:01:46,314 --> 00:01:48,733
How long you been in this business?
7
00:01:48,817 --> 00:01:50,527
Just over two years.
8
00:01:52,195 --> 00:01:55,365
Is that right?
I've been doing this for 10.
9
00:01:57,242 --> 00:01:58,284
[car door closes]
10
00:01:58,368 --> 00:02:00,787
It's been a while, Mr. Sunagawa.
11
00:02:01,371 --> 00:02:03,373
Yeah. Three years.
12
00:02:03,456 --> 00:02:06,251
I see you still do your own driving.
13
00:02:06,334 --> 00:02:08,920
Guess you don't trust anyone, huh?
14
00:02:09,003 --> 00:02:11,798
I don't talk about personal matters.
Let's talk business.
15
00:02:12,382 --> 00:02:15,635
Here are photos and names.
You'll be eliminating two people.
16
00:02:16,386 --> 00:02:17,387
Two?
17
00:02:17,971 --> 00:02:19,889
[Sunagawa]
I want you to take out that guy first.
18
00:02:20,849 --> 00:02:24,769
Soon, I'll be meeting him at an ironworks
that I'm holding as debt collateral.
19
00:02:25,812 --> 00:02:28,273
While we're talking peacefully,
get a clear shot
20
00:02:28,857 --> 00:02:30,441
and make sure you kill him.
21
00:02:30,525 --> 00:02:31,943
I'll make sure.
22
00:02:32,026 --> 00:02:33,528
Who's the other one?
23
00:02:34,654 --> 00:02:36,030
[hitman scoffs]
24
00:02:37,323 --> 00:02:40,034
I'd also rather not talk
about personal matters.
25
00:02:40,118 --> 00:02:42,162
[door lock clicking]
26
00:02:48,918 --> 00:02:50,170
[switch clicks]
27
00:02:50,253 --> 00:02:52,755
What a lovely smell.
28
00:02:53,923 --> 00:02:55,258
This is awesome.
29
00:02:56,634 --> 00:02:59,304
[sniffing, moans]
30
00:02:59,888 --> 00:03:01,055
[moans]
31
00:03:01,639 --> 00:03:04,058
-But this isn't the time for this.
-[rattling]
32
00:03:04,142 --> 00:03:09,397
There. A camera hidden here
is unexpectedly hard to spot.
33
00:03:09,480 --> 00:03:12,317
This camera with a human presence
detection system was pricey.
34
00:03:12,400 --> 00:03:15,153
And I can't forget
to switch out the memory card.
35
00:03:15,236 --> 00:03:16,571
I'm always watching you.
36
00:03:17,155 --> 00:03:20,241
And tonight will be no different, Misaki.
37
00:03:20,617 --> 00:03:23,578
If only you could talk.
38
00:03:23,661 --> 00:03:26,247
If only we could drink together.
39
00:03:26,331 --> 00:03:29,751
If only you could make me
burst out laughing.
40
00:03:30,335 --> 00:03:32,670
I mean, I've got nothing to do.
41
00:03:32,754 --> 00:03:33,755
-[doorbell rings]
-Hmm?
42
00:03:34,839 --> 00:03:36,049
[Misaki] Excuse me.
43
00:03:36,132 --> 00:03:37,508
[Yoko] It's open.
44
00:03:37,592 --> 00:03:38,760
Yoko.
45
00:03:38,843 --> 00:03:40,261
Misaki!
46
00:03:40,845 --> 00:03:43,264
I got you this
to thank you for letting me stay.
47
00:03:43,348 --> 00:03:46,267
-Oh, really? Please, come on in.
-[door closes]
48
00:03:46,351 --> 00:03:48,269
[Yoko] Don't you have work today?
49
00:03:48,353 --> 00:03:50,438
I suddenly got the day off.
50
00:03:50,521 --> 00:03:51,773
[Yoko] Really?
51
00:03:51,856 --> 00:03:54,943
You work too hard anyway,
so take a day off sometimes.
52
00:03:55,026 --> 00:03:59,280
I heard from Sato that you like liquor.
53
00:03:59,364 --> 00:04:00,782
I love it!
54
00:04:01,366 --> 00:04:03,534
[Yoko] There, there. Have a seat.
55
00:04:03,618 --> 00:04:04,869
[Misaki] Oh, thank you.
56
00:04:05,370 --> 00:04:08,289
-[engine rumbling]
-Huh? What's that noise?
57
00:04:08,373 --> 00:04:10,291
[engine rumbling]
58
00:04:13,294 --> 00:04:14,295
[engine stops]
59
00:04:14,379 --> 00:04:16,214
Huh? It stopped.
60
00:04:16,297 --> 00:04:17,340
It stalled.
61
00:04:18,508 --> 00:04:19,801
[soft grunt]
62
00:04:19,884 --> 00:04:22,136
[phone buzzing]
63
00:04:24,889 --> 00:04:26,557
Stranger
Misaki's here. Let's drink.
64
00:04:26,641 --> 00:04:28,810
"Read" but no response?
65
00:04:28,893 --> 00:04:31,062
It's okay. You don't have to ask him up.
66
00:04:31,145 --> 00:04:34,565
He totally ignores his own sister
when she's bored.
67
00:04:34,649 --> 00:04:37,819
It ticks me off when he's so callous.
68
00:04:37,902 --> 00:04:40,071
But that's so like him, right?
69
00:04:40,154 --> 00:04:41,155
[sighs]
70
00:04:44,951 --> 00:04:46,703
-[phone buzzing]
-Hmm?
71
00:04:52,959 --> 00:04:55,128
I'm glad she's having fun.
72
00:04:55,211 --> 00:04:58,131
-[laughs] Stop, Yoko.
-Come on. Laugh for me more.
73
00:04:58,214 --> 00:05:01,050
Darn him!
He's reading but not responding again!
74
00:05:01,134 --> 00:05:02,385
-I'm really ticked off now.
-[engine revs]
75
00:05:07,974 --> 00:05:10,143
[engine revving]
76
00:05:11,477 --> 00:05:13,438
It's not particularly fast.
77
00:05:14,105 --> 00:05:16,107
But how do I put this...
78
00:05:16,607 --> 00:05:19,527
[Takeshi] I'll give you this car.
This is what it means to me!
79
00:05:21,112 --> 00:05:23,948
It's like riding in a living thing.
80
00:05:24,032 --> 00:05:26,284
I think I just might like this car.
81
00:05:26,367 --> 00:05:29,620
[Yoko] I heard
you work a lot of jobs, Misaki.
82
00:05:29,704 --> 00:05:30,705
[Misaki] Yes.
83
00:05:30,788 --> 00:05:32,290
[Yoko] You must have big dreams.
84
00:05:32,373 --> 00:05:33,374
[gulps]
85
00:05:33,499 --> 00:05:37,045
Maybe it's about time
I started looking for a job too.
86
00:05:37,712 --> 00:05:40,173
Yoko, until now,
what kind of work have you done?
87
00:05:40,757 --> 00:05:42,300
What kind of work?
88
00:05:42,383 --> 00:05:45,386
It's not work I can brag about.
89
00:05:45,470 --> 00:05:47,555
And I don't do it because I like it.
90
00:05:47,638 --> 00:05:51,142
Before I knew it,
it just turned out to be my job.
91
00:05:51,225 --> 00:05:54,062
But I guess you could say
I'm suited for it.
92
00:05:54,145 --> 00:05:57,190
So, what kind of work is it?
93
00:05:57,273 --> 00:05:58,441
[Yoko] Mm...
94
00:05:58,524 --> 00:06:01,319
Well, it is kind of physically hard work.
95
00:06:01,903 --> 00:06:05,823
It's hard to talk to people about it,
but the money is good.
96
00:06:06,407 --> 00:06:07,909
You mean, it's...
97
00:06:08,910 --> 00:06:12,580
The reality is,
life isn't always so pretty.
98
00:06:13,164 --> 00:06:16,167
What's wrong, Misaki?
Are you troubled about your work?
99
00:06:16,250 --> 00:06:18,586
No... Well, actually, yeah.
100
00:06:19,170 --> 00:06:23,007
Sometimes, you shouldn't think
about things too seriously.
101
00:06:23,925 --> 00:06:28,429
[Yoko] It's not like life lasts forever,
you know.
102
00:06:28,513 --> 00:06:30,848
That's pretty deep.
103
00:06:30,932 --> 00:06:32,517
[Yoko] Really? You think so?
104
00:06:32,600 --> 00:06:36,687
But it's not actually me
that it's physically hard on.
105
00:06:37,188 --> 00:06:40,108
[Misaki's boss singing]
♪ I just love drinking ♪
106
00:06:40,191 --> 00:06:42,527
I am so drunk.
107
00:06:42,652 --> 00:06:45,738
I drink way too much when I drink alone.
108
00:06:45,822 --> 00:06:48,324
-I should have invited Sato.
-[thumps]
109
00:06:49,033 --> 00:06:51,577
Oh, sorry for bumping into you.
110
00:06:52,912 --> 00:06:53,913
[Misaki's boss] Huh?
111
00:06:55,748 --> 00:06:58,501
Aw, man. This is bad.
112
00:06:58,584 --> 00:07:02,004
[Misaki's boss]
I've gone way over my limit.
113
00:07:03,089 --> 00:07:05,007
Oh, another post...
[grunts]
114
00:07:05,967 --> 00:07:07,885
[both grunting]
115
00:07:08,928 --> 00:07:11,556
Hey, who do you punks work...
[groans]
116
00:07:12,723 --> 00:07:15,268
-[thug 1] Damn! That one landed square.
-[thug 2] Huh?
117
00:07:15,351 --> 00:07:16,352
[thug 1] Let's go!
118
00:07:16,436 --> 00:07:18,146
[thug 2] I guess we went too hard.
119
00:07:24,861 --> 00:07:26,279
[soft exhale]
120
00:07:26,362 --> 00:07:30,283
When you get inside, first make sure
my revolver is still there.
121
00:07:30,867 --> 00:07:32,785
[Takeshi] I can't let Kojima have it.
122
00:07:34,996 --> 00:07:36,998
[♪ suspenseful music playing]
123
00:07:39,000 --> 00:07:41,169
[rustling]
124
00:07:41,252 --> 00:07:45,423
If it looks like Kojima hasn't found it,
then you keep it for the meantime.
125
00:07:46,757 --> 00:07:47,842
[Takeshi] Also,
126
00:07:48,426 --> 00:07:50,720
those six cameras you removed,
127
00:07:51,304 --> 00:07:53,723
I want you to install them
to monitor my place.
128
00:08:00,229 --> 00:08:01,314
[door lock clicks]
129
00:08:02,106 --> 00:08:04,775
You've only gotten two call girls?
130
00:08:04,859 --> 00:08:05,943
-Sorry.
-[switch clicks]
131
00:08:06,027 --> 00:08:08,946
There are three other women
who want a little more time.
132
00:08:09,030 --> 00:08:11,115
I'll call them again tomorrow.
133
00:08:11,199 --> 00:08:14,202
Women like them have
a weird sense of pride.
134
00:08:14,285 --> 00:08:17,705
Men want compliments,
but women want you to understand them.
135
00:08:17,788 --> 00:08:20,541
Make good use of those emotional needs.
136
00:08:21,125 --> 00:08:22,543
Anyway, let's have a beer.
137
00:08:22,627 --> 00:08:23,794
[Takahashi] Okay.
138
00:08:24,670 --> 00:08:25,671
Huh?
139
00:08:26,297 --> 00:08:28,382
-[fridge door opens]
-[bottles clinking]
140
00:08:31,511 --> 00:08:33,304
Aniki, here's your...
141
00:08:34,597 --> 00:08:35,932
What's the matter?
142
00:08:36,015 --> 00:08:38,309
[♪ suspenseful music playing]
143
00:08:46,692 --> 00:08:48,528
-[phone buzzing]
-[Takahashi] Aniki.
144
00:08:49,028 --> 00:08:51,447
Mr. Sunagawa is calling.
145
00:08:52,031 --> 00:08:54,200
That baldy? Answer it.
146
00:08:54,283 --> 00:08:55,284
[Takahashi] Yes, sir.
147
00:08:57,036 --> 00:08:58,704
Hello? Takahashi here.
148
00:09:00,039 --> 00:09:01,040
[Takahashi] Okay.
149
00:09:01,916 --> 00:09:02,959
Damn, it's cold.
150
00:09:03,042 --> 00:09:05,628
-[door slides close]
-[door lock rattles]
151
00:09:08,548 --> 00:09:10,550
[Kojima] This is Kojima speaking.
152
00:09:12,468 --> 00:09:13,970
[Kainuma] Hmm...
[sighs]
153
00:09:14,053 --> 00:09:17,640
I've been watching for a while,
but it's all just normal stuff.
154
00:09:17,723 --> 00:09:19,976
I guess that wasn't
a good place to put it.
155
00:09:20,059 --> 00:09:21,477
Hmm...
156
00:09:21,561 --> 00:09:26,482
The manager at the place I work
was attacked and injured.
157
00:09:26,691 --> 00:09:28,484
Is she having an argument?
158
00:09:28,568 --> 00:09:30,236
-[Misaki] Are you kidding me?
-[surprised grunt]
159
00:09:30,319 --> 00:09:32,989
Then you got someone else to do it.
160
00:09:33,781 --> 00:09:37,618
I will never be a call girl
no matter what you do to me.
161
00:09:37,702 --> 00:09:38,995
I swear it!
162
00:09:39,078 --> 00:09:41,414
Huh? What? A call girl?
163
00:09:41,497 --> 00:09:42,832
Wait! What?
164
00:09:42,915 --> 00:09:44,875
-What's this all about?
-[phone buzzing]
165
00:09:44,959 --> 00:09:46,168
Incoming Call
166
00:09:48,963 --> 00:09:51,215
[hospital staff]
This is Taihei Municipal Hospital.
167
00:09:51,299 --> 00:09:52,383
Huh?
168
00:09:53,467 --> 00:09:57,471
We've got a former bikini model
working for us.
169
00:09:57,555 --> 00:10:01,642
If you want, I'll have her work
at your hostess club too, Mr. Sunagawa.
170
00:10:01,726 --> 00:10:05,021
Of course, she'll go all the way.
She'll do anything.
171
00:10:05,605 --> 00:10:06,606
[Kojima] Her name?
172
00:10:06,689 --> 00:10:10,026
Uh, for now, let's call her Misaki.
173
00:10:10,109 --> 00:10:11,611
I'll tell you more later.
174
00:10:12,111 --> 00:10:14,947
Yeah, I get it, Sunagawa Aniki.
175
00:10:15,031 --> 00:10:18,409
Just give me two more days. All right.
176
00:10:18,492 --> 00:10:21,037
Damn baldy, rushing me like this.
177
00:10:21,120 --> 00:10:22,121
Here you go.
178
00:10:22,705 --> 00:10:24,665
Will two days be enough?
179
00:10:24,749 --> 00:10:26,208
Don't be stupid, moron!
180
00:10:26,292 --> 00:10:28,794
Just you watch while I do my thing.
181
00:10:35,635 --> 00:10:37,553
[birds chirping]
182
00:10:38,971 --> 00:10:41,057
-[door opens]
-[Akira] Good morning.
183
00:10:42,892 --> 00:10:43,976
[door closes]
184
00:10:44,310 --> 00:10:46,062
Where's the Prez?
185
00:10:46,145 --> 00:10:47,146
He's not here.
186
00:10:48,397 --> 00:10:50,358
[breathes deeply]
187
00:10:52,735 --> 00:10:54,320
Good morning, Sato.
188
00:10:54,403 --> 00:10:55,738
[Akira] Good morning.
189
00:10:55,821 --> 00:10:58,324
Last night, I stayed over
at your sister's place again.
190
00:10:58,407 --> 00:10:59,575
I'm hungover.
191
00:10:59,659 --> 00:11:00,951
Ah.
192
00:11:01,661 --> 00:11:03,579
Good morning, Kainuma.
193
00:11:03,663 --> 00:11:05,206
-Huh? Where's the Prez?
-[mouse clicking]
194
00:11:05,289 --> 00:11:06,290
{\an8}He's not here.
195
00:11:06,374 --> 00:11:08,584
{\an8}-He was taken to the hospital last night.
-[gasps]
196
00:11:08,668 --> 00:11:13,172
A passerby found him lying in the street
and called an ambulance.
197
00:11:13,673 --> 00:11:16,759
[Kainuma] He was probably beaten up
by some random attacker.
198
00:11:16,842 --> 00:11:19,762
Looks like he got away
with just some bruises,
199
00:11:19,845 --> 00:11:22,932
but they'll still do a CT scan
and release him tomorrow.
200
00:11:23,432 --> 00:11:25,351
[♪ tense music playing]
201
00:11:26,769 --> 00:11:28,104
Misaki,
202
00:11:28,187 --> 00:11:30,773
{\an8}are you in some kind of trouble
with dangerous types?
203
00:11:30,856 --> 00:11:31,857
[Misaki gasps]
204
00:11:32,441 --> 00:11:33,859
Why do you think that?
205
00:11:33,943 --> 00:11:39,865
Because the same thing happened
to someone from one of her other jobs.
206
00:11:39,949 --> 00:11:41,867
Who told you that?
207
00:11:41,951 --> 00:11:44,954
I go to that bar sometimes.
208
00:11:45,037 --> 00:11:47,373
I can't believe it's just a coincidence.
209
00:11:47,456 --> 00:11:48,457
[Misaki] I'm sorry.
210
00:11:48,958 --> 00:11:50,668
Why are you apologizing?
211
00:11:50,751 --> 00:11:51,752
[Misaki] I'm sorry.
212
00:11:54,839 --> 00:11:56,841
I'm going out for a while.
213
00:11:57,341 --> 00:11:59,009
[door opens, closes]
214
00:11:59,093 --> 00:12:00,261
I called her
215
00:12:00,845 --> 00:12:05,266
right away last night,
but she was getting drunk?
216
00:12:05,349 --> 00:12:06,892
Give me the details.
217
00:12:06,976 --> 00:12:08,269
[Kainuma] Huh?
218
00:12:09,729 --> 00:12:11,689
Tell me all you know.
219
00:12:11,772 --> 00:12:12,898
[weak grunt]
220
00:12:12,982 --> 00:12:15,943
I know you've been filming Misaki
with hidden cameras.
221
00:12:16,026 --> 00:12:17,027
[Kainuma] Huh?
222
00:12:17,111 --> 00:12:19,905
But that stuff doesn't matter now.
223
00:12:19,989 --> 00:12:22,658
I don't plan on telling anyone about it.
224
00:12:22,742 --> 00:12:24,243
Give me the videos.
225
00:12:24,326 --> 00:12:27,163
I want to do something to help Misaki.
226
00:12:28,164 --> 00:12:29,999
Do something to help her?
227
00:12:30,082 --> 00:12:32,168
She's probably dealing with yakuza.
228
00:12:33,878 --> 00:12:35,129
Seriously?
229
00:12:35,212 --> 00:12:36,213
[Kainuma] Huh?
230
00:12:36,881 --> 00:12:39,800
[indistinct chatter]
231
00:12:40,718 --> 00:12:43,554
Two guys in a love hotel, huh?
232
00:12:43,637 --> 00:12:47,308
[hitman] Sunagawa runs this love hotel.
It's safer than anyplace else.
233
00:12:47,391 --> 00:12:50,144
[Sunagawa's hire]
He's sure got quite a reach.
234
00:12:50,644 --> 00:12:54,315
But that's a pretty small gang.
I'm surprised they survive alone.
235
00:12:54,398 --> 00:12:58,068
Usually, a bigger one would take them over
or the cops would crush them.
236
00:12:58,152 --> 00:13:00,988
I was hired by Sunagawa three years ago
237
00:13:01,071 --> 00:13:03,824
and eliminated two members
of Sameken Group.
238
00:13:04,408 --> 00:13:06,327
But not long after that,
239
00:13:06,410 --> 00:13:09,705
the boss and all the members
of Sameken got taken out.
240
00:13:10,289 --> 00:13:11,874
The underground rumors are
241
00:13:11,957 --> 00:13:15,461
that the hitman organization Fable
backs Maguro.
242
00:13:15,544 --> 00:13:18,047
Fable? Are you kidding?
243
00:13:18,172 --> 00:13:20,216
That's like some kind of urban legend.
244
00:13:20,800 --> 00:13:21,967
Is that what you think?
245
00:13:22,051 --> 00:13:24,553
But if you admit that Fable exists,
that would...
246
00:13:24,637 --> 00:13:25,971
[Sunagawa's hire] You must be joking.
247
00:13:26,055 --> 00:13:27,056
Listen.
248
00:13:27,640 --> 00:13:31,894
We know the truth behind the incidents
249
00:13:31,977 --> 00:13:33,854
that most people think are a joke.
250
00:13:33,938 --> 00:13:37,358
[hitman] There's always truth
behind what seems like a joke.
251
00:13:37,942 --> 00:13:40,820
[Sunagawa's hire] Do you mean
this time has something to do with Fable?
252
00:13:40,903 --> 00:13:42,696
[hitman] No, I doubt that.
253
00:13:42,780 --> 00:13:45,825
I don't think
Sunagawa even knows of Fable's existence.
254
00:13:45,908 --> 00:13:49,745
However... However,
if I did happen to run into Fable,
255
00:13:49,829 --> 00:13:51,330
I want to kill him.
256
00:13:52,081 --> 00:13:53,499
Lohnan
257
00:14:04,176 --> 00:14:05,761
-[car approaching]
-[soft gasp]
258
00:14:11,642 --> 00:14:12,643
Get in.
259
00:14:16,981 --> 00:14:20,192
Well, I'm glad you called.
260
00:14:20,276 --> 00:14:22,319
So, you made up your mind.
261
00:14:22,403 --> 00:14:23,404
[shaky breathing]
262
00:14:23,529 --> 00:14:26,907
Hey, don't give me that angry glare.
263
00:14:26,991 --> 00:14:29,076
It ruins your beauty.
264
00:14:30,703 --> 00:14:33,873
[Kojima] Which do you prefer,
a marathon or a sprint?
265
00:14:34,790 --> 00:14:38,294
I asked you to help
with the call-girl business for a year,
266
00:14:38,377 --> 00:14:42,214
but if you help at a hostess bar
at the same time, three months is enough.
267
00:14:42,298 --> 00:14:43,716
Three months?
268
00:14:43,799 --> 00:14:46,844
[Kojima] Yeah.
The choice of a race is yours.
269
00:14:46,927 --> 00:14:49,388
I'll have you sign a contract later.
270
00:14:49,471 --> 00:14:53,225
I don't want there to be trouble later.
And put your seal on it too.
271
00:14:53,934 --> 00:14:58,022
It'll be all proper and legal.
Everybody's happy.
272
00:14:58,105 --> 00:14:59,690
[shaky breathing]
273
00:15:04,069 --> 00:15:06,488
[♪ suspenseful music playing]
274
00:15:11,076 --> 00:15:14,246
A one-year course or a three-month course.
275
00:15:14,330 --> 00:15:18,000
You're lucky.
You've got a choice of plans.
276
00:15:18,834 --> 00:15:20,878
[crackling]
277
00:15:24,882 --> 00:15:26,800
You called?
278
00:15:27,384 --> 00:15:28,385
Yeah.
279
00:15:29,386 --> 00:15:32,056
Hey, what the heck are you doing?
280
00:15:33,641 --> 00:15:36,060
H-Hey! Wait a minute!
281
00:15:36,143 --> 00:15:38,145
[Yoko] Don't tell me that's a...
282
00:15:38,646 --> 00:15:41,315
Yeah, it's a barrel.
283
00:15:41,398 --> 00:15:43,484
What do you plan on doing?
284
00:15:43,567 --> 00:15:45,569
Are you making a gun?
285
00:15:45,653 --> 00:15:47,321
Well, just the barrel.
286
00:15:47,404 --> 00:15:49,823
I've got the Nighthawk body.
287
00:15:49,907 --> 00:15:52,326
I know that.
288
00:15:52,409 --> 00:15:54,328
But what about rounds?
289
00:15:54,411 --> 00:15:57,414
[Akira] There were some nice ones
in a model gun at the store.
290
00:15:57,498 --> 00:15:58,874
I'll repurpose those.
291
00:15:59,458 --> 00:16:02,086
Actually, Yoko, I've got a favor to ask.
292
00:16:03,504 --> 00:16:04,880
Temporary Employment Contract
293
00:16:05,381 --> 00:16:08,300
[Kojima] The sprint suits you better, huh?
294
00:16:08,384 --> 00:16:10,803
That's a wise choice.
295
00:16:11,637 --> 00:16:13,305
How old were you when you first had sex?
296
00:16:13,389 --> 00:16:15,641
[♪ tense music playing]
297
00:16:16,225 --> 00:16:17,893
How many have you done it with?
298
00:16:18,477 --> 00:16:21,397
I don't need to answer that.
299
00:16:21,480 --> 00:16:22,898
[Kojima] Yeah, that's true.
300
00:16:23,482 --> 00:16:26,151
But I'm the one who's asking, okay?
301
00:16:27,695 --> 00:16:28,696
Four.
302
00:16:29,238 --> 00:16:31,573
[chuckles]
Four guys?
303
00:16:31,657 --> 00:16:33,659
Have you really been that good of a girl?
304
00:16:33,742 --> 00:16:37,913
After doing that erotic model stuff,
just four? You're kidding.
305
00:16:37,997 --> 00:16:39,498
-[shaky breath]
-And...
306
00:16:39,999 --> 00:16:41,125
[lighter clicks]
307
00:16:42,418 --> 00:16:43,836
Here, suck this.
308
00:16:43,919 --> 00:16:44,920
[Misaki] What?
309
00:16:45,504 --> 00:16:47,923
Don't act so surprised.
310
00:16:48,007 --> 00:16:49,008
[Kojima] Go on.
311
00:16:49,758 --> 00:16:52,678
-Hey, this is your job.
-[shaky breath]
312
00:16:52,761 --> 00:16:56,515
In three months,
the number of men you've done it with
313
00:16:56,598 --> 00:16:58,934
will be in the three digits for sure.
314
00:17:02,021 --> 00:17:04,231
[whirring]
315
00:17:07,401 --> 00:17:10,112
[whirring continues]
316
00:17:10,946 --> 00:17:14,616
I will never be a call girl
no matter what you do to me.
317
00:17:16,952 --> 00:17:20,372
We've got a former bikini model
working for us.
318
00:17:22,958 --> 00:17:24,877
I want to help Kojima.
319
00:17:24,960 --> 00:17:27,254
[♪ pensive music playing]
320
00:17:34,845 --> 00:17:37,306
I'll come pick you up tomorrow night.
321
00:17:37,389 --> 00:17:40,100
Make sure
your clothes and makeup are appropriate.
322
00:17:40,184 --> 00:17:42,770
As long as your skirt is short,
anything is fine.
323
00:17:42,853 --> 00:17:44,271
[Misaki] Okay.
324
00:17:44,855 --> 00:17:46,273
Good girl.
325
00:17:47,483 --> 00:17:49,026
Sleep well.
326
00:17:51,612 --> 00:17:53,197
[engine revving]
327
00:17:53,280 --> 00:17:54,490
[tires screeching]
328
00:17:54,573 --> 00:17:57,242
[Misaki sobbing]
329
00:18:02,372 --> 00:18:05,876
[Yoko] Seems like you've been
pretty busy lately, Takahashi.
330
00:18:05,959 --> 00:18:07,795
[Takahashi] Yeah, kind of.
331
00:18:08,629 --> 00:18:11,465
I always have to stick
with the Aniki I'm working with now.
332
00:18:11,548 --> 00:18:12,549
[sighs]
333
00:18:12,633 --> 00:18:15,302
You're looking pretty pale.
334
00:18:15,385 --> 00:18:16,553
Here's some coffee.
335
00:18:16,637 --> 00:18:18,055
Thanks.
336
00:18:19,139 --> 00:18:22,476
Say, let's go out
for some fun tomorrow night.
337
00:18:22,559 --> 00:18:23,560
[Takahashi] Huh?
338
00:18:23,644 --> 00:18:26,230
No, I can't tomorrow night.
339
00:18:26,313 --> 00:18:28,315
I've got a big job then.
340
00:18:28,398 --> 00:18:29,733
[sighs]
341
00:18:31,401 --> 00:18:35,656
Last time, you got really drunk
and hurt yourself,
342
00:18:35,739 --> 00:18:38,826
so I thought I should get you
something as a token of apology.
343
00:18:38,909 --> 00:18:40,327
Seriously?
344
00:18:40,911 --> 00:18:41,912
[Yoko] Here.
345
00:18:42,913 --> 00:18:44,581
A watch?
346
00:18:44,665 --> 00:18:49,086
Sorry, it's not in a box.
I was in a rush when I bought it.
347
00:18:49,169 --> 00:18:52,256
Anyway, go ahead. Try it on.
348
00:18:52,339 --> 00:18:53,674
Go on now.
349
00:18:53,757 --> 00:18:55,092
Uh, thanks.
350
00:18:58,679 --> 00:19:01,098
Great! It fits perfectly.
351
00:19:01,181 --> 00:19:05,936
Uh, I'm not sure how to put this,
but it's got some scratches.
352
00:19:06,019 --> 00:19:08,605
Is this new? Where'd you buy it?
353
00:19:08,689 --> 00:19:11,108
Don't worry about that kind of thing.
354
00:19:11,191 --> 00:19:13,443
I don't mean it in a weird way.
355
00:19:14,027 --> 00:19:18,490
But if you were scammed,
that would be a real shame.
356
00:19:18,574 --> 00:19:20,701
Don't you worry about that.
357
00:19:21,702 --> 00:19:25,414
Think of that watch
as a good luck charm from me
358
00:19:25,497 --> 00:19:27,624
and wear it all the time, okay?
359
00:19:27,708 --> 00:19:28,917
[emotional grunt]
360
00:19:29,293 --> 00:19:30,377
Of course.
361
00:19:30,460 --> 00:19:31,837
[giggles]
362
00:19:33,463 --> 00:19:34,965
Okay, I'll be going.
363
00:19:35,048 --> 00:19:38,343
I told Aniki I was going home to change.
364
00:19:39,344 --> 00:19:40,762
See you later.
365
00:19:40,846 --> 00:19:42,764
Yeah. Let's go drinking again.
366
00:19:42,848 --> 00:19:45,142
[whirring]
367
00:19:48,854 --> 00:19:52,691
[Yoko] I gave Takahashi
that watch with the GPS tracker.
368
00:19:52,774 --> 00:19:53,775
[Akira] Good.
369
00:19:53,859 --> 00:19:57,362
We could just follow him,
so why go to all this trouble?
370
00:19:57,446 --> 00:20:00,449
Lots of yakuza are good
at detecting a tail.
371
00:20:00,532 --> 00:20:03,285
Kojima is particularly that type.
372
00:20:03,368 --> 00:20:07,331
I'm used to just killing and leaving.
373
00:20:07,414 --> 00:20:09,291
But Misaki is caught up in this one.
374
00:20:09,875 --> 00:20:12,377
I've never done a rescue operation.
375
00:20:12,461 --> 00:20:15,297
And I can't let her find out it's me.
376
00:20:15,881 --> 00:20:18,050
Then how are you going to do it?
377
00:20:18,133 --> 00:20:20,219
You're not supposed to kill anyone.
378
00:20:20,302 --> 00:20:21,303
[Akira] I know.
379
00:20:21,386 --> 00:20:24,306
[whirring]
380
00:20:24,890 --> 00:20:28,060
I'll give you this car.
This is what it means to me!
381
00:20:28,143 --> 00:20:31,313
Normally, I mean, with a proper man,
382
00:20:31,396 --> 00:20:34,858
you can't refuse
when another man shows his sincerity.
383
00:20:35,442 --> 00:20:38,195
Isn't that gunpowder from fireworks?
384
00:20:38,278 --> 00:20:39,696
And what are the bullets?
385
00:20:39,780 --> 00:20:41,615
Fishing sinkers?
386
00:20:41,698 --> 00:20:43,367
Yeah, that's about right.
387
00:20:43,450 --> 00:20:45,452
[Yoko] Will you be okay using that toy?
388
00:20:45,535 --> 00:20:49,623
As long as they've got guns,
I can't go unarmed.
389
00:20:50,207 --> 00:20:54,211
[Akira] Well, compared to the real thing,
it's got hardly any power.
390
00:20:54,294 --> 00:20:56,129
But as a pro, I'll make up for that.
391
00:20:56,213 --> 00:20:57,339
You watch closely.
392
00:20:57,422 --> 00:20:58,632
[silenced gunshot]
393
00:20:58,715 --> 00:21:02,386
Since the gunpowder has no power,
there's no blowback.
394
00:21:02,469 --> 00:21:04,054
Are you kidding?
395
00:21:04,137 --> 00:21:05,973
It doesn't eject?
396
00:21:06,473 --> 00:21:08,392
I'll have to do it manually.
397
00:21:08,475 --> 00:21:10,644
As a pro, I can handle it.
398
00:21:10,727 --> 00:21:12,020
[Yoko] This is making me anxious.
399
00:21:12,104 --> 00:21:15,691
Incidentally, it takes 40 minutes
to make a single round.
400
00:21:15,774 --> 00:21:17,359
[Yoko exclaims]
Totally anxious!
401
00:21:21,488 --> 00:21:23,490
{\an8}[♪ closing theme music playing]
402
00:22:44,237 --> 00:22:48,825
Next Episode
The Fated Day
403
00:22:48,909 --> 00:22:50,911
Translated by Brian Athey
28849
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof