Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,418 --> 00:00:03,837
[♪ theme music playing]
2
00:00:05,296 --> 00:00:10,719
The Fable
3
00:01:31,007 --> 00:01:33,259
Realist
4
00:01:33,343 --> 00:01:35,303
[Yoko laughing]
5
00:01:35,386 --> 00:01:36,554
Cut that out.
6
00:01:36,638 --> 00:01:40,558
Yoko, you're making
Misaki's face look funny.
7
00:01:40,642 --> 00:01:43,812
Yeah, it's even funnier
because she's a cutie to start with.
8
00:01:43,895 --> 00:01:47,899
Since she'll be staying the night,
we need to communicate a little.
9
00:01:47,982 --> 00:01:50,318
Communicate?
10
00:01:50,401 --> 00:01:52,821
Okay, let's do it again.
11
00:01:52,904 --> 00:01:54,572
- [Yoko] Ready, set...
- I swear I'll win this time.
12
00:01:54,656 --> 00:01:55,740
[Yoko and Misaki] Go!
13
00:01:55,824 --> 00:01:58,409
[Yoko] Misaki, you lost again!
14
00:01:58,493 --> 00:02:00,203
You really suck at this.
15
00:02:00,286 --> 00:02:02,122
Look, brother!
16
00:02:02,205 --> 00:02:04,249
She looks funnier than Jackal, right?
17
00:02:04,332 --> 00:02:06,000
[laughing]
18
00:02:06,084 --> 00:02:07,252
[Akira] No.
19
00:02:07,836 --> 00:02:09,254
Sorry, Misaki.
20
00:02:10,046 --> 00:02:12,757
We showed up while she was drunk.
21
00:02:12,841 --> 00:02:15,760
- [laughing continues]
- No, no. It's okay.
22
00:02:15,844 --> 00:02:17,512
[awkward chuckle]
23
00:02:18,388 --> 00:02:20,598
[snoring]
24
00:02:20,682 --> 00:02:22,684
[Akira] Okay, I'll be going now.
25
00:02:22,767 --> 00:02:26,855
Thank you so much for letting me
stay over on such short notice.
26
00:02:27,689 --> 00:02:31,109
And thank you for putting up
with my sister when she's like this.
27
00:02:31,192 --> 00:02:34,195
Don't worry about it. It was kind of fun.
28
00:02:35,029 --> 00:02:37,198
How old is your sister?
29
00:02:37,282 --> 00:02:38,575
[Akira] Her age?
30
00:02:39,159 --> 00:02:40,785
[snoring continues]
31
00:02:43,163 --> 00:02:44,330
How old does she look?
32
00:02:45,331 --> 00:02:48,334
About the same as me, so about 22.
33
00:02:49,085 --> 00:02:50,837
Then I guess she's 22.
34
00:02:50,920 --> 00:02:52,881
Huh? You guess?
35
00:02:59,721 --> 00:03:01,306
Who the heck are you?
36
00:03:01,389 --> 00:03:03,349
Huh? Who the heck do you...
[Takahashi grunts]
37
00:03:03,933 --> 00:03:05,518
What's your damn problem?
38
00:03:05,602 --> 00:03:08,313
Whose errand boy are you?
39
00:03:08,771 --> 00:03:11,107
You idiot!
[gasps]
40
00:03:12,483 --> 00:03:14,110
That scar... Are you...?
41
00:03:14,194 --> 00:03:16,404
Oh, you're from Maguro.
42
00:03:17,947 --> 00:03:19,240
My name is Takahashi.
43
00:03:20,992 --> 00:03:24,078
[Takahashi] I'm sorry about that.
I'd never met you.
44
00:03:24,162 --> 00:03:26,623
[Kojima] It's okay.
Sorry for punching you.
45
00:03:27,081 --> 00:03:28,416
Aniki's in the bath now.
46
00:03:28,875 --> 00:03:32,420
I was in the joint for 15 years,
so forgive me.
47
00:03:34,130 --> 00:03:35,423
Want something to drink?
48
00:03:36,132 --> 00:03:39,427
No. I only came
to return the warehouse key.
49
00:03:40,595 --> 00:03:42,931
Why don't you have
something to drink, okay?
50
00:03:43,014 --> 00:03:45,934
Uh... Okay, then I'll have tea.
51
00:03:46,392 --> 00:03:47,393
Huh?
52
00:03:48,311 --> 00:03:50,897
Beer! I'll have a beer!
53
00:03:50,980 --> 00:03:52,232
- [fridge door opens]
- [rattling]
54
00:03:52,315 --> 00:03:54,692
[Kojima]
How long have you been with Maguro?
55
00:03:54,776 --> 00:03:56,903
Uh, just a little over two years.
56
00:03:59,697 --> 00:04:00,782
[fridge door closes]
57
00:04:02,742 --> 00:04:03,952
[breathes nervously]
58
00:04:04,744 --> 00:04:06,913
- Who said you could sit down first?
- [grunts]
59
00:04:06,996 --> 00:04:08,748
- [Kojima] You dissing me?
- [♪ tense music playing]
60
00:04:08,831 --> 00:04:12,252
- You are, aren't you?
- [breathes shakily]
61
00:04:12,835 --> 00:04:17,131
You don't sit
until your superiors sit, right?
62
00:04:17,215 --> 00:04:18,258
[Takahashi] Sorry!
63
00:04:18,925 --> 00:04:22,262
Guys like you make me wonder
if Maguro's in trouble.
64
00:04:22,845 --> 00:04:24,138
I'm sorry.
65
00:04:25,306 --> 00:04:26,516
Drink.
66
00:04:27,267 --> 00:04:31,062
- Thank you.
- Accept with both hands, or I'll kill you.
67
00:04:31,437 --> 00:04:32,939
Thank you!
68
00:04:33,022 --> 00:04:34,023
Sure.
69
00:04:34,941 --> 00:04:37,026
- Takahashi, huh?
- [lid opens]
70
00:04:37,110 --> 00:04:39,529
[gulps]
Yes. I'm Takahashi.
71
00:04:40,363 --> 00:04:41,739
[gasps]
72
00:04:41,823 --> 00:04:45,451
Are all the young guys in Maguro like you?
73
00:04:45,994 --> 00:04:47,412
What are they like?
74
00:04:48,204 --> 00:04:50,415
Uh, well...
75
00:04:50,999 --> 00:04:52,917
[Kojima] I'm sure it's not easy to answer.
76
00:04:54,210 --> 00:04:56,421
Why don't you tell them,
77
00:04:56,504 --> 00:05:01,676
"That Kojima's still in a prison stupor
and is dangerous, so be careful"?
78
00:05:02,510 --> 00:05:03,928
[breathes nervously]
79
00:05:04,804 --> 00:05:07,140
- Drink, man.
- [Takahashi] Yes, sir.
80
00:05:07,223 --> 00:05:09,934
- Get me a beer too.
- [Takahashi] Yes, sir.
81
00:05:14,480 --> 00:05:17,942
Don't you think Captain has been
in the bath a little long?
82
00:05:18,860 --> 00:05:20,862
Aniki likes a long bath, but even so...
83
00:05:20,945 --> 00:05:21,946
[Takahashi] Here you are.
84
00:05:24,449 --> 00:05:25,867
- [Kojima] Mm?
- [Takahashi grunts]
85
00:05:27,368 --> 00:05:28,411
I'll have a look.
86
00:05:28,494 --> 00:05:30,288
No, I'll go.
87
00:05:30,371 --> 00:05:33,249
Aniki? Aniki?
88
00:05:34,125 --> 00:05:37,045
You asleep? You'll catch a cold.
89
00:05:40,089 --> 00:05:41,674
[dramatic sting]
90
00:05:41,758 --> 00:05:43,426
[gasps]
Aniki!
91
00:05:46,095 --> 00:05:48,931
- Ai, don't become Tatsuya's TGIF woman.
- [♪ tragic music playing on TV]
92
00:05:49,015 --> 00:05:51,434
It's not like you to become his lover.
93
00:05:51,517 --> 00:05:54,812
How can you say that, Yuji? How...
94
00:05:55,772 --> 00:05:58,483
I want you to marry me. I'm serious!
95
00:05:59,859 --> 00:06:02,570
- You lie! I know all about you.
- Huh?
96
00:06:03,154 --> 00:06:05,782
What is it? Tell me, Ai!
97
00:06:05,865 --> 00:06:06,866
[soft gasp]
98
00:06:06,949 --> 00:06:10,370
Yuji... you've been...
99
00:06:10,453 --> 00:06:11,746
[soft gasp]
100
00:06:12,413 --> 00:06:15,249
...divorced nine times, right? Nine times!
101
00:06:15,750 --> 00:06:17,668
- What?
- What?
102
00:06:18,378 --> 00:06:21,672
How come you know that?
103
00:06:21,756 --> 00:06:23,674
{\an8}To be continued
104
00:06:24,300 --> 00:06:27,178
This is new territory for Jackal.
105
00:06:27,261 --> 00:06:28,846
- [♪ mellow pop music playing on TV]
- Huh?
106
00:06:28,930 --> 00:06:33,684
[announcer] We'll be giving away 20 CDs
of this drama's theme song,
107
00:06:33,768 --> 00:06:38,481
Just like stiff shoulders
by Shozo Hamanoya.
108
00:06:38,564 --> 00:06:41,150
Stay tuned after the commercial break
for how to enter the drawing.
109
00:06:41,234 --> 00:06:42,819
I need some paper.
110
00:06:42,902 --> 00:06:44,570
{\an8}Taihei Municipal Hospital
111
00:06:44,654 --> 00:06:46,447
[monitor beeping]
112
00:06:47,657 --> 00:06:48,741
[grumbles]
113
00:06:51,369 --> 00:06:53,579
[grunts]
I've brought the car.
114
00:06:54,163 --> 00:06:57,500
- How is...
- They think it might be a heart attack.
115
00:06:57,583 --> 00:06:58,584
[worried gasp]
116
00:06:58,668 --> 00:07:02,797
Hey, Takahashi,
did he complain about anything,
117
00:07:03,339 --> 00:07:06,092
like insomnia or being under stress?
118
00:07:07,260 --> 00:07:09,887
Since the Boss's relatives moved in.
119
00:07:11,013 --> 00:07:12,390
To the Maguro houses?
120
00:07:13,224 --> 00:07:16,394
Yes. I don't know much about it though.
121
00:07:16,477 --> 00:07:19,939
Tell me everything you know.
122
00:07:24,110 --> 00:07:26,779
Is that right? Thanks for doing that.
123
00:07:26,863 --> 00:07:30,533
- I'll visit him when I've got time.
- [Kojima] Okay.
124
00:07:31,200 --> 00:07:35,788
Can I borrow Takahashi
while Aniki's in the hospital?
125
00:07:35,872 --> 00:07:37,081
Huh?
126
00:07:39,917 --> 00:07:43,254
You've probably got stuff to work on,
so I guess so.
127
00:07:43,754 --> 00:07:45,089
Don't bully him.
128
00:07:45,173 --> 00:07:47,508
[Kojima] Of course not. Goodbye.
129
00:07:48,551 --> 00:07:51,762
[Hiroshi] He's no longer
under the watchful eye of Ebihara...
130
00:07:54,015 --> 00:07:56,434
This is bound to spell trouble.
131
00:08:00,480 --> 00:08:02,565
Hey, Kojima.
132
00:08:02,648 --> 00:08:06,569
Sunagawa Aniki,
sorry I didn't say hello earlier.
133
00:08:07,195 --> 00:08:09,071
I'll be going now.
134
00:08:10,656 --> 00:08:12,575
Hey, hold on a second there.
135
00:08:12,658 --> 00:08:13,701
- Huh?
- [scoffs]
136
00:08:13,784 --> 00:08:16,662
I'm surprised you could boldly
show your face around here again
137
00:08:16,746 --> 00:08:18,372
after what you did.
138
00:08:18,456 --> 00:08:21,083
You ought to work your way up
from the bottom.
139
00:08:23,127 --> 00:08:26,839
You want to work under me from the bottom?
140
00:08:26,923 --> 00:08:28,299
I could use you.
141
00:08:28,382 --> 00:08:29,759
Uh...
142
00:08:30,384 --> 00:08:32,762
I'll fight you if that's what you want.
143
00:08:32,845 --> 00:08:35,765
I'm still in a prison stupor,
so I've got the time.
144
00:08:35,848 --> 00:08:37,767
[footsteps receding]
145
00:08:37,850 --> 00:08:40,144
[indistinct chatter]
146
00:08:43,147 --> 00:08:44,148
Hmm?
147
00:08:44,232 --> 00:08:46,150
[♪ tense music playing]
148
00:08:47,151 --> 00:08:48,152
[soft grunt]
149
00:08:48,236 --> 00:08:49,320
[sighs]
150
00:08:52,240 --> 00:08:54,116
[Kojima] You Sato?
151
00:08:56,202 --> 00:08:58,663
Takahashi, watch the car.
152
00:08:58,746 --> 00:08:59,747
Yes, sir.
153
00:09:01,415 --> 00:09:02,500
Well, well.
154
00:09:03,084 --> 00:09:06,254
This sure brings back memories.
It hasn't changed a bit.
155
00:09:07,338 --> 00:09:09,173
[Kojima] Aniki's Hakosuka...
156
00:09:09,966 --> 00:09:12,385
It's as shiny as ever.
157
00:09:14,720 --> 00:09:16,806
[Kojima] You a relative of the boss?
158
00:09:16,889 --> 00:09:18,307
Yeah.
159
00:09:18,391 --> 00:09:20,351
What's your relation?
160
00:09:21,352 --> 00:09:22,728
I don't know.
161
00:09:22,812 --> 00:09:24,689
You don't know?
162
00:09:24,772 --> 00:09:28,109
I was just given this address
163
00:09:28,651 --> 00:09:32,697
and told to live here for the time being.
164
00:09:33,197 --> 00:09:34,198
What for?
165
00:09:34,782 --> 00:09:38,327
Why don't you ask your boss... please?
166
00:09:38,411 --> 00:09:40,162
I see.
167
00:09:40,246 --> 00:09:42,582
I see you can be a bit of a smart aleck.
168
00:09:43,165 --> 00:09:44,709
You know me, don't you?
169
00:09:45,543 --> 00:09:48,838
I passed you by on the street
while you were on a bicycle.
170
00:09:49,589 --> 00:09:50,590
Yeah.
171
00:09:50,673 --> 00:09:54,135
I heard Aniki doesn't like you.
172
00:09:54,218 --> 00:09:57,597
But here you are,
living nice and comfortably here.
173
00:09:58,723 --> 00:10:00,641
- [grumbles]
- [♪ tense music continues playing]
174
00:10:00,725 --> 00:10:03,394
Actually, I've got to leave for work now.
175
00:10:03,477 --> 00:10:07,189
Is that right?
It's not like you have to pay rent, right?
176
00:10:07,273 --> 00:10:08,399
[Akira] Yeah.
177
00:10:08,482 --> 00:10:12,903
You do know that there's nothing
more expensive than what's free, right?
178
00:10:12,987 --> 00:10:16,866
If you want to live in peace,
then pay me 50,000 yen a month.
179
00:10:16,949 --> 00:10:19,160
If I want to live in peace?
180
00:10:19,243 --> 00:10:21,329
I hear your sister lives next door,
181
00:10:21,412 --> 00:10:23,247
so that'll be 100,000 for the two of you.
182
00:10:24,624 --> 00:10:26,417
You hear me?
183
00:10:27,835 --> 00:10:29,712
Want me to clean out your ear?
184
00:10:34,425 --> 00:10:36,344
Yeah, I get it.
185
00:10:36,927 --> 00:10:38,220
Good boy.
186
00:10:39,680 --> 00:10:40,931
- [car door closes]
- How'd it go?
187
00:10:41,515 --> 00:10:43,434
That guy's a total wimp, right?
188
00:10:44,477 --> 00:10:45,686
- Drive.
- [seat belt clicks]
189
00:10:45,770 --> 00:10:47,688
[grunts]
Yes, sir.
190
00:10:47,772 --> 00:10:49,398
Octopus
191
00:10:51,150 --> 00:10:52,151
[surprised grunt]
192
00:10:52,234 --> 00:10:53,653
[Misaki] There they are.
193
00:10:53,736 --> 00:10:55,780
I found them, Prez.
194
00:10:56,447 --> 00:10:59,659
Glad to hear it. Under your desk?
[grunts]
195
00:11:01,160 --> 00:11:02,453
[door opens]
196
00:11:02,745 --> 00:11:06,165
- Good morning.
- [Misaki's boss] Huh? Morning.
197
00:11:06,248 --> 00:11:09,168
Oh, Sato. I found my keys.
198
00:11:09,251 --> 00:11:11,754
- Is that right? Glad to hear it.
- [Misaki's boss spits]
199
00:11:12,755 --> 00:11:14,131
But it sure is odd.
200
00:11:14,215 --> 00:11:17,176
I clearly remember
putting them into my bag.
201
00:11:17,760 --> 00:11:20,179
If you're worried,
then you should change your locks.
202
00:11:20,262 --> 00:11:23,182
- [water running]
- It's really easy to copy keys.
203
00:11:23,766 --> 00:11:25,935
But there's nothing in my place to steal.
204
00:11:26,018 --> 00:11:27,019
[Misaki's boss gurgles]
205
00:11:27,103 --> 00:11:30,189
Anyway, could you tell your sister
thanks from me?
206
00:11:30,272 --> 00:11:34,819
[groans]
I feel awful. I must be hung over.
207
00:11:35,027 --> 00:11:37,697
I complained to that yakuza
when I was drunk, didn't I?
208
00:11:37,780 --> 00:11:39,198
Yeah, real direct too.
209
00:11:39,281 --> 00:11:40,658
[sighs]
210
00:11:40,783 --> 00:11:43,160
That's such a bad habit of mine.
211
00:11:43,244 --> 00:11:46,497
What if you got poor Sato
caught up in something?
212
00:11:47,123 --> 00:11:48,999
Sorry about that, Sato.
213
00:11:49,083 --> 00:11:52,086
- Were you scared?
- Yeah.
214
00:11:52,169 --> 00:11:55,089
I was shaking in my boots watching you.
215
00:11:55,172 --> 00:11:57,425
- [Misaki's boss] Seriously?
- [Misaki] Okay, let's get to work.
216
00:11:57,508 --> 00:11:58,509
[Misaki's boss] Good idea.
217
00:12:03,889 --> 00:12:05,808
How many years was it?
218
00:12:06,392 --> 00:12:07,685
15.
219
00:12:07,768 --> 00:12:09,603
That's pretty darn long.
220
00:12:10,396 --> 00:12:12,565
Now that I'm out, it wasn't long at all.
221
00:12:12,648 --> 00:12:16,444
I was really shocked
when I heard Ebi was hospitalized.
222
00:12:17,987 --> 00:12:21,115
Aniki should take it easy for a while.
223
00:12:25,453 --> 00:12:28,205
By the way,
I'd like to buy a gun from you.
224
00:12:28,289 --> 00:12:32,877
Koji, I don't deal in that stuff anymore.
225
00:12:32,960 --> 00:12:34,795
It isn't worth the risk.
226
00:12:35,379 --> 00:12:36,922
Don't give me that bull.
227
00:12:37,006 --> 00:12:38,799
I've got the cash.
228
00:12:39,383 --> 00:12:41,051
I told you, I don't do that.
229
00:12:41,135 --> 00:12:44,054
- I deal in pets now.
- [sniffs]
230
00:12:44,138 --> 00:12:48,058
I smell oil in here.
And you've got it on your fingers too.
231
00:12:48,142 --> 00:12:50,144
[grunts]
Hmm?
232
00:12:51,479 --> 00:12:54,106
I'll pay more than the market rate.
233
00:12:54,482 --> 00:12:56,567
And I won't tell the group.
234
00:12:57,151 --> 00:12:58,402
[sighs]
235
00:13:00,029 --> 00:13:02,740
[Takeshi's friend] For a big revolver,
this is what I recommend.
236
00:13:04,241 --> 00:13:06,577
A Colt Python .357 Magnum.
237
00:13:06,660 --> 00:13:08,078
[soft chuckle]
238
00:13:08,829 --> 00:13:10,498
I'll throw in 20 rounds.
239
00:13:11,749 --> 00:13:13,584
- Two million yen.
- [scoffs]
240
00:13:14,543 --> 00:13:16,587
Squeezing me for all I've got, huh?
241
00:13:17,463 --> 00:13:18,798
[Kojima] I'll take it.
242
00:13:24,261 --> 00:13:27,556
[groaning]
243
00:13:28,182 --> 00:13:29,558
[sighs]
244
00:13:31,936 --> 00:13:34,188
Huh?
[soft groan]
245
00:13:35,940 --> 00:13:37,525
Yoko-chan,
sorry for the sudden visit last night.
246
00:13:37,608 --> 00:13:39,860
Thanks to you, I slept well.
It was fun. Thank you. Misaki.
247
00:13:40,653 --> 00:13:42,988
So womanly of her.
248
00:13:43,072 --> 00:13:45,574
[Yoko] And what am I by comparison?
249
00:13:46,075 --> 00:13:50,246
I drink until late into the night
and sleep until evening.
250
00:13:50,579 --> 00:13:53,582
I live like a middle-aged man
on the weekend.
251
00:13:53,916 --> 00:13:57,002
I'll eventually go bald as well.
Just kidding.
252
00:13:57,086 --> 00:14:00,506
[gulping]
253
00:14:00,589 --> 00:14:01,966
[phone ringing]
254
00:14:03,634 --> 00:14:04,718
Hello?
255
00:14:05,386 --> 00:14:06,846
Oh, Yoko.
256
00:14:07,596 --> 00:14:10,641
Takahashi, you free tonight?
257
00:14:10,724 --> 00:14:15,396
[Takahashi] I'd really love to join you,
but I don't think I can tonight.
258
00:14:15,479 --> 00:14:17,314
[Yoko] What?
259
00:14:17,398 --> 00:14:19,149
Captain was suddenly hospitalized.
260
00:14:19,441 --> 00:14:20,651
He was?
261
00:14:21,277 --> 00:14:23,654
So now I've gotten really busy.
262
00:14:23,737 --> 00:14:25,531
[Kojima's acquaintance whimpers, screams]
263
00:14:26,782 --> 00:14:27,908
[screams]
264
00:14:27,992 --> 00:14:28,993
[Takahashi] What the heck?
265
00:14:29,910 --> 00:14:34,206
[Kojima] Hey. He's still alive, right?
Load him into the car.
266
00:14:34,707 --> 00:14:36,292
Uh... okay.
267
00:14:36,792 --> 00:14:38,460
Sorry. I've got work to do.
268
00:14:39,712 --> 00:14:42,631
Aw, jeez...
269
00:14:43,966 --> 00:14:46,385
- [tape crackling]
- [muffled groaning]
270
00:14:48,971 --> 00:14:52,391
- [muffled whimpering]
- Now we can have a nice long talk.
271
00:14:52,474 --> 00:14:58,397
You're fine.
A few broken bones won't kill you.
272
00:14:58,480 --> 00:15:00,900
Takahashi, let me introduce you.
273
00:15:00,983 --> 00:15:03,319
This guy used to be in Maguro.
274
00:15:03,402 --> 00:15:04,403
Okay...
275
00:15:05,029 --> 00:15:07,698
- [muffled whimpering]
- [Kojima] He was even my senior.
276
00:15:08,991 --> 00:15:12,912
This guy said he wanted
to start a business using women,
277
00:15:13,245 --> 00:15:16,415
so I lent him three million yen.
278
00:15:16,498 --> 00:15:20,419
After I got arrested,
he hasn't contacted me once.
279
00:15:21,337 --> 00:15:22,922
That's why...
280
00:15:23,505 --> 00:15:26,675
- I've come to collect today.
- [muffled whimper, scream]
281
00:15:27,259 --> 00:15:31,180
Shall we reminisce about old times?
282
00:15:31,263 --> 00:15:33,515
[muffled whimpering]
283
00:15:35,851 --> 00:15:39,480
First, we'll talk about
the three million yen I lent you.
284
00:15:39,563 --> 00:15:40,773
[muffled grunting]
285
00:15:41,398 --> 00:15:42,399
What?
286
00:15:42,483 --> 00:15:45,527
Uh, maybe you should promise
that you won't kill him.
287
00:15:45,611 --> 00:15:47,446
[muffled grunting]
288
00:15:48,030 --> 00:15:49,865
No. The money comes first.
289
00:15:50,324 --> 00:15:52,952
How much can you get me right away?
290
00:15:53,327 --> 00:15:55,704
- Shall we negotiate? One million?
- [muffled grunting]
291
00:15:55,788 --> 00:15:57,456
Two million?
292
00:15:58,082 --> 00:15:59,166
[muffled grunt]
293
00:15:59,708 --> 00:16:00,960
[Kojima] Three million?
294
00:16:01,043 --> 00:16:02,461
[muffled groaning]
295
00:16:03,212 --> 00:16:04,630
I see.
296
00:16:04,880 --> 00:16:07,716
Then get me six million yen
by the end of today.
297
00:16:07,800 --> 00:16:09,218
[breathes shakily]
298
00:16:09,301 --> 00:16:10,302
[muffled gasp]
299
00:16:10,386 --> 00:16:13,222
- [Kojima] I'll kill you if you don't.
- [muffled scream]
300
00:16:13,973 --> 00:16:17,351
Considering 15 years of interest,
it's only natural.
301
00:16:17,434 --> 00:16:20,437
Killing him now would make me feel better
302
00:16:20,521 --> 00:16:23,399
than taking the two million yen
he can pay now.
303
00:16:23,482 --> 00:16:28,904
I hear this gun is so powerful,
it'll blow your face off.
304
00:16:28,988 --> 00:16:31,907
[muffled chatter]
305
00:16:32,491 --> 00:16:35,411
Uh, I think he wants to say something.
306
00:16:35,744 --> 00:16:36,912
[Kojima] What a pain.
307
00:16:37,579 --> 00:16:39,873
If you scream, you'll lose your face.
308
00:16:40,332 --> 00:16:41,417
Got it?
309
00:16:42,584 --> 00:16:43,794
[muffled grunt]
310
00:16:50,759 --> 00:16:52,177
Uh?
311
00:16:59,268 --> 00:17:00,269
Ah...
312
00:17:01,478 --> 00:17:02,563
Welcome home.
313
00:17:03,772 --> 00:17:04,773
Hmm.
314
00:17:09,111 --> 00:17:10,404
How'd you get in?
315
00:17:12,031 --> 00:17:16,827
This garage belongs to Captain,
so he gave me a key too.
316
00:17:16,910 --> 00:17:18,454
[Akira] Hmm.
317
00:17:18,537 --> 00:17:22,708
Uh... I don't have a key
to the second floor, so don't worry.
318
00:17:28,547 --> 00:17:31,383
Uh, Mr. Sato... I mean, Sensei!
319
00:17:32,760 --> 00:17:34,136
"Sensei"?
320
00:17:34,219 --> 00:17:35,262
[grunts, groans]
321
00:17:38,057 --> 00:17:39,975
Make me your disciple.
322
00:17:40,476 --> 00:17:41,477
What?
323
00:17:42,061 --> 00:17:44,980
I'm serious. Please!
324
00:17:46,065 --> 00:17:47,816
[grunts]
Two million...
325
00:17:47,900 --> 00:17:51,236
No, three million...
I can get that much in cash.
326
00:17:51,320 --> 00:17:54,239
As for the interest,
I've got a credit card.
327
00:17:54,323 --> 00:17:56,408
The limit on it is three million yen.
328
00:17:56,492 --> 00:17:58,243
That's all I can do in one month.
329
00:17:58,327 --> 00:18:01,830
My car! I'll give you my car,
or even sell it and...
330
00:18:03,332 --> 00:18:05,751
[heavy breathing]
331
00:18:06,335 --> 00:18:09,004
Takahashi, go to this guy's condo
332
00:18:09,088 --> 00:18:12,674
and get all his bank books
and personal seals.
333
00:18:12,758 --> 00:18:13,759
[Takahashi] Okay.
334
00:18:13,842 --> 00:18:16,887
His car keys and passport too.
335
00:18:16,970 --> 00:18:18,013
[Kojima's acquaintance] Uh...
336
00:18:18,597 --> 00:18:22,392
Those are in my safe.
It only opens with my fingerprint.
337
00:18:23,102 --> 00:18:27,314
Kojima, I'll let you have a piece
of my house-call hooker service.
338
00:18:29,566 --> 00:18:32,027
If anything happens to me,
Sunagawa Aniki will...
339
00:18:32,111 --> 00:18:33,112
[gunshot]
340
00:18:35,781 --> 00:18:37,783
[♪ sinister music playing]
341
00:18:37,866 --> 00:18:39,076
[shocked gasp]
342
00:18:44,873 --> 00:18:48,669
It'll be fine. It was just one loud bang.
343
00:18:49,253 --> 00:18:51,672
Nobody will think it was a gun.
344
00:18:53,048 --> 00:18:55,467
[sighs]
That felt so good.
345
00:18:56,802 --> 00:18:59,763
I'm serious! I am!
346
00:19:00,264 --> 00:19:03,767
I'm not sure what to say to that.
347
00:19:04,268 --> 00:19:07,187
I'll do whatever you want.
I can handle it.
348
00:19:07,855 --> 00:19:10,315
My leg is like this now, but...
349
00:19:12,025 --> 00:19:15,112
I want to make a name for myself
in the underworld.
350
00:19:15,571 --> 00:19:17,865
I want to leave my mark on the world.
351
00:19:18,198 --> 00:19:19,950
I'll do whatever it takes to do that.
352
00:19:20,534 --> 00:19:23,954
You've got the spirit,
but it's for the wrong reasons.
353
00:19:24,037 --> 00:19:25,038
[grunts]
354
00:19:25,539 --> 00:19:30,252
Make a name for yourself?
Leave your mark on the world?
355
00:19:31,044 --> 00:19:34,089
You can't even leave a trace of yourself.
356
00:19:34,840 --> 00:19:36,675
You can't be known at all.
357
00:19:37,885 --> 00:19:40,095
That's what a pro is in this line of work.
358
00:19:42,222 --> 00:19:43,307
[grunts, breathes shakily]
359
00:19:44,057 --> 00:19:45,809
[Takahashi breathing heavily]
360
00:19:50,397 --> 00:19:51,982
Don't lose your cool.
361
00:19:54,401 --> 00:19:55,986
Take deep breaths.
362
00:19:56,570 --> 00:20:00,324
Deep breaths.
Take five of them, and you'll calm down.
363
00:20:01,074 --> 00:20:05,996
[breathing deeply]
364
00:20:06,747 --> 00:20:10,042
It'll be okay.
I'm feeling a little juiced up too.
365
00:20:10,751 --> 00:20:13,086
I can feel the adrenaline flowing.
366
00:20:14,296 --> 00:20:17,132
Relax. Take it easy.
367
00:20:17,966 --> 00:20:20,302
Takahashi, you like sex?
368
00:20:20,385 --> 00:20:21,386
What?
369
00:20:21,470 --> 00:20:22,763
Huh?
370
00:20:23,347 --> 00:20:25,515
I asked you if you like sex.
371
00:20:25,599 --> 00:20:28,518
Yeah, I like it
as much as anyone else does.
372
00:20:28,602 --> 00:20:32,481
Committing murder
and having sex are similar.
373
00:20:32,564 --> 00:20:35,817
[Kojima] One's destructive
and the other is productive.
374
00:20:36,151 --> 00:20:41,573
They say research into murder is similar
to research into sex.
375
00:20:41,657 --> 00:20:44,493
Kids are so honest and simple.
376
00:20:45,118 --> 00:20:48,372
When an old man talks about
his experiences in war,
377
00:20:48,455 --> 00:20:52,751
kids are all like, "Did you kill anyone?
How many did you kill?"
378
00:20:53,418 --> 00:20:55,212
Look at this guy's face.
379
00:20:56,338 --> 00:20:59,508
Isn't it similar to the look
of someone who's just climaxed?
380
00:20:59,591 --> 00:21:00,926
[breathes shakily]
381
00:21:02,052 --> 00:21:05,514
- In fact, it's probably the same.
- [breathes nervously]
382
00:21:05,597 --> 00:21:08,892
So calm and tranquil.
383
00:21:10,602 --> 00:21:11,895
[nervous grunt]
384
00:21:13,355 --> 00:21:14,523
[Kojima] Takahashi.
385
00:21:15,107 --> 00:21:17,651
Cut this guy's hands off later.
386
00:21:17,734 --> 00:21:18,944
We'll use his fingerprints
387
00:21:19,027 --> 00:21:20,988
- to open his safe.
- [grunts]
388
00:21:21,571 --> 00:21:23,573
{\an8}[♪ closing theme music playing]
389
00:22:44,363 --> 00:22:48,909
Next Episode
Because I'm... You know!
390
00:22:48,992 --> 00:22:50,994
Translated by Brian Athey
27735
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof